¥Á¥D³q°T 2005.12.20a ¹q¤l®Ñ
¤U´Á¡@¤W´Á
½×¨¥½×¦Û¥Ñ

­J¥­ µÛ
²Ä¤@³¹¡@¨¥½×¦Û¥Ñªº§t¸q»P»ù­È
¢°¡B¡uµ¹§Ú1­Ó¤äÂI¡A§Ú¯àÁ|°_¦a²y¡v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢±¡B¨¥½×¦Û¥Ñªº§t¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢²¡B¹ï¡u¦Û¥Ñ¡v¤@µüªº»¡©ú¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢³¡BÃö©ó¡u¨¥ªÌµL¸o¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢´¡B¤£¥i§â¨¥½×»P¦æ°Ê²V¬°¤@½Í¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢µ¡BÃö©ó¿í±q¸q°È¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢¶¡B¾Ëªk¤]¬O¥i¥H§åµûªº¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢·¡BÄò«e¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢¸¡B¨¥½×»P¦æ°Ê¬O¦³©úÅã¬É­­ªº¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
10¡BÃö©ó»z³´¡B½ÚÁ½»Pº´°Ê¸o¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
11¡B»é©Ò¿×¡u¸ê²£¶¥¯Å¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
12¡BÃö©ó¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥Dªº´ÛÄF©Ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
13¡B¨¥½×¦Û¥Ñ¤£¬O«Ê«ØªÀ·|ªº¼s¶}¨¥¸ô¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
14¡B¤ò¿AªF¦P§ÓÃö©ó¨¥½×¦Û¥Ñªº½×­z¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
15¡B¥²¶·¥þ­±ÄÄ©ú¨¥½×¦Û¥Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
16¡B¨¥½×¤£¬Oªk«ßÃg»@ªº¹ï¶H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
17¡B§Y¨Ï¨¥½×¥i¥HÃg»@¡A¨ä¼Ð·Ç¤]µLªk½T©w¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
18¡BÄò«e¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
19¡Bµ¹¨¥ªÌ§P¸o¤£²Å¦X§P¸oªº¥¿·í·N¸q¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
20¡B¹ê¦æ¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº§Q¹ú¤ñ¸û¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡@20-1¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó»{Ãѯu²z¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡@20-2¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó¯u²zµo®i¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡@2O-3¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó³y´N¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡@20-4¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó°ê®aªº²Î¤@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡@20-5¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ»P¾d©T¬FÅv¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡@20-6¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¬O¥þ­±Åv¿Åªºµ²½×¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
2l¡B¹ê¦æ¦]¨¥½×ªv¸oªºÄY­««áªG¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
22¡B¦]¨¥ªv¸o»P¶i¨B¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
23¡B¦Û¥Ñ¬O¦p¦ó³Q¯}Ãaªº¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

²Ä¤G³¹¡@¨¥½×¦Û¥Ñªº¤O¶q»P¹ê²{¹Lµ{
¢°¡B¦U°ê¹ê²{¨¥½×¦Û¥ÑµL¤£¸g¾ú¦±§é¹Lµ{¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢±¡B±qµûªk¤Ï¾§¬Ý«Ê«Ø¾l¬rªº¼vÅT¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢²¡Bªk«ß»PÅv¤O¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢³¡B·í¥N±M¨î¥D¸qªº¶ø¯µ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢´¡B¥Á¥D¬O§Ú­Ì®É¥Nªº¥»¯à¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢µ¡B¾Ëªkªº§@¥Î¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢¶¡B¥²¶·±qªk«ßÆ[ÂIÆ[¹î°ÝÃD¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¢·¡B¤£­«µøÅý¨¥½×¦Û¥Ñ²`¤J¤H¤ß¬O¹L¥h¥Á¥D¹B°Êªº­«­n¯Ê³´¡@¡@¡@¡D
¢¸¡B¹Lµ{»Pª[³~¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
10¡B·s¿³°ê®a¡u¦³ªk¤£¨Ì¡v²{¶Hªº¾ú¥v­ì¦]¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
11¡B¥Á¥D­²©R¤£¹ý©³ªº«á¿ò¯g¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
12¡B±À¶i¨¥½×¦Û¥Ñªº®Ú¥»³~®|¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
13¡BÄò«e¥Á¥Dªº®¯½×¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
14¡B«i´±»P©ú´¼¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
15¡B¿ï¾Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
16¡B¥Á¥D»P²{¥N¤ÆªºÃö«Y¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
17¡BÄò«eÃö©ó¨BÆJ°ÝÃD¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
18¡B§ï­²»P­­¨îÅv¤O¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
19¡B¤@©w­nÅý¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h²`¤J¤H¤ß¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
20¡B¡u³o¸Ì´N¬Oùªû´µ¡A´N¦b³o¸Ì¸õÅD§a¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

µ²»y¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§@ªÌ»¡©ú¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥»¤å²Ä1½Z¼g©ó1975¦~7¤ë¡A1979¦~2¤ë¦¨²Ä4½Z¡Aµoªí¦b·í®É¡@¢x
¢x¡@¥_¨Êªº1®a¥Á¿ì¥Zª«¡m¨U¤g¡n¯S¥Z¤W¡C²Ä5½Z§¹¦¨©ó1980¦~¡@¡@¢x
¢x¡@ªì¡A¦b1980¦~11¤ë¥_¨Ê¤j¾ÇÄv¿ï´Á¶¡´¿§Û¦¨¤j¦r³ø±i¶K¨Ã¥H¡@¢x
¢x¡@ªo¦L§Î¦¡§@¬°Äv¿ï¤å¥ó¦Ó¼sªx¬y¶Ç©ó¥_¨Ê¤j¾Ç¡F¸Óªo¦L¥»ÁÓ¡@¢x
¢x¡@Âà¶Ç¨ì®ü¥~¡A­»´ä¡m¤C¤Q¦~¥N¡n¡]§Y«á¨Óªº¡m¤E¤Q¦~¥N¡n¡^¡@¢x
¢x¡@¦b1981¦~²Ä3¡B4¡B5¡B6´Á³s¸ü¡C1986¦~¡A³o½g¤å³¹²Ä1¦¸¥H ¡@¢x
¢x¡@¹]¦L§Î¦¡¦b¤j³°¤½½Ñ©ó¥@¡Aµn¦bªZº~ªº¡m«C¦~½×¾Â¡n1986¦~¡@¢x
¢x¡@7¤ë¸¹©M9¤ë¸¹¤W¡C¨ä«á¡A¥_¨Êªº¤TÁp¡B¼s¦{ªºªá«°©M´ò«n¥X¡@¢x
¢x¡@ª©ªÀ³£¥´ºâ¥X³æ¦æ¥»¡A¦ý¦]¤Ï¦Û¥Ñ¤Æ¹B°Ê¿³°_¦Ó­L¦º¸¡¤¤¡C¡@¢x
¢x¡@1987¦~§Ú­u¬ü¯d¾Ç¡A¸Ó¤å¤S¦b¡m¤¤°ê¤§¬K¡nÂø»x³s¸ü¡C§Ú¦b¡@¢x
¢x¡@1988¦~¥Xª©ªº¡mµ¹§Ú1­Ó¤äÂI¡n¡]¥x¥_¡AÁp¸g¡^±N¡m½×¨¥½× ¡@¢x
¢x¡@¦Û¥Ñ¡n¥þ¤å¦¬¿ý¡C1990¦~¥Xª©ªº¡m¶}©Ý¢w¢w¥_¤j¾Ç¹B¤å¿ï¡n¡@¢x
¢x¡@¡]­»´ä¡A¥Ð¶é®Ñ«Î¡^¸Ì¦³¸Ó¤åªº¸`¿ý¥»¡C²{¦bªº³o­Ó¹q¤l¤å¡@¢x
¢x¡@¥»¬O¥Ñ1¦ì¦b¥_¨ÊªºªB¤ÍP§g®Ú¾Ú¡m«C¦~½×¾Â¡nª©¥»¥´¥X¡A¨ä¡@¢x
¢x¡@¤¤ªº¯Êº|³¡¤À¥Ñ¯Ã¬ùªº1¦ìªB¤Í¢Ú§g¸É¥R¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}
§Ç¨¥


¥»¤å¦®¦b½×ÃÒ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A³o¤@¤u§@¨ã¦³¬YºØ§O­P¤§³B¡C¦b§¹¥þ¨S¦³¨¥
½×¦Û¥Ñ®É¡A¶i¦æ³oºØ½×ÃÒ®£©È¬O¤£¥i¯à¡AµM¦Ó¡A¦b§¹¥þ¹ê²{¤F³o¤@¦Û
¥Ñ®É¡A½×ÃÒ¥¦¦ü¥G¤S¦¨¬°¤£¥²­n¡C³o­Ó¯SÂI±`¤Þ°_¤H­Ìªº»~¸Ñ¡G¥H¬°
¨¥½×¦Û¥ÑÃD¬O1­Ó¨ú¨M©ó·íÅvªÌ·N§Óªº°ÝÃD¡C³oºØ»~¸Ñ¾É­P¤F¹ï©ó¦b
²z½×¤W°Q½×¨¥½×¦Û¥Ñ³o¤@¤u§@ªº©¿µø¡A¨äµ²ªG¬O§¹¥þ²¿®§¤F¨¥½×¦Û¥Ñ
³o¤@­ì«hªº»ù­È©M¬¡¤O¡A³oºØ¤£©¯ªº¿ù»~¬O¦p¦¹¤§²`¡A¥H­P©ó·í§Ú­Ì
´£¥X³o­Ó·¥¬°­«­n¡B·¥¬°±Ó·Pªº½ÒÃD®É¡A«Ü¦h¤H¥H¬°¨º¬O¥O¤H¹½­Âªº
¦Ñ¥Í±`½Í¡A¬OµLÀÙ©ó¨Æªº®Ñ¥ÍªÅ½×¡C¨Æ¹ê¤W¡A1­Ó°ê®a¦pªG¨S¯à¹ê²{
¨¥½×¦Û¥Ñ¡A­ì¦]´N¦b©ó¨º¸Ìªº¤H¥Á¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ¯Ê¥Fı®©¡C¦]¦¹¡A¦b°·
¥þ©Mµo®i§Ú°êªÀ·|¥D¸q¥Á¥D»Pªk¨îªº¤u§@¤¤¡A¼á²M¨¥½×¦Û¥Ñªº§t¸q¡A
ÄÄ©ú¥¦ªº»ù­È´N¦¨¤F1¥óÀYµ¥­«­nªº¨Æ±¡¡C

²Ä¤@³¹¡@¨¥½×¦Û¥Ñªº§t¸q»P»ù­È

¢°¡B¡uµ¹§Ú1­Ó¤äÂI¡A§Ú¯àÁ|°_¦a²y¡v


¤½¥Áªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¬O¾Ëªk¤W¤½¥Á¦U¶µ¬FªvÅv§Qªº²Ä1±ø¡C1­Ó¤H¥¢¥h¤F
ªí¹F¦Û¤vÄ@±æ©M·N¨£ªºÅv§Q¡A¶Õ¥²¦¨¬°¥£Áõ©M¤u¨ã¡C·íµM¡A¦³¤F¨¥½×
Åv§Q¤£µ¥©ó¦³¤F¤@¤Á¡A¦ý¬O¡A³à¥¢¨¥½×Åv§Q«h¥²µM¾É­P¥¢¥h¤@¤Á¡C²³
©Ò¶gª¾¡A¦b¤O¾Ç¤¤¡A¤äÂIªº§@¥Î¬O¦óµ¥­«­n¡A¶ÈºÞ¤äÂI¥»¨­¤£¯à°÷§@
¥\¡A¾á°ß¦³¦b¥¦¤§¤W¡A§þ§ýªº§@¥Î¤~¦¨¬°¥i¯à¡C¾Ú»¡¡A§þ§ý­ì²zªºµo
²{ªÌªü°ò¦Ì¼w»¡¹L³o¼Ë1¥y¸Ü¡G¡uµ¹§Ú1­Ó¤äÂI¡A§Ú¯àÁ|°_¦a²y¡C¡v¦b
¬Fªv¥Í¬¡¤¤¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¤£¥¿¬O³o¼Ëªº1­Ó¤äÂI¶Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢±¡B¨¥½×¦Û¥Ñªº§t¸q


¤°»ò¬O¨¥½×¦Û¥Ñ¡H¨º´N¬Oµoªí¦UºØ·N¨£ªº¦Û¥Ñ¡C¦n¸Ü¡BÃa¸Ü¡B¥¿½Tªº
¸Ü¡B¿ù»~ªº¸Ü¡A²Î²Î¥]¬A¡C¦pªG»¡¨¥½×¦Û¥Ñ¶È¤î©ó¥H·íÅvªÌ·N§Ó³\¥i
½d³ò¤§¤º¬°­­¡A¨º»ò¸Õ°Ý¡A¥j¤µ¤¤¥~¡AÁÙ¦³­þ1­Ó°ê®aªº¨¥½×¬O¤£
¡u¦Û¥Ñ¡vªº©O¡H³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú­Ì¯«¸t¾Ëªk¤Wªº¨¥½×¦Û¥Ñ±ø´Ú¡A°Z¤£¦¨
¤F³ÌµL²áªº¼o¸Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢²¡B¹ï¡u¦Û¥Ñ¡v¤@µüªº»¡©ú


¤]³\¦³¤H·|¤Ï»é§Ú­Ìªº©w¸q¡A¥L­Ì»¡¡A§â¦Û¥Ñ²z¸Ñ¬°¤£¨ü­­¨î¬O«Ü½§
²Lªº¡AÀ³¸Ó²z¸Ñ¬°¹ï«ÈÆ[¥²µM©Êªº»{ÃÑ¡C¦]¦¹¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¨Ã¤£·N¨ýµÛ
­J¨¥¶Ã»y¡A¥¦¥²¶·¿í±q¨Æª«µo®iªº¥²µM©Ê¡C

1¥y¤Ï°Ý´N¨¬¥H«ü¥X¤W­z§åµûªºº|¬}¤F¡G¦]¬°¡AÅãµM¡A¤H­Ì¿í±q¨Æª«
ªº¥²µM©Ê¦Ó¦æ°Ê¤]µLºÃ¬O¥¿½Tªº¡A¨º»ò¾Ëªk¤W¬°¤°»ò¤£¼g¤W¡u¦æ°Ê¦Û
¥Ñ¡v1±ø©O¡H¥i¨£¡A§@¬°¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v·§©À¤¤ªº¦Û¥Ñ³o­Óµüªº§t¸q¡A
¨Ã¤£¯à»P¨º­ÓµÛ¦Wªº­õ¾Ç©RÃD¢w¢w¦Û¥Ñ¬O¹ï¥²µMªº»{ÃÑ¢w¢w¤¤ªº¦Û¥Ñ
§t¸q²V¬°¤@½Í¡C¦b¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¤¤¡A§Ú­Ì«ê«ê¬O¦b¡u¦Û¥Ñ¡v³o­Óµüªº
³Ì²³æªº§t¸q¡A§YÂ\²æ¥~¨Ó­­¨îªº§t¸q¤W¨Ï¥Î¥¦ªº¡C

¦Ü©ó¤H­Ì¥­®É©Ò»¡¡A¥ô¦ó¦Û¥Ñ¦³¨ä­­¨î¡A¨º¬O«ü¨Æª«¥»¨­¤º¦bªº³W
©w¡A«D«ü¥~¨Óªº±j¨î¡C§Ú­n¦Û¥Ñªº¶}ÃhºZ¶¼¡A¦ý§Úªº°s¶q¥»¨­´N¦¨¬°
¦Û¥ÑºZ¶¼ªº1­Ó­­¨î¡A©Ò¥H³o¤@ÂIµ·²@¤£¼vÅT§Ú­Ì¹ï¨¥½×¦Û¥Ñªº©w
¸q¡C¶¶«K¤@´£¡A¦³¤H§â¡u·Q«ç»ò»¡´N«ç»ò»¡¡A·Q«ç»ò·F´N«ç»ò·F¡v¬Ý
§@¬OµL¬F©²¥D¸q¡A³o¬O§â¨¥½×¦Û¥Ñ©M¦æ°Ê¦Û¥Ñµ¥¶q»ôÆ[¡C¤£¿ù¡A¡u·Q
«ç»ò·F´N«ç»ò·F¡v·|¾É­PµL¬F©²ª¬ºA¡C¦ý¬O¡A¦pªG³s¡u·Q«ç»ò»¡´N«ç
»ò»¡¡v³£¥[¥H¸T¤î¡A¨º´NÅܦ¨¤F±M¨î¥D¸q¡C¤µ«á¡A§Ú­Ì­n¤Ï¹ï¤°»ò¥D
¸q¤@©w­n¹ï¥¦¦³1­Ó¸û¬°©ú½Tªº©w¸q¡A¦A¤£¯à­«¥Ç¹L¥h¤Ï¹ï­×¥¿¥D¸q
®É¥Ç¹Lªº¨ººØ¿ù»~¤F¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢³¡BÃö©ó¡u¨¥ªÌµL¸o¡v


¤¤°ê¦³¥y¦Ñ¸Ü¡A¥s§@¡u¨¥ªÌµL¸o¡v¡C³o¥y¸Ü¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¬JµM¥u¦³
·íÅvªÌ¤~¦³¥i¯à¹ï§O¤H§P¸o¡A¦Ó·íÅvªÌ­Ì·íµM¤£·|¹ï¥L­Ì©ÒÆg¦Pªº¨¥
½×¿³°Ý¸o¤§®v¡C©Ò¥H¡A«D±`©úÅã¡A¨¥ªÌµL¸o¤×¨ä¬OªÖ©w¤F¤£°Û¡u¤Ï
½Õ¡vµL¸o¡C³o¦A¦¸ÃÒ©ú¤F§Ú­Ì¦b²Ä3¸`¤¤Ãö©ó¨¥½×¦Û¥Ñªº©w¸q¬O§¹¥þ
¥¿½Tªº¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢´¡B¤£¥i§â¨¥½×»P¦æ°Ê²V¬°¤@½Í


¦³¤H»¡¡A¥ô¦ó1­Ó°ê®aªº²ÎªvªÌ³£¤£¤¹³\¤H­Ì±q®Ú¥»¨î«×¤W§_©w¥¦ªº
¬FÅv¡A©Ò¥H¨ººØ°w¹ï®Ú¥»¨î«×ªº¤Ï¹ï·N¨£À³¸Ó¸T¤î¡C

³o¤S¬O1­Ó¨¥½×»P¦æ°Ê¤£§@°Ï§Oªº¨å«¬½×½Õ¡C¸Õ°Ý¡G¡m¸ê¥»½×¡nÃø¹D
¤£¥¿¬O±q®Ú¥»¨î«×¤W§_©w¸ê²£¶¥¯Å²Îªvªº¶Ü¡H¥¦¬°¤°»ò¯à°÷¦b³\¦h¸ê
¥»¥D¸q°ê®a¤½¶}¥Xª©©O¡H¥i¨£¡A¦b½Í½×¬Fªv°ÝÃD®É¡A¤d¸U¤£¥i§â¨¥½×
»P¦æ°Ê²V¬°¤@½Í¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢µ¡BÃö©ó¿í±q¸q°È


¡u¦ý¬O¡AÃø¹D¥i¥H¤£¿í±q¤½¥Áªº°ò¥»¸q°È¤F¶Ü¡H¡v

¨Ã«D¦p¦¹¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì°È¥²­n©ú¥Õ¤°»ò¥æ¿í±q¸q°È¡CÅãµM¡A¼i¦æ¸q°È
¬O«ü¦æ°Ê¡A¤£¬O«ü«ä·Q¡B¨¥½×¡C¸q°È³o­Ó·§©Àªº·N¸q´N¬OÀ³¸Ó±q¨Æªº
¦æ¬°¡A§â¡u¸q°È¡v¤@µü¥[¤§©ó«ä·Q¡A¥»¨­´N¬O¤£³q¡C

§â¬YºØ¨Æ±¡³W©w¬°¸q°È¡A³o·N¨ýµÛ¡A¤£½×³æ¿Wªº­Ó¤H¹ï¸Ó¨Æ«ù¦óºØºA
«×¡A¥L¥²¶·¤©¥H¹ê¦æ¡C¬JµM·í­Ó¤Hªº¬Ýªk»P³W©wªº¨Æ±¡¬Û¤@­P®É¡A¹ê
¦æ·|¬O²z©Ò·íµMªº¡A¨º»ò¡A¼i¦æ¸q°È¤×¨ä¬O«ü·í­Ó¤H¤£¦P·N³o¤@¨Æ±¡
®É¡A¥L¤]À³¸Ó¹ê¦æ¡C¥i¨£¡A³W©w¸q°È©Ò¥H¥²­n¡A¥¿¬O¦]¬°¤j®a¬Ýªk¤£
¤@©w¤@­P¡C¤Ï¤§¡A¦b²³¤H·N¨£¥Ã»·§¹¥þ¤@­P¤§³B¡A«KµL»Ý³W©w¸q°È
¤F¡C²¨¥¤§¡A³W©w¸q°È´N¬O¦b©Ó»{·N¨£¥i¯à¦³¤Àª[ªº°ò¦¤W¡A­n¨D¦æ
¬°ªº¤@­P¡C¦]¦¹¡A¥¦·íµM¤¹³\¤H­Ì¦b¦æ°Ê¤W¹ê¦æªº«e´£¤U¡A¹ï³W©w¬°
¸q°Èªº¨Æ±¡¥»¨­´£¥X¤£¦P·N¨£¥H­P¤Ï¹ï·N¨£¡A§â´£¥X¤Ï¹ï·N¨£µø¬°¹H
ªk¸q°È¡A³o¬O®Ú¥»¨SÀ´±o¡u¸q°È¡v³o­Óµüªº§t¸q¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢¶¡B¾Ëªk¤]¬O¥i¥H§åµûªº


¦³1ºØ§åµû·N¨£¥i¯à»Ý­nµ¹¤©¸û¦hªºª`·N¡C¦³¤H»¡¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¦]¬°¤W
¤F¾Ëªk¦Ó¦¨¬°¯«¸t¡A·íµM¾Ëªk¥»¨­´N¯«¸t¡C©Ò¥H¡A¤H­ÌÁöµM¦³µoªí¦U
ºØ·N¨£ªºÅv§Q¡A¦ý¬O¤£¤¹³\±q®Ú¥»¤W§åµû¾Ëªk¡C

³oºØ³dÃø¦ü¥G¨Ï¤H­Ì³´©ó¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¹Ò¦a¡G¤@¤è­±¡A®Ú¾Ú¨¥½×¦Û¥Ñªº
©w¸q¡A¥¦¤£¯à±Æ°£§åµû¾Ëªkªº¨¥½×¦b¥~¡F¥t¤@¤è­±¡A®Ú¾Ú¾Ëªk¡A¤Ï¹ï
¾Ëªk¤S¬O¤£¥i«äij¡C¨ä¹ê¡A³oºØ¦Û¬Û¥Ù¬ÞÁÙ¬O¥Ñ©ó²V²c¨¥½×»P¦æ°Ê¤§
¶¡ªº¬É­­³y¦¨ªº¡A§Ú­Ì»¡¾Ëªk¤£¥i¹H¥Ç¡A·N«ü¤H­Ìªº¦æ¬°¡A§Ú­Ì»¡¾Ë
ªk¥i¥H¤Ï¹ï¡A·N«ü¤H­Ìªº¨¥½×¡Cªk«ß¥»¨Ó´N¬O¬°¤F²Î¤@¤H­Ì¦æ¬°·Ç«h
¦Ó³]¡A¤§©Ò¥H¤H­Ìªº¦æ¬°»Ý­n1­Ó¦@¦P¿í±qªº·Ç«h¡A¥¿¦]¬°¥L­Ìªº«ä
·Q¨Ã¤£Á`¬O¤@­P¡C¾ËªkªºÅv«Â©Ê¡B±j¨î©Ê¡A¥»¨­´NÅé²{¦b¹ï«ù²§Ä³ªÌ
­Ì¦æ¬°ªº¬ù§ô¤O¡A¦]¦¹¥¦¨Ã¤£§_»{¤H­Ì«ù²§Ä³ªº¦Xªk©Ê¡C¥Á¥D­ì«h¤£
¶È­n¨D¦b¦æ°Ê¤W¡A¤Ö¼ÆªA±q¦h¼Æ¡A¦P®É¤]­n¨D«OÅ@¤Ö¼Æ¤H°í«ù¤v¨£ªº
Åv§Q¡C¥ô¦ó©Ó»{¥Á¥D­ì«hªºªk«ß¡A¥]¬A¾Ëªk³£¤£À³±Æ¥¸©Î­­¨î¨¥½×¦Û
¥Ñ¡C¬Û¤Ï¡A¥¦¥²¶·¥H¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û¥Ñ§@¬°¥¦­Ì²£¥Í©M¦s¦bªº®Ú¾Ú¡B«e
´£¡A¦P®É§@¬°¥²¤£¥i¤Öªº½Õ¸`¡A¥HÁB¥¿¥i¯à¥X²{ªº¿ù»~¡A¨¾¤î¥i¯àªº
¹úºÝ¡A¨Ã¬°¤µ«á§ï¶i»Pµo®i´£¨Ñ¾l¦a¡C

¦ý¬O¡A¦³¤H·|ª§ÅG¹D¡G¾Ëªk¬O¥þ°ê¤H¥Á©Ò¤½»{ªº¡A«ç»ò¯à¤¹³\§åµû¤Ï
¹ï©O¡H³oºØ«ü³d¬OªÅ¬}ªº¡C1­Ó¥þ°ê¤H¥Á³£Æg¦Pªº­ì«h¡A´N·N¨ýµÛ¨S
¦³¥ô¦ó¤H§åµû¤Ï¹ï¡F¥u­n¤H¥Á¤¤¦³¤@³¡¤À¤H¡A­þ©È¥u¦³°ß¤@ªº1­Ó¡A\
´£¥X¤F¤Ï¹ï·N¨£¡A¨º´Nªí©ú³o­Ó­ì«h¨Ã¨S¦³¨ü¨ì¥þÅé¤H¥ÁªºÆg¦P¡C©Ò
¥H¡A³o¸Ìªº°ÝÃD¨ÌµM¬O¤Ö¼Æ¤Hªº·N¨£»P¦h¼Æ¤Hªº·N¨£µo¥Í½Ä¬ðªº°Ý
ÃD¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¾Ëªk¤£¥i¯à¡B¤]¨S¦³¥²­n³Q¨C1­Ó¤½¥Á©Ò§¹¥þÆg¦P¡C¦óªp¡A
¹ï©ó²Ä¤@¥N¤H©Ò¤@­P¦P·Nªº¾Ëªk¡A¹ï©ó²Ä¤G¥N¤H¡B²Ä¤T¥N¤H¨Ó»¡¡A­º
¥ý¬O§@¬°1­Ó¬J¦¨¨Æ¹ê¡A¦b¥¼¸g¥L­Ì«ä¦Ò¡A¦]¦Ó´N½Í¤£¤W¸g¥L­Ì¤@­P
¦P·N¥H«e´N¤w¸g¦s¦b¡A´N¹ï¥L­Ì¨ã¦³®Ä¤O¡A¥L­Ì·íµM¦³Åv¶i¦æ·sªº«ä
¦Ò¡Aªí¥Ü·sªº·N¨£¡A¥u­n¿í±q¤@©wªº¸q°È¡C¤H­Ì¥i¥H¹ï¾Ëªk´£¥X¦UºØ
·N¨£¡A¥]¬A¤Ï¹ïªº·N¨£¡A³o¥¿¬O¾Ëªk¥»¨­©Ò½á¤©ªº¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢·¡BÄò«e


¤W¸`¨ººØ§åµû·N¨£ªº¿ù»~¡AÃöÁäÁÙ¦b©ó¥L­Ì²ßºD©ó§âÄÒªº°ÝÃD¡A»P°ê
®aªº°ÝÃD¤£¥[°Ï§O¡A¹ïÄÒ³¹»P¾Ëªkªº·N¸q¤£¥[°Ï§O¡C

1­ÓÄÒ­û¦³Åv§Q§åµûÄÒªº¬Y¶µ¨Mij¡A§åµûÄÒªº¬Y¨Ç»â¾É¡A¬Æ¦Ü§åµûÄÒ
¦b¬Y¤@®É´Áªº¸ô½u¡C¦ý¬O¡A¥LµLÅv§åµûÄÒ³¹³W©wªº°ò¥»ºõ»â¡A¦]¬°¥[
¤J¬FÄÒ¥X©ó¦Ûıªº¿ï¾Ü¡A¥¦¥H¨Æ¥ý©Ó»{ÄÒ³¹ªº°ò¥»ºõ»â¬°«e´£¡A©Ò
¥H¡A¤£ÃÙ¦¨ÄÒ³¹°ò¥»ºõ»âªº¤H´N¤£À³¦¨¬°¸ÓÄÒªºÄÒ­û¡CµM¦Ó¡A¾Ëªk¹ï
¤½¥ÁªºÃö«Y´N¤£¬O³o¼Ë¡C­Ó¤H¦¨¬°¬Y¤@ªÀ·|¨î«×¤Uªº¤½¥Á¡A¦bµ´¤j¦h
¼Æ±¡ªp¤U¡A¤£¬O¦Ûı¿ï¾Üªºµ²ªG¡C¬JµM¤£¦s¦b¦³·NÃѪº¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì¤S
«ç¯à¥H¬YºØ«H©À¥h±j¨D©ó¥L­Ì©O¡H¥L¦³ªA±q¾Ëªk³W©wªº¦æ¬°³W½dªº¸q
°È¡A¦ý¨Ã¨S¦³©Ó¿ÕÆg¦P¾Ëªkºõ»âªº³d¥ô¡A©Ò¥H°²¦p¥L¶È¶È³q¹L¨¥½×¥h
§åµû©M¤Ï¹ï¾Ëªkªººõ»â¡A¨Ã¤£ºc¦¨ºM®ø¤½¥ÁÅvªº²z¥Ñ¡C°¨§J«ä¦­´N«ü
¥X¡GÃg»@«ä·Q¤è¦¡ªºªk«ß¤£¬O°ê®a¬°¥¦ªº¤½¥Á¹{§Gªºªk«ß¡C

¨ä¦¸¡AÄÒ­û©Ò¥H¥²¶·©Ó»{ÄÒ³¹ªººõ»â¡A¤£¶È¦]¬°¥L¤JÄÒ¥X©ó¦ÛÄ@¡B°h
ÄÒ¥i¥H¦Û¥Ñ¡AÁÙ¦]¬°ÄÒ³¹¨Ã¤£¨îµô«DÄÒ­û¡C¦pªG§Ú­Ìµw¬O¤£­ã¤½¥Á§å
µû¾Ëªk¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¤£¶Èµ¹¤©¤H­Ì¥[¤J©M°h¥X°ê®aªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó
¥BÁÙ¥²¶·¨ú®ø¾Ëªk¹ï¤£©Ó»{¨äºõ»âªº¤H­ÌªºÃg»@¾¯à¡C¨ìÀY¨ÓÁÙ¬O¨¥
ªÌµL¸o¡C³oµL²§©ó§â¾ËªkÅܦ¨ÄÒ³¹¡A§â°ê®aÅܦ¨¤FÄÒ¡Cµ²ªG¥²µM¬O¡A
¬°¤F¨ó½Õ©Ó»{¾Ëªkºõ»âªº¤H­Ì»P¤£©Ó»{¾Ëªkºõ»âªº¤H­Ì¤§¶¡ªºÃö«Y¡A
§Ú­Ì¤£±o¤£¦A¨î©w¤@®M¥u¯A¤Î¦æ¬°³W½d¡A¤£¯A¤Î«ä·Q¤è¦¡ªº·s±ø¬ù¡A
³o¨ä¹ê´Nµ¥©ó¤S«Ø¥ß¤@®M¾Ëªk¡A¦Ó¥ýÀY¨º³¡Ãg»@«ä·Q¤è¦¡ªº¾Ëªk¬O¤£
¾A¥Îªº¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢¸¡B¨¥½×»P¦æ°Ê¬O¦³©úÅã¬É­­ªº


¨¥½×»P¦æ°Ê¬O¦³©úÅã¬É­­ªº¡C³oÂI¥²¶·¤@¦A±j½Õ¡G¦³¨Ç¤H§â¤½¶}½Í
¸Ü¡Bµoªí¤å³¹³£ºâ¦æ°Ê¡AÅãµM¬O1ºØ¸ÞÅG¡CÃø¹D»¡¡A¾Ëªk¤W°ó¦Ó¬Ó¤§
ªº¨¥½×¦Û¥Ñ±ø´Ú¡A¤H­Ìªø´Á¬y¦å¾Ä°«©Ò°l¨Dªº¨ººØ¯«¸tÅv§Q¡A¨ìÀY¨Ó
³ºµM¶È¶È¬O­I¦aµo¨cÄÌ¡A¨p¤U¼g¤é°O¶Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

10¡BÃö©ó»z³´¡B½ÚÁ½»Pº´°Ê¸o


¥u¦³·í¨¥½×ª½±µ»P¦æ°Ê¬ÛÃö®É¡A¨¥½×¤~¥i¯à§@¬°1ºØ¥Ç¸o¡A©Ò¿×»z
³´¡B½ÚÁ½¡Bº´°Ê´NÄÝ©ó³o¤@Ãþ¡A§Ú­Ì¥²¶·¬°»z³´¡B½ÚÁ½¡Bº´°Ê§@¥X©ú
½Tªº©w¸q¡A´£¨Ñ¤Á¹êªº¼Ð·Ç¡C

»z³´¸oªº©w¸q¬O¡G·N¹Ï³´®`¥L¤H¨ü¦D¨Æ³B¤À¦Ó®º³y¨Æ¹ê¡A°°³yÃÒ¾Ú¡A
§@µê°²§iµo¡Cª`·N¡G»z§i¥²¶·¬O«ü¦V¥qªk¾÷Ãö¤Î¨ä¤u§@¤H­û§@µê°²§i
µo¡A¨ä¥Øªº¬O¨Ï³Q§i¤H¨ü¦D¨Æ³B¤À¡A©Ò¥H»z³´¸oªº¼Ð·Ç¬O«Ü²M·¡ªº¡C

½ÚÁ½¸o«ü´²§Gµê°²ªº¡B¨¬¥H«V°d¥L¤H¤H®æªº¨¥½×ªº¦æ¬°¡C³o¸Ì¡A¥i¯à
¤Þ°_²V¶Ãªº¬O¡u«V°d¡v¤@µü¡C©Ò¿×«V°d¤H®æ¡A¬O«ü¦³·l©ó§Ú­ÌªÀ·|¤½
»{ªº¦@¦P¥Í¬¡·Ç«h¡A¤£¯à¥H³Q®`¤H¥»¤Hªº¥DÆ[·NÄ@¨ÓµûÂ_¡C¦ý¬O¡A¤°
»ò¤S¥s°µ¡u¦³·l¦@¦P¥Í¬¡·Ç«h¡v©O¡H·d±o¤£¦n¡A¡u´c¬r§ðÀ»¸o¡v«K·|
­É½ÚÁ½¦ÓÁÙ»î¡C¬°¤F¨¾¤î¦³Åv¶ÕªÌÀݥΡu½ÚÁ½¸o¡v¡A§Ú­Ì¦b¦¹´£¥X1
ºØ¦Ò¼{¡G¦]¬°¤@¤Á¤½¥Á¡A¦Ü¤Ö¬O¤@¤Á­²©R¦P§Ó¡A¤£½×¾¦ì°ª§C¡A¦b¤H
®æ¤W¬O¥­µ¥ªº¡F©Ò¥H­nÂ_¨¥¬YºØ¨¥ÃãÄÝ©ó«V°d¡A¨º¥²¶·¾A¥Î©ó¤@¤Á¤½
¥Á¡F¦P¼Ëªº¨¥Ãã¡A­Õ¥[¤§©ó¥­¥Á¦Ê©mÀY¤Wºâ¤£±o«V°d¡A¨º»ò¥[¤§¤_»â
¾ÉªÌÀY¤W´N¦P¼Ëºc¤£¦¨¥Ç¸o¡C±Ä¨úÂù­«¼Ð·Ç¡A¡u§¤£¤U±f¤H¡v¬O¥²¶·
¸T¤îªº¡C°O¦í³o¤@ÂI¡A½ÚÁ½¸o´N¤£¨º»ò®e©ö¾D¨ìÀݥΤF¡C

³Ì«á¡A¤°»ò¬Oº´°Ê¸o¡Hº´°Ê¸o¬O«ü«P¨Ï¤H­Ì±q¨Æ¬YºØ«Dªk¦æ°Ê¡C¦¹³B
¶·ª`·N¨âÂI¡G¤@¡B¬O«P¨Ï¤H­Ì±q¨Æ¬YºØ¦æ°Ê¡A¦Ó¤£¬O«P¨Ï¤H­Ì¬Û«H¬Y
ºØ¨Æ°È¡C¨S¦³³o¤@±ø¡A½Í¤£¤Wº´°Ê¡C¤G¡B©Ò«P¦¨ªº¦æ°Ê¶·¬O«Dªk¦æ
°Ê¡A¦Ó¤£¬O¦Xªk¦æ°Ê¡C¨S¦³³o¤@±ø¡Aºc¤£¦¨¥Ç¸o¡C¤GªÌ¯Ê¤@¤£¥i¡C

¤ñ¦p»¡¡A³Í®¦´µªº¡m³q½×¡n¤@®Ñ¡AÁö¬Oª½±µ¤Ï¹ï°¨§J«ä¥D¸qªº¤j¬r
¯ó¡A¦ý¸Ó®Ñ«o¤£Äݺ´°Ê¡F¤S¦p¡A¸¹¥l¶°·|¹C¦æ¡AÁö¬O©úÅ㪺º´°Ê¡A¦ý
¨Ã¤£ºc¦¨¥Ç¸o¡A¦]¬°¶°·|¹C¦æ³£¬O¦Xªk¦æ°Ê¡C

º´°Ê¸o¨Ã¤£¥u­­©ó¤Ï­²©R©Ê½è1ºØ¡C¤ñ¦p¬°¤Fªn¨p¼«¦Óº´°Ê¤æ¼Þ¤]ÄÝ
©óº´°Ê¸o¡C

»Ý­n´£¿ôªº¬O¡G§@¬°ªk«ß¥Î»yªº»z³´¡B½ÚÁ½¡Bº´°Êµ¥¸o¦W¡A»P¤é±`¥Î
»y¤¤ªº»z³´¡B½ÚÁ½¡Bº´°Êµ¥µü·J¡A§t¸q¦³¨Ç¤£¦P¡A«eªÌ­n¯U¯¶¤@¨Ç¡A
³o¤]¬O¤£¥i²V¦Pªº¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

11¡B»é©Ò¿×¡u¸ê²£¶¥¯Å¨¥½×¦Û¥Ñ¡v


§Ú­Ì¤w¸gÄÄ©ú¤F¨¥½×¦Û¥Ñªº½T¤Á§t¸q¡C²{¦b°ß¤@¥i¯à©Û­Pªº³dÃø¤§
Ãã¡A¬O§åµû§Ú­Ì´£­Ò¡u¸ê²£¶¥¯Åªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¡v³oºØ§åµû¤]³\³Ì®e©ö
µª´_¡A¦]¬°§åµûªÌ­Ì¦Û¤v´N»¡¤£²M·¡¨s³º¤°»ò¥s¡u¸ê²£¶¥¯Å¨¥½×¦Û
¥Ñ¡v¡A¤°»ò¥s¡uµL²£¶¥¯Åªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¡C

©Ò¿×¡u¸ê²£¶¥¯Å¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¡A¥i¯à·N¨ýµÛ¥H¤U¨âºØ±¡ªp¡G¤@¡B¥u¤¹³\
¸ê²£¶¥¯Å¦³µoªí·N¨£ªº¦Û¥Ñ¡F©Î¬O¤G¡B¥u¤¹³\µoªí±q®Ú¥»¤W¤£«I¥Ç¸ê
²£¶¥¯Å§Q¯qªº·N¨£ªº¦Û¥Ñ¡C«eªÌ¬O­­¨îµo¨¥ªÌªº¨­¤À¡A«áªÌ¬O³W©w¨¥
½×ªº­­¨î¡C¤£¹L¡A³oºØ±¡ªp¨ä¹ê³£¥s¨¥½×¤£¦Û¥Ñ¡A¦Ó¤£¥s¤°»ò¡u¸ê²£
¶¥¯Åªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¡C²³©Ò¶gª¾¡A¦b·í¤µ¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¨îªº°ê®a¸Ì¡A³o
¨âºØ±¡ªp³£¨Ã¤£¦s¦b¡A¬JµM¦p¦¹¡A»{¬°¦³1ºØ»P¤§¬Û¹ï¥ßªº¡uµL²£¶¥
¯Åªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¤S¬O±q¦ó½Í°_©O¡H

1­Óµy¦³²{¥N°ê®aÆ[©Àªº¤H¬Ý¨Ó¡A·íÅvªÌ¹ï«ù¤£¦P·N¨£ªÌªºÂíÀ£¤D¬O
³Ì²Ê¼É¦aÀÝ¥ÎÅv¤O¡A§Y¨Ï³o­Ó¤H°í¨M¤Ï¹ï¨º­Ó«ù¤£¦P·N¨£ªÌªºÆ[ÂI¡A
µM¦Ó¡A·Ó¨º¨Ç¨ü«Ê«Ø±M¨î¥D¸q¼vÅT¤Ó²`ªº¤H¬Ý¨Ó¡A·íÅvªÌ¹ï«ù¤£¦P·N
¨£ªÌªºÂíÀ£¬O³Ì¦ÛµM¤£¹LªºÅv­­¤§¤ºªºÀ³¦³¤§Á|¡A§Y¨Ï¥L¤ß¸Ì¹ï«ù¤£
¦P·N¨£ªÌªºÆ[ÂI²`ªí¦P±¡¡A¥L­Ì¤]¶É¦V©óªÖ©w³oºØÂíÀ£¬O¡u¦X²z
ªº¡v¡C¥i´dªº¬O¡A¤£¤Ö¦P§ÓÀY¸£¸Ì¡A®Ú¥»¨S¦³Ãö©ó¥ô¦óÅv¤O³£À³¨ü¨î
¬ù³oºØ³Ì°_½Xªº»{ÃÑ¡A®Ú¥»¤£À´±o¤°»ò¥s¤½¥ÁÅv§Q¡A¤£À´±o¬F©²Åv¤O
¥u¯à¥Î¨Ó«OÅ@¤½¥ÁÅv§Q¡A¦Ó¨M¤£¤¹³\¥Î¨Ó«I¥Ç¤½¥ÁÅv§Q¡C¤×¨ä¬O¦³¨Ç
¤HÁÙ§â³oºØ¥®¸Xªº¨£¸Ñ¶K¤W°¨§J«ä¥D¸q¼ÐÅÒ¡A¥Î§t½k²V¶Ãªºµü¥y¥N´À
¹ï½ÆÂø¨Æª«ªº²`¤J¤ÀªR¡C¤@¤è­±¡A¥L­Ì¨Ã¤£«ÜÀ´±o¤°»ò¬O¸ê²£¶¥¯Å
ªº¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì«h¤S§â¥L­Ì©Ò¤£À´ªº¤@¤Á²Î²Î«a¤§¥H¸ê²£¶¥¯Å¤§
ºÙ¡C©Ò¿×¡u¸ê²£¶¥¯Å¨¥½×¦Û¥Ñ¡v»P¡uµL²£¶¥¯Å¨¥½×¦Û¥Ñ¡vªº§ù¼¶¡A¤£
¹L¬O³oºØ°¾°õ³¬¶ëªº1ºØ¨å«¬ªºªí²{¦Ó¤w¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

12¡BÃö©ó¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥Dªº´ÛÄF©Ê


¨º»ò¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë¥h»{ÃѸ겣¶¥¯Å¥Á¥Dªº´ÛÄF©Ê©O¡H¥²¶·¬Ý¨ì¡A¥Á
¥D¡A¥¿¦p¦C¹ç©Ò»¡¡A¬O1ºØ°ê®a§Î¦¡¡A¨M©w°ê®a¹ê½è¤º®eªº¬O¥¦ªº¸g
ÀÙµ²ºc¡A¬O¥¦ªº¥Í²£Ãö«Y¡A²¨¥¤§¡A¬O¥¦ªº¥Í²£¸ê®Æ©Ò¦³¨î¡A¸ê²£¶¥
¯Å¥Á¥Dªº´ÛÄF©Ê´N¦b©ó¥¦¥Î§Î¦¡±»»\¤F¤º®e¡Cªk°ê¶i¨B§@®aªk­¦¤h¦³
¥y¦W¨¥¡A»á¬°¨¯»¶ªº´¦¥Ü¤F³o¤@ÂI¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­Ìªºªk«ß¬O¥­µ¥ªº¡A
¦Ê¸U´I¯Î©M¥s¤Æ¤l³£¤£­ã¦b¾ô¬}¤U¹L©]¡C¡v±q§Î¦¡¤W¬Ý¡A¸ê²£¶¥¯Å¥Á
¥D¨îªº°ê®a¸Ì¡A³Ò°Ê¤H¥Á©M¸ê¥»®a¤@¼Ë¨É¦³¦UºØ¬FªvÅv§Q¡AµM¦Ó¡A±q
¹ê½è¤W¬Ý¡A¥Ñ©ó¼s¤j³Ò°Ê¤H¥Á¨­¨ü¸ê¥»¥D¸q¥Í²£¤è¦¡ªº­é«d¡A´N¨Ï±o
¥L­Ìªº¬FªvÅv§Q¨S¦³¯u¥¿°í©Tªºª«½è«OÃÒ¡AÅãµM¡A1­Ó¥¢·~ªÌ¬O¨S¦³
¿ìªkÄv¿ïÁ`²Îªº¡AÁöµM¥L¦W¸q¤W¨É¦³³oºØÅv§Q¡C

¥Á¥D¨î¬O¤@¨Ç³Ì°ò¥»ªº­ì«h¡A¨Ò¦p¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¥»¨­¨ÃµL©Ò¿×¡u¸ê²£¶¥
¯Å¡v©Î¡uµL²£¶¥¯Å¡v¤§¤À¡C¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¨î»PµL²£¶¥¯Å¥Á¥D¨î¦b¬Y¨Ç
§Î¦¡¤W¦³Ãþ¦ü¤§³B¡A§_«h¡A¬°¤°»ò³£ºÙ¬°¥Á¥D¨î©O¡H¦ý¬O¡A¥Ñ©ó¥L­Ì
©Ò¿à¥H¦s¦bªº¸gÀÙ°ò¦§¹¥þ¤£¦P¡A©Ò¥H1­Ó¥s¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¡A1­Ó¥sµL
²£¶¥¯Å¥Á¥D¡C¥t¥~¡A¥Á¥Dªº¬Y¨Ç­ì«h¡A¦p¨¥½×¦Û¥Ñ¡A©TµM¬O¦ñÀHµÛ¸ê
²£¶¥¯Å­²©R¦Ó±o¨ì¶Ç¼½¡A¦ý¥¦¥»¨­¬O¥þ¤HÃþªº¦@¦Pªººë¯«°]´I¡A¬O¤H
Ãþ¤å©ú¶i¨BªºÀu¨q¦¨ªG¡C§Ú­Ì¤£¯à§â³oµ§¿ò²£«ý¤â°eµ¹¸ê²£¶¥¯Å¡C¨Æ
¹ê¤W¡A¦b¥Á¥D­²©R®É¡A§Ú­Ì´N§âª§¨ú¨¥½×¦Û¥Ñ§@¬°1­Ó°«ª§¥ô°È¡F·s
¤¤°ê¤@¦¨¥ß¡A§Ú­Ì´N§â¨¥½×¦Û¥Ñ²@¤£µS¿Ý¦a¼g¶i¤F¦@©M°êªº¾Ëªk¡A¥i
¨£¨¥½×¦Û¥Ñ¥»¨­¬O¥¿½Tªº¡C¤£­n§Ñ°O¡A°¨§J«ä¦bµn¤W¬Fªv»R¥xªº³Ìªì
´X½g½×¤å¤¤¡A´N¦³¨â½g¥H¤W½×¤Î¨¥½×¦Û¥Ñ©M¥Xª©¦Û¥Ñ¡C¸ÛµM¡A·í®É¥L
ÁÙ¤£¬O1­Ó°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡C¦ý¬O¡A¨S¦³1842¦~¡A´N¨S¦³1847¦~¡A
¡iª`¡j1­Ó¶È¶È°±¯d¦b°í«ù¨¥½×¦Û¥Ñ³o¤@Æ[ÂI¤Wªº¤H¡A·íµMÁÙ¤£°÷1­Ó
°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡A¦ý¬O¡A¦pªG1­Ó¤H³s³o¤@¥ß³õ³£¥¼´¿¹F¨ì¡A¬Æ¦ÜÁÙ¤Ï
¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¥L´N§ó¤£¬O1­Ó°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡C

²¦³º¡A°¨§J«ä¥D¸q²£¥Í©ó¸ê¥»¥D¸q¦è¤è¡A§@¬°²`¨üªF¤è±M¨î¥D¸qâÀ³³
ªº¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¡A©¹©¹«Ü®e©ö²z¸Ñ©M±µ¨ü³o­Ó¾Ç»¡¤¤¹ï¦è¤è¤å¤Æªº§å
§P©M§_©wªº³¡¤À¡A¤£®e©ö²z¸Ñ©M±µ¨ü¨ä¤¤ªºÄ~©Ó©MªÖ©wªº³¡¤À¡C¦b¦@
©M°ê¦¨¥ß30¶g¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌÁÙ¤£±o¤£¹ï«Ê«Ø±M¨î«ä·Q¶i¦æ1¦¸¦A
±½¿º¡A³o­ÓÄY­«ªº±Ð°VÃø¹D¤£¨¬¥H´£¿ô§Ú­Ì¡A¦³¥²­n±q§ó¥þ­±ªº¨¤«×
¥Xµo¥h¶i¤@¨B»{ÃѰ¨§J«ä¶Ü¡H

¡@¡@¡iª`¡j1842¦~§Y°¨§J«äµoªí¥Xª©¦Û¥Ñ°ÝÃD½×¤åªº¦~¥N¡A1847¦~¬°
¡@¡@¡@¡@¡@¡m¦@²£ÄҫŨ¥¡nµoªí¦~¥N¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

13¡B¨¥½×¦Û¥Ñ¤£¬O«Ê«ØªÀ·|ªº¼s¶}¨¥¸ô


¥¿¦p¤W­±©Ò»¡¡A¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¥D­n¬O³q¹L¸ê²£¶¥¯Å­²©R±o¨ì²`¤J¶Ç¼½
ªº¡C¥Ñ©ó¤¤°ê¨S¦³¸g¾ú¹L¦¨¼ô¸ê¥»¥D¸q§ÎºA¡A­P¨Ï¤£¤Ö¤H¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ
ªº¯u¥¿§t¸q¯Ê¥F²z¸Ñ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬Y¨Ç¦P§Ó©Ò²z¸Ñªº¥Á¥D¡A¤£¹L¬O1ºØ
¶}©úªº±M¨î¡A¥L­Ì©Ò²z¸Ñªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤£¹L¬O«Ê«ØªÀ·|ªº¶i¿Ï¯Ç¿Ï¡B
¼s¶}¨¥¸ô¡A³o¸Ì§Ú­Ì¦³¥²­n«ü¥X³o¤@ÂI¡C

«Ê«ØªÀ·|ªº¶i¿Ï¯Ç¿Ï¤§»¡¡A¨Ã«D¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¦]¬°¦Ú¥Áªº¨¥½×½d
³ò¹ê»Ú¤W¬O³Q«Ò¤ýªº·N§Ó¨M©wªº¡A¥Ñ©ó¦U­Ó¾ú¥v±ø¥óªº¤£¦P¤Î¦U­Ó«Ò
¤ý­Ó©Ê¤Wªº®t²§¡A³o­Ó½d³ò¦³®Éµy¼e¡A¦³®É·¥¯U¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A³oºØ
¬É­­²¦³º¬O¦s¦bªº¡C1­Ó°ê®a¦³µL¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤£¦b©ó·íÅvªÌ¬O¤£¬OÄ@
·N¶ÉÅ¥©M®e§Ô§åµû·N¨£¡A¦Ó¦b©ó¥L­Ì¨S¦³Åv¤OÃg»@¨º¨Ç«ù¤Ï¹ï·N¨£ªº
¤H¡C

¦³¨Ç«Ò¤ý¡A¥X©ó¯ó³Ð°ò·~ªº¼sÅó¤H¤~¡A¥X©óªì§¤¦¿¤sªº¹¸¹¸·~·~¡A¥X
©ó¼{¤Î«á¥@ªº»·¨£¨ôÃÑ¡A¥X©óÁn«ÂÅã»®®Éªº¼e¤j¯ÝÃh¡A³£¥i¯à¹ï§åµû
·N¨£¬Æ¦Ü¬Y¨Ç¤Ï¹ï·N¨£ªí¥Ü¼e§Ô¡C¦ý¬O§â³oºØºA«×ºÙ¬°¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¨º
´N¬O¥Ç¤F¹ê½è©Ê¿ù»~¡C³o¥u¬O¶}©úªº±M¨î¦Ó¤w¡C¬Y¨Ç«Ò¤ý¯à°÷¤ñ¸û©ú
´¼ªº¨Ï¥ÎÅv¤O¡A¨Ã¤£·|§ïÅܫʫثҤýÅv¤OªºµL­­©Ê³o¤@¥»½è¡C¨Ã¤£·N
¨ýµÛ¤H¥Á¤w¸g¨É¦³¤F¤£¥i­é¹Üªº¨¥½×Åv§Q¡C³oºØ¶}©ú±M¨î¦bº©ªøªº«Ê
«ØªÀ·|¸Ì©l²×¬O¨u¨£ªº¨Ò¥~¡C¦Ó¥B¡A¥¦­Ì´X¥GÁ`¬O1ºØ·¥ºÝªº±M¨î¯}
²£«áªºµ²ªG¡A¦P®É¤SÁ`¬O¤U¤@³õ·¥ºÝ±M¨î¨ÓÁ{«eªº­ã³Æ¡C­·ºå­¸±o¦A
°ª¤]¤£¬O¦Û¥Ñªº¡A¦]¬°½uªº¥t¤@ºÝ±±¨î¦b©ñ­·ºåªÌªº¤â¸Ì¡C±M¨î¤Uªº
¨¥½×¡A¸ô¤l¦A¼e¤]¤£¬O¦Û¥Ñªº¡A¦]¬°±±¨î¨¥½×ªºÅv¤O¦b«Ò¤ý¤â¸Ì¡C

¥u¦³·íÅvªÌ¨S¦³Åv¤OÃg»@«ù¤£¦P·N¨£ªº¤H®É¡A¤~¦³¤F¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û
¥Ñ¡F¥u¦³¦b¤H­Ìªº¨¥½×Åv§QµL»Ý¥Gµ½¨}¶}©úªº§g¥D«OÅ@¤]¯à¿W¥ß¦s¦b
®É¡A¤~¦³¤F¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡F¥u¦³¦b¤H­Ì¾Ç·|¤F©è§ÜÅv¤O¹ï¨¥½×ªº¤z
¯A¥ø¹Ï®É¡A¤~¦³¤F¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

14¡B¤ò¿AªF¦P§ÓÃö©ó¨¥½×¦Û¥Ñªº½×­z


¤ò¿AªF¦P§Ó¹ï©ó¨¥½×¦Û¥Ñ¦³¹L¤£¤Ö¥¿½Tªº½×­z¡C³o¸Ì¡A§Ú­Ì¥´ºâ¦A¦¸
¤ÞÃÒ¥¦­Ì¡A¥H³ê°_§ó¦hªºª`·N¡C

¤ò¿AªF¦P§Ó«ü¥X¡A­nÅý¤HÁ¿¸Ü¡CÅý¤HÁ¿¸Ü¡A¤Ñ¤£·|¶ò¤U¨Ó¡A¥u­n¬O¤£
¹H¤Ï¬ö«ß¡A¤£²Õ´¯µ±K¶°¹Îªº¡A³£­n¤¹³\¤H®aÁ¿¸Ü¡AÁ¿¿ù¤F¤]¤£¯à
»@¡A¤£¯à·d¡u¤@¨¥°ó¡v¡A­n·d¡u¸s¨¥°ó¡v¡A­n¹ê¦æ¡uª¾µL¤£¨¥¡A¨¥µL
¤£ºÉ¡v¡B¡u¨¥ªÌµL¸o¡A»DªÌ¨¬§Ù¡v¡A­n¹ê¦æ¡u¤£§ìÄ|¤l¡B¤£¦©´U¤l¡B
¤£¥´´Ò¤l¡vªº¤T¤£¥D¸q¡C¥L©ú½T«ü¥X¡A§Y¨Ï¹ï©óµoªí¤F¤ÏÄҤϪÀ·|¥D
¸q¨¥½×ªº¤H¡A¥u­nµL¯}Ãa©Ê¦æ¬°¡A¤´­nµ¹¤©¨¥½×¦Û¥Ñ¡C·NÃѧκA¤Wªº
Ãê¬r¯ó¬O¤@¦^¨Æ¡A¾ã¤H¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C¦p¦¹µ¥µ¥¡C¨Ã¥B¡A¥LÁÙ¹ï¹ê¦æ³o
¨Ç­ì«hªº·N¸q§@¹L«Ü¦h»¡©ú¡CµM¦Ó¡A¿ò¾Ñªº¬O¡Aªø´Á¥H¨Ó¡A³o¨Ç­ì«h
¥¼¯à¹ê¦æ¡A¨ä¤¤¬J¦³²z½×¤Wªº²V¶Ã¡A¤S¦³¤ß²z¤Wªº­ì¦]¡A«Ü­È±oª±
¨ý¡C²z½×¤W³Ì¤jªº²V¶Ã¦b©ó¡G§Ú­Ì¤£µ¹¤Ï°Ê¬£¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¦Óµoªí¤Ï°Ê
¨¥½×ªº¤H´N¬O¤Ï°Ê¬£¡C¤U­±§Ú­Ì±N·|½Í¨ì¡A³oºØ»¡ªk¹ê»Ú¤W¥]§tµÛÅÞ
¿è¤Wªº´`Àô½×ÃÒ¡A¥¦¥²µM¾É­P¡u±jÅv§Y¯u²z¡v¡C¦h¦~¨Ó¡Aµ½¨}ªº¤¤°ê
¤H¥Á«o·F°_¤F¦Û¬Û´Ý±þªºÄø¨Æ¡A¾ã­Ó¬Fªv¤å¤Æ¥Í¬¡¤¤¸g¾ú¤F1³õªÅ«e
ªº¯E§T¡A¤W­z¨º®M¦ü¬O¦Ó«DªºÅÞ¿è¹ê¦b¬O°_¤F²ö¤j§@¥Î¡A§å­Ë³o¤@ÂÕ
½×¹ê»Ú¤W¬O½×ÃÒ¨¥½×¦Û¥Ñªº1­ÓµJÂI¡C

¤ß²z¤Wªº­ì¦]´N¦b©ó©Ò¿×¡u®£¥k¯g¡v¡C¯d¤ß³o¨Ç¤¤°ê¬Fªv¥Í¬¡ªº¤H­Ì
¤£Ãøµo²{³o»ò1ºØ©Ç²{¶H¡G¤ò¿AªF¦P§Óªº¬Y¨Ç¸Ü¡A§Y¨Ï¤ù¨¥¥u»y¡A³Q
¤H­Ì¼ö¤Á¦aµø­Y¯«©ú¡A³sÃhºÃ¤@¤U³£¬O¤j°f¤£¹D¡F¦Ó¥Lªº¥t¥~¤@¨Ç
¸Ü¡A§Y¨Ï¬O¤T¥O¤­¥Ó¡A¤]³Q¤Hµø­YµL¸@¡A³s°Q½×¤@¤U³£¬O¦Û§ä­Ë¾`¡C
¤@¯ë»¡¨Ó¡A¤Z¬O¤ñ¸û¥ªªº¡A¤Z¬O¥i¯à³Q¤H¥Î¨Ó«Ü¤è«K¦aÅã¥Ü¦Û¤v¡u­²
©R°í©w©Ê¡vªºµü¥y¡AÄÝ©ó«e1ºØ©R¹B¡F¤Z¬O¤ñ¸û¤¤ªÖªº¡A¤Z¬O¥i¯à³Q
¤H¤Ï»é¬°¡u¥ß³õ¦³°ÝÃD¡vªº¨º¨Ç¸Ü¡A«hÄÝ©ó«á1ºØ¡C¡u­n¤å¤æ¡A¤£­n
ªZ°«¡vªº¡u³Ì°ª«ü¥Ü¡v¥¼¯àªý¤î¦í¥þ­±¤º¶Ã¡A¡u¨¥ªÌµL¸o¡vªººë¯«¨S
¦³´î¤Ö¡u«ä·Q¥Ç¡v¡B¡u¨¥½×¥Ç¡vªºÃe¤j¼Æ¥Ø¡C¦b¨¥½×¦Û¥Ñ°ÝÃD¤W¡A¦Ü
¤µ¤´¬O¤£¬Æ¤F¤F¡A¦¹»¡©¼»¡¡A²ö°J¤@¬O¡CÁÙ¬O¦³¨Ç¤H¹H¤ß¦aµoªíÃÙ¦¨
¨¥½×¤£¦Û¥Ñªº¥D±i¡C³o¤£¯à¤£¤@¦A¨Ï¤H·Q°_¦w®{¥Íµ£¸Ü¡m¬Ó«Òªº·s
¦ç¡n¡C¨º¸Ì­±¡A¤H­Ì¥Ñ©ó©È³Q§O¤H»¡¦¨¡u¶Ì¤l¡v¦Ó¹çªÖ¤£¬Û«H¦Û¤vªº
²´·ú¡F¦b§Ú­Ì³o¸Ì¡A¤H­Ì«h¥Ñ©ó©È³Q§O¤H»¡¦¨¡u¥ß³õ¤£Ã­¡v¦Ó¹çªÖ¤£
¬Û«H¦Û¤vªº²z´¼¡C¾ú¥v²@µL¨Ò¥~ªºÃÒ©ú¡A°£¤F¹L¤À±j¤jªº¥~¼Ä¤J«I
¥~¡A¥ô¦ó1³õ¥Á±Ú¨aÃø³£§t¦³¦Û§@¦Û¨üªº¦¨¤À¦b¤º¡A¦Ó¦³·N¦a¹H­I¦Û
¤v²z©Êªº©IÁn«hºc¦¨´d¼@ªº¶}ºÝ¡A¦ýÄ@§Ú­Ì¤µ«á¤£­n­«ÁÐÂÐÂá¤F¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

15¡B¥²¶·¥þ­±ÄÄ©ú¨¥½×¦Û¥Ñ


¤Þ¥ÎÅv«Âªº¨¥½×¡A¥Øªº¦³¤G¡G¤@¬OÃÒ©ú¬Y½×ÂI¥X¦Û¬YÅv«Â¡B©ÎÃÒ©ú¥¦
¬°¬YÅv«Â©Ò­ºªÖ¡F¤G¬O§Q¥ÎÅv«Âªº¦a¦ì¡A³ê°_¹ï¤è¹ï¸Ó½×ÂIªº­«µø¡C
¦ý¬O¡A¤Þ¥ÎÅv«Âªº¨¥½×¤£¤@©w¯à¥N´À»¡²z¡A§Ú­Ì¤£¯à¤]¤£À³¸Ó«ü±æ³æ
¾aÅv«Âªº¦W¦r¥h¨Ï¹ï¤è¤ß®®¸ÛªA¡C²¨¥¤§¡AÅv«Â¨Ã«D½×¾Ú¡C¦]¦¹¹ï©ó
¨¥½×¦Û¥Ñ°ÝÃD¡A§Ú­ÌÁÙ¥²¶·µ¹¤©¶i¤@¨Bªº½×ÃÒ¡C³oµ´¤£¬O¦V­·¨®«Å¾Ô
ªº¦h¾l¤§Á|¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¬O1­Ó«D±`²{¹ê«D±`­¢¤Áªº²z½×¥ô°È¡C§Ú­Ì
²`ª¾¡A¦³¤£¤Ö¤H¡A¨ä¤¤¥]¬A¤@¨Ç¦³ÀY¸£¨ÃªÓ­t­«¥ôªº¤H­Ì¡A±q¤º¤ß²`
³B¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ¬O¤£¥H¬°µMªº¡A¦b¨º¨Ç³ßÅw¨¥½×¦Û¥Ñªº¤H­Ì¤¤¶¡¡A¹ï©ó
³o­Ó­ì«h©Òµû»ùªº²z½×®Ú¾Ú©M¹ê½î°ò¦¤£¤@©w´N¤F¸Ñ±o«Ü¥R¤À¡F³Ì
«á¡A¦b¨¥½×¦Û¥Ñªº¼ö¯PÆg¦PªÌ¸Ì¡A¹ï©ó³o¤@­ì«hªº­P³Ó¤§¹D§Y¥¦ªº¤O
¶q¨Ó·½¡A¤]¥¼¥²³£«Ü©ú½T¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì±N¥R¤À­«µø¥L¤Hªº¤@¤Á¦Ò¼{¡A
¤O¨D§@¥X1­Ó¸ÔºÉµLºÃªº½×ÃÒ¡C¼á²M¤@¤Á¥i¯àªº²V¶Ã¡A»¡ªA¤@¤Á¥i¯à
ªº½×¼Ä¡A³oªÖ©w·|¨Ï¤å³¹Åܱo«Üªø¡C¦ý¬Oų©ó³o­Ó°ÝÃDªºÄYµÂ·N¸q¡A
ŪªÌ¤]·|¦³¬Ý§¹¥¦ªº­@¤ß¡C¬°¤F¨Ï§Ú­Ì©M§Ú­Ìªº¤l®]«á¥N¦A¤]¤£¬°¦]
¨¥ªv¸oªº®£©Æ©Ò«Â¯Ù¡A¬°¤F¹ý©³·h±¼³o®yÀ£¦b¤¤°ê¤H¥Áºë¯«¤Wªº¸o´c
¤§¤s¡A§Ú­Ì­Ë¬O¾á¤ß¡A®£©È§Ú­ÌÁÙij½×ªº¤Ó¤Ö¡A¤Ó¤£¥R¤À¤F©O¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

16¡B¨¥½×¤£¬Oªk«ßÃg»@ªº¹ï¶H


­º¥ý¡A¨¥½×¤£¬Oªk«ßÃg»@ªº¹ï¶H¡C³o¬O¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº²Ä1­Ó­ì¦]¡C
§Ú­Ì¦b¤@¬q®É´Á¤º­é¹Ü¬Y¨Ç¤Hªº¨¥½×Åv§Q¡A¨º¬O®Ú¾Ú¥L­Ì­é«d©MÀ£­¢
§O¤Hªº¦æ¬°¡A®Ú¾Ú¥L­Ì¯}Ãaªk«ßªº¦æ¬°¡A¨Ã¤£¬O®Ú¾Ú¥L­Ìªº«ä·Q©Î¨¥
½×¡Cªk«ß¥u¯àÃg»@¥~³¡ªº¦æ¬°¡C°¨§J«ä«ü¥X¡G¡u¤Z¬O¤£¥H¦æ¬°¥»¨­¦Ó
¥H·í¨Æ¤Hªº«ä·Q¤è¦¡§@¬°¥D­n¼Ð·Çªºªk«ß¡AµL«D¬O¹ï«Dªk¦æ¬°ªº¤½¶}
»{¥i¡C¡v¡u¹ï©óªk«ß¨Ó»¡¡A°£¤F§Úªº¦æ¬°¥H¥~¡A§Ú¬O®Ú¥»¤£¦s¦bªº¡A
§Ú®Ú¥»¤£¬Oªk«ßªº¹ï¶H¡C§Úªº¦æ¬°´N¬O§Ú¦Pªk«ß¥´¥æ¹Dªº°ß¤@»â°ì¡A
¦]¬°¦æ¬°´N¬O§Ú¬°¤§­n¨D¥Í¦sªºÅv§Q¡B­n¨D²{¹êÅv§Qªº°ß¤@ªF¦è¡A¦Ó
¥B¦]¦¹§Ú­Ì¤~¨ü¨ì²{¦æªkªº¤ä°t¡C¡v¥LÁÙ«ü¥X¡A¨ººØ°l¨s¶É¦Vªºªk
«ß¡A§Y¨ººØ¡u­nÃg»@§Ú©Ò·Qªº¡A¤£ºÞ§Ú­Ìªº¦æ¬°¦p¦ó¡vªºªk«ß¡A¬O
¡u¹ï¤½¥Á¦WÁnªº1ºØ«V°d¡A¬O«Â¯ÙµÛ§Úªº¥Í¦sªº1ºØ³±ÀIªº³´¨À¡C¡v¸g
Åç§i¶D§Ú­Ì¡AÃg»@«ä·Qªºªk«ß¹ê»Ú¤W¬O§â¤@¤Á¤½¥Á³£¬Ý§@¶ûºÃ¥Ç¡C1
­Ó¤H¸Û¤ß¸Û·N¦a°l¨D¯u²z¡A¦ý¬O¥LµLªk¾á«O¦Û¤v´N¤£·|³´¤JÂÕ»~¡C¥L
¥i¥H¦b¦æ¬°¤WÂÔ·V¡A«o¤£¯à¦b«ä·Q¤W¤£¤jÁx¡C¦³¤H»¡«ä·Q¸Ñ©ñµL¸T
°Ï¡A¦³¬É­­¡C³o¨Ç¤H§Ñ°O¤F¡A«ä·Q¥»¨­´N¬OµL­­ªº¡A¹³¦t©z¤@¼Ë¡A·í
§Aµo²{¤F¬É­­¡A´N·N¨ýµÛ§A¤w¸g¶W¶V¤F³oºØ¬É­­¡F³o¨Ç¤H§Ñ°O¤F¡A»{
ÃѬɭ­«K·N¨ýµÛ­n¹ï¬É­­¨â­Ó¤è­±¥[¥H«ä¦Ò¡F³o´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¥²¶·¦Ò
¼{¡A¤°»ò¬O¤£À³¸Ó«ä¦Òªº¡C¦UºØ­ì«h¡A¤£½×¥¿½T»P§_¡A¥u¯à¬O«ä¦Òªº
µ²½×¡A¤£¥i¯à§@¬°«ä¦Ò«eªº¥ý¤Ñ§Ù¥O¡CÃg»@«ä·Qªºªk«ß¥ø¹Ïµ¹«ä·Q¹º
¤@¹D¬É­­¡A¥»¨­´N¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¨äµ²ªG¥u·|¾É­P«ä·QªºíL¤Æ»P²¿®§¡C
©Ò¿×¡u¦uªk¡v´N¬O¦bªk«ß½d³ò¤º¦æ°Ê¡A³o¬O¿ì±o¨ìªº¡CµM¦Ó¡AÃø¹D¥i
¥H­n¨D1­Ó¤H¦bªk«ß³W©wªº½d³ò¤º«ä¦Ò¶Ü¡HÃø¹D¥i¯à°µ¨ì¸T¤î¤H­Ì·Q
¨ä©Ò·Q¶Ü¡H«ä·Q¬O¦Û¥Ñªº¡A¥¦¤£¥i¯à¤£¬O¦Û¥Ñªº¡C¡u§Ú·Q¡v´N¬O»¡
¡u§Ú·Q§Ú­n·Qªº¡v¡A¡u§Ú·Q§Ú©Ò·Qªº¡v¡A´N¬O»¡¡u§Ú·Q«ç»ò·Q¡A§Ú´N
«ç»ò·Q¡v¡C³o»P¡u§Ú·Q«ç»ò·F¡A§Ú´N«ç»ò·F¡v®Ú¥»¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C

¨C1ºØ¦æ¬°³£¨Ó¦Û¤@©wªº«ä·Q¡A¦ý¬O¡A¨C1ºØ«ä·Q«o¤£¤@©w¾É­P¤@©w
ªº¦æ°Ê¡C¥j¤H¤ª¡u¤T«ä¦Ó«á¦æ¡v¡A»y¨¥¬O«ä·Qªº¥~¦bªí²{¡A¤£¤@©w³£
¬O¦æ°Êªº«H¸¹¡C¤H­Ì¶V¬O¥R¤À¹B¥Î»y¨¥¤u¨ã¦Û¥Ñªº¥æ¬y«ä·Q¡A¶V¬O¯à
¹F©ó¥¿½Tªº»{ÃÑ¥H¤ä°t¸û¬°²z´¼ªº¦æ°Ê¡C¦]¦¹¡AÂíÀ£¨¥½×©¹©¹¤£¬O¨¾
¤î¿ù»~ªº¦æ°Ê¡A­Ë¬O¨¾¤î¤F²`«ä¼ô¼{ªº¦æ°Ê¡C¨äµ²ªG¥²µM¬O¡A°²¦pÀ£
¤O¦³¨¬°÷¤j¡A¤H­Ì«h®ø·¥³Q°Ê¡F°²¦pÀ£¤O¤p¤F¡A¤H­Ì´N¥ô·N¶Ã°Ê¡C³o
´N¬O»¡¡A­­¨î¨¥½×¨Ã¤£¬O­­¨î¤F¦æ°Ê¡A¦Ó¬O­­¨î¤F«ä·Q¡AÄY®æ»¡¡A¬O
­­¨î¤F«ä·Qªº¥æ¬y¡A­­¨î¤F«ä·Qªº¦¨¼ô¡A­­¨î¤F«ä·Qªºµo®i¡A±q¦Ó§ã
±þ¤F²z©Ê¡C

¬JµMÃg»@¨¥½×¨Ã¤£¬OÃg»@¦æ°Ê¦Ó¥u¬OÃg»@«ä·Q¡A¨º´N¬O»{©w¬YºØ«ä·Q
¦³¸o¡C¦pªG¦³¤Ï°Ê«ä·Q´N¨¬¥H§P¸o¡A¨º»ò§Ú­Ì¬°¤°»ò¥u¥H¤½¶}µoªíªº
¨¥½×¬°¨Ì¾Ú©O¡H¬°¤°»ò¤£¥i¥H¦b¤@¤Á®a®x¤¤¦w©ñÅÑÅ¥¾¹¡H¬°¤°»ò¤£¥i
¥H©î¾\¨p¤H«H¥ó¡BÀˬd­Ó¤H¤é°O¡H¥t¥~¡A«ä·Q¦³®É­ÔÁÙ¥i¥H³q¹L»y
®ð¡A³q¹Lªí±¡¡A©Î¬O³q¹L¨HÀq¨Óªí¥Ü¡A¬°¤°»ò¤£¥i¥HÃg»@¨º¨Ç¡u«Dªk
ªº¯º¡v¡B¡u§O¦³¥Î¤ßªº¯º¡v©M¡u¤Ï°Êªº¤@¨¥¤£µo¡v©O¡Hªºªº½T½T¡A³o
¤@¤Áªk¦è´µÁà¦æ¦b¥þ­±±M¬FºX¸¹¤U³£µo¥Í¹L¡A¹ê¦æ¹L¡C¦]¬°¥¦­Ì½T½T
¹ê¹ê³£¬OÃg»@«ä·Qªº¦XªkÅ޿誺¤Þ¦ù¡C³o¤@¤Á¦H¸ñ¬LµÛªº°µªk¡A¤£¹L
¬O¡u«ä·Q¦³¸o¡v³o±ø»h»i¨­¤Wªº§À¤Ú¡A¥u­n§Ú­Ì«O¯d¤F¡u«ä·Q¦³¸o¡v
ªºÂßÅé¡A¨º»ò¶ÈºÞ§Ú­Ì1¦¸¤S1¦¸¦a¬å±¼¨º®Ú¥i´cªº§À¤Ú¡A¥¦ÁÙ¬O­nªø
¥X¨Óªº¡CµL©Ç¥G¦~»´ªº°¨§J«ä¹ï©ó¡u«ä·Q¸o¡v³o¤@®M¬O¨º»ò¼«´n¤F¡C
¦P®É¡A¨¥½×¤£¹³¦æ¬°¨º¼Ë«K©ó¨Æ«á¬dÃÒ¡A°£«D¬O¨£½Ñ¤å¦r¡C®º³y¨Æ¹ê
¶i¦æ»z§iÁÙ¥i¥H®Ö¹ê¡A®º³y¬Yµâ¸Ü¶i¦æ»z§i´X¥G¥Ã»·µLªk½TÃÒ¡C«e¨Ç
¦~¶¡¡A¦]»z§i¬Y¤H»¡¹L¤°»ò¸Ü¦Ó±N¥L¤H§P¸oªº­Þ®×¨º»ò¦h¡A§Y«K¹ê¦æ
¤F¡u¤Ï§¤ªk¡v¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à·d²M·¡³oÃþ¨Æ±¡¬O§_ÄÝ©ó»z§i¡A¨äµ²ªG¥u
¯à¬OÄ~Äò¼W¥[­Þ®×ªº¼Æ¥Ø¡C

¤]³\¡A¦³¨Ç°í«ù­nÃg¿ì¨¥½×ªº¤H·|»¡¡A§Ú­Ì­n­«ÃÒ¾Ú¡A§Ú­Ì¤Ï¹ï­Ó¤H
¥Í¬¡ªº«DªkºÊµø¡A§Ú­Ì¥u¬O­n¹ï¨º¨ÇÃÒ¾Ú½TÆwªº¤½¶}µoªí¤Ï°Ê¨¥½×ªº
¤H³B»@¡C¸ÛµM¡A³o¼Ë°µ·|¸û¤Ö¦a¿E°_¤H­Ìªº¤Ï·P¡A¦ý¬O¥¦©Ò¨Ì¾Úªº²z
¥Ñ¡A¦pªG³Q»¡¬ïªº¸Ü¡A¬O¥[­¿ªº¥i®¢¡C­º¥ý¡A¦pªG«ä·Q¤Ï°Ê´N¥²¶·±M
¬F¡A¨º»ò©ñ±ó¹ï­Ó¤H¥Í¬¡ªººÊµøÀˬd«K¬O¤Q¨¬ªº¥¢Â¾¡C¨ä¦¸¡A«ö·Ó³o
ºØ»¡ªk¡A§Ú­Ì©ÒÃg»@ªº¨Ã¤£¬O¤@¤Á«ä·Q¤Ï°Êªº¤H¡A¦Ó¥u¬OÃg»@¤F¨º¨Ç
Ä@·N¤½¶}ªº¡BÄ@·N­t³d¥ôªºµoªí¦Û¤v¤Ï°ÊÆ[ÂIªº¤H¡C§Ú­ÌÃg»@¦Ñ¹êªº
¤H¡A«o©ñ¹L¬¾·âªº¤H¡FÃg»@¨º¨Ç¦h¤ÖÁÙ¬Û«H§Ú­Ìªº¤H¡A©ñ¹L¨º¨Ç§¹¥þ
¼Äµø§Ú­Ìªº¤H¡FÃg»@¨º¨ÇÄ@·NÁ¿¹D²z¡A¦]¦Ó«K¥i¯à©Ó»{¯u²zªº¤H¡A©ñ
¹L¨º¨Ç©Úµ´¤@¤Á¹ï¸Üªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¬O¹ªÀy¤F¤H­Ì·d³±¿Ñ¡A¼£±v
¤H­Ì·í¨â­±¬£¡C³oÃø¹D¤£¬O§óÀ³·í¾D¨ìÄþ³d¶Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

17¡B§Y¨Ï¨¥½×¥i¥HÃg»@¡A¨ä¼Ð·Ç¤]µLªk½T©w


¨ä¦¸¡AÃg»@¨¥½×ÁÙ¦³1­ÓµLªk¸Ñ¨MªºÃøÃD¡A§Y½T©w¼Ð·Çªº°ÝÃD¡Cª`·N
³o­Ó¼Ð·Ç¤£¬O¥Î¨Óų§O¬O«D¡A¦Ó¬O¥Î¨Ó°Ï¤À¼Ä§Ú¡C©Ò¥H¡u6±ø¼Ð·Ç¡v
ÅãµM¤£¾A¦X³o­Ó¥Øªº¡C¦AªÌ¡A³o¬O1­Ó¥I½Ñ¦D»@ªºªk«ß¼Ð·Ç¡A©Ò¥H´N
¤£¯à¨Ï¥Î·N¸q¤£½T©wªº¬Fªv¼Ð·Ç¡C´«¥y¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·½T«O¡A¹H¤Ï³o­Ó
¼Ð·Çªº¥²©w¬O¦Ûıªº¤Ï­²©R¡FÁÙ­n½T«O¤H­Ì¦b¨Ï¥Î³o­Ó¼Ð·Ç®É¤£·|µo
¥Íª[¸q¡C¨î©w³o­Ó¼Ð·Ç¡A¥i¥H¦³¨âºØ¦Ò¼{¡G1ºØ¬O¨Ï¥¦ÁÍ©óÄY®æ¡B½T
©w¡A¥t1ºØ¬O¨Ï¥¦ÁÍ©óÆF¬¡¡B¥þ­±¡C«eªÌ©ëªd©ó¦r¥y¡A«áªÌ«h°l¨s¶É
¦V¡C¥i±¤ªº¬O¡A³o¨âºØ¤èªk³£¤£¤¤¥Î¡C

«ö·Ó²Ä1ºØ¦Ò¼{¡A§Ú­Ì©ú½T¦a³W©w¨º¨Ç¦r¥y¬O¸T¤îªº¡A§_«h«K¬O¤Ï­²
©R¡C³oºØ¤èªkªºÀuÂI¬O°õ¦æ°_¨Ó¤£·|¦³ª[¸q¡A¦]¦Ó¥i¥HÁ×§KÅv¤OÀÝ¥Î
©M³y¦¨­Þ¡B°²¡B¿ù®×¡C¯ÊÂI¬O¤Ó¦ºªO¡A«Ü®e©ö³Q¤H­ÌÆpªÅ¤l¡A´X¥G§¹
¥þ¤£¯à°_¨ì¸T¤îªº§@¥Î¡C¤HÃþªº»y¨¥¬O¨º»ò´I©óÅܤơA¶ø§®µL½a¡A¸ú
¹L´X­Ó¦rªº§Ò¿Ð¡AÁ×¶}´X¥y¸Üªº»Ùê¡A¤H­Ì·ÓÂÂ¥i¥Hªí¹F¤@¤Á«ä·Q¡A
¤@¼Ëªºµü¥y¥i¥H³y¦¨¤£¦Pªº®ÄªG¡C¦]¦¹¡A­Y¬O®Ú¾Ú³oºØ¼Ð·Ç¥h¹ê¦æ¡A
«Kª`©w²@µL¥Î³B¡C

²Ä2ºØ¤èªk¦P¼Ë¸g¤£°_±ÀºV¡C1­Ó°l¨s¶É¦Vªº¼Ð·Ç¡A¨ä¥»¨­¥²©w¬O¤£¨ã
Åé¡A¤£½T©wªº¡A¥¦¥²¶·³q¹L°õ¦æªÌªº²z¸Ñ¯à¤O¨Ó¹ê²{¡A³o´N¾É­P¤F¤H
ªv¦Ó¨ú®ø¤Fªkªv¡C²³©Ò¶gª¾¡AÀǬN¼ÒÙ±ªºªk«ß¤£¦¨¨ä¬°ªk«ß¡C¦pªG¦P
¬O¯u¤ß¾ÖÅ@ªk«ßªº¤H­Ì¹ï©ó¦P¤@ªk«ßªº§t¸q¥i¥H§@¥X¦UºØ¦U¼Ëªº¸ÑÄÀ
®É¡Aªk«ß´N·|µL®Ä¤F¡C

Ä´¦p»¡¡A§Ú­Ì³W©w¡G¸T¤î¤@¤Á¤ÏÄҤϪÀ·|¥D¸q¤Ï¤H¥Áªº¨¥½×¡C³o¦ü¥G
¬O¤£¿ùªº¡A¦ý¡A«ç¼Ë§PÂ_1ºØ¨¥½×¬O§_ÄÝ©ó³oºØÃþ«¬©O¡H°£«D¬O1­Ó¤H
ª½¨¥¤£¿Ðªºªí©ú³o¤@ÂI¡A¤£¹L¨º°¦¥i¯à¬O·¥¬°¨u¨£ªº¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¥²
Ž®Ú¾Ú¥¦­Ìªº»{Ãѯà¤O¹ï¦UºØ¨¥½×¥[¥Hų§O¡C¥i¬O¡A¦h¼Æªº·N¨£¥¼¥²
´N¬O¯u²zªº¼Ð»x¡A»â¾ÉªÌ¤]¤£¬Oµ´¹ï¥¿½Tªº¤W«Ò¡A¦b²³»¡¯É¯Æªº±¡ªp
¤U¡A½Ö¦³¸ê®æ¥R·í¦Ü°ªµL¤Wªº¥òµô¤H©O¡H°l®Úµ²©³¡A¥u¦³¨º¨Ç¤H¼Æ§ó
¦h¡BÅv¤O§ó¤jªº¤@¤è§â¦Û¤vªº§PÂ_±j¥[©ó¹ï¤è¡A³o´N¬O¡u±jÅv§Y¯u
²z¡vªºÅÞ¿è¡C¥B¤£»¡Ãa¤H´xÅv¡A«ü³À¬°°¨¡A´Nºâ¬O¦n¤H´xÅv¡A¶È¶È¬O
¤@®ÉªºÅ³¹û¤£²M¡A´N¨¬¥H³y¦¨§ã±þ¯u²zªº¥i´d«áªG¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£ºÞ§Ú
­Ì«ç¼Ë¯u¸Û¦aªí¥Ü¡A§Ú­Ì­n¸T¤îªº¬O¨º¨Ç¯u¥¿¤Ï°Êªº¨¥½×¡AµM¦Ó§Ú­Ì
¹ê»Ú¤W©Ò¸T¤îªº¡AÁ`¬O¨º¨Ç¦b·í®É·íÅvªÌ¬Ý¨Ó¬O¤Ï°Êªº¨¥½×¡A¥¼¥²´N
¬O¯u¥¿ªº¤Ï°Ê¨¥½×¡C¦b³o¸Ì¡A¥DÆ[¤Wªº¨}¦nÄ@±æ¡B­t³dºë¯«³£¬O¤£¬Û
·Fªº¡A¥u­n§Ú­Ì©Ó»{ÁÙ¨S¦³½aºÉ¯u²z¡AÁÙ¤£¬O¥þª¾¥þ¯à¡A¨º»ò´N¨S¦³
¥ô¦ó²z¥Ñ±Ä¨ú³oºØªZÂ_ªººA«×¡C

²{¤wÃÒ¹ê¡A¦b¹L¥h20¦~¶¡¡A§Ú°ê´¿¸g¦³¹LÅå¤H¼Æ¶qªº­Þ¡B°²¡B¿ù®×¡A
¨ä¤¤µ´¤j³¡¤À³£¬O¦]¨¥ªv¸o©Ò­P¡C³o¨Ç¿ù»~ªºÄY­««áªG»·»·¶W¥X¤@¯ë
¤Hªº¦ô­p¡C¥j¤H»¡¡G¡u±þ¤@äê¦Ê¡v¡A²{¦b¬Ý¨Ó¤£¹ï¡A±þ¤@¹ê¦b¥i¥Häê
¤d¡Bäê¸U¡A¥H­P§ó¦h¡C¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¤£¹L¿ù§ì¤F300¦h¤H¡AÁÙ¤£¤Î¥þ°ê
10»õ¤H¤fªº300¸U¤À¤§1¡A´N¨¬¥H³y¦¨¥þ°ê©Êªº¥Õ¦â®£©Æ¡I±q¹L¥hªº¿ù
»~¤¤¡A§Ú­ÌÀ³·í§l¨ú¤°»ò±Ð°V©O¡H¦Ü¤Ö¦³¤@ÂI¡A¨º´N¬O¦A¤]¤£­n·d¦]
¨¥ªv¸o¤F¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

18¡BÄò«e


¤£¹L¡A¦³¤Ö¼Æ¤H¤£³o»ò¬Ý¡C¥L­Ì»¡¤µ«á¥u­nª`·N§ó¥[ÄY®æ¦a°Ï¤À´N¦æ
¤F¡C³oºØÄ³½×¹ê¦b¥O¤H³Ú¯º¬Ò«D¡C³o°Z¤£¬O»¡¡A¹L¥h©Ò¥Hµo¥Í¨º»ò¦h
­Þ¡B°²¡B¿ù®×¡A³£¬O¥Ñ©ó·í®É¤H­Ì¥DÆ[¤W´N¤£·Q¡uÄY®æ°Ï¤À¡v³y¦¨ªº
¶Ü¡H¬Oªº¡A­n·F¤u§@¡AÃø§K¤£¥Ç¿ù»~¡A¤£¯à¦]¬°¥i¯à¥Ç¿ù»~¦Ó¤£¥h·F
¤u§@¡C¦ý¦]¨¥ªv¸o¤£¦b¦¹¦C¡C¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸o¨Ã¤£¬O­²©Rªº¥²­n¡F¨ú®ø
¦]¨¥ªv¸o¤]¤£·N¨ýµÛ¨ú®ø«ä·Q°«ª§¡C¡u±þ¼Ä¤T¤d¡A¦Û¶Ë¤K¦Ê¡v¡A¦b­²
©R¨Æ·~¤¤¡A¦Û¤v¶¤¥îªº¾Ô¤h¾D¨ü¤@³¡¤ÀÄ묹¤]¬O±`¨Æ¡C¦ýÄ묹¦³¨â
ºØ¡A¤@¬O¦º©ó«e¤èªº¾W¥Ú¡A¤@¬O¦º©ó«á¤èªº§N½b¡C¦pªG¨º¨Ç½Ä¦b³Ì«e
­±ªº«i¤h¡A¶È¶È¬O³Q²q·Q¬°¨ä¶¡²V¦³´X­ÓÃa¤H¡A«á¤è¦Û¤vÀçÂS¤¤«K¦V
¥L­Ìµo¥X¤@°}²@¤£¯d±¡ªº±½®g³oÃø¹D¤]¬O¥i¥HÅG¸Ñªº¶Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

19¡Bµ¹¨¥ªÌ§P¸o¤£²Å¦X§P¸oªº¥¿·í·N¸q


¦³¤H¤O¥D¹ï¨¥ªÌ§P¸o¡A¦ý¬O«Ü¤Ö¥h¦Ò¬d³oºØ§P¸oªº·N¸q¡C¦b¥»¸`¤¤¡A
§Ú­Ì¤£§«¹ï¦¹¤]²¤§@¤ÀªR¡A©Î³\¦³§U©ó¥[±j¨¥ªÌµL¸oªº½×¾Ú¡C

¤@¯ë»¡¨Ó¡A§P¸o¬O¬°¤F°_¨ì¥H¤U§@¥Î¡G©Î¬O©èÀv¡A©Î¬O§ï³y¡A©Î¬O¹j
Â÷¡A©Î¬O«Â¯Ù¼ç¦bªº¸o¥Ç¡C±þ¤HÀv©R¡A³g¦Ã»@´Ú¡A³o¬O©èÀv¡A¦ý¬O¡A
©èÀvÁ`¬O¥H¬Û¦Pªº©Ê½èªº¨Æª«¬Û©è¡]°£¤F¦b¨S¦³¬ÛÀ³ªº¨Æª«®É¡^¡C¾Ú
¦¹ÅÞ¿è¡A¹ï©ó1ºØ¨¥½×ªº©èÀv´NÀ³¸Ó¬O¥t1ºØ¨¥½×¡C¬JµM¦p¦¹¡A¦b1­Ó
¦UºØ·N¨£³£¥i¥H¦Û¥Ñµoªíªº¦a¤è¡A¬J¤¹³\§åµû¡A¤]¤¹³\¤Ï§åµû¡A¨º´N
¤£¦A¦s¦b¥Î¨ä¥L¤â¬q¶i¦æ©èÀvªº®Ú¾Ú¤F¡C§â»¡¤F¬YºØ¸Üªº¤H§ì¨ìºÊº»
¸Ì¥hÅãµM´N¤£¬O¬°¤F©èÀv¡C¥i¨£¡A±q©èÀvªº¨¤«×¥Xµo¡A¦]¨¥ªv¸o¬O¨S
¦³¹D²zªº¡C

½Í¨ì§ï³y¡A¨¥½×ÄÝ©ó«ä·Q°ÝÃD¡A¥u¯à»¡ªA¡C³q¹L§P¸o±j¦æÀ£ªAµ´¤£¯à
§ïÅܤHªº»{ÃÑ¡C¶·ª¾¡A§ï³yªº²z½×¥ß¨¬©ó³q¹L§ïÅÜÀô¹Ò©M¥Í¬¡¤è¦¡¦Ó
¹F¨ì«P¦¨«ä·QÂàÅܪº¥Øªº¡C¦]¦¹¡A¥¦¥u¹ï©ó¥Í¬¡¦b¥²µM²£¥ÍÃa«ä·Qªº
¨º¨ÇÃaªºÀô¹Ò¤ÎÃaªº¥Í¬¡¤è¦¡ªº¤H­Ì¤~¾A¥Î¡A³o¹ï©ó1­Ó±q¨Æ¥¿·í¾
·~¡A¹LµÛ»P¥­±`¤H¤@¼Ë¥Í¬¡¤è¦¡ªº¦Ó¶È«ù¦³¤£¦P¬Ýªkªº¤H´N²@µL·N¸q
¤F¡C

¦Ü©ó¹jÂ÷¡A¥Ñ©ó¨¥½×¤@¸gµo¥Í¡A«K¨ã¦³¿W¥ßªº¥Í©R¡A¦Ó§P¸o¥u¯à¹jÂ÷
¨¥ªÌ¡A¤£¯à¹jÂ÷¥L¤w¸gµo¥Xªº«ä·Q¡C1­Ó¨£¸Ñ­Õ­Y³Q²³¤H©Ò´¬±ó¡A¹j
Â÷¨¥ªÌ´N¨S¦³¥²­n¡A­Õ­Y³Q¤H±µ¨ü¡A¹jÂ÷¨¥ªÌ´N¨S¦³¥Î³B¡C¦³¤H»¡¡A
¹jÂ÷¨¥ªÌ¯à°÷¨¾¤î¥L§â¬YºØ«ä·Q¶i¤@¨BÂX´²¡A©Ò¥HÁÙ¬O¦³·N¸qªº¡CµM
¦Ó¡A¿ù»~«ä·Q¤£¬O¬r¯ó¡A¤£¬O¤l¼u¡A¥¦­Ì¤£¯à¥D°Ê¦a¶Ë®`§O¤Hªº·N
ÃÑ¡C°£«D1­Ó¤H»{¬°¬YºØ¨£¸Ñ½T¦³¹D²z¡A§_«h³oºØÆ[ÂI¹ï³o­Ó¤H´N²@
µL¼vÅT¡C¯S§O¬O¡A³o¸Ì©Ò¯A¤Îªº¨£¸Ñ³£¬O¤£¦û¤ä°t¦a¦ìªº¡u«D¥¿²Î¡v
¨£¸Ñ¡A¥¦­Ì´N§¹¥þ¨S¦³±j­¢¥L¤Hª`·N©M±µ¨üªº¶Õ¤O¡A¦pªG³oºØ³B©ó¦H
¶Õ¦a¦ìªº¨£¸Ñ¤]¯à¤Þ°_¼vÅT¥L¤H·NÃѪº§@¥Î¡A¨º¥²µM¬O§O¤H¦b±N¥¦­Ì
»P©x¤èªº·N¨£¥J²Ó¤ñ¸û«á¡A½T¹ê¬°«eªÌ©Ò»¡ªA¡A³o©¹©¹¬O¸Ó¨£¸Ñ§t¦³
·sÂA¯u²zªº¼Ð»x¡C´«¥y¸Ü¡A¯u¥¿¯î­ðªº¨¥½×µL»Ý¥G¨¾ÂX´²¡A¦Ó¨º¨Ç­Õ
¤£¸T¤î´N·|©ºªA¤H¤ßªº«ä·Q©¹©¹¬O¥¿½Tªº«ä·Q¡C

·íµM¡A¦³¤H·|»¡¡A¸s²³¤j¦h¦³1ºØ¦n©_¤ß¡A©Ò¥H¯S§O®e©ö¹ï«D¥¿²Îªº
¨£¸Ñ·P¿³½ì¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì­n»¡¡A°£«D¬O¦b1ºØ¡u¤@¨¥°ó¡vªº®ðª^¤U¡A
¤H­Ì¤~·|±M¹ï¥ô¦ó1ºØ¤£¦P·N¨£®æ¥~­«µø¡C¥u­n¦UºØ·N¨£³£¯à¦Û¥Ñµo
ªí¡A¤H­Ì´N¤£·|±M¥hª`·N¨º¨Ç¤Ï¹ï·N¨£¤F¡C¥²¶·¬Ý¨ì¡A¨ººØ¨Ì¾a¨ë¿E
¤H­Ì¦n©_¤ß¦Ó¨ú±o¼vÅTªº·N¨£¡A¬O«Ø¥ß¦b¥¦­Ì¯Ê¥F¥¿±`µoªí¾÷·|ªº«e
´£¤U¡A¤@¥¹¤Ï¹ï·N¨£ªºµoªí¦¨¬°²ß¥H¬°±`ªº¨Æ±¡®É¡A¤H­Ì¹ï¥¦ªº¦n©_
¤ß´N¦ÛµM®ø¥¢¤F¡C¦]¦¹¡A¦³¤H«ü¥X¡AÀ£¨î¤£¦P·N¨£©¹©¹¬O´À¥¦­Ì§@¤Ï
«Å¶Ç¡A¨Ã«D¨S¦³¹D²z¡C

¦AªÌ¡A¨¾ÂX´²ªº·N¹ÏµL«D¬O¸T¤î¤H­Ì±µ¨ü¿ù»~«ä·Q¡A¥¦§¹¥þ¬O¥X©ó§â
¸s²³·í¦¨ªü¤æªººÊÅ@¤H¥ß³õ¡A¥X©ó§â¸s²³µø§@«Äµ£ªº¡u¤÷¥À©x¡v¥ß
³õ¡A¦b³Ì¦nªº±¡ªp¤U¡A¤]¥u¯à°ö¾i¥X¤@§å¡u³æ¥´¤@¡v¡A¨£¤£±o¥@­±ªº
±Ð±ø¥D¸qªÌ¡C¤]³\¦³¤H·|»¡¡G§Ú­ÌÁÙ¬OÄ@·NÅý¸s²³±µÄ²¤@¨Ç¤Ï­±ªF¦è
ªº¡A¥H¼W±j§K¬Ì¯à¤O¡C¤£¹L¥¦­Ì¥²¶·¸g¹L§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¡A¦P®É¡A§Ú­ÌÁÙ
¬O¥²¶·§âµoªí¤Ï­±·N¨£ªº¤H§ì°_¨Ó¡F¥i¬O¡A¦pªG¥L­Ì¿ï¥X¨ÓÅý¸s²³´£
°ª»{Ãѯà¤Oªº¤Ï­±±Ð§÷¡A¥ý´N¦L¤W¤F¡u¨Ñ§åµû¥Î¡vªº¦r¼Ë¡A¨º»ò¥L­Ì
³oºØ¥i¹Å³\ªº·N¹Ï´N®t¤£¦h¨Sªk¹F¨ì¤F¡C³æ³æ¬°¤F»é¥¸1­Ó¤HªºÆ[ÂI
¦ÓŪ¥LªºµÛ§@¬O¤£·|¦³¤°»ò¦¬Ã¬ªº¡A¨º¥¿¹³¬Ý¤@³õ¿ùºî½ÆÂøªº¤Ï¯S¹q
¼v¡A¨Æ¥ý´N§i¶D¤FÆ[²³½Ö¬O¯S°È¡Aµ²ªG¹ïÆ[²³«äºûªº±À²z¯à¤O¤£·|¦³
¥ô¦óÀ°§U¡C¤×¨ä¬O¡A°²¦p§Ú­Ì¦P®É¤S§âµoªí¤F¤Ï­±·N¨£ªº¤H§ì°_¨Ó¡A
®ÄªG´N·|§óÁV¡C¨º¤£¬O¦b±Òµo¤H­Ì¿ë§O¤°»ò«ä·Q¥¿½T¡A¤°»ò«ä·Q¤£¥¿
½T¡A¨ä¹ê¡A¬O¦bĵ§i¤H­Ì¡A¤°»ò¬O§A­Ì¥i¥H·Q¡A¥i¥H»¡ªº¡A¤°»ò¬O§A
­Ì¤£­ã·Q¡B¤£­ã»¡ªº¡C¨º¤£¬O¦b¸Ñ©ñ«ä·Q¡A¦Ó¬O¦b³]¥ß¸T°Ï¡C¤£¬O¦b
´£°ª»{ÃÑ¡A¦Ó¬O¦bÀ£§í²z´¼¡C©Ò¥H¡A¹ê¦æ¹jÂ÷ªº¬Fµ¦¤£¶È¥²µM·|À£¨î
¯u²z¡A¦Ó¥B¥²µM·|«P¨Ï¼s¤j¤H¥Á´¼¯à°I°h¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦³¨Ç¤H¤@ª½ªY½à1ºØ¡uµ½·Nªº¡v·M¥Á¬Fµ¦¡A¥X©ó1ºØ¦ÛºÙ¬O¬°
¤F¤H¥Á¦nªºÄ@±æ¡A±Ä¨ú¤@¤Á¤O¶q¶i¦æ±±¨î¤H¥Á«ä·Qªº·M¥Á¤u§@¡C¬°¤F
¨Ï¤H¥Á«ä·Q¯Â¥¿¡A¹ç¥i¨Ï¥L­ÌÀY¸£Â²³æ¡D¨äµ²ªG¡A¥u¯à³y¦¨1­Ó°±
º¢¡B§bªO¡A°_½X¬O¶i¨B¯S§O½wºCªºªÀ·|¡C³o¼Ë1­Ó³h¥F¡B³æ½Õ¡BÀR¤î
ªºªÀ·|§ÎºA¡A¤]³\¥¿¬O¬Y¨Ç¤H¤ß¥Ø¤¤ªº¡u²z·Q°ê¡v¡C¦ý¬O¡A¤H¥Á¬O¤£
·|³ßÅw¥¦ªº¡A¨Ã¥B¡A¥¦¥²±N¦b¤µ¤Ñ³o¼Ë°ª«×Åܤƨ³³tµo®iªº¥@¬É¤¤¾D
¨ìµL±¡ªº²^¨O¡C

³Ì«á¡A§Ú­Ì¦A¦Ò¬d¤@¤U¡A¹ï¨¥ªÌ§P¸o¬O¤£¬O¬°¤F«Â¯Ù¼ç¦bªº¸o¥Ç¡C¦p
ªG¥¿¬O¥X©ó³oºØ¥Øªº¡A¨ºµL²§©óÀq»{¥H¤U´XÂI¡C¤@¡B·íÅvªÌ»{¬°¦Û¤v
¬O°ß¤@¯«¸tªº¡A¥L§â¤@¤Á§åµû¥Lªº¤H³£¬Ý§@¡u¸o¥Ç¡z¡C¤G¡B·íÅvªÌ­Ì
¤£¶È§â¦Û¤v©Ò©^¦æªº¤@®M¤è°w¬Ý§@¬Oµ´¹ï¥¿½T¡B°ß¤@¥¿½T¡A¦Ó¥B¥LÁÙ
»{©w¡A¨C1­Ó¤H¹ï³oºØ¥¿½T©Ê³£·|¦ÛµM¦ÓµM¦a¦³°í©wªº«H¥õ¡A°®¯Ü
»¡¡A¨ºÀ³·í¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¤Ñ½áÆ[©À¡A¦]¦¹¡D¤Z¬O¹ï³o¤@®M¥[¥H«ä¦Ò¡B
ÃhºÃ¡A¥[¥H±´¨D¡B°Q½×¡A²£¥Í¤£¦P©Î¬Û¤Ï·N¨£ªÌ¡A¥²µM³£¬O©~¤ß¥r
´ú¡AÌ|´c¤£Ñª¡D©Ò¥H°£¤F¥H­«¦D¦ø­Ô¡A®£©Æ«Â¯Ù¥~¡A§OµL¨ä¥¦¿ï¾Ü¡C
¤T¡B·íÅvªÌ­Ì©Ó»{¡D¦³1­Ó¬Û·í¼Æ¶qªº¤H­Ì¬O¤Ï¹ï¦Û¤vªº¡D¦Ü¤Ö¥L­Ì
»{¬°¡A¦pªG¤¹³\¤Ï¹ï·N¨£¤½¶}µoªí¡A¨º»ò«Ü¥i¯à´N³y¦¨1­Ó¬Û·íªº¦h
¼Æ¡C©Ò¥H¦³¥²­n¨Ï³o¼Ë¼ç¦bªº¼Ä¤H·P¨ì®£©Æ¦Ó¹ê¦æ±þ¤@äê¦Ê¡C¥|¡B·í
ÅvªÌ­Ì¹ï©ó©M¤Ï¹ï·N¨£®i¶}ÅG½×¡Aűo¤H¤ß¤è­±¨S¦³¦Û«H¤ß¡A©Ò¥H¤~
±Ä¨ú³oºØ¤£¶D²Z©ó¦ù±i²z©Ê¦Ó¤^ÆF©ó«ÊÂê²z©Êªº¤â¬q¡C³o¸Ìªº¥D­n¤§
ÂI¦b©ó¡C³oºØ®£©Æ©Ò¬I¥[ªº¹ï¶H¬O¨¥½×¡A¬O«ä·Q¡A¦]¦¹¥¦´Nµ´¹ï¤£¯à
ÃÒ©ú¦Û¨­¬O¥¿·íªº¡C1­Ó·íÅvªÌÂíÀ£¤F¬YºØ¦æ¬°¡A«ç¼Ë§PÂ_³o­ÓÂíÀ£
¬O§_¥¿·í©O7¥i¥H®Ú¾Ú¤H­ÌÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ï·N¨£¤§¦h¹è¨Ó¿Å¶q¡A¦ý¬O¦pªG
©ÒÂíÀ£ªº¤£¬O1ºØ¦æ¬°¦Ó¬O1ºØÆ[ÂI¡A¨º´NµLªkÃÒ©ú¤F¡C¤@¤Á¤£¦P·N¨£
ªÌ³£³Q¬Ý§@¼ç¦bªº¸o¥Ç©M¸o¥ÇªºÀ°¤¿¡A¥L­Ì¥¿¬O³Q¥s¥h¬Ý±þÂûªºµU
¤l¡A¥u¦³ÃÙ¦¨ªÌ¤~¥i¥Hª½§ç¤v¨£¡A¦b³oºØ«e´£¤U¡A«ü³À¬°°¨¤S¦³¤°»ò
°µ¤£¨ìªº©O¡H¤£¿ù¡A³oºØ®£©Æ¦³®É½T¯à¾d©TÅv¤OªÌ­Ì¤w¦³ªº¦a¦ì¡A¦ý
¥¦¤£¬O³q¹LÂX¤j¤H¥Á¹ï¦Û¤vªº«H¿à»P©¾¸Û¥h¹F¨ì³o¤@¥Øªº¡A¬Û¤Ï¡A¥¦
«h¬O¥H¼W¥[¤H¥Á¹ï¦Û¤vªº¹j»Ò»P¼Ä·N¥h¹F¨ì¥Øªº¡C©Ò¥H¡A³oºØ¬Fµ¦¡A
¹ï©ó¨º¨Ç¥ß§Ó»P¤H¥Á¬°¼Äªº¬FÅv¨Ó»¡¡A¥i¯à¬O¥²¶·ªº¡A¶ÈºÞ¨ä®ÄªGµ¥
©ó¶¼¡¼¤î´÷¡C¦ý¬O¡A¥¦¹ï©ó1­Ó¯u¸Û¦a¬°¤H¥Á¿Ñ§Q¯qªº¬FÅv¡A«h¬O§¹
¥þ¦³®`ªº¡A­þ©È¦b¬Y¨Ç®É­Ô¡D³oºØ¤â¬q¦ü¥G¤£¥¢¬°1ºØ§Ö¤M±Ù¶Ã³Âªº
À³«æ±¹¬I¡C

ºî¤W©Ò­z¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡A¹ï¨¥ªÌ§P¸oªº°µªk¡A§¹¥þ¤£¦P©ó¹ï©ó¥Ç¸o
¦æ¬°ªºÃg»@¡A¬O§¹¥þ¨S¦³¥ô¦ó²z½×®Ú¾Úªº¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

20¡B¹ê¦æ¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº§Q¹ú¤ñ¸û


¤U­±¡A§Ú­Ì±N¹ï¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ»P¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦U¦ÛªºÀu¦H§Q¹ú§@¤@
¥þ­±ªº¤ñ¸û¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

20-1¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó»{Ãѯu²z


­º¥ý¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó»{Ãѯu²z¡Aµo®i¯u²z¡C³o¤S¥]§t¨â¼h·N
«ä¡A¨ä¤@¬O»¡¡A¦b¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº±ø¥ó¤U¡A·s¯u²z¤£·|¦]¦h¼Æ¤Hªº¤@
®É¤Ï¹ï¦Ó§ã±þ¦b·nÄx¤¤¡A¨ä¤G¬O»¡¡A¦b¦UºØ¨¥½×¦Û¥Ñµoªíªº¦a¤è¡A¤H
­Ì·|§ó¼Ö©ó«ä¦Ò¡A«ä¤O·|§ó±Ó±¶¡A¦]¦Ó§ó®e©öµo²{·sªº¯u²z¡C

¥ô¦ó¯u²z¡A¦b¦¨¬°²³¤Hªº»{ÃѤ§«e¡A©¹©¹¥ý±q¤Ö¼Æ¤Hªº»{ÃѶ}©l¡C¯u
²zµo®i¡A¨Ã¤£¹³¦Ë¤l¡A·sªø¥X¨Óªº¦Ë¸`Á`¬O©ÓÄòµÛ¦˸`¡A¥¦­Ë¹³Äé
¤ì¡A±`±`­n±q°¼­±¥Í¥XªK±ø¡A¦³®É¬Æ¦Ü±q¦a¸Ì¥t«_¤@ÂO¡A¦]¦¹¡A§Y¨Ï
¹ï©ó1­Ó´x´¤¤F«Ü¦h¯u²zªº¤H¡A¥L¤]¤£¯àªZÂ_ªº«ÅºÙ¡A±q¤µ¥H«áªº¤@
¤Á·s¯u²z¡A¥²µM³£¬O¥L­Ì©Ò´x´¤ªºÂ¯u²zªºÂ²³æªº¦V«e©µ¦ù¡A©Ò¥H¡A
¥L¤]µLÅv¥R¥ô¿Å¶q¯u²zªº³Ì°ªªk©x¡C¦]¦¹¡AÀ£§í1ºØ§Ú­Ì»{¬°¿ù»~ªº
·N¨£¡A¥i¯à¬O¦bÀ£§í·sÂAªº¯u²z¡C

¦³¤H»¡¡D¯uª÷¤£©È¤õ¿N¡A¡B¯u²z·Q¸T¤]¸T¤£¦íªº¡C³o¸Ü¤£¤@©w¥¿½T¡C
¶·ª¾¡A¯u²z¹³¤õ¤@¼Ë¡D¬O§¹¥þ¥i¥H¥··Àªº¡A¥u¤£¹L¥¦¤S¥i¥H­«·sÂI¿U
¦Ó¤w¡F¾ú¥v¤W¦³ªº¬O¯u²z³Q«ÊÂê¦Ó¨Ï¤HÃþ¤å©ú­Ë°hªº´dºG¥ý¨Ò¡C¤×¨ä
¬O¡A§Ú­ÌµL½×¦p¦ó¤]¤£¯à®Ú¾Ú¯u²z³Ì²×·|¾Ô³Ó­¢®`¬°²z¥Ñ¡AÃÒ©ú­¢®`
¡u¿W¯S¨£¸Ñ¡v¬O¥¿·íµL®`ªº¡A¦ü¥G­¢®`¦¨¤F1­Ó¿z¤l¡A¦ü¥G¹ï¤@¤Á§Ú
­Ì¤@®É»{¬°¤Ï°ÊªºÆ[ÂI¤©¥H¸T¤î¡A¥u·|®ø·À±¼¨º¨Ç¸Ó®ø·À±¼ªº¬r¯ó¡C
¨Ã¤£¯à®ø·À¦³¥Í©R¤Oªº¯u²z¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³§U©óÅý¯u²zµo¥X§ó¤jªº¥ú¨~¡C
³oÅãµM¬O1ºØ¸ÞÅG¡A¬O1ºØ¹ï¼É¬Fªºªü½Û¡C¤£¿ù¡A¤HÃþ¶i¨BªºÁͶլO¤£
¥iªý¾×ªº¡A¦ý¬O¡A§Ú­Ì¤£¶ÈÃö¤ß¶i¨B¡A¦Ó¥BÁÙ§ó¥[Ãö¤ß¶i¨Bªº³t«×¡C
¥ô¦ó¾É­Pªýº¢¡A©µ½w¶i¨B³t«×ªº¨Æª«¡A³£¥²¶·°í¨M¤Ï¹ï¡C

¥u¦³¦b¹ï¯u¥¿ªº¤Ï°Ê¨¥½×¤]¤£§P¸oªº±¡ªp¤U¡A·s¯u²z¤~¦³­_§§¥Íªøªº
¥i¯à¡C¯u²zªº¤ÑÃZ¦b¨äªì´Á±`±`³Q¤Hµø¬°¤¡¤pÀn¡C¦pªG§Ú­Ì¤@¤è­±¹ª
Ày¤H­ÌºZ©Ò±ý¨¥¡A¤@¤è­±¤S«Å§G¹ï¡u´c¬r§ðÀ»¡vªÌÄYÃg¤£¶U¡A¨º´N¦n
¤ñ1­Ó¥q¾÷¡A¤@°¦¸}ÃÞªoªù¡A¥t¤@°¦¸}¦P®É²r½ò«b¨®¡C¦èº~¸ô·ÅµÎ»¡
±o¦n¡G¡u¼g»ð¤§§Z¤£·´¡C¦Ó«á»ñ°Ä¶°¡F½ÚÁ½¤§¸o¤£¸Ý¡A¦Ó«á¨}¨¥
¶i¡C¡v¡]¦¹³Bªº½ÚÁ½§@§åµû¡B§ðÀ»¸Ñ¡A¤£À³»Pªk«ß·§©À¤¤ªº½ÚÁ½¬Û
²V¡C¡^³o¬O«Ü¦³ÅGµý«ä·Qªº¡G¨º¨Ç°í«ù­nµ¹¨¥½×©w¤@¬É­­ªº¤H¡A¤£½×
¨ä°Ê¾÷¦h»ò°@¸Û¡A¤]µL½×³o­Ó¬É­­¥»¨­¦h»ò¥¿½T¡A¥¦¤]¥²µM·|À£§í¨¥
½×¡A«ÊÂê¯u²z¡A§ã±þ²z´¼¡Aªý¤î¶i¨B¡C

¶Ô©ó¥Î¸£©M¶Ô©ó¥Î¤â¤@¼Ë¡D¬O²ßºDªº²£ª«¡A¦³¿à©óªø´Áªº¹ªÀy»P°ö¾i
¡C¦b¦]¨¥ªv¸oªº®ðª^¤U¡A°ß¤£°Ê¸£µ¬ªÌ³Ì¦w¥þ¡A³o¥»¨­´N·N¨ýµÛ¹ï²z
©ÊªºÃg»@¡A¹ï«ä·QªºÃg»@¡C¥¦·¥¤j¦a§ô¿£¤F´¼¤Oªºµo®i¡C¦b³Ì²z·Qªº
±¡ªp¤U¡A¥¦©Ò¯à¹F¨ìªº¤]µL«D¬O³y´N¤@¤j§åÀY¸£Â²³æ¡A«ä¤OÁ¡®z¡A¯Ê
¥F³Ð³yºë¯«ªº¦n¤H¦Ó¤w¡A¨Ì¾a³oºØ¤H¬O¤d¬î¸U¥N¤]·d¤£¤F²{¥N¤Æªº¡A
¬O¿ð¦­­n§â¾ã­Ó°ê®a§Ë¨ì¡u¶}°£²yÄy¡vªº¦a¨Bªº¡C

¸Õ·Q¤@¤U¡A°²¦p¦³³o¼Ë¨â­Ó¤£¦PªºªÀ·|¡C¦b1­ÓªÀ·|¸Ì¡A¤H­Ì°ß®£¤£
¯à¼Ð·s¥ß²§¡A°ß®£¦bµo²{·s¯u²z¤W¸¨«á©ó¤H¡A¦Ó¥t1­ÓªÀ·|«h¬Û¤Ï¡A
¤H­Ì°ß®£µoªí¤F¤°»ò»P²³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A°ß®£«ä·Q¨«¦b¤H«e¦Ó³Q¤H«DÃø
¥´À»¡C¦b«e1­ÓªÀ·|¡A§Y¨Ï³ÌÁx¤pªº¤H¤]¤£¦b¥G©Z²v¦a»¡¥X¦Û¤vªº¤@
±o¤§¨£¡A¦b«á1­ÓªÀ·|¸Ì¡A´N³s³Ì«i´±ªº¤H¦bµoªí¦Û¤w³Ì¦³§â´¤ªº·s
Æ[ÂI®É¡A¤]¤£±o¤£µS¿Ý¦A¤T¡A¨º»ò¡A­þ¤@Ãä·|¦Êªá»ô©ñ¡H­þ¤@Ãä·|¦Ê
¯ó­ä¹s¡H­þ¤@Ãä·|¥Í®ð«k«k¡H­þ¤@Ãä·|¦º®ð¨H¨H¡H­þ¤@Ãä¤H­Ì·|¶VÅÜ
¶VÁo©ú¡H­þ¤@Ãä¤H­Ì·|¶VÅܶV³Â¤ì¡H°Z¤£¬O¦A©ú¥Õ¤]¤£¹L¤F¶Ü¡H

¹ê½îÃÒ©ú¡A¤Z¬O¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸oªº°ê®a¡A³£³y¦¨¤F¤@©wµ{«×ªº°±º¢»P»G
¤Æ¡C¨äµ{«×«ê»P¦]¨¥ªv¸oªºµ{«×¦¨¥¿¤ñ¡C³o¨Ç¦~¨Óªº¤HÃþ´¼¼zªºµ´¤j
¦h¼Æ·s¦¨ªG¡A¤j¦Ü¬ì¾Ç¤¤ªº·s²z½×¡A¤p¦ÜªA¸Ë¤Wªº·s¼Ë¦¡¡A³£½Ï¥Í©ó
¨¥½×¦Û¥Ñªº°ê«×¡C³o¯à¤£¤Þ¤H²`«ä¡H¦³¤H·|§ðÀ»§Ú­Ì¬ü¤Æ¸ê¥»¥D¸q¡C
¤]³\§Ú­Ì§óÀ´±oªÀ·|¥D¸qªºÀu¶V¡A¥¿¥Ñ©ó³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¤~®æ¥~ª`·N¨ì
¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñµ¥¥Á¥Dªº¥¨¤j·N¸q¡C¤@¤è­±¬O¸ê¥»¥D¸q¥Í²£¤è¦¡¥[¨¥½×
¦Û¥Ñ¡A¤@¤è­±¬OªÀ·|¥D¸q¥Í²£¤è¦¡¥[¨¥½×¤£¦Û¥Ñ¡C¥Ø«eªº§½¶Õ¬O¡A¦b
µo®i¸gÀÙ¬ì¾Ç¤å¤Æµ¥¤è­±¡A«áªÌ¬Æ¦ÜÁÙªí²{¥XºØºØ®t¶Z¡Cµª®×µL«D¬O
¨âºØ¡G¤Z¬O»{¬°¨¥½×¤£¦Û¥Ñ¤ñ¨¥½×¦Û¥Ñ¦nªº¤H¡A¥L¥u¯à§â«áªÌ¥Ø«eªº
¤£µo¹Fª¬ºAÂk¤§©óªÀ·|¥D¸q¥Í²£¤è¦¡¤j¤j¤£¦p¸ê¥»¥D¸q¥Í²£¤è¦¡¡A©Ò
¥H¡A§Y¨Ï¥[¤W1­Ó«Ü¦nªº¨¥½×¤£¦Û¥Ñ¤]µL¤O§áÂà®t¶Z¡C¤Z¬O»{¬°¨¥½×
¦Û¥Ñ³Ó¹L¨¥½×¤£¦Û¥Ñªº¤H¡A«h¥i¯à§â«áªÌªº¸¨«áÂk¤§©ó¨¥½×¤£¦Û¥Ñ¤W
­±¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç¤£³ßÅw¨¥½×¦Û¥Ñªº¤H¡A¤º¤ß²`³B¤~¬O°g«H¸ê¥»¥D¸q¥Í
²£¤è¦¡©O¡C·Ó§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡AªÀ·|¥D¸q¥Í²£¤è¦¡¦³·¥¤jªºÀu¶V©Ê¡A¦ý¥Ñ©ó
§Ú­Ìªø´Á©¿µø¬Fªv¥Á¥D¤Æ«Ø³]¡A¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñµ¥µ¥¡A­P¨Ï¦³Àu¶Õ¦Ó
±o¤£¨ìµo´§¡A¤Ï¦Ó¸¨¨ì¤F«áÃä¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§â§Ú­ÌÆg½à¨¥½×¦Û¥Ñ»¡¦¨
¬O¬ü¤Æ³f¥»¥D¸q¡A¹ê¦b¬O¤£¦XÅÞ¿è¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

20-2¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó¯u²zµo®i


²Ä¤G¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¯u²z¥i¥H±q»PÂÕ»~ªº°«ª§¤¤§l¨ú«Ü¦h¦³¯q§÷
®Æ¡C

²³©Ò¶gª¾¡A1­Ó°ò¥»¤WÂÕ»~ªº«ä·Q¡A¨ä¤¤¤]¥i¯à¥]§t¦³³¡¤À¯u²z¡A¦Ü
¤Ö¥¦±`±`§t¦³¯à¤Þ°_¶i¤@¨B«ä¦Òªº¦³»ù­Èªº¦]¯À¡C¤£¦P«ä·Q¶¡ªº¬Û¤¬
¼vÅTÃö«Y¡A¦³®É¬O«D±`©_¯S¡B¨Æ¥ýÃø¥H®Æ·Qªº¡C°¨º¸ÂÄ´µªº¡m¤H¤f
½×¡n®£©È¤£¬O¯u¬ì¾Ç¡A¥i¬O¥¦«o¬O¨ë¿E¹Fº¸¤åµo²{¦ÛµM¿ï¾Ü­ì²zªº1
­Ó»¤¦]¡C©ß¿j¥i¤Þ¥É¡AÂÕ»~¥i¥H¤Þ¥X¯u²z¡A°ß¤ß¥D¸q¥i¥H¤Þ¥X°ßª«¥D
¸q¡A¤Ï°Ê«ä·Q¥i¥H¤Þ¥X­²©R²z½×¡C³o¤@ÂI¦b­õ¾Ç¥v¡B¬ì¾Ç¥v¤W¹ð¨£¤£
ÂA¡A¤H­Ì³£¬O©Ó»{ªº¡C¤£¹L¬Y¨Ç¦P§Ó¦ü¥G¦³1ºØ©_©ÇªºÅÞ¿è¡A§Y³oºØ
¦V¹ï¥ß­±§l¨ú©M¸É¥R¦Û¤vªº±¡ªp¥uµo¥Í¦b°¨§J«ä¥D¸q²£¥Í¤§«e¡]¦]¬°
°¨§J«ä¥D¸q¥»¨­´N¬O¦b§å§P¦a§l¨ú¦è¤è¸ê²£¶¥¯Å²z½×«á³Ð¥ßªº¡^¡A¦ü
¥G±q1847¦~°¨§J«ä¥D¸q¥¿¦¡½Ï¥Í«á¡A¥þ¥@¬Éªº¸ê²£¶¥¯Å«K¤@»ô¦¨¤F¶Ì
¥Ê¡A¦A¤]®³¤£¥X¥bÂI¦³»ù­Èªº«ä·Q¨Ó¤F¡C³oºØ§â°¨§J«ä¥D¸q¬Ý§@¬O¥]
§t¥¼¨Ó¥@¬É¤@¤Áµª®×ªº¤Ñ®Ñ¡AÅãµM¬O©v±Ð±R«ôªº1ºØªí²{¡C¨Æ¹ê¤W¡A
­²©R¾É®v¾ú¨Ó³£¬O´£­Ò¦V¸ê²£¶¥¯Å¾Ç²ß¡B¦V¸ê¥»¥D¸q¾Ç²ß¡A·íµM¤£¬O
¾Ç²ß¥L­Ìªº¤@¤Á¡A¦Ó¬O¾Ç²ß¨ä¤¤¦³»ù­ÈªºªF¦è¡A¥]¬A¹ï¿ù»~ªºªF¦è¥[
¥H¤ÀªR§å§P¡C¦ý¬O¡A¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ«hÅãµM·|¥¢¥h³o¨Ç¦n³B¡A³o¨Ç¦~
¨Ó¡A§Ú­Ì³¬Ãö¦Û¦u¡A¦ü¥G¯u²z³£¦b§Ú­Ì³o¸Ì¡A·F¤F¤£¤ÖÄø¨Æ¡A¨«¤F¤£
¤Ö¥»¨Ó§¹¥þ¥i¥HÁ×§KªºÅs¸ô¡A¤£¥¿¬O1­Ó²`¨èªº±Ð°V¶Ü¡H1­Ó¥H°¨§J«ä
¥D¸q¬°²z½×°ò¦ªº°ê®a¡A´N¬O¦b¬ã¨s°¨§J«ä¥D¸q¤è­±³£¸¨¦b¤F§Oªº³\
¦h°ê®a¤§«á¡C³oÀ³¸Ó«ç»ò¸ÑÄÀ©O¡H¤@¬O¥Ñ©ó¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤£Åý¦U
ºØ«D°¨§J«ä¥D¸q¦³¥¿±`ªí²{ªº¾÷·|¡A±q¦Ó¨Ï°¨§J«ä¥D¸q¥¢¥h¤F¦V¤£¦P
«ä·Q§l¨ú¡B¸É¥R©M¿Eµo¦Û¤vªººØºØ¦n³B¡F¤G¬O¥Ñ©ó¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A
§â¹ï©ó°¨§J«ä¥D¸qªº·sÄÄÄÀ¡B·s²z¸Ñ¡A§ó¤£¥Î»¡¹ï¬Y¨ÇÆ[ÂIªº­«·sµû
»ù¡A²Î²Î¥¸¤§¬°­×¥¿¥D¸q¡AÀ£©ó³±¤s¤§¤U¡A¨äµ²ªG¬O±`±`²V²c¤F¬O
«D¡A±ÑÃa¤F«HÅA¡F±q®Ú¥»¤W²¿®§¤F°¨§J«ä¥D¸qªºµL­­¥Í¾÷¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

2O-3¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó³y´N
¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ



²Ä¤T¡A§Y«K¹ï©ó§Ú­Ì²`«H¤£ºÃªº¬Y¨Ç¯u²z¡A¤]À³·í¤¹³\§O¤H§åµû¡A³o
¥¿¬O³y´N¯u¥¿°¨§J«ä¥D¸qªÌªº³~®|¡C

´N¤HÃþªº»{ÃѹLµ{¦Ó¨¥¡A¤£¦s¦bµÛ¥ô¦ó¤Ñ½á¦Û©úªº¯u²z¡C¥ô¦ó1­Ó²z
½×¦b¨S¦³¥R¤À¬ã¨s¥H«e¡A´NÁnºÙ§A«H¥õ¥¦¡AÅãµM¬O¦Û´Û´Û¤H¡C±µ¨ü¯u
²z¥²¶·¸g¾ú1­ÓÃhºÃ¡B¤ñ¸û©M¬ã¨sªº¶¥¬q¡A¤ò¿AªF¦P§Ó¦­´Á¬Û«H¹LµL
¬F©²¥D¸q¡A¾|¨³·íªìªY½à¹L¥§±Ä¡A¤H­Ì³£¤£Ä±±o©_©Ç¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¤S
«ç»ò¯à­n¨D¤µ¤Ñªº¤H­Ì±q¤@¶}©l´N­n«H¥õ°¨§J«ä¥D¸q©O¡H¾Ì¤°»ò®Ú¾Ú
¥i¥HÂ_¨¥¡A¨º¨Ç¹ï°¨§J«ä¥D¸qªí¥ÜÃhºÃ¡B°Ê·n¬Æ¦Ü´£¥X¤Ï¹ïªº¤H¡A¤×
¨ä¬O«C¤Ö¦~¡A´N¤@©w¤£¬O¥X©ó»{ÃѤWÃø§Kªº¿ù»~¡AÄݩ󥿱`»{ÃѪº¥²
¸g¶¥¬q¡A¦Ó¥²µM³£¬O¸o¤j´c·¥¡A¤Ï°Ê³z³»¡A«D¥[¥H§P¦D¥H­P³B¦º¤£¥i
©O¡H

ª¾ÃѤ£¯à¿ò¶Ç¡A«H¥õ¤£¯à¿ò¶Ç¡A«e¤@¥N¤H³q¹Lªø´Á¹ê½î¦ÓÀò±oªºª¾
ÃÑ¡A³q¹L¥¿¤Ï¨â¤è­±¸gÅç¦Ó«Ø¥ßªº«H¥õ¡A´Nºâ¥¦­Ì§¹¥þ¾A¦X©ó¤U¤@
¥N¡A¦ý¤U¤@¥N¤H­Õ­n±µ¨ü¡A¤]¥²µM¸g¾ú¤@µf¥L­Ì¥ý½ú­Ì¸g¾ú¹Lªº¨ººØ
±´¨D¹Lµ{¡C¦b¥ý½ú¸gÅ窺À°§U¤U¡A³o­Ó¹Lµ{¥i¯à·|µu¤@¨Ç¡A¦ýµL½×¦p
¦ó¤£·|¤£¦s¦b¡CµM¦Ó¡A¦]¨¥§P¸o«ê«ê´N¬O¬Y¨Ç¤H§â¥L­Ì©Ò»{ÃѨ쪺¯u
²z¡A±j­¢¨º¨Ç©|¥¼»{ÃѨ쪺¤H¡D±j­¢«á¨Óªº¤l¤l®]®]¡A§@¬°1­Ó¥ý¤Ñ
©Êªº¤½²z¥[¥HµL±ø¥ó¦a±µ¨ü¡A³o¬J¤£²Å¦X«ÈÆ[ªº»{ÃѳW«ß¡A¤S«ÜÃø¤£
¤Þ°_²z©Ê´LÄYªº¤Ï§Ü¡Cµû¼@¡m¼B¥©¨à¡n´N¬O1­Ó¦³¤OÃÒ©ú¡G¥©¨à¤Ï§Ü
¦o¤÷¿Ë¥]¿ìªº±B¨Æ¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¦o¤÷¿Ë«ü©wªº¹ï¶H¬W¨à¤£¦n¡C¨ä¹ê¡A
¥©¨à«á¨Ó¦Û¤w¿ï¾Üªº·R¤H¤£¬O§O¤H¡A«ê«ê´N¬O¬W¨à¡C¥©¨à¤Ï§Üªº¬O¤÷
¿Ëªº¥]¿ì°µªk¡C§Y¨Ï¤÷¿Ë¬O¥X©ó¦n¤ß¡A§Y¨Ï¤÷¿Ë«ü©wªº¹ï¶H¬O¦n¤H¡A
³oºØ¥]¿ìªº°µªk¤]¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡C¨Ã¤£¬O¥©¨à¤£´L­«¦o¤÷¿Ë¡A¦Ó¬O¦o
¤÷¿Ë§¹¥þ¤£´L­«¥©¨à¡C¥]¿ìºA«×¤U¡A¥u¦³¨º¨ÇÀ¶®zµL¯à¡B²@µL¥D¨£¡A
ª`©w¨S¦³¥X®§ªº¤H­Ì¤~·|¤@¨ý¶¶±q¡C¯u²z¤]¬O¦p¦¹¡C±j­¢§O¤H±µ¨ü¯u
²z¡A±j­¢§O¤HµL±ø¥ó¦a±µ¨ü§Ú­Ì¦Û¥H¬°¥¿½Tªº«H¥õ¡A¥²µM·|¤Þ°_²z©Ê
ªº¤Ï§Ü¡A¯}Ãa¯u²zªºÁnÅA¡A¨Ï¯u²z¨«¦V¦Û¤vªº¤Ï­±¡C¤HÃþ»{ÃѨƪ«¦Û
¦³¨ä«ÈÆ[³W«ß¡AµLµø³oºØ³W«ß¡A¤£½×¥X©ó¦óµ¥¯u¸Ûµ½¨}ªº°Ê¾÷¡A¤]¬O
­n¾D¨ìÃg»@ªº¡C

§Ú­Ì­n³y´N¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡A³o´N­n¨D¯u¥¿¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¤H­Ì
¥u¦³¦b¥R¤À¤F¸Ñ¤£¦P¨£¸Ñ¤§«á¡A¤~¯à½T¥ß¹ï¯u²zªº«H¥õ¡C¤H­Ì¥u¦³¦b
¯à°÷»P¿ù»~«ä·Q¶i¦æ¥­µ¥½×¾Ô¤¤Àò³Ó®É¡A¤~ºâ¬O¯u¥¿´x´¤¤F¨ºªù²z
½×¡C­é¹Ü¤F¹ï¤èªºµo¨¥Åv«á¦A¥h§å§P¹ï¤è¡A«ÜÃøÁ×§KªZÂ_¡B²³æ¤Æ»P
±jµü¹Ü²z¡C³o¤£¦ý¦³·l©ó°í«ù¯u²z¡A¦³·l©ó§åµûÂÕ»~¡A§ó­«­nªº¬O¥¦
·|¹ý©³¯}Ãa¤HÃþªº²z´¼¯à¤O¡A´Ý®`¤HÃþ°l¨D¯u²zªº±R°ª·N¦V¡C¥¢¥h­Ó
§â¯u²z¨Ã¤£¨º»ò¥i©È¡AµM¦Ó¡A¥¢¥h¤FÀò±o¯u²zªº¯à¤O´N¤Ó¥i©È¤F¡C³o
¨Ã«D¬G§@¦M¨¥¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¤w¸g³y´N¤F¤@§å¦Û¤vªøµÛ¸£³U¦ý«o»Ý­n
§O¤H¶ë¶i¡u«ä·Q¡vªº¤H¡A¥L­Ì¥u²ßºD©ó¡u¤@¨¥°ó¡vªºªÅ®ð¡A¤@¥¹¦UºØ
¤£¦P·N¨£³£Â\¦b¥L­Ì­±«e¡A¥L­Ì´N·|µL©Ò¾A±q¡C¦]¬°³o®É­Ô¨S¦³1­Ó
¦Ü°ªµL¤WªºÅv«Â¥X¨Ó«Å§G­þ¤@¤è¬O¯u²z¡A¦Ó¥L­Ì¦Û¤v«h±q¤£À´±o¥Î¦Û
¤vªºÀY¸£¨Ó«ä¯Á¡C³o¨Ç¤H¬J¨S¦³¿³½ì¥h¯u¥¿²z¸Ñ¤WÃä³W©wªº«H¥õ¡BÆ[
ÂI¨s³º¬O¤°»ò·N«ä¡A¬Æ¦Ü³s¥¦¬O¹ï¬O¿ù³£Ãi±o¥h°Ý¡A¥u­n¬O§G¸m¤@®M
°ß¤@ªº±Ð¸q´N¦n¡A³Ì©È¦³¤£¦PÆ[ÂIªºª§½×¡A¤@¨£ª§½×¡A«KÅå©I¡u«ä·Q
·d¶Ã¡v¤F¡A¦ü¥G¨º­Ë¬OÀY¸¹ªº¸o¹L¡C¥h¦~ªº¤@´Á¡m¾ú¥v¬ã¨s¡n¤£¹L¬O
¥Zµn¤F¨â½gÆ[ÂI¹ï¥ßªº¾Ç³N¤å³¹¡A¥ß¨è´N¦³¤H²`·P¤£¦w¡A¼g«H§Üij
¹D¡F¨ì©³¥H­þ¤@½g¬°·ÇÎî¡H

­^°ê¤j¸Ö¤H±Kº¸¹y»¡±o¦h¦n¡G¡u¦b¸t¸g¸Ì¡A¯u²z³Q¤ñ³ë§@¤@¹D¼ë¼ëªº
¬u¤ô¡A°²¨Ï¥¦ªº¤ô¤£³\¥Ã«íªº¬y°Ê¡A¨º¤ô´N·|»G¤Æ¬°1­Ó¶¶±q©M¦]ŧ
ªºªd¿A¡C1­Ó¤H¦b¯u²zªº¤W­±¥i¯à¬O²§ºÝªÌ¡A°²¨Ï¥L¬Û«H¨Æª«¡A¶È¶È
¦]¬°¥Lªºªª®v¬O³o»ò»¡ªº¡C©ÎªÌ¦]¬°°ê·|¬O³o¼Ë¨M©wªº¡A¦A¤]¤£ª¾¹D
§Oªº²z¥Ñ¤F¡A¨º»òÁöµM¥Lªº«H¥õ¬O¯u¹êªº¡A¥L©Ò°í«ùªº¯u²z¥»¨­¤]´N
Åܦ¨¤F¥Lªº²§ºÝ¡C¡v

¦¶¿Q¸Ö¶³¡G¡u°Ý´ë­þ±o²M¦p³\¡A¬°¦³·½ÀY¬¡¤ô¨Ó¡C¡v¯u²z¤§®Ú¥²¶·²`
¤ã©ó²{¹êªº¤gÄ[¤§¤¤¤~¯à¥Ã«O¥Í®ð¡C¤HÃþªÀ·|¬O1ºØ¥Íªø©Êªº¾÷Åé¡A
¬ï¤£±o1¥ó§ô¿£µo®iªººò¨­¦ç¡C§@¬°¥¿½T¤Ï¬MªÀ·|µo®i³W«ßªº¯u²z¤]
¥²µM¬O¤£Â_µo®iªº¡Aºë¯«¦Û¥Ñ¡B¨¥½×¦Û¥Ñ«h¬O«OÃÒ³oºØµo®iªº1­Ó°ò
¥»«e´£¡C

¦³¤H·|»¡¡Aªåªå²³¥Í¨Ã¤£»Ý­n²`©ú­õ²z¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¥²¶·¦³¥¿½Tªº«H
¥õ¡A¬°¤F¨Ï¥L­Ìªº«H¥õ¥¿½T¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó§â¤@¨Ç­ì«h§@¬°¤£®eÃhºÃªº
¤½²z±Ðµ¹¥L­Ì¡A¬°¤F¨Ï¥L­Ì«H¥õ°í©w¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó¸T¤î¨º¨Ç¼Ä¹ïªºÆ[
ÂI¡C³oºØ»¡ªk¦Ü¤Ö¦³3ºØ¿ù»~¡G¤@¡B¥¦­É¤f¾E´N¨º¨Ç¸¨«áªº¡A¹ï¯u²z
¤£¨D¬Æ¸Ñªº¸s²³¡A¦ÓÀ£¨î©M¥´À»¨º¨ÇÄ@·N±´¯Á¯u²zªº¥ý¶i¸s²³¡A¥¦¤£
¬O§â¸¨«áªº¤H­Ì¾¨¶qª§¨ú¨ì¥ý¶iªº¤H­Ìªº¤ô¥­¡A¦Ó¬O±j­¢¥ý¶iªº¤H­Ì
­°§C¨ì±e¤Hªº¤ô¥­¡A¥¦¤£¬O«P¶i¤H­Ì¤£Â_¦¨¼ô¡A¦Ó¬O«Ê³¬¤F¤H­Ì¨«¦V
¦¨¼ôªº¤@¤Á¹D¸ô¡C¤G¡B¥¦·N¨ýµÛ§â¤H­Ì¤À¦¨¨â³¡¤À¡A¤@³¡¤À¦û¦³¤@¤Á
¯u²z¡A¥t¤@³¡¤À«h¥uÀ³±i¶}¼L¤Ú¨Ó±µ¨ü¡A¥¦Åý§Ú­ÌÃhºÃ¤j¦h¼Æ¤Hªº»{
Ãѯà¤O¡A«o¤SÅý§Ú­Ì¥²¶·µL­­«H¿à¤@¤p³¡¤À¤Hªºµ´¹ï¥¿½T¡C¤@³¡¤À¤H
¥Ã»·¬O«O©i¡A¥t¤@³¡¤À¤H«h¥Ã»·¬OÀ¦¨à¡C¤T¡B¥¦»{¬°¤F¸Ñ¤Ï­±·N¨£¥u
·|°Ê·n¥¿½Tªº«H¥õ¡C»{¬°¤Ï°Êªº«ä·Q¤ñ¥¿½Tªº«ä·Q§ó¦³¤O¶q¡C­n¯Â¥¿
¥²¶·µLª¾¡A­n¥¿½T¥²¶··M¬N¡A­n°í©w¥²¶··öâÊ¡C³oºØÆ[ÂI»P°¨§J«ä¥D
¸qµ´µL¦@¦P¤§³B¡A³o¬O1ºØ¯Âºéªº·M¥Á¬Fµ¦¡C¹ç®L¦@²£¥D¸q¦Û­×¤j¾Ç
ªº«C¤Ö¦~¬°¤°»òºG¾D¬r¤â¡H´N¬O¦]¬°¥L­ÌÄ@·N¬ã¨s¦@²£¥D¸q¾Ç»¡¡A¦Ó
·Ó¨º¸Ìªº¡u¬õ¦ç¥D±Ð¡v¬Ý¨Ó´N¬O¤j°f¤£¹D¡I¦@²£¥D¸q¤£¬O¯u²z¶Ü¡H«H
¥õ´N¬O¤F¡A¦ó¶·¬ã¨s¡H¬JµM·Q¬ã¨s¡C¤@©w¬O§O¦³¥Î¤ß¡A³o«K¬O¬Y¨Ç¤H
ªºÅÞ¿è¡C¤£¿ù¡A¥@¬É¤W½T¹ê¦³¤@§åÃi±o«ä¦Ò¡A¹çÄ@§â²×¨­«H¥õ¤°»ò¾Ç
»¡ªº¿ï¾Ü±À¨øµ¹¥L¤H¥N©´ªº¤H¡C³oºØÁ´f±Ó¦¡ªº¤H¡A­Õ¥Í¦b¤¤°ê«K¦Û
ºÙ«H¥õ¤ò¿AªF«ä·Q¡A­Õ¥Í¦bĬÁp«K·|¾ÖÅ@«k¦C¤é¯I¤Ò¥D¸q¡A­Õ¥Í¦b¦L
«×´N·|¬O1­Ó¦ò±Ð®{¡A­Õ¥Í¦b§Q¤ñ¨È´N·|¬O1­Ó¿p´µªL¡C³oÃþ¤HÁöµM¥¼
¥²³£¬O¼oª«¡A¦Ü¤Öºâ¤£±oºëµØ¡A§Y¨Ï¤£·|ª¼¥Ø±q´c¡A°_½X¤£¯à¦Ûı¬°
µ½¡A¥i¯àµL¶·¥GÄþ³d¡A¦ýµ´¤£À³·í´£­Ò¡A¦pªG®Ú¾Ú¥L­Ìªºªø«×»s¦¨§J
ù§J©Ô´µ´£¤§§É¡A²z´¼´N§¹¤F¡A¯u²z´N§¹¤F¡C¨S¦³ÀY¸£ªº¤H±N·nÀY®Ì
¸£¡A¦³ÀY¸£ªº¤H­Ë·|¥¢¥h¸£³U¡A´Ý»Åªº²M¬~±N¥ÃµL¥ð¤î¡A¤å©úªº¶i¨B
±N»»»»µL´Á¡C¯u²zµL¼Ä¡A¯u²zªº¼Ð·Ç¤§¤@«K¬O¥¦¯à¦b»PÂÕ»~ªº°«ª§¤¤
Àò±o³Ó§Q¡Aűo¤H¤ß¡CÃÙ¦¨¨¥½×¦Û¥Ñ¥Ñªº¤H³£¬O¥X©ó³oºØ¹ï¯u²zªº¤O
¶qµL­­«H¥ôªº¼ÖÆ[¥D¸qªÌ¡A³o¤]¬O¥j©¹¤µ¨Ó¤@¤Á¨ã¦³¥Á¥D¥D¸q«ä·Qªº
¤H­Ìªº¦@¦PÆ[ÂI¡C¾¥¤l»¡¡G¡u¥ú¦Ü¼v¤`¡C¡vªN¥±»¹»¡¡G¡u¯u²z¬O°¶¤j
ªº¡A¦pªGÅ¥¨ä¦ÛµM¡A¥¦¤]·|¶Ç¼½¶}¨Óªº¡K¡K·í¯u²z±o¥H¥ô·N¹ï§Ü¿ù»~
®É¡A¿ù»~´N¤£¦A¨ã¦³¦MÀI©Ê¤F¡C¡v·íªì¡AµÜ¯ô¬Ù·|¤¤¤Ï¹ï¥Xª©¦Û¥Ñªº
ÅGÅ@¤H¦³¹L³o¼Ë1ºØ½×¾Ú¡G¥L­Ì»{¬°¡AÃaªº¥Xª©ª«¦³¦p¡u¸U´c©Ò©vªº
§¯¤k¤§ºq¡v¡A¯à¹ï¸s²³°_±j¤j§@¥Î¡A¹ï¦nªº¥Xª©ª«¦Ó¨¥¡A¡u¥¦¦pªG¤£
¬Oµ´¹ï¤£¥i§JªAªº»Ùê¡A¦Ü¤Ö¤]¬O«ÜÃø§JªAªº»Ùê¡C¡v¹ï¦¹¡A°¨§J«ä
¨¯»¶¦a¿Ø¨ë¹D¡G³o°Z¤£¬O»¡¡A¦n¥Xª©ª«¬OµL¯àªº¡AÃa¥Xª©ª««h¬O¥þ¯à
ªº¡A¦n¥Xª©ª«©MµL¯àªº¥Xª©ª«¬O1­ÓªF¦è¡A³o°Z¤£¬O»¡¡A¦n´N¬OµL¯à
©ÎµL¯à´N¬O¦n¶Ü¡H¥t¥~¡A²³©Ò¶gª¾¡A°¨§J«äÁÙ¦³¥y¦W¨¥¡G¡u²z½×¥u­n
¹ý©³¡A´N¯à»¡ªA¤H¡C¡v

µ²½×¬O«Ü²M·¡ªº¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¹ê¦æ¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤£¤¹³\¹ï°¨§J«ä
¥D¸q¯u²z¶i¦æ§åµû¡A§Ú­Ì´N¤£¯à³y´N¥X¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

20-4¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó°ê®aªº²Î¤@


²Ä¥|¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¦³§Q©ó°ê®aªº²Î¤@¡A¤Ï¤§«h¦³®`©ó³oºØ¹Îµ²²Î
¤@¡C

°¨§J«ä¦­´N«ü¥X¡G¡u°l¨s¶É¦Vªºªk«ß¨ú®ø¤F¤½¥Á¦bªk«ß­±«eªº¥­µ¥¡A
©Ò¥H¥¦¤£¬O¹Îµ²ªºªk«ß¡A¦Ó¬O1ºØ¯}Ãa¹Îµ²ªºªk«ß¡C¡v¥E¤@¬Ý¥h¡A³o
¥¿¦n»P¬Y¨Ç¦P§Óªº±`ÃѬۤϡA¤H­Ì¤£¥¿¬O¥X©ó¥[±j¹Îµ²©M²Î¤@ªº¥Ø
ªº¡A¤~¥hÃg»@²§ºÝ¨¸»¡ªº¶Ü¡H¤£¤Ö¦P§Ó¤@¦V»{¬°°ê®a­n²Î¤@¥²¶·¦³¿à
©ó¤H¥Áªº«H¥õªº¤@­P¡C³oºØÆ[ÂI¨Ã¤£¥¿½T¡A­º¥ý¥¦¤£²{¹ê¡A°¨§J«ä¥D
¸qªÌ¤£½×¬O¹L¥hÁÙ¬O²{¦b¡A¦b¤H¤f¤¤¥u¬O1­Ó¤Ö¼Æ¡AªÀ·|¥D¸q¤è¦V³Q
¤j¦h¼Æ¤H©Ò¾ÖÅ@¡A¦ý¤£¯à»¡²@µL¨Ò¥~¡C1­Ó°ê®a­Õ­Y°í«ù¥Î«H¥õ»P«D
«H¥õ¥h°Ï¤À¤H¥Á»P¼Ä¤H¡A¶Õ¥²ÁY¤p¦Û¤vªº°ò¦¡AµL²§©ó¬°²WÅX³½¡C¦p
ªG§Ú­Ì§â¤£«H¦C¬°­º´c¡A¨º»ò¦ÛµM­n§â²M¬~¬Ý§@¥²¶·¡C¤å¤Æ¤j­²©R¤¤
¤H­Ì¥´¬£¥M¡A¦³1­Ó¿ù»~ªº¤ä°t«ä·Q¡A¨º´N¬O¤£©Ó»{¤£¦PÆ[ÂIªº¤H­Ì
¥i¥H©M¥­¦@³B¡C¾ú¥vÃÒ©ú¡A¤Z¬O§_»{«ù¤£¦P¬F¨£ªº¤H­Ì¦³¥i¯à¦bªk«ß
ªº°ò¦¤W¦@³B¡A¶Õ¥²³y¦¨¤Àµõ©M¤º¾Ô¡C´N³oÂI¦Ó½×¡A¤å¤Æ¤j­²©R¤¤ªº
¬£¥M­Ë«Ü¦³¨ÇÃþ¦ü©ó¤¤¥@¬öªº©v±Ð¾Ôª§¡C¦b¦w©wªº¥Ø¼Ð¤U¡A¾É­P¤F³s
¦~ªº²V¶Ã»P¤º¾Ô¡F¦b²Î¤@ªº¥Ø¼Ð¤U¡A¾É­P¤F¤é¬Æ¤@¤éªº¤Àµõ»P¤º°R¡C
³Ì«áªºµ²§½¡A¤£¦ý¨S¦³«P¶i¤H¥Á°í©w¤@­Pªº«H¥õ¡A¤Ï¦Ó³y¦¨¤F¦h¼Æ¤H
¹ï¤@¤Á±Ð¸q«H±øªºÃhºÃ¡B¹½­Â©Mºz¤£Ãö¤ß¡C³o¤@ÂIªÖ©w¬Oµo°_ªÌ©l®Æ
¥¼¤Îªº§a¡C

¹Îµ²¡A¥»¨­´N¬O»¡­n©M¤£¦P·N¨£ªÌ¹Îµ²¡C²Î¤@¡A­Õ´N¨ä¼sªx·N¸q¦Ó
¨¥¡A¨Ã¤£±j¨D«H¥õ¤Wªº¤@­P¡A¦Ó¥u¬O­n¨D¹ï1­Ó¦@¦Pªk«ßªºªA±q¡C¥²
¶·¬Ý¨ì¡A1­Ó¦uªkªº¤£¦P¬F¨£ªÌ©ó¾ã­ÓªÀ·|ªº²Î¤@¦³¿n·¥·N¸q¡A¦Ü©ó
¥¦©Ò±a¨Óªº®ø·¥·N¸q¡A¦pªGµw­n¥Î±jÅv¤©¥HÂíÀ£¡AµLºÃ·|±o¤£Àv¥¢¡C
°ö®Ú»¡±o¦n¡G¡u¦³®ÉÂåÀø¤ñ¯e¯fÁÙÃa¡C¡v¨Æ¹ê¤@¦AÃÒ©ú¡GÂíÀ£¨¥½×¡A
¥B¤£»¡¥¦µ·²@µL§U©ó§ïµ½¤£¦P·N¨£ªÌªº«ä·Q¡A§¹¥þµL¸É©óűo¤¤¶¡¬£
ªº¤H¤ß¡A³æ¥H³oºØ¦æ¬°¦b¦Û¤vÀçÂS©Ò¤Þ°_ªºª§½×´N¨¬¥H»¡©ú¥¦¬O«P¦¨
¤Àµõ¡A²q§Ò¦Ó¤£¬O«P¦¨¹Îµ²²Î¤@ªº¤F¡C³ÌÁVªº¬O¡AÂíÀ£ªÌ¬°¤F¥­®§¦Û
¤v¶¤¥î¤¤ªº§åµû·N¨£¡A±`±`¤£±o¤£¶i¤@¨BÂX¤jÂíÀ£ªº½d³ò¡A§Î¦¨1ºØ
¦bÀݥαjÅv¤è­±³v¨B¤É¯Å¡A±ý½}¤£¯àªº¦MÀIÁͶաC³oºØ°_¥ý¥HÂíÀ£¤£
¦P«H¥õªº¦³­­¥´À»¡A±`±`ºtÅܨìÂíÀ£¤£¦Pµ¦²¤ªº¦a¨B¡C¥¦©Ò³y¦¨ªº¤À
µõ»P¯}Ãa¡A¤ñ°_³Ìªì´X­Ó¤£¦P¬F¨£ªÌªº§åµû¨Ó¡A¤£ª¾­n¤j¦h¤Ö­¿¡C¤H
ÃþªÀ·|¡A¤×¨ä¬O²{¥NªÀ·|¡A¬O²§±`½ÆÂøªº¡A¤Z¬O·Q¾ÌÂDZjÅvªº¤O¶q¨ú
½l¤@¨Ç§Ú­Ì¬Ý¤£¶¶²´ªº¨Æ¨Æª«ª«¡A«D³´¤JÃø¥H¦Û©Þªºªd¼æ¤£¥i¡C©Ò
¥H¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¨ä¹ê¦³§Q©ó°ê®aªº¹Îµ²»P²Î¤@¡A¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û
¥Ñ¡A¤Ï¦Ó¦³®`©ó¹Îµ²©M²Î¤@¡A¨Æª«ªºÅGµýªk´N¬O¦p¦¹¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

20-5¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ»P¾d©T¬FÅv


²Ä¤­¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ»P¾d©T¬FÅv¡C

¤ò¿AªF¦P§Ó»¡¹L¡F§Ú­Ì¤£©È¤½¶}ªº¤Ï¹ï¬£¡A§Ú­Ì¬é©È­I¦aªº¤Ï¹ï¬£¡C
³o·íµM¤£¬O»¡§Ú­ÌÄ@·N¦³¤Ï¹ï¬£¡A¦ý¬O¡AÄÒ¥~¦³ÄÒ¡AÄÒ¤º¦³¬£¡A¾ú¨Ó
¦p¦¹¡C¤Ï¹ï¬£¬J¬O«ÈÆ[¦s¦b¡A­n§_»{¤]§_»{¤£¤F¡A¨º»ò»P¨ä±N¥L­Ì»°
¤J¦a¤U¡A¤£¦p±N¥L­Ì½Ð¨ì«e»O¡C

¤¹³\¤Ï¹ï¬£¤½¶}¦s¦b¡A¦Ü¤Ö¦³¨â­Ó¦n³B¡C¤@¬O¦³§Q©ó§Ú­Ì±q¥¿­±§åµû
¥L­Ì¡A¤G¬O¯à°÷±q¥L­Ìªº¤Ï¹ï¤¤¾Ç·|¤Ö¥Ç¿ù»~¡C³o³£¦³§Q©ó¾d©T§Ú­Ì
ªº¬FÅv¡C

²Ä¤@ÂI¦n³B¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C«e­±¤]¦³©Ò´£¤Î¡A¦¹³BµL¶·²Ó½×¡C§Ú­Ì­«
ÂI­n°Q½×ªº¬O²Ä¤GÂI¡C¦]¬°¡A¤Ï¹ï¬£¬°¤F¤Ï¹ï§Ú­Ì¡A°£¤F´£¥X¥L­Ìªº
¤@®M¥D±i¥~¡A¥L­Ì¥²©w­n¯S§Oª`·N§ì¦í§Ú­Ì¤u§@¤¤ªº¯ÊÂI©M¿ù»~¤j§@
¤å³¹¡A¥H¦¹ª§¹Ü¤H¤ß¡A¥L­Ì¤@©w·|¯S§Oª`·Nµo²{©M§Q¥Î³¡¤À¸s²³¹ï§Ú
­Ì¬Y¨Ç¤è°w¬Fµ¦ªº¤£º¡¶i¦æ´è¬V¡A³o´N¹ï§Ú­Ì¤j¦³¦n³B¡C¼Ä¤HÁ`¬O¿ï
¾Ü§Ú­ÌªºÁ¡®zÀô¸`¶i§ð¡A³o´N«P¨Ï§Ú­Ìª`·N¨ì¦Û¤vªº¤£¨¬¤§³B¡A±q¦Ó
±Ä¨ú¿ìªk§ï¶i¡C1­ÓÁo©ú¤H±q¥Lªº¹ï¤â¨º¸Ì¾Ç¨ìªºªF¦è¡A¦³®É¤ñ±q¥L
ªºªB¤Í¨º¸Ì¾Ç¨ìªºÁÙ¦h¡C¦pªG§Ú­ÌÃg¿ì³o¨Ç¤£Ãhµ½·Nªº«ù¤Ï¹ï·N¨£
ªÌ¡A·|µL¿×¦a³y¦¨³¡¤À¤H¥Áªº²qºÃ»P®£©Æ¡A¦Ó¥B¤]¥¢¥h¤F³o¨Ç©ó§Ú­Ì
¥¼¥²µL§Qªº¤Ï­±±Ð­û¡A±q¦Ó¥[²`¤F¥Ç¿ù»~ªº¥i¯à©Ê¡C

¾ú¦O²@µL¨Ò¥~¦aÃÒ©ú¡A¸T¤î§t¼Ä·Nªº§åµû´N«OÃÒ¤@©w­n¥Ç¿ù»~¡C°¶¤j
ªº¦C¹ç©Ò¥H¯à¤@ª½°í«ù¤@±ø¥¿½Tªº¸ô½u¡A³o¬O©M¥L¤£¨ú½l¤Ï¹ï¬£ªº­^
©ú±¹¬I¤À¤£¶}ªº¡C¦C¹ç¥H«áªºµL²£¶¥¯Å»â³S¤j³£¦b¤£¦Pµ{«×¤WÂ÷¶}¤F
³o¤@¦C¹ç¥D¸qªº­ì«h¡A¦]¦Ó©Î¦h©Î¤Ö¦a³£¥Ç¹L¤@¨Ç¿ù»~¡C³o¤@ÂIÀ³·í
¤Þ°_¤H­Ìªº²`«ä¡C

1­Ó©^¦æ§ï­²¤è°wªº¬FÅv¤×¨ä­nª`·N¥R¤À¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¥i±¤ªº¬O¡A
°¾°¾¬O³o¨Ç¬FÅv³Ì·R§Ñ°O³o¤@ÂI¡C¥Ñ©ó1­Ó¬FÅv¥u¦³¦b¯à°÷¦³®Ä¦a¹B
¥ÎÅv¤O®É¤~¯à¶i¦æ§ï­²¡A©Ò¥H¥¦«Ü®e©ö§â¤@¤Á§åµû©Î¤Ï¹ï·N¨£µø¬°¤j
¼Ä¦Ó·Q¤è³]ªk¤©¥HÀ£¨î¡A®í¤£ª¾³o¼Ë°µ¤~¬O³Ì¦³®`ªº¡C¥ì®Ô¤Ú¦Cºû°ê
¤ýªº¥¢±Ñ´N¬O1­Ó³Ìªñªº¨Ò¤l¡C¤Ú¦Cºû­n«Ø³]²{¥N¤Æªº¸gÀÙ¡A³o´N±o
¸o¤F¶Ç²Îªº²ßºD¶Õ¤O¡F¥L¤S±Ä¨ú¤£¥Á¥Dªº¶Ç²Î²Îªv¤è¦¡¡A³o´N¤S±o¸o
¤F¨ã¦³¸û¦h·s«ä·Qªºª¾ÃѤÀ¤l»P«C¦~¡C¥L¤£»{¯u¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ°_½X©Û
­P¤F3­Ó¤è­±ªºº×®`¡G¤@¡BµLªk¤F¸Ñ©Ò¨î­qªº±¹¬I¬O§_¹ê»Ú¡A¤£ª¾¹D
¦Û¤v¯à°÷¦w¥þ¦æ¨Æªº½d³ò¨ì©³¦³¦h¤j¡F¤G¡B¤£¯à½Õ°Ê¨º¨ÇÆg¦P§ï­²ªº
¤H­Ìªº¿n·¥©Ê¡A¤T¡B¨S¦³¨Ó¦Û¤U­±ªº¿W¥ßªºÁֽסA¤£¯à¯u¥¿¦³®Ä¦a²o
¨î»PªÈ¥¿¦U¯Å©x¦O­Ìªº»G¤Æ»P«å´k¡C¦]¦¹³Ì²×¨â­±¨ü¼Ä¡A¾D­P¥þ½L¥¢
±Ñ¡C

¥j¤H»¡¡C¡u¨¾¥Á¤§¤f¡A¬Æ©ó¨¾¤t¡C¤t¹l«h¼ì¡A¶Ë¤H¥²¦h¡C¥Á¥ç¦p¤§¡C
¬O¬G¬°¤tªÌ¨M¤§¨Ï¾É¡A¬°¥ÁªÌ«Å¤§¨Ï¨¥¡C¡vªº½T¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¬O¤@¤Á¤£
º¡±¡ºüªº´èªn¾¯¡A¬O¹w¨¾°Ê¶Ãªº·¸¬x¹D¡C¤H¥Á¡A¤×¨ä¬O¤¤°ê¤H¡D¨M¤£
·|¤Ñ¥Í·R¾x¨Æªº¡A°£«D·í¥L­Ìªºµh­WµL¤H¹L°Ý¡A¦Û¤vªº­n¨DµL¤H²z
¸B¡A¦Ó¥B³s¥L­Ì¶D»¡¦Û¤vªº·NÄ@³£¨ü¨ìÀ£¨î¡A±q¦Ó®t¤£¦h¨S¦³¥¿±`¤â
¬q¥i¥H¥Î¨ÓºûÅ@¦Û¤vªº³Ì°ò¥»ªº§Q¯q®É¡A¤~¦³¥i¯à¾x¨Æ¡C¤¹³\¤H¥Á¦Û
¥Ñ¦aµoªí¦Û¤vªº¤@¤Á·N¨£¡A¯à°÷ªí©ú°ê³Ã¨ã¦³®ø°£³o¨Ç°ÝÃDªº·NÄ@¡A
±q¦Ó¬°³q¹L¥¿±`¤è¦¡¸Ñ¨M°ÝÃD´£¨Ñ¤F«e´£¡A³o´N·|®ø°£©Î·¥¤j¦a½Ä²H
³¡¤À¤H­ÌªºÂ÷¤ßÂ÷¼w±¡ºü¡Aűo¥L­Ìªº«H¥ô¡Aµ²ªG¦ÛµM´N¨Ï§½¶Õ¤j¬°
½w©M¡A¨Ï°Ê¶Ã¥¢¥h°ò¦¡C

¤H¥Á³q±¡¹F²zµLºÃ¬O°ê®a¦w©w¶i¨Bªº°ò¥»«e´£¡C¦Ó­nÅý¤H¥Á³q±¡¹F
²z¡A´N¥²¶·³y¦¨1­Ó¾¨¥i¯à»¡±¡»¡²zªº¬Fªv±ø¥ó¡C¤Á¤Á¤£¥i¥H¬°¹ê¦æ
¨¥½×¦Û¥Ñ·|¯}Ãa¯´§Ç¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡A¬Ãµø¨¥½×¦Û¥ÑªÌ¥²©w¬Ãµø¯´§Ç¡A¦]
¬°1­Óí©wªº¯´§Ç¹ê¦b¬O¨¥½×¦Û¥Ñªº«e´£¡C¬JµM¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¨Ã¤£·|
¯}Ãa¯´§Ç¡A¨º»ò§Ú­Ì¥i«ç»ò¯à¥H¥[±j¯´§Ç¬°¦W¥h­­¨î¡B¥h¨ú®ø¨¥½×¦Û
¥Ñ©O¡H¡A¸ÛµM¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ·|¥[±j¤@³¡¤À¤£º¡©ó¬Y¨Ç²{ª¬ªÌ§ïÅܪÀ
·|²{ª¬ªº­n¨D¡]³oºØ­n¨D¥i¯à¬O­²©Rªº¡B¥¿½Tªº¡A¤]¥i¯à¬O¤Ï°Êªº¡B
¿ù»~ªº¡^¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¦³¨¥½×¦Û¥Ñµ¥¥Á¥D¤è¦¡¡A¥L­Ì¤§¤¤µ´¤j³¡¤À´N¤@
©w·|§ó¼Ö·N¦b´L­«²{¦æ¯´§Çªº«e´£¤U¶i¦æ³oºØ§ï­²¡C§Y¨ÏªÀ·|©Úµ´¤F
³oºØ§ï­²­n¨D¡A¥L­Ì¤]·|»{¬°¨º¬O¦]¬°¤j¦h¼Æ¤HÁÙ¥¼´¿¥R¤À»{ÃÑ¥L­Ì
¥D±iªº¥¿½T©Ê³y¦¨ªº¡D¦]¦Ó¶i¤@¨B³q¹L¨¥½×¦Û¥Ñ¥hÄÄ©ú¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A
¦Ó¤£·|¥h±q¨Æ¯}Ãa¯´§Çªº¼É¤O¦æ¬°¡C¤Ï¤§¡A¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ«h·|¨Ï¤@
¤Á¤£º¡©ó²{ª¬ªÌ¡]¨ä¤¤¦³Ãa¤H¡A¤]¥i¯à¦³·¥¦nªº¤H¡^»{©w¡A°£«D¥´Äê
¾ã­Ó¯´§Ç¡C¥L­Ìªº­n¨D«K¥ÃµL¹ê²{¤§¤é¡C±q¦Ó¯u¥¿¦a®I¤U°Ê¶ÃªººØ
¤l¡A¨º¤~¬O¯u¥¿¦MÀIªº¡C

¤£¹L¡A­Õ­Y¶È´N¾d©T¬FÅv¦Ó½×¡A§Ú­Ì­Ë¨Ã¤£§_©w¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸o¤]¦³¨ä
§@¥Î¡D¬Fªv¾Ô²¤©M­x¨Æ¾Ô²¤¤@¼Ë¡A­P³Óªº±¶®|¬O¤À¦Óªv¤§¡C¾¨ºÞ1­Ó
¬FÅv¦b¤½¶}ªº¤Ï¹ï¬£©M·t¦aªº¤Ï¹ï¬£¤GªÌ¶¡¹ç¥i¿ï¾Ü«eªÌ¡A¦ý¬O¦pªG
¯à°÷¨Ï±o¤Ï¹ï¬£®Ú¥»¤£¦¨¨ä¬°1ºØ¤O¶q¡AÅãµM´N§ó¬°¥i¨ú¡D§Ú­Ìª¾
¹D¡A­n¨Ï¨ã¦³¬YºØ«ä·Q¶É¦Vªº¤H­Ì§Î¦¨¤@ªÑ¬Fªv¤Wªº¤O¶q¡A­º¥ý¦³¿à
©ó©¼¦¹¥æ¬y«H®§¢w¢w¨ä¤¤³Ì°ò¥»ªº¤è¦¡«K¬O»y¨¥¤å¦r¡C¦]¦¹¡D¤¹³\¤Ï
¹ï·N¨£ªº¤½¶}µoªí¡AÁöµM¤£¤@©w·|¼W¥[«ù¤Ï¹ï·N¨£ªÌªº¼Æ¶q¡A«o¯à°÷
¨Ï¥L­Ì¾ÌÂÇ»y¨¥¤Wªº¦@»ï¡A§Î¦¨1ºØºë¯«¤Wªº¹Îµ²¡A±q¦Ó§Î¦¨1ºØ¥i¨£
ªº²{¹êªº¤O¶q¡C§@¬°¨C­Ó«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ±N·|±q³oºØºë¯«¤Wªº¤@­P¤¤¡A
Åé·|¨ì¦Û¤v¨Ã«D©t¹s¹sªº¡A¥Ñ¦¹Àò±o1ºØ¦Û«H¤ß©M¤O¶q·P¡C¤Ï¤§¡A¸T
¤î¤@¤Á¤Ï¹ï·N¨£ªº¤½¶}µoªí­¢¨Ï¤@¤Á¤H­Ì­«½Æ·í§½ªºÆ[ÂI¡A§Y¨Ï¤£¯à
¬°·íÅvªÌűo¦h¤Ö·sªº¯u¸Û«H®{¤£¯à´î¤Ö¤º¤ß¤¤«ù²§Ä³ªÌªº¼Æ¶q¡A¦ý
½T¹ê¯à°÷¨Ï«ù¤Ï¹ï·N¨£ªÌ­Ì©¼¦¹¹j½¤¡A¤¬¤£¬Û«H¡A³B©óºë¯«¤Wªº¤À´²
ª¬ºA¡A³o´N·|¥[±j¤H­Ìªº¬Û¤¬²q§Ò¡B©t¿W¡B©ÄÀ¶©M®£Äߪº¤ß²z¡A«P¨Ï
¦V·í§½ªÌ­°¥ñ¡A±q¦Ó®Ú¥»µLªk§Î¦¨1ºØ¬Fªv¶Õ¤O¡C

¤£¥i§_»{¡A¤W­z®ÄªG¬O¬Û·í±j¯Pªº¡A¾ú¥v¤W¤@¤Á³àºÉ¤H¤ßªº¬FÅv©Ò¥H
ÁÙ¯à¦s¦b¤@®É¡A©Ò¥HÁÙ¯àªí²{¥Xµê°°ªº±j¤j¡A³£¬O¥X©ó³oºØ®ÄªG¡C¦b
§Ô¨ü¤F¡u¥|¤HÀ°¡v10¦~¼É¬F«á¡A¤¤°ê¤H¥Á³£¹ï¦¹¦³¤Á½§¤§·P¡CµM¦Ó¦^
ÅU°_¨Ó¡A³oºØ¦]¨¥ªv¸oªº°µªk¤£¬O´¿¸g¤@«×¬°¦h¼Æ¤H©Ò»{¥i¡B©Ò±À¦æ
¶Ü¡H·í®É¤H­Ìªº°Ê¾÷¤£¬O¬°¤F¶i¤@¨B¾d©TµL²£¶¥¯Å±M¬F¶Ü¡H³o¸ÌÄÑ¥]
§tµÛ·¥¬°²`¨èªº±Ð°V¡A¨ä¤¤1±ø«K¬Oµ´¹ï¤£­n§â°l¨D¬FÅvªº¾d©T¨Æ±À
¨ì·¥­­¡C¥ô¦ó1­Ó¬FÅv¡A§Y¨Ï½T¹ê¬O³Q¤j¦h¼Æ¤H¥Á°J¤ß¾ÖÅ@ªº¬FÅv¡A
¤]¤£¯à¦p¦¹¡C°l¨D¬FÅvµ´¹ï¾d©T¡A¤£¥iÁ×§K¦a³y¦¨µ´¹ïÅv¤O¡C¦Óµ´¹ï
Åv¤O¥²µM·|»G»k¡A·|Åܽè¡A¥¦¶Õ¥²­n³y¦¨¦å¸{ªº¿Wµô¡AºtÅܬ°¤H¥Á§Q
¯qªº¹ï¥ßª«¡C

¹ï©ó¤W­±¤Þ¥Xªº±Ð°V¡A§Ú­Ì¦³¥²­n¶i¦æ§ó¸Ô²Ó¦a½×ÃÒ¡C°ÝÃD¦b©ó¡G¾d
©T¬FÅv¤£¯àµø§@¥Øªº¡A¥¿¦p­²©R¥»¨­¤£¯àµø§@¥Øªº¢w¼Ë¡C¦pªG¬°¤F¾d
©T¬FÅv¦ÓÄ묹¤F¤H¥Áªº¦Û¥Ñ©¯ºÖ¡A¨º»ò³oºØ¾d©T¤S¦³¤°»ò¦X²z©Ê©O¡H
ÂíÀ£¨¥½×¡A¥¿¦p§Ú­Ì«e­±¤ÀªR¹Lªº¨º¼Ë¡A¦Ü¤Ö¤]·|³y¦¨°±º¢¡C¦]¦¹¡A
§Ú­Ì´N¤£¯àÂǤf¾d©T¬FÅv¦Ó±À¦æ¦]¨¥ªv¸o¡C

1­Ó¬FÅv¥u¦³¦b²Å¦X¤H¥ÁÄ@±æ®É¡A¤~¦³¦s¦bªº²z¥Ñ¡C³o´N¥²µM­n¨D¡A
³Ì°_½Xªº¡A¤H¥Á¥i¥H²@µLÅU§Ò¦aªí¥Ü¹ï³o­Ó¬FÅvªº¯u¹êºA«×¡A´«¨¥
¤§¡A³o­Ó¬FÅv´N¨M¤£¯à¸T¤î¤H­Ìµoªí¤Ï¹ï¦Û¤vªº·N¨£¡C1­Ó¦³Åv¸T¤î
¤@¤Á¤Ï¹ï·N¨£ªº¬FÅv¥i¥H¾á«O¥Ã»·³Q¡u¤H¥Á¡v©Ò¾ÖÅ@¡A¦]¬°¥¦§â©Ò¦³
¤Ï¹ï¦Û¤vªº³£±Æ°£¦b¡u¤H¥Á¡v¤§¥~¡C½Ð¤j®a·Q¤@·Q¡A¦pªG1­Ó¬FÅv«Å
»}­n©¾©ó¤H¥Á¡A¦ý¬O¨s³º½Öºâ¡u¤H¥Á¡v¡A½Ö¤£ºâ¡u¤H¥Á¡v¡A¤S¥²¶·¥Ñ
³o­Ó¬FÅv¦Û¤v¨Ó¹º©w¡A¦Ó¥¦¥¿¬O¥H§O¤H¬O§_¾ÖÅ@¦Û¤v¬°¼Ð·Ç¡A³o¤£¬O
1ºØ¨ª»r»rªº´`Àô½×ÃÒ¶Ü¡H°²¨Ï³o®MÅÞ¿è¥i¥H¦¨¥ß¡A¤Ñ¤U´N¨S¦³1­Ó¤£
¨ü¡u¤H¥Á¡v¾ÖÅ@ªº¬FÅv¤F¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A1­Ó¬FÅv¡A¥u¦³¦b¥R¤À¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº«e´£¤U¡AÀò±o¤F¦h
¼Æ¤Hªº¤ä«ù¡A¥¦¤~¯àÃÒ©ú¾d©T¦Û¨­¬O¥¿·íªº¡C³o¤]´N­n¨D¡A§Ú­Ì¦b¾d
©T1­Ó¬FÅv®É¡AµL½×¦p¦ó¤]¤£¯à·d¨ì¸T¤î¤Ï¹ï·N¨£¦Û¥Ñµoªí¨ººØ¦a
¨B¡A¤@¥¹·d¨ì¨º¤@¨B¡D§Ú­Ì´N¥¢¥h¤F¾d©T³o­Ó¬FÅvªº³Ì«á®Ú¾Ú¡C

·NÃѨì¤W­±³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N¤£Ãø²z¸Ñ¡A¨º¨Ç¦b­²©R¤¤½Ï¥Íªº¥Nªí¤H¥Á
§Q¯qªº¬FÅv¡A¬°¤°»ò¦³®É³ºÅܦ¨¤F±M¨î¥D¸qªÌ±o¤ßÀ³¤âªº¤u¨ã¡H³oºØ
²{¶H®£©È¬Oªñ¥N¥v¤W³ÌÄY­«ªº´d¼@¤§¤@¡C§Ú­Ì¤£­ã³Æ¦b¦¹³B¸Ô²Ó½×ÃÒ
³o­Ó°ÝÃDªº¤@¤Á¤è­±¡A§Ú­Ì¬é·Q«ü¥X¤U­±¤@ÂI¡A¦h¤Ö¥i¥H·í§@³y¦¨³o
ºØ´d¼@ªº1­Ó°ò¥»­ì¦]¡A¨º´N¬O¡A·íªì¤H¥Á¦b¾d©T³o­Ó¬FÅv®É°µ±o¹L
¤F¤À¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü§Ñ°Oµ¹¦Û¤v«O¯d¦b¨¥½×¤W§åµû¤Ï¹ï¥¦ªºÅv§Q¡C¥»¨Ó¡A
³o­Ó¬FÅv½T¹ê¥Nªí¤F¤H¥Áªº·NÄ@¡A½T¹êűo¤F¤j¦h¼Æ¤H¥Áªº¾ÖÅ@¡C¦b
³oºØ±¡ªp¤U¡A¤H­Ì«Ü®e©ö§â³o­Ó¬FÅvÀ³¦³ªºÅv¤Oµø¬°µL­­¡C¥L­Ì¬J§â
³o­Ó¬FÅv·í§@¬O¦Û¤v§Q¯qªº¥Nªí¡A©ó¬O´N²z©Ò·íµM¦a»{¬°¡G¤Ï¹ï³o­Ó
¬FÅv´N¬O¤Ï¹ï¤H¥Á¡A¾d©T³o­Ó¬FÅvªºÅv¤O´N¬O¾d©T¤H¥ÁªºÅv¤O¡C³o
®É¡A¥L­Ì¥Ç¤F1­Ó­P©Rªº¿ù»~¡A§Y¡G¥L­Ì©Ù·Ù¤F¨¥½×©M¦æ°ÊÃý¬É­­¡C
¥L­Ìªº·QªkµL«D¬O»P¨äµ¥¨ì¼Ä¤H¶i¦æ¤Ï­²©R¬¡°Ê¦Ó³y¦¨¯}Ãa¡A¤£¦p·í
¥L­Ì¦³¤Ï°Ê¨¥½×®É´N¥[¥H¶Ï·À¡C³o¼Ë¡A¥L­Ì´N½á¤©¤F³o­Ó¬FÅv¥H¯«©Î
¥b¯«ªº©Ê½è¡C¦P®É¡A¤H­Ì¤S·P¨ì¡A§@¬°1­Ó­Ó¤Hªº·N§Ó¬O»P¾ã­Ó¤H¥Á
ªº·N§Ó¦³°Ï§OªºªF¦è¡A­Ó¤Hªº·N§Ó¥²¶·ªA±q¤H¥Áªº·N§Ó¡A¦Ó«áªÌ¬JµM
³Q¬FÅv©ÒÅé²{¡A¨º«K·N¨ýµÛ­Ó¤H¨S¦³¤Ï¹ï³o­Ó¬FÅvªºÅv§Q¡A³o¸Ì¡A¥L
­Ì¤S1¦¸¥Ç¤F©Ù·Ù¨¥½×»P¦æ°Ê¬É­­ªº¿ù»~¡A¦b¦æ°Ê¤W¼i¦æ¤FªA±q¨Mij
ªº¸q°È®É¡A³ºµM§âÄÄ©ú©M°í«ù¦Û¤v·N¨£ªºÅv§Q¤]µ¹©ñ±ó¤F¡C³oºØÅÞ¿è
ªºµ²ªG¬O¡G¬FÅv¦¨¤F¤H¥Á·N§Óªº¤H®æ©Ó¾áªÌ¡A¦Ó¯u¥¿²Õ¦¨¤H¥Áªº¨ºµL
¼Æ­Ó­Ó¤H«o1­Ó­Ó¦¨¤FµL¨¬»´­«ªºªF¦è¡C¦@©Ê¦¨¤F°ß¤@ªº¦s¦b¡A­Ó©Ê
«o¦¨¤F¤£¯u¹êªºªF¦è¡C´«¨¥¤§¡A¬FÅv¦¨¤F¤H¥Á¡A¤H¥Á¥»¨­­ËÅܱo¤£¤@
©w¬O¤H¥Á¡A¥u­n¥L­Ìªº·N¨£»P¬FÅv¤£¦Xªº¸Ü¡C¦b1­Ó¡u¤H¥Á¯«¸t¡vªº
¦a¤è¡A¤H¥Á¬O¥i¯à³Q§P¦³¸oªº¡A¨ä¸o¦W´N¬O¤H¥Á¤Ï¹ï¤H¥Á¡C

¥¿¬O®Ú¾Ú³oºØÅÞ¿è¡A1­Ó³Ìªì¥Nªí¤H¥Á§Q¯qªº¬FÅv¡A¦pªG¥¦µL­­¦a¾d
©T¦Û¤v¡A¬Æ¦Ü³s¨¥½×¤Wªº¤Ï¹ï³£¥[¥H¸T¤î¡A´N¥]§tµÛ¨«¦V¦Û¤v¤Ï­±ªº
¥²µMÁͶաC³o¼Ë1ºØ¤£¨ü¥ô¦ó²o¨îªºµL­­Åv¤O¡A¥»¨­´N¥²µM¹ï´xÅvªÌ
²£¥Í·¥¤jªº»G»k¡A´X¥G¬O¾á«O´xÅvªÌ«D¥Ç¿ù»~¤£¥i¡A¦Ó¥B¥²µM¬O¶V¥Ç
¶V¤j¡C¦P®É¡C³o¼Ë1ºØµL­­Åv¤O¹ï©ó¤@¤Á³¥¤ß®a¨Ó»¡¬O1­Ó¥¨¤jªº»¤
´b¡A¥¦¬J¯à§Uªø¬Y¨Ç¤HªºÅv¤O±ý¡A¤S¬°¨º¨ÇÅv±ýâÀ¤ß¤§½ú´£¨Ñ¤F«_ÀI
ªº¾÷·|¡C¥t¥~¡A®Ú¾Ú³oºØÅÞ¿è¡A¤H¥Á¹ï¬FÅv¥u¯à¾ÖÅ@¤£¯à¤Ï¹ï¡C°_¥ý
¥L­Ì½T¹ê¬O¯u¸Û¾ÖÅ@ªº¡A¤]Ãø¦³¨Ì¾a³oºØ¤j¦h¼Æ¤Hªº¸Û¤ß¾ÖÅ@¡A¤~¨Ï
³o­Ó¬FÅv³vº¥¾Ö¦³¤FµL­­ªºÅv¤O¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¤H¥Á¤¤ªº¨C­Ó¤À¤l³£§â¬F
Åv¬Ý§@¤H¥Á¤Æ¨­¡A§â·íÅvªÌªº·N¨£¬Ý¦¨¤H¥Á·N¨£ªº§¹¬üÅé²{¡A»{¬°¦Û
¤v­Ó¤H¬O¤£À³¸Ó«ù¦³»P³o­Ó¡u¤H¥Áªº·N§Ó¡v¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡A³o´N¾É­P¤F
¥L­Ì¦b»P¬FÅv·N¨£¤£¦X®É¤´µM±Ä¨úÆg¦PªººA«×¡A³o¹ê»Ú¤W´N©ñ±ó¤F1
­Ó¤½¥Áªº³Ì°ò¥»³d¥ô¡C¤£¤Ö¦P§Ó¦b¤½¶}µo¨¥®É¡A´X¥GÁ`¬OÆg¦P»â¾ÉªÌ
ªº·N¨£¡F¦ý¦b¨p¤U³õ¦X©Î¤º¤ß²`³B¡A«o¤S±`±`©êµÛ¥t¤@¨Ç¤£¦Pªº¨£
¸Ñ¡C¦³¤H©_©Ç¡A¬°¤°»ò³o¨Ç¦P§Ó¨Ã¤£¦]¨äÂù­«¤H®æ·P¨ì¨}¤ß¤£¦w¡H­ì
¦]¤§¤@«K¬O¡G³o¨Ç¦P§Ó§â¦Û¤vªº¯u¹êÆ[ÂI¬Ý§@¶È¶È¬O¥Nªí­Ó¤Hªº¤£¦¨
¼ôªº¨£¸Ñ¡A¦Ó§â»â¾ÉªÌªº·N¨£²ßºD©Ê¦a·í¦¨¬O¥Nªí¤H¥Á©Î¤j¦h¼Æ¤Hªº
¡uÁ`·N§Ó¡v¡C¦]¦¹¡A¦b¾G­«¨ä¨Æªº³õ¦X¡A¥L­Ì»{¬°­«½Æ»â¾ÉªÌªºÆ[ÂI
¤~ºâ¬O¡u¥ß³õ¥¿½T¡v¡C°£¤F¦b·¥­Ó§Oªº±¡ªp¤U¡A¥L­Ì®Ú¥»¤£¥´ºâ§â¦Û
¤vªº¯u¹êÆ[ÂI¤½½Ñ©ó¥@¡A¦ü¥GÄ묹¦Û¤v­Ó¤HªºÆ[ÂI´N¹³Ä묹¦Û¤v­Ó¤H
ªº¤@ÂI¤°»ò°]ª«¤@¼Ë¡A«D¦ý¤£¬O®¢°d¡A²ª½ÁÙ¬O1ºØ¥úºa¡A¬O1ºØÅU¥þ
¤j§½­t³dºë¯«ªºªí²{¡C®í¤£ª¾¡A¦pªG¨C­Ó¤H³£¤£ª½²v¦aµoªí¦Û¤vªº­Ó
¤H·N¨£¡A¨º­ÓÅé²{¤j¦h¼Æ¤H·N¨£ªº¡uÁ`·N§Ó¡v¤]´NµL±q²£¥Í¡A¥¿¦p¦P
¨S¦³¦U­Ó¤À¤O´N¤£·|¦³¦X¤O¤@¼Ë¡A1­Ó¤½¥Á¡A©ñ±ó¤Fµoªí¦Û¤v»{¬°¥¿
½TªºÆ[ÂIªº³d¥ô¡A¹ê¦b¬O©ñ±ó¤F¤½¥Áªº³Ì°ò¥»ªº¸q°È¡A¤]¬O©ñ±ó¤F¤½
¥Á³Ì°ò¥»ªºÅv§Q¡C¦pªG§Ú­Ì«D¦ý¤£°í«ùÄÄ©ú¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A¬Æ¦Ü¤@¨ý¦a
¤ä«ù¬FÅv¹ï¤@¤Á²§ºÝ¨¥½×ªºÂíÀ£¡]³o¤GªÌ¦³ÅÞ¿è¤Wªº¥²µMÁpô¡G¤Z¬O
»{¬°¦Û¤v¤£À³¸Ó¤½¶}µoªí­Ó¤H¨£¸Ñªº¤H¡A¥²µMÆg¦P¹ï¤@¤Á«ù²§Ä³ªÌ¹ê
¦æÂíÀ£¡^¡A¨º»ò¡A¤@¤è­±¬O«P¨Ï¬FÅvÂ÷¶}¤H¥Á¡A¤@¤è­±¬O¦Û¤vµ¹¦Û¤v
»s³y®£©Æ¡CªuµÛ³o­Ó±×©Y¤U¥h¡A¬FÅv´N·|¦¨¬°1ºØ²§¤Æªº¤O¶q¡A³¥¤ß
®a­ÌĄ̊úÅv¤O´N·|ºtÅܦ¨¥²µM¤§¶Õ¡A1­Ó³Ìªì¥Nªí¤H¥Á§Q¯qªº¬FÅv´N
·|Åܬ°±M¨î¥D¸qªÌ¤â¸Ìªº¤u¨ã¡C

³o¸Ì¡A§Ú­Ì¥²¶·«ü¥X¡FÂíÀ£¤£¦P¬F¨£ªº°µªk¨M¤£¬O¥²­nªº¡C¦]¬°³oºØ
¦æ°Ê¤@¯ë³£¤£¬Oµo¥Í¦b­²©R¬FÅv¯u¥¿¨ü¨ì«Â¯Ù¤§®É¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥u¦³
·í³o­Ó¬FÅv¤w¸g¬Û·í¾d©T¡A¥¦¤~¯à°÷¶i¦æ¤j³W¼Òªº²M¬~¡A¦Ó¤£­P©Û¨Ó
²V¶Ã©M¥¢±Ñ¡C¦³¤H»¡´µ¤jªL¦b30¦~¥N·d¡uµÂ¤Ï¡v¬O¥²­nªº¡A§_«hĬºû
®J¬FÅv·|«±»O¡C³o¨Ç¤H§Ñ°O¤F¡A¦b¦C¹ç¦b¥@®Éªº1917¡ã1924¦~¡AĬºû
®J¬FÅv©Ò­±Á{ªº¤º¥~«Â¯ÙµL±e¸mºÃ¦a¤ñ30¦~¥N¤j±o¦h¡A¦C¹ç¨Ã¥¼¶i¦æ
¹L¡u²M¬~¡v¡AĬºû¬FÅv¤]·Ó¼Ë´ç¹L¤FÃøÃö¡C©Ò¿×¡u¥²­n½×¡v¤S¦³¤°»ò
®Ú¾Ú©O¡H

¾ú¥vÃÒ©ú¡G·í1­Ó­²©R¬FÅv¯u¥¿­±Á{¥¨¤j«Â¯Ù®É¡A¥¦±`±`¥»¯à¦a·NÃÑ
¨ì¡C¥²¶·¶W¶V«H¥õ¡B¶W¶V·NÃѧκA¥hµo®i²Î¤@¾Ô½u¡A©Ò¥H¡A¥¦¨Ã¤£·d
¤°»ò¦]¨¥ªv¸o¡C¥u¦³·í³o­Ó¬FÅv¬Û«H¦Û¤v¤w¸g¾d©T¡A¨ä¤¤¬Y¨Ç¬£§O©Î
­Ó¤H¥X©ó¥[±j¦Û¤v¤@¬£¤@¤vªºÅv¤O¡D¤~·|§â¤£¦Pªº¬F¨£µø¬°¤j¼Äªº¡A
µM¦Ó¡A¦b¤j¿³¡u¨¥½×¸o¡v¡u¤å¦rº»¡v®É¡A¥¦¤S¥²¶·³y¦¨¡ãºØµê°²ªººò
±iªÅ®ð¡A±q¦Ó¨Ï¤@¨Çµ½¨}ªº¤H­Ì¬Û«H¥¦§Y­n±Ä¨úªº²M¬~¬O¥²­nªº¡A¬Æ
¦Ü¬O³Q­¢ªº¡A¦ü¥G¤@¤Á¤£¦P¬F¨£¡A­þ©È¶È¶È¬Oµ¦²¤¤Wªº¤Àª[¡A¤]¥²¶·
²@¤£¯d±¡¦a¤©¥HÂíÀ£¡A§_«h¨Æ·~´N·|¥¢±Ñ¡A°ê®a´N·|·À¤`¡C¨ººØ»{¬°
ÂíÀ£¤£¦P·N¨£¬O¡u¥²­nªº¡v¤@®MÆ[ÂI¡A±q¨Ó¤£¬O¦X¥G¨Æ¹êªº¡C

¬JµM1­Ó­²©R¬FÅv¦b¥¦­±Á{±j¼Ä®É¡A©|¥B¯à°÷¹ê¦æ¬Û·í¼sªxªº²Î¤@¾Ô
½u¡A¨º»ò¦b¥¦´x´¤¤F§ó¤jªºÅv¤O®É¡A¦³¤°»ò¥²­n¥hÁY¤p³oºØ²Î¤@¾Ô½u
©O¡H¬FÅv©M¤H¥Á²¦³º¤£¬O¤@¦^¨Æ¡A¦b¾A·íªº½d³ò¤º¡A¥[±j¬FÅv¬O¬°¤F
«OÅ@¤H¥Á¡A¦ý¬O­Y¶W¹L¤F³o­Ó½d³ò¡AµL­­«×¦a¥[±j¬FÅv¡C´N·|¨Ï¬FÅv
Â\²æ¨Ó¦Û¤U­±ªººÊ·þ¡A¦]¦Ó´N¥i¯à¤Ï¹L¨Ó¶Ë®`¤H¥Á¡CÀ³¸Ó©Ó»{¡A½T©w
³o½d³òªº¬É­­¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A¦Ó¥B³o­Ó¬É­­ÅãµM¤]¤£¬O¤@¦¨¤£ÅÜ
ªº¡C¦ý¬O§Ú­Ì©Ò´£¥Xªº¨¥½×¦Û¥Ñ«oµLºÃ­n°í¨MªÖ©w¡AµL½×¦p¦óÁ`¤£¯à
³s¦Û¥Ñ§åµûªºÅv§Qµ¹§_©w¤F¡A¦]¬°¥¦¬O¤H¥Áªº1­ÓÅv§Q¡A¬O³Ì°ò¥»ªº
¥²¶·¤©¥H³£«OÃÒªºÅv§Q¡C1­Ó¬FÅv­n¬O¸T¤î§åµû¤Ï¹ï·N¨£ªºµoªí¡A¥¦
´N¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¬°¦Û¤wÅGÅ@¤F¡C

¦³1¥y¿Î»y»¡¡A°ß¦³¬ï¾c¤lªº¤H³Ìª¾¹D¾c¦b¤°»ò¦a¤è§¨¸}¡C1­Ó¬FÅv¬O
§_¥Nªí¤F¤H¥Áªº§Q¯q¡A³Ì¦nªº§PÂ_ªÌ´N¬O¤H¥Á¦Û¤v¡C¤£¬O»¡¤H¥Á¤£¯à
¤Ï¹ï¬FÅv¡A¦Ó¬O»¡¬FÅv¤£¯à¤Ï¹ï¤H¥Á¡C©Ò¿×¡u¤H¥Á¡v¤£¬O¦b³o1­Ó­Ó
¤H¤§¥~¡C¤H¥Áªº·N§ÓµL«D¬O1ºØ¦X¤O¡C¤H¥Áªº·N¨£±`±`¬O¦³¤Àª[ªº¡A
¤]³\¡A¦³¨Ç¤Hªº·N¨£§ó¯àÅé²{¾ã­Ó¤H¥Áªº§Q¯q¡A¦Ó¥t¤@¨Ç¤Hªº·N¨£¬Æ
¦Ü¥i¯à§¹¥þ¹H­I¾ãÅ骺§Q¯q¡A¦ý¬O³o«á1ºØ·N¨£¤´µMÄÝ©ó¤H¥Áªº·N
¨£¡A¦]¬°¥¦¥»¨Ó´N¬O¤@³£¤À¤H¥Áªº·N¨£¡A§Y¨Ï¬O°ß¤@ªº1­Ó¤H¤]¬O¦p
¦¹¡C§A¥i¥H»¡³oºØ·N¨£¤£¥Nªí¤H¥Áªº·N¨£¡A¤]´N¬O»¡¡A¤£¥Nªí¤j¦h¼Æ
ªº·N¨£¡A¦ý¨M¤£¯à¦]¦¹´N¤£©Ó»{³oºØ·N¨£¤]¬O¨Ó¦Û¤H¥Á³o¤@³Ì²³æªº
¨Æ¹ê¡I

¥²¶·«ü¥X¡G­Ó¤Hµoªí¦Û¤w¿W¥ß¨£¸ÑªºÅv§Q¤D¬O¤£¥iÅý´çªº¡C1­Ó¤H¦³
Åv§Q§åµû1­Ó³Q¥L¤§¥~©Ò¦³¤H¾ÖÅ@ªº¬FÅv¡A¦Ó¨º­Ó¬FÅv¨Ã¨S¦³Åv¤O®Ú
¾Ú¥L³o¤@ÂI´N¥[¸o©ó¥L¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥u¦³½T«O¨C­Ó¤½¥Á¦b¦Û¤vªº·N¨£³B
©óµ´¹ï¤Ö¼Æ®É¤]¤£¨ü»@¡A¤H­Ì¤~¯à¯u¥¿°µ¨ìºZ©Ò±ý¨¥¡F¥u¦³¦b¤j®a³£
²@µLÅU§Ò¦aªí©ú¹ï¬FÅvªººA«×®É¡A§Ú­Ì¤~¯à¯u¥¿¬Ý¨ì³o­Ó¬FÅv¨ì©³¬O
§_¬°¦h¼Æ¤H©Ò¾ÖÅ@¡C©ú½T¤F³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N¥i¥H²@¤£¸Ø±i¦a»¡1­Ó¬F
Åv¹ê¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¬O¿Å¶q³o­Ó¬FÅv¹ê¤£¹ê¦æ¥Á¥Dªº³Ì°_½Xªº¼Ð
·Ç¡A¤]¬O³o­Ó¬FÅv¦³µL¦Û«H¤ßªº³Ì°_½Xªº¼Ð·Ç¡C¬JµM¤H­Ì³£ª¾¹D¡A¤Z
¦³¤H¸sªº¦a¤è³£¦³¥ª¡B¤¤¡B¥k¡A¨º»ò¡A1­Ó¬FÅv¡AµL½×¥¦¦h»ò­^©ú¥¿
½T¡A¤]¤£¥i¯à¦b¤@¤Á°ÝÃD¤W¡Aűo¤@¤Á¤Hªº¤@­PÆg¦P¡C©Ò¥H¡A¦³§åµû
¤Ï¹ï·N¨£ªº¦s¦b¬O³Ì¦ÛµM¤£¹Lªº¨Æ±¡¡A¨S¦³¤½¶}ªº§åµû©Î¤Ï¹ï·N¨£«h
¬O³Ì¤£¦ÛµMªº¨Æ±¡¡A1­Ó¨ì³B¨ü§ðÀ»ªº¬FÅv¡A·íµM¥¼¥²¬O¦n¬FÅv¡A¦ý
¬O¡A1­Ó³s¥bÂI¤Ï¹ï·N¨£³£Å¥¤£¨ìªº¦a¤è¡A¨º¸Ìªº¬FÅv®£©È´N§ó¤£§®
¤F¡C

Åv«Â©M¦Ûªv³£¬O¬Û¹ïªº¡A¤Z¬O»Ý­nÅv«Âªº¦a¤è¡A¥²µM»Ý­n1ºØ¹ï³oºØ
Åv«Âªº¨î¬ù¡A¤Z¬O»Ý­nÅv«Â¶°¤¤»P±j¨îªº¦a¤è¡A¥²µM»Ý­n1ºØ¬ÛÀ³ªº
²o¨î»P¥­¿Å¡C¨¥½×¬Oªí¹F­Ó¤H·NÄ@³Ì°_½Xªº¤è¦¡¡A1­Ó±Æ¥¸¤F¨¥½×¦Û
¥Ñªº¬FÅv¡A´N¬O1­Ó³Ì¹ý©³ªºµ´¹ïÅv¤O¡A1­Ó¤Q¨¬¹D¦aªºµL­­Åv¤O¡C¹ï
©ó³o¼Ë1ºØÅv¤O¡A¤H¥Á¬J¨S¦³¤O¶qªÈ¥¿¥¦¦­´Á¤£ÄY­«ªº¿ù»~¡]°£«D³o
­ÓµL­­Åv¤O¦Û¤vÄ@·NªÈ¥¿¡^¡A§ó¨S¦³¤O¶qªý¤î¥¦«á¨ÓªºÂX±i¡]¦pªG¥¦
Ä~ÄòÂX±iªº¸Ü¡^¡C³o¼Ë1ºØµL­­Åv¤O±Æ°£¤F¤@¤Á³q¹L¤H¥Áªº¤O¶q¥H¥¿
±`µ{§Ç¶i¦æ¦Û§Ú½Õ¸`ªº¥i¯à©Ê¡A¤H­Ì´X¥G¥u¯à§¤µø¥¦§â°ê®a¤Þ¦V©¹¦ó
¦a¤è¡C¾ú¥v¤W¦³¹L¨º»ò¦h´dºGªº¥ý¨Ò¡AÃÒ©ú¤F¾ÖÅ@1­Ó¤£®e¤Ï¹ïªº¬F
Åv®É¡A¡K¡K¤£­n§Ñ°O¤F«O¯d¦Û¥Ñ§åµûªºÅv§Q¡C¤£©¯ªº¬O¡A«á¤H±`±`»´
µø«e¤Hªº¸gÅç¡A«á¤H±`±`¦³1ºØª¼¥Ø¡B¹L¤À¦j¤jªº¦Û«H¤ß²z¡A¥H¬°¦Û
¤v¦A¤]¨S¦³«e¤HªººØºØ§½­­©Ê¡A¥L­Ì±`±`¥H¬°¦bµo²{·s¤j³°¡Aµ²ªG«o
¨C¨C¸¨¤J³´¤«¡C¦C¹ç¦­´N§i»|¹L§Ú­Ì¡G¡uµL²£¶¥¯Å¤£·|¦]¹Ü¨ú¤F¬F
Åv´NÅܦ¨¸t¤H¡C¡v°¨§J«ä¡B®¦®æ´µ¦­´N«ü¥X¥ô¦ó°ê®a¬FÅv³£¦³Â\²æ¤H
¥ÁªººÊ·þ±±¨î¡B¥Ñ¤H¥Á¤½¤²Åܬ°¤H¥Á¥D¤HªºÁͶաD¥i±¤³o¤@¤Á³£³Q§Ú
­Ìªº¦P§Ó§Ñ±o¤z°®²b²b¡C¥L­ÌÁ`¬O»¡¡A¡u§Ú­Ì¬OµL²£¶¥¯Å¡A§Ú­Ì¬OªÀ
·|¸q°ê®a¡v¡A¦ü¥GµL²£¶¥¯Å´N¬O¤£·|¥Ç¿ù»~ªº¸t¤H¡A¦ü¥GªÀ·|¥D¸q°ê
®a¤£¦A¬O1ºØ°ê®a¡A¦]¦Ó¾ú¥v±Ð°V¹ï§Ú­Ì´N©¹©¹³£¤£¾A¥Î¡A¤°»ò¡uÅv
¤Oªº¨î¿Å¡v¡A¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¤@Ãþªº­ì«h¹ï§Ú­Ì´N²@µL·N¸q¡C³ÎÂ_¾ú¥v
ªº¤H©¹©¹¦Û¥H¬°°ª¥X¾ú¥v¡A¨ä¹ê«o¦b¾ú¥v¤§¤U¡A½Ö§Ñ°O¤F¾ú¥v±Ð°V¡A
¾ú¥v´N·|±Ð°V½Ö¡C´N³oÂI¦Ó¨¥¡A½Ö¯à»¡¾ú¥v¤£¤½¥­¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

20-6¡B¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¬O¥þ­±Åv¿Åªºµ²½×


Á`µ²¤W­z¤­­Ó¤è­±¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨ì¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥ÑªººØºØ¦n³B¡C
ÁÙ¶·¤@´£ªº¬O¡A¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¬O¹ï¨Æª«ªº®ø·¥¤è­±§@¥Xªº1ºØ³W©w¡A
¥¦µL«D¬OªÖ©w¤F¦UºØ·N¨£³£¥i¥Hµoªí¦Ó¤w¡A¨¥ªÌµL¸o¤]¬O¦p¦¹¡A¥¦¥u
¬O³W©w¤F¤£­n¹ï¨¥ªÌ¿ì¸o¦Ó¤w¡D¤¹³\1ºØ·N¨£µoªí¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ¤£­ã
¹ï³oºØ·N¨£§åµû¡A¹ï©ó«ù¤Ï°ÊÆ[ÂIªº¤H¤£¤©¿ì¸o¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ¤£¯à¥Î
¹D¼w¤O¶q¡AÁֽפO¶q¥h¤ÏÀ»¡A§ó¤£¬O»¡¡A·í¤Ï°Ê«ä·QÂà¤Æ¬°¹Hªk¦æ¬°
®É¡A§Ú­Ì¤£¥h¨î¤î¡C¥¿¦p¤ò¿AªF¦P§Ó©Ò»¡¡G§g¤l°Ê¤f¤£°Ê¤â¡A¦ý¬O¡A
¤p¤H­n°Ê¤â¡A¦Ñ¤l¤]°Ê¤â¡C¦]¦Ó¡A¤Z¬O¥Ñ©ó¤Ï°Ê¨¥½×ªºµoªí³y¦¨ªº¤£
¨}§@¥Î¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¤]§¹¥þ¯à°÷³q¹L¨ä¥¦¦hºØ¤â¬q¥h¦³®Ä¦a®ø°£¥¦¡C±q
³o¸Ì¡A§Ú­Ì´N¤Þ¥X¤F²Ä¤»­Ó¤è­±¡C¨S¦³1ºØ¬Fµ¦¬O¤Q¥þ¤Q¬üªº¡A¨C­Ó
­ì«h³£¥i¯à±a¨Ó¬YºØ¹ú¯f¡C¦ý­þ1ºØ­ì«h±a¨Ó¹ú¯f¤ñ¸û®e©öªÈ¥¿¡A¤ñ
¸û®e©ö¥Ñ¨ä¥¦±¹¬I¤©¥H¸É¥R¡H«D±`©úÅã¡A¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¬O§Q¤j©ó¹ú¡A
¨Æ¹ê¤W¡A¥¦°ß¤@ªº¹ú¯f´N¬O·|¤Þ°_¤Ï°Ê«ä¼éªº¤½¶}¥XÅ¢¡D¦ý¬O³o¤@¹ú
¯f§Ú­Ì¥i¥H³q¹L¦D»@¥H¥~ªº¨ä¥¦¤â¬q¤©¥H¦³®Äªº²M°£¡A¦Ó¥B­É¦¹Âà®`
¬°§Q¡A©Ò¥H¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ´N¬O«D±`¥i¨úªº¡C¤Ï¤§¡A¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸o¡A¦b
³Ì¦nªº±¡ªp¤U¡A¥¦ªº¥þ³¡¦n³B¤]¤£¹L¬O±±¨î¤F¬Y¨Ç¬r¯ó¥XÅ¢¡A¦ý¬O¦P
®É¥¦¶Õ¥²·|¶Ë¤Î­»ªá¡A·|³y¦¨´¼¯à°I°h¡A§Y¨Ï¦b»â¾ÉªÌ­^©úµL¤ñªº«e
´£¤U¡D¦]¨¥ªv¸o³o¬`¨â­±¥X¾Wªº§Q¼C¡D¤@©w·|§ó¦h¦a¶Ë¤Î¦Û¤v¡C¦Ó¥B
¥¦Á`Áô§tµÛ¦V¦Û¤v¤Ï­±Âà¤Æªº¦MÀI¡AÁ`¦s¦bµÛ¬°³¥¤ß®a§Q¥Î¨ÓÂíÀ£¤H
¥Áªº¥i¯à¡A³o¨Ç³£¬O¥¦³Ì©úÅ㤣¹Lªº¹ú¯f¡A»·»·¶W¹L¤F¥¦¥i¯à±a¨Óªº
¦n³B¡D¤×¨äÁV¿|ªº¬O¡A¤@¥¹µo¥Í¤F³o¨Ç¹ú¯f¡D¤H­Ì´X¥G¨S¦³¥ô¦ó§Oªº
¤èªk¥i¥H¸É±Ï¡D¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A´N¬O°ô¦º¤F¥Î¥¿±`¤â¬q½Õ¸`ªÀ·|ªº
³Ì«á¤@±ø¸ô¤l¡A±q¦Ó­¢¨Ï¤@¤Á°l¨DªÀ·|¶i¨Bªº¤H­Ìèo¦Ó¨«ÀI¡A¼É¤O¦¨
¬°°ß¤@ªº¸Ñ¨M¥Ù¬Þªº¤â¬q¡C¥i¨£¡A¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¬O¦h»ò¦a¦³®`¡I

³o²Ä¤»¤è­±ªº¤ñ¸û¤]³\¨ã¦³§ó¤jªº»¡ªA¤O¡C§Ú­Ì¨Ã¤£°ø¨¥¹ê¦æ¨¥½×¦Û
¥Ñ²@µL¹ú¯f¡A¨Ã¤£¦kºÙ¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸o¤@µL¬O³B¡C¥@¬É¤W¨S¦³¨º»ò·¥ºÝ
ªº¨Æ±¡¡C¤£¦P·N§Ú­ÌÆ[ÂIªº¤H¤]³\ÁÙ¥i¥H«ü¥X¤@¨Ç¨¥½×¦Û¥Ñªº¹ú¯f¡A
¤]³\ÁÙ¥i¥HÃÒ©ú¥X´X±ø¦]¨¥ªv¸oªºÀuÂI¡A¦ý¨º¨Ã¤£¨¬¥H°Ê·n§Ú­Ìªº°ò
¥»Æ[ÂI¡C°£«D¥L­Ì¤]¯à°÷¦P®É°µ¨ì¥H¤U¨âÂI¡C¤@¡B¥þ­±¦aÅv¿Å¨âªÌªº
Àu¦H§Q¹ú¡A¤G¡B±M§ä¥XªÈ¥¿¥i¯àµo¥Íªº¹úºÝªº¦³®Äªº¸É¥R±¹¬I¡C§Ú­Ì
´Á«ÝµÛ½×¼Ä­Ì¯àÁ|¥X§ó¦hªº²z¥Ñ¡A¤£¹L§Ú­Ì¾á¤ß¥L­Ì°µ¤£¨ì¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

2l¡B¹ê¦æ¦]¨¥½×ªv¸oªºÄY­««áªG


³Ì«á¡A§Ú­ÌÁÙ­n¶i¤@¨B±j½Õ¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸oªº1­Ó¤]³\¬O³ÌÄY­«ªº«áªG
¢w¢w¥¦¹ï¤H¥Á¤ß²z¡B¹ï¥Á±Ú©Ê®æªº±j¯P¼vÅT¡C100¦h¦~«e¡A°¨§J«ä°w
¹ï´¶¾|¤h¬F©²ªº¥Xª©Àˬd¨î«×´£¥X¤F¦³¤Oªº§å§P¡C¥L»¡¡G¡u°_±ÑÃa¹D
¼w§@¥Îªº¥u¬O¨üÀˬdªº¥Xª©ª«¡C³Ì¤jªº¸o´c¢w¢w°°µ½¢w¢w¬O¦P¥¦¤À¤£
¶}ªº¡A±q¥¦ªº³o¤@®Ú¥»¦HÂI¬£¥Í¥X¨ä¥L¤@¤Á¨S¦³µ·²@¼w¦æ¥i¨¥ªº¯Ê
³´¡A¬£¥Í¥X¥¦ªº³ÌÁà´c¡]´N¬O±q¬ü¾ÇÆ[ÂI¬Ý¨Ó¤]¬O³o¼Ë¡^¦HÂI-®ø·¥
©Ê¡C¬F©²¥uÅ¥¨£¦Û¤vªºÁn­µ¡A¥¦¤]ª¾¹D¥¦Å¥¨£¥u¬O¦Û¤vªºÁn­µ¡A¦ý¬O
¥¦«o´ÛÄF¦Û¤v¡A¦ü¥GÅ¥¨£ªº¬O¤H¥ÁªºÁn­µ¡A¦Ó¥B­n¨D¤H¥Á¾ÖÅ@³oºØ¦Û
§Ú´ÛÄF¡C¦Ü©ó¤H¥Á¥»¨­¡A¥L­Ì¤£¬O¦b¬Fªv¤W¦³®É³´©ó°g«H¡A¦³®É¤S¤°
»ò³£¤£«H¡A´N¬O§¹¥þÂ÷¶}°ê®a¥Í¬¡¡AÅܦ¨¤@¸s¥uºÞ¨p¤H¥Í¬¡ªº¤H¡C¹ï
¤ñ«e¨Ç¦~ªº²{¹ê¡A¤£©¯ªº¬O¡A³oµf¸Ü¦h¹³¬O¹ï§Ú­Ì¦Û¤vª¬ªpªº1ºØ¹w
¨¥¡I

¦h¦~¨Ó·¥¥ª«ä¼é¤ä°t¤Uªº¤¤°ê¡A¨S¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡C»¡°²¸Ü¹³1³õ¥¨¤jªº
½E¬Ì¡A¹Ü¥h»õ¸U¤H¯Â¼ä¥¿ª½ªº¤ß¡A¦b¤@¤Á¤½¶}³õ¦X¡A§Ú­Ì³£Å¥¤£¨ì1
¥yªÍµÆ¤§¨¥¡C»¡°²¸Ü¬J¤£¦A¤Þ°_¤º¤ß¤£¦w¡A¤]¤£¦A©Û­P¥L¤Hªº«Dij¡C
¤H­Ì¤£¦Aı±o»¡°²¸Ü¥i®¢¡A¦A¤£·P¨ì»¡°²¸Ü¥i©Ç¡C¤u¤H­Ì¤£¦A¦³¦Û»¨
¤§·P¡A¦]¬°¥L­Ì¤]¤£´±ª½§ç¤v¨£¡F¹A¥Á¤£¦A¬O²E«p¾ë¹ê¡A¦]¬°¥L­Ì¤]
²ßºD¤F»¡ÁÀªº§Þ¥©¡F¨ºªÃ©Ê­èª½ªº»¨³Ç§Ó¤h¡A®ø¿i¤F­^¶¯¦å©Ê¡F´¼»X
ªì¶}ªº¨àµ£¡A¤@¶}©l´NÀ´±o¤F·í­±¤@®M¡A­I«á¤@®M¡C»¡°²¸Ü¤£¶È¦¨
­·¡A²ª½¦¨²ß¡A¬Æ¦Ü¦¨¤F¬Y¨Ç¤Hªº²Ä¤G¤Ñ©Ê¡C¤H­Ì¤£¸TÃhºÃ¡G»y¨¥¬O
¬°¤Fªí¹F«ä·Q¡AÁÙ¬O¬°¤F±»¹¢¤º¤ß¡H¬O¬°¤F¥æ¬y·P±¡¡AÁÙ¬O¬°¤F´ÛÄF
¹ï¤è¡H¬O¬°¤FÂX®iºë¯«¡AÁÙ¬O¬°¤F¬n¦±ÆF»î¡H»y¨¥¬O¤HÃþºë¯«¦Û§ÚªÖ
©wªº³Ì°ò¥»ªº§Î¦¡¡C¤H­Õ­Y²×¨ä¥Í³£¤£´¿¤½¶}¦aµoªí¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡A¨º
´N¬O¤@½ú¤l¤£´¿°µ¹L¤H¡C1­Ó¥Á±Ú¡A¦b¨º»òªøªº®É¶¡¸Ì¤@ª½¤£¯àµo¥X
¦Û¤v¯u¥¿ªº©IÁn¡A³o¬O¦óµ¥©_®¢¤j°d¡I³oºØ®¢°dªº¸g¾ú¡A·|µ¹1­Ó¥Á
±Úªº¤ß²z¨è¤U¦h²`ªº¶Ë²ª¡I¾|¨³¥ý¥Í¦p¥Í¦b¤µ¤é¡A¤@©w·|¦bªü¢ß¨­¤W
²K¤W»¡°²¸Üªº¦H®Ú©Ê¡A¶È¦¹¤@ÂI¡A´N¨¬¥H¨ÏµÛ¦Wªº¡uºë¯«³Ó§Qªk¡v¥¢
¥h¡u¥ú½÷¡v¡C¨¥½×¦Û¥Ñ¦n¤ñªÅ®ð¡A°ß¦³¥¢¥h¥¦®É¤@¯ë¤H¤~·|·P¨ì¥¦ªº
¦s¦b»ù­È¡C¨¥½×¤£¦Û¥Ñ©Ò³y¦¨ªº·l®`¤]¥¿¹³²¿®§¡A¬Ý¤£¨£¨ë²´ªº¶Ë
¤f¡C¤¤°ê¤H¥Á¹¡¨ü¨¥½×¤£¦Û¥Ñ¤§­W¡A·l¥¢¤§¤j¡A«á¿ò¯g¤§²`¡AÁ|¥@¨u
¨£¡C¦p¤µ¡A§Ú­Ì¥²¶·ªá·¥¤jªº®ð¤O¡A¤~¯à¹ý©³Â\²æ³o¤@ºë¯«¦÷Âê¡C¨¥
½×¦Û¥Ñ´N¬O§Ú­Ì¥²¶·«P¨ä¤Á¹ê¹ê²{ªº1¶µ°ò¥»¥ô°È¡C°ß¦³¹ý©³¦a¹ê¦æ
¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤~¯à­«·s¾ð¥ß°_¶}®Ô¥¿ª½ªº¥Á±Ú¤ß²z¡C¨S¦³1­Ó°·±dªººë
¯«ª¬ºA¡A¥|­Ó²{¥N¤Æ¬OµLªk¹ê²{ªº¡C

¦Ü©ó®ø·¥©Ê¡A¤H­Ì§ó¬O²`¦³©Ò·P¡GÀ£§í¨¥½×´N¬OÀ£§íºë¯«¡AÀ£§íºë¯«
ªºª½±µ«áªG´N¬O®ø·¥¡C³o¸Ì¡A§Ú­Ì¥B¤£½Í¤Î¨º¨Ç¤w¸g§¹¥þ®ø¨Hªº¤H
­Ì¡A§Ú­Ì­n°Ýªº¬O¡G¨º¨Ç¹ï®ø·¥²{¶H²`´cµhµ´ªº¤H­Ì¦Û¤v¤Sµo´§¤F¦h
¤Ö¿n·¥©Ê©O¡H¶ð¦èªû»¡¡G¡uµL´k¥´±m³oºØ²{¶H¥»¨­´N§t¦³1ºØ¯«¯µªº
¾y¤O¡A©Ò¥H¡A§Ú­ÌÁöµM°_ªì¼¨´c¦º®ð¨H¨H¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A§Ú­Ì´N·|¹ï¥¦
ÅÊÅʤ£±Ë¤F¡C¡v³oºØÃi´²³Q°Êªº®ðª^¡A¦³¦p1­Ó¥¨¤jªº§N«o³]³Æ¡AµL
¨¥¦a¦ý¦³¤O¦a§N«oµÛ¤H­Ìªº¼ö±¡¡A¦Ó¥B¨ã¦³¶Ç¬V¯fªºÂX´²¯à¤O¡CµL±e
¿Ð¨¥¡A¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤H®Ä²v¤§§C¹ê¦b¬O«ÜÅå¤Hªº¡C¤£§ïÅܳo¤@ºë¯«­±
»ª¡A¤S«ç¯à¥h»°¤W¥ý¶i°ê®a©O¡H¥²¶·¬Ý¨ì¡G³oºØ®ø·¥©Ê­º¥ý¬Oºë¯«¾D
¨üÀ£§íªº«áªG¡A°ß¦³¾a¶i¤@¨B¸Ñ©ñ«ä·Q¡A¯u¥¿¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¤~¥i±æÂå
ªv¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¦³¨Ç¦P§Ó¦ü¥G¤£³o»ò¬Ý¡C¤@¤è­±¡A¥L­Ì­n¨D¤H¥Á¤£­n
¹ï°ê®a¤j¨Æµoªíij½×¡A¹³´Ñ¤l¤@¼Ë¦w¦wÀRÀR¦aªA±q¤W­±ªº¦w±Æ¡A¤£ºÞ
¦³¦h¤Ö¨ãÅé°ÝÃD¤]¥²¶·ÀqÀq¦a§Ô¨ü¡A¹ï©ó¤H­Ì¡A¤×¨ä¬O¦~«C¤H¦p¦¹´÷
¨Dºë¯«¤Wªº¸Ñ©ñ«Ü¤£¥H¬°µM¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L­Ì¤S­n¨D¤H­Ì¦b®IÀY¥Í²£
µ¥¤è­±¡Aªí²{¥X³Ì¤jªº¥D°Ê©Ê»P¿n·¥©Ê¡CÅãµM¡A³o¤S¬O1ºØ¬J­n°¨¨à
¶]¡A¤S­n°¨¨à¤£¦Y¯óªº¤@´[±¡Ä@¡C¤H¬O¦³¾÷ªº¾ãÅé¡C¥u¦³°µ¨ì¤FºZ©Ò
±ý¨¥¡A¤~¦³¥i¯à¤ß±¡µÎºZ¡F1­Ó¦bºë¯«¤W·P¨üÀ£§íªº¤H¡A«ç»ò¯à¦b¥Í
²£©ÎÆp¬ã§Þ³N¤§Ãþ¤Wªí²{¥X·N®ð­·µo©O¡H¥²¶·»{ÃѨì³o¤@ÂI¡Gºë¯«¦Û
¥Ñ¤£¶È¯à²£¥Í¯u²z¡AÁٯಣ¥Í¼ö±¡¡A¥u¦³¦bºë¯«¤ñ¸û¦Û¥Ñªº¦a¤è¡A¤H
­Ì¤~¯àªí²{¥X¸û°ªªº¼ö±¡»P¸û°ªªº®Ä²v¡C¨S¦³°¶¤jªº¼ö±¡¡A´N¤£¥i¯à
§¹¦¨¥ô¦ó°¶¤jªº¥\·~¡C

¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A±À¦æ¡uµ½¨}ªº¡v·M¥Á¬Fµ¦¡A¥i¥Hűo¤H¥Á¤@®Éªº°g
«H¡C¦ý¥²µM³Ì²×¾É­P¹ý©³ªº¤£«H¡C10¦h¦~«eªºª¼¥Ø«H¥õ»P¤µ¤Ñªº¡u¬Ý
¯}¬õ¹Ð¡v¡A·íªì¤H­Ìªº´¶¹MÄm¨­ºë¯«»P¤µ¤Ñ¤H­Ì¥uÅU¨p¤H¥Í¬¡ªºÄY­«
¶É¦V¡A§Î¦¨¤F¦h»ò¦y¾Uªº¹ï·Ó¡I¦³¤HÂk©S©ó²{¦bªº¤H¤ß¤£¥j¡A¥H¬°­«
·s¥[±j·í¦~¨º¤@®M±±¨î¨¥½×¡AÃg»@«ä·Qªº¿ìªk«K¥i«µ©_¥\¡A®í¤£ª¾¥Ø
«eªººØºØªí²{¡A«ê«ê¥¿¬O¹L¥h¨º1ºØ¿ìªkªº¦ÛµM«áªG¡C¹ê½î¤w¸gÃÒ
©ú¡A±±¨î¨¥½×ªº¬Fµ¦¬O¦h»ò¯Ê¥F»·¨£¡A¯Ê¥F¾z¤O¡Ci³oºØ¬Fµ¦¤w¸g¦b
¹ê»Ú¤W¾D¨ì¤FÀ³¦³ªº¥¢±Ñ©MÃg»@¡C¾ú¥v­n¨D§Ú­Ì¥²¶·±Ä¨ú1ºØ¤jÁxªº
¶}©ñ¤è°w¡C¹CÂ÷©ó¥@¬É¤å©úµo®i¥D¬y¤§¥~¬O¨S¦³¥ô¦ó¥X¸ôªº¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

22¡B¦]¨¥ªv¸o»P¶i¨B


·í­^°êÁÙ³B©ó¡u¤é¤£¸¨«Ò°ê¡vªº¹©²±®É´Á¡D­^°ê¤H´N»¡¹L¡A¹ç¥i¥¢¥h
1­Ó¦L«×¡A¤]¤£Ä@¥¢¥h1­Ó²ï¤h¤ñ¨È¡C§Ú­Ì¨Ã¤£¥´ºâ¹ï³o¥y¸Ü¶i¦æ¥þ­±
µû»ù¡A§Ú­Ì¥u¬O­ã³Æ»¡¥X³o¼Ë1ºØ¨Æ¹ê¡G1­Ó¥Á±Ú¡A1­Ó°ê®a¡A¥u¦³·í
¦o¯à°÷¥¥¨|¥X²³¦hªº¤Ñ¤~¤Hª«¡A¬°¤HÃþ¼W²§±m®É¡A¤~ºÙ±o¤W¥úºa¡A¤~
ºÙ±o¤W°¶¤j¡C§â¹Fº¸¤åªº¥Í¦sÄvª§À³¥Î¨ìªÀ·|»â°ì·íµM¬O¿ù»~ªº¡A¦ý
³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ¤HÃþªÀ·|¤£¦s¦b¿E¯PªºÄvª§¡C¸¨«á¥²±N®Á¥´¡A¸¨«á¥²¾D
²^¨O¡A³o¬O«ÈÆ[³W«ß¡C¦b«ä·Q±M¨îªº²]«Â¤U¡A§Ú­Ì¥Á±Úªº³Ì¤j·l¥¢²ö
¹L©ó¦oªººëµØ¤Hª«©Ò¾D¨üªº¤Ì¹B¡C¦b¾ã­Ó¤HÃþ¾ú¥v¤W¡A¥i´¿¦³¹L¤°»ò
¥Á±Ú¡A¹³§Ú­Ì¤w¸g°µ¨ìªº¨º¼Ë¡A¥H1ºØªñ¥G¨g¼öªº«lÀY¡A§ã±þµÛ¦Û¤v
ªºÀu¨q¨à¤k¡AºR´ÝµÛ¦Û¤w¤g¦a¤WªºÂAªá¶Ü¡H³o¸ÌÃä¤]¦³¥Í¦sÄvª§¡A¥u
¤£¹L¬OªuµÛ¬Û¤Ïªº¤è¦V§Y°h¤Æªº¤è¦V¡A¥[¤§³o¤@¤Á¸o´c³£¬O°²¤H¥Á¤§
¤â¡Aµs­²©R¤§¦W¶i¦æªº¡A¦]¦Ó¨Ó±o®æ¥~¹ý©³¡A®æ¥~µL±¡¡C¦^ÅU³o¹õ´d
¼@ªº¥þ¹Lµ{¡A§Ú­Ì²`·P·íªì¤j¦h¼Æ¤H±µ¨ü¤F¦]¨¥ªv¸oªº¿ù»~­ì«h¡A¹ê
¦b¬O¤Þ°_³o³õ³sÂê¤ÏÀ³ªº1­Ó³Ì¤j¿ù»~¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

23¡B¦Û¥Ñ¬O¦p¦ó³Q¯}Ãaªº


¥ô¦ó¨Æª«³Q¯}Ãa¡AÁ`¬O±qÃä½t¶}©l¡C³o¬O1­Ó³W«ß¡C

¾ú¥v¤@¦AÃÒ©ú¡AÂíÀ£¨¥½×¡AÁ`¬O±q¨º¨Ç³Q·í®É¤j¦h¼Æ¤H¯u¤ß¯u·N¦a»{
¬°¬O¤Ï°Êªº¨¥½×¶}¤M¡C³o¼Ë¡A¤j¦h¼Æ¤H¤£¶È·NÃѤ£¨ì³oºØ­é¹Üªº«D
ªk¡A¤Ï¦Ó·|¤ä«ù¡B¥h¥D°Ê°Ñ»P¹ê²{³oºØ­é¹Ü¡C¨S¦³¤j¦h¼Æ¤H³oºØ¦Û°Ê
¥R·í¬°¤u¨ã¡A³oºØ­é¹Ü¥»¨Ó¬O¤£¥i¯à¹ê²{ªº¡D¦ý¬O¡A¤@¥¹¤H¥Á°Ñ»P¤F
³o¥ó«Dªkªº­é¹Ü¡A´N·N¨ýµÛ¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h³Q½Ä¶}¤F¯Ê¤f¡C±q¦¹«á¡A³o
ºØ­é¹Ü«K·|¤é¬Æ¤@¤é¡C¤H­Ì¬J§â«Dªkªº¦D»@¥[©ó¥L¤H¡A´N¨Ï¦Û¤v³B©ó
¥¢¥hªk«ß½T«Oªº¥i´d¹Ò¦a¡C¶V¬O°Ñ»P¹ï¥L¤H¨¥½×ªºÂíÀ£¡A´N¶V¬O¥¢¥h
¤F¦Û¤vºZ©Ò±ý¨¥ªºÅv§Q¡A¦Ó¶V¥¢¥h¤FºZ©Ò±ý¨¥ªºÅv§Q¡A´N¶V¬O»q¯Ù°Ñ
»P¥L¤H¹B¥Î³oºØÅv§Qªº­¢®`¡C³oºØ´c©Ê´`Àôªºµ²ªG¡A¥²µM¬OÁ³µ·°v¶V
À¾¶Vºò¡Aªd¶í¸Ì¶V³´¶V²`¡C¨ìÀY¨Ó·|Åý´X­Ó¿y¹Ü¤jÅvªºÄF¤l©Ò®¡·NÅX
¨Ï¡C1976¦~²M©ú«e«á¡A¥þ°ê¦U¦aªº¡u¼««ãÁn°Q¤Ñ¦wªù¤Ï­²©R¨Æ¥ó¡vªº
¶°·|¡A´N¬O³oºØªu±×½u¥[³t¤U·Æ¨ì©³³¡ªº¼Ð»x¡C¹³³o¼Ë1ºØ»õ¸U¤H¥Á
¦Û´Û´Û¤Hªº¶°·|¡A®£©È¦b¾ã­Ó¾ú¥v¤W¤]¬Oµ´µL¶È¦³¡I³o³õ¶Ë§Ú¥Á±Úºë
µØ¡B¶Ë§Ú°ê®a¤¸­ºªººGµh±Ð°V¡AÃø¹DÁÙ¤£¨¬¥H¨Ï§Ú­ÌÃѯ}¦]¨¥ªv¸oªº
¥û´c¥»½è¡A¤U¨M¤ß¹ê¦æ¹ý©³ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¶Ü¡H

¥¿¹³¾|¨³¡m¨g¤H¤é°O¡n¸Ìªº¨g¤H¡A¦b·P¨ì¦Û¤v­n³Q¤H¦Yªº®É«J¡A¤~²×
©ó¬Ù®©¦Û¤v¹L¥h¤]¦Y¹L¤H¡D³o¨Ç¦~¨Ó¡A¦]¬°¦³«ä·Q¦³¼L¤Ú¦Ó¨­¨ü­¢®`
ªº¤H­Ì¡A¤S¦³´X­Ó¹L¥h¤£´¿­¢®`¹L¨ä¥¦¨º¨Ç´±Á¿¯u¤ß¸Üªº¤H©O¡H¦hÁ«
¤F¡u¥|¤HÀ°¡vªº­¸´­¶[±¯¥[§Ö¤F¡u¦]¨¥ªv¸o¡v³o¤@¦å¸{­ì«hªºÅÞ¿è±À
ºt¹Lµ{¡A¨³³t¦a¼ÉÅS¥X¥¦ªº¥þ³¡¥»½è¡C§_«h¡A§Ú­Ì¬Y¨Ç¦P§Ó¡A®£©È¦Ü
¤µÁÙ§â¦]¨¥ªv¸o·í¦¨¤@¥ó¾d©TµL²£¶¥¯Å±M¬FªºªkÄ_©O¡C¥¿¹³¾|¨³©Ò
»¡¡G¡u§A­Ì­n¤£§ï¡A¦Û¤v¤]·|¦YºÉ¡v¡C³o«K¬O¾ú¥v¦V§Ú­Ì´£¥Xªº©¾
§i¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²Ä¤G³¹¡@¨¥½×¦Û¥Ñªº¤O¶q»P¹ê²{¹Lµ{

¢°¡B¦U°ê¹ê²{¨¥½×¦Û¥ÑµL¤£¸g¾ú¦±§é¹Lµ{


¶Â®æº¸»¡±o¦n¡G¦P¤@¥y®æ¨¥¡A±q¦~»´¤H¡]§Y¨Ï¥L¹ï³o¥y®æ¨¥²z¸Ñ±o§¹
¥þ¥¿½T¡^ªº¤f¤¤»¡¥X¨Ó®É¡A¡AÁ`¬O¨S¦³¨ººØ¦b¹¡¸g­·Á÷ªº¦¨¦~¤Hªº´¼
¼z¤¤©Ò¨ã¦³ªº·N¸q©M¼sªx©Ê¡C«áªÌ¯à°÷ªí²{¥X³o¥y®æ¨¥©Ò¥]§tªº¤º®e
ªº¥þ³¡¤O¶q¡C

À³¸Ó©Ó»{¡A³Ìªì¤H­Ì¹ï¨¥½×¦Û¥Ñªº»{ÃѬO«Ü½§²Lªº¡C¦b¤£¤Ö¤H¬Ý¨Ó¡A
³o­Ó­ì«h¬J©â¶H¤SªÅ¬}¡F¦³¨Ç¤HÀ£®Ú¤£¤F¸Ñ¥¦¨s³º¬O¤°»ò·N«ä¡F¬Û·í
¦hªº¤H«h§âµ¥¦P©ó«Ê«Ø®É¥Nªº¶i¿Ï¯Ç¿Ï¡F±q¨Ó¤£©Ó»{¯u¥¿ªº¤Ï¹ï·N¨£
¤]¦³µoªíªº¦Û¥Ñ¡F§Y¨Ï¦b²z¸Ñ¨ä§t¸qªº¤Ö¼Æ¤H·í¤¤¡A¤]©¹©¹§C¦ô¤F¥¦
ªº»ù­È¡C¤µ¤Ñ´N¤£¤j¬Û¦P¤F¡C¤H¥Á¦¨¼ô¤F¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¤H­Ì­«¤S
´£¥X³o­Ó­ì«h¡A´N¤w¸gªí¹F¤F¥¦©Ò¥]§tªº¤º®eªº¥þ³¡¤O¶q¡C±q¾ú¥v¤W
¬Ý¡A¨¥½×¦Û¥Ñ¦b¨ä¥L¤@¨Ç°ê®a¤ã¤U®Ú¨Ó¡A¤]µL¤£¸g¾ú¤F¤@µf¦±§é¡C­^
°ê1688¦~¥úºa­²©R«á¡A¥Á¥D¤~¶}©l¯¸¦í¸}¡C¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D³Ì¨å«¬ªº¬ü
°ê¤]¬O¦p¦¹¡C§t¦³ªÖ©w¡u¨¥½×¦Û¥Ñ°ª©ó¤@¤Á¡vªº¾Ëªk­×¥¿®×¡A¬O¦b­²
©R³Ó§Q«á15¦~¤~±o¨ì³q¹Lªº¡C¥Á¥D¬Fªvªº¹ê»Ú±À¦æ¡A¨Ã¤£¬O¦b²Ä1¥ô
Á`²ÎµØ²±¹y¥ô¤º¡A¦Ó¬O¦b²Ä3¥ôÁ`²ÎªN´´»¹¥ô¤º¤~¯u¥¿¶}©lªº¡A¤]
³\¡A1­Ó¥Á±Ú¥u¦³³q¹L¦Û¤vªºª½±µ¸gÅç¤~¯à¯u¥¿»â·|1ºØ­ì«h¡C¤×¨ä¬O
¹ï©ó§Ú­Ì³o¼Ë1­Ó¾ú¨Ó¥H¡u¤¤¥¡¤ý°ê¡v¦Û©~¡A¤£µ½©ó¾Ç²ß¥L¤Hªø³B¡A
¥H¥j¦Ñ¤å©ú¦Û¶Æ¡A¤£¼Ö·N©Ó»{¥L¤H´¼¼zªº¥Á±Ú¡C³o·íµM¤£¬O»¡§Ú­Ì¤¤
°ê¤H¹ï¦]¨¥ªv¸oªº­WÀY¦Y±oÁÙ¤Ö¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡A¤¤°ê¤H³o¤è­±ªº­WÀY¬O
¦Y±o¤Ó¦h¤F¡CµM¦Ó¤H­Ì«o¿ù»~¦a±µ¨ü¤F±Ð°V¡C³sºø¤£Â_ªº¡u«ä·Q
¸o¡v¡B¡u¤å¦rº»¡v¡A¤£¶È¨S¦³«P¨Ï¤H­Ì°l¨D¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤Ï¦Ó¨Ï±o¤£¤Ö
¤H¬Û«H¨¥½×¦Û¥Ñ®Ú¥»´N¬O¤£¥i¯àªº¡A¨¥½×¬O¥²¶·±±¨îªº¡A¥þ³¡°ÝÃD¤£
¹L¬O¦b©ó½Ö¨Ó±±¨î¡C´«¨¥¤§¡A«Ü¦h¤H¬Û«H¡A¥u¦³±M¨îªº¤èªk¤~¬O°ß¤@
¦æ±o³qªº²Îªv¤èªk¡A°Ï§O¥u¦b©óÃa¤H±M¨îÁÙ¬O¦n¤H±M¨î¦Ó¤w¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢±¡B±qµûªk¤Ï¾§¬Ý«Ê«Ø¾l¬rªº¼vÅT


¤H­Ì¦ÛµM¤£·|§ÑÃh«e¨Ç¦~³ÙÄÛ¤@®Éªºµûªk¤Ï¾§¡A¨º½T¹ê±q¬Y1­Ó°¼­±
´¦¥Ü¤F3¤d¦~«Ê«Ø±M¨îªºÂÂÆ[©À¶Õ¤Oªº©ÓÄò©Ê¡C§â²@µL¤H©Êªºªk®a«ä
·Q©Ü¤W¡u¶¥¯Å°«ª§¡vªº­²©R¥~¦ç¡A§â¥[±j¶°Åvªº±M¨î¥D¸q»¡¦¨¬O¡u¾d
©TµL²£¶¥¯Å±M¬F¡v¡C±qÁú«Dªº¡u¸T¦l¤§ªk¡A¤Ó¤W¸T¨ä¤ß¡A¨ä¦¸¸T¨ä
¨¥¡A¨ä¦¸¸T¨ä¦æ¡v¨º¸Ì¾Ç·|¤F¡u¦b·NÃѧκA»â°ì¸Ìªº¥þ­±±M¬F¡v¡A©~
µMÁÙ·|¦³¤H¬Û«H³o´N¬O°¨§J«ä¥D¸q¡I¥t¥~ÁÙ¦³¬Û·í¤@§å¤H¡AÁöµM¦b²z
½×¤W¤]¹½´c³o¤@®M±þ®ðÄËÄ˪º¤ýÅQ¤§¹D¡A¦ý¥i´dªº¬O¡A¥L­Ì¤SºÜ¤O»¡
ªA¦Û¤v¨º¬O¡u¥²­nªº¡v¡C¦Û©R¬°³Ì·sªº¤H«o¦³µÛ³Ìªº«ä·Q¡C¥¿¦]¬°
³oºØ«ä·Q¬O³Ìªº¡A©Ò¥H¥¦«Ü®e©öÀò±o²ßºD¶Õ¤Oªº¦³¤O¤ä«ù¡I¥¿¦]¬°
³o¨Ç¤H¥H³Ì·sªº­±»ª¥X²{¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¥i¥H»´¦Ó©öÁ|¦a§âªñ¥N¤å©úªº
Àu¨q¦¨ªG¡]½Ñ¦p¨¥½×¦Û¥Ñ¡^·í§@¦­¤w¹L®Éªºª±ÃÀ¨à¥á¦b¤@Ãä¡C¦bº©ªø
ªº¤¤°ê«Ê«ØªÀ·|¸Ì¡Aªk®aªº¦WÅAÀHµÛ¯³¤ý´ÂªºÂзÀ¦Ó¤@Ãݤ£®¶¡A¦ýªk
®aªº«ä·Q«o¦b«Ò°ê¾§®a¤¤¨ú±o¤F¶V¨Ó¶V¤jªºÀu¶Õ¡A¤×¨ä¬O¦bªv°êªº²z
½×©M¹ê½î¤è­±¡C­ì©l¾§®a¤¤ªº¤H¹D¥D¸q«ä·Q¥Ñ©ó¬FªvÅv©yªº¦Ò¼{¡A³Q
µø¬°¨±»G¤§½Í¡A¦b¨Æ¹ê¤W³Q§_©w¡C³oºØ«ùÄò¨â¤d¦~¤§¤[¡u¾§ªíªk¸Ì¡v
ªºª¬ºA¯d¤U¤F¤@µ§·¥´c¦Hªº¿ò²£¡A¨º´N¬O¦b¬Fªv¤W»¡¤@®M°µ¤@®M¡A³o
µ§¿ò²£ª½¨ì²{¦b¤´¦b¥Í®§¡C¨¥½×¦Û¥Ñ°ÝÃD¥i¿×¬ð¥X¤@¨Ò¡C¨Ã¨S¦³´X­Ó
¤H¤½¶}¦a¥X¨Ó¤Ï¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¥L­Ì¤]¨Ã¤£¸Ô²Ó¦a¦V¤H¥ÁÄÄ©ú¥L­Ì©Ò¥H
­n¹ê¦æ¨¥½×¤£¦Û¥ÑªººØºØ²z¥Ñ©M³W©w¡A¥L­Ì¦Û¤v¤]±q¨Ó¤£¹ï³o¤@°ÝÃD
¶i¦æµy·L²`¨è¤@¨Çªº«ä¦Ò¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì±q¤º¤ß²`³B«h©l²×»{¬°¨¥½×¦Û
¥Ñ¤£¹L¬O¦b»O«e»¡ªº¡A¦b»O«á«hÀ³¸Ó¬O¥t¥~¤@®M¡C³o¨Ç¤Hªº«ä·Q¤è
ªk¡A±q¥»½è¤WÁ¿¡A¤´µM³B©ó«Ê«Ø®É¥Nªº¬Fªv«ä·Q¤½¦¡¤§¤º¡C¥u¬O³q¹L
³o10¦h¦~ªº°Ê¶Ã¡A³o¤À¿ò²£¤~¶}©l¨ü¨ì¤F¯u¥¿ªº§å§P¡C¦]¬°³o®M¤f¬O
¤ß«Dªº²z½×¨ü¨ì¤F¦Û­¹¨äªGªºÃg»@¡A³o¬`¨â­±¾W§QªºÄ_¼C¡A¥»¨Ó¥H¬°
¬O¹ï¥I§O¤Hªº¡Aµ²ªG«o¤j¤j¶Ë®`¤F¦Û¤v¡C³o®É¡A¤H­Ì¤~·NÃѨ쨥½×¦Û
¥Ñ¬O¦h»ò¨ãÅé¡A·NÃѨì¯u¥¿ªº«Ø¥ß°_¤@®M¨ã¦³´¶¹M¬ù§ô¤Oªºªk³W¬O¦h
»ò­«­n¡I1­Ó°ê®a­n¾d©T¡B±j²±¡A¦³¿à©ó°í©w¤£²¾¦a°õ¦æ´I©ó»·¨£
ªº¡B¦³¾z¤Oªº¤è°w¡C´N³s¸ê¥»¥D¸q¥@¬Éªº±¡ªp¤]²@µL¨Ò¥~¦aÃÒ©ú¤F¡A
¨º¨Ç¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº°ê®a¤ñ°_¤£¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñªº°ê®a­n§óí©w¡B§óªø
©R¨Ç¡CÃø¹D§Ú­ÌÁÙ¤¹³\Åý1ºØ¥Ø¥úµu²L¡B¬°¤F¤@®ÉÅv©y¦ÓÄ묹ªø»·¥Ø
¼ÐªººC©Ê¦Û±þ¬Fµ¦Ä~Äò¤U¥h¶Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢²¡Bªk«ß»PÅv¤O


¦b1­Óªø´Á¯Ê¥Fªkªv¶Ç²ÎªºªÀ·|¸Ì¡A¤H­Ì³q±`¬Ý¤£¨ìªk«ßªº·N¸q¦X¤O
¶q¡C¤@¨Ç·íÅvªÌ­Ì³q±`¤£Ä@·NÅýÅv¤O¨ü¨ìªk«ßªº¨î¬ù¡A¤@¨Ç¤H­Ì«h³q
±`¤£¬Û«Hªk«ß¯à°÷¨î¬ù¦íÅv¤O¡C¤µ¤Ñ¡A¤£¤Ö»â¾ÉªÌ¡A¤×¨ä¬O¦Û¤v¨­¨ü
µL­­Åv¤O¤§®`¦Ó¤S­«·s¾á¥ô­n¾ªº»â¾ÉªÌ¡A¤j³£±q¦Û¤vªº¤Á½§¤§µh¤¤
·P¨ì¤F¥Îªk«ß¨î¬ùÅv¤Oªº¥²­n¡C¥L­Ì­«·s´x´¤Åv¤O«á«KµÛ¤â¶i¦æ­­¨î
Åv¤Oªº¤u§@¡A³o¬O¯u¥¿ªº­^©ú¡C¦ý¬O¡A³o¥u¬O¨Æ±¡ªº1­Ó¤è­±¡A§Ú­Ì
ÁÙ¨S¦³²z¥Ñ»{¬°©Ò¦³ªº»â¾ÉªÌ­Ì¤µ«á´N³£ª¾¹DÂÔ·V¦a¨Ï¥ÎÅv¤O¡A¤]¨S
¦³²z¥Ñ»{¬°¥u­n·íÅvªÌ¦Ûı¦a¨¾¤î¤£ÀÝ¥ÎÅv¤O¡A¥Á¥D«Kºâ¬O¦³¤F«O
»Ù¡C¦]¦Ó§Ú­Ì¥²¶·½×¤Î¨Æª«ªº¥t¤@¤è­±¡A¤]³\¬O§ó­«­nªº¤è­±¡A¨º´N
¬Oªk«ß¯à¤£¯à¨î¬ù¦íÅv¤O¡A¥H¤Î«ç¼Ë¤~¯à¨î¬ù¦íÅv¤Oªº°ÝÃD¡C

¡u¥|¤HÀ°¡v¥ô·N½î½ñªk«ßªº¼É¦æ¨Ï¤H­Ì²`·P§Ú­Ìªk«ß¦s¦bªººØºØ¯Ê
³´¡A¦ý¥¦«o§ó¨Ï¤HÃhºÃªk«ß¨s³º¦³¨S¦³¤O¶q¡C¤ñ°_¡uµLªk¥i¨Ì¡v¨Ó¡A
¡u¦³ªk¤£¨Ì¡v¤D¬O§óÄY­«¡B§ó¥»½èªº¨Æ¹ê¡C¦pªG¡u¦³ªk¤£¨Ì¡vªº²{¶H
¤£¯à¦³¤O¦a¨î¤î¡A¸Ñ¨M¤F¡uµLªk¥i¨Ì¡v¤]¬OªPµM¡C§ó§¹µ½ªº±ø¤å²¦³º
¥u¬O±ø¤å¡A¦pªG¨S¦³±j¨î¤O´N¤@¤å¤£­È¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·ÄYµÂ¦a¦Ò¹î
ªk«ßªº§@¥Î©M¤O¶q¡C

²³©Ò¶gª¾¡A±jÅv¨Ã«D¤½²z¡CµM¦Ó¡A¿ò¾Ñªº¬O¡A¤½²z¤]¨Ã«D±jÅv¡C¤H­Ì
¤£¯à³æ¾Ì¤½²z¡A¤£­n¤O¶q«K·|§J¼Ä­P³Ó¡C¾Ëªk¤¤¦³Ãö¤½¥ÁÅv§Qªº±ø¤å
¤£¬O¯«²Å¡A¥¦¤£¯à¦Û°Ê¦a°_«O¯§¤H­Ìªº¥\¥Î¡CÂk®Úµ²©³¡A³o¨Ç±ø´Úªº
¤O¶q¦b©ó¤H¥Á¹ï¥¦ªº¤@­P»â®©©M¹ê¦æ¥¦ªºÂ²³æ¨M¤ß¡C¦]¦¹¡A­n°·¥þ¥Á
¥D©Mªk¨î¡A§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѨì¤U­±´XÂI¡G

¤@¡B¥Á¥D©Mªkªv¬O¥i¥H¹ê²{ªº¡F
¤G¡B²z¸Ñ¥Á¥D­ì«hªº½T¤Á§t¸q¡F
¤T¡B¾i¦¨¥Îªk«ß²´¥úÆ[¹î°ÝÃDªº²ßºD¡F
¥|¡B¨ã³Æ®Â½Ã¥Á¥D©Mªkªvªº·N¸q©M«i®ð¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢³¡B·í¥N±M¨î¥D¸qªº¶ø¯µ


­º¥ý¡A§Ú­Ì¥²¶·°í«H¡A¥Á¥D©Mªk¨î¬O¤@©w¥i¥H¹ê²{ªº¡Cªø´Áªº±M¨î²Î
ªv®e©ö¨Ï¤@¨Ç¤H¥Á³à¥¢¹ï¦Û¤v¤O¶qªº«H¤ß¡A³oºØ®ø·¥´dÆ[¤ß²z¤Ï¹L¨Ó
¤S¦¨¤F¹ê²{¥Á¥Dªº·¥¤j»Ùê¡C­n®ø°£³oºØ´dÆ[ªº¤ß²z¡AÃöÁä¦b©ó«ü¥X
±M¨î²Îªvªº¯µ±K©Ò¦b¡C·í¥N±M¨î¥D¸q³Ì­«­nªº¯SÂI¬O¡A¥¦¤£¬O¹³¥j¥N
¨º¼Ë¡A¤½¶}§@¬°¤H¥Áªº¼Ä¹ï¤O¶q¦Ó¦s¦b¡A¬Û¤Ï¡A¥¦­Ë¬O¥H³Ìª½±µ¦aªí
¹F¥Á·N§@¬°¦Û¤v¦s¦bªº²z¥Ñ¡C¥¦ªº²Îªvªº¶ø¯µ¡A»P¨ä»¡°ò©ó¼É¤O¡A¤£
¦p»¡°ò©ó´ÛÄF¡C¦]¬°¥¦ªº¼É¤O¤u¨ã¡AÂk®Úµ²©³¡A¤]¬O¨Ì¾a¹ï²Õ¦¨³oºØ
¼É¤O¤u¨ãªº¤H¥Á¶i¦æ´ÛÄFªºµ²ªG¡C¹L¥hªº±M¨î¥D¸qªÌ«h¦³©Ò¤£¦P¡A¨F
¬Óªv¤U¥Î¥H¹ï¥I¤º³¡ªº¼É¤O¤u¨ã¡A¤@¬O¾a¥Ñ¯SÅv¶¥¯Å¤l§Ì²Õ¦¨ªºªñ½Ã
­x¡A¤@¬O¾a³¥ÆZ¤¿´Ýªº­ôÂħJÃM§L¡F®³¯}¨Ú¤T¥@ªº¼É¤O¤u¨ã¦¨¤À«h¥D
­n¬O¬yª]µL²£¶¥¯Å¡C¥Î³oÃþºj±ì¤l¥hÂíÀ£¤H¥Á¬O¤£¤j»Ý­n½s³y¡u«O½Ã
¤H¥Á¥Á¥D¡v¤§ÃþªºÂǤfªº¡C

©Ò¿×´ÛÄF¡A¦³¨â¼h·N«ä¡A¨ä¤@¬O»¡¡A¦b±M¨î©Çª«³Ìªì±U°_¤§®É¡A¥¦ÄF
¨ú¤F1­Ó¦û¦h¼Æªº¤H¥Áªº¯u¤ß¤ä«ù¡CŪ¹L¡m²Ä¤T«Ò°êªº¿³¤`¡nªº¤H¤j
·§³£¤£·|ÃhºÃ¡A·íªìªº¼w°ê¤H¡A¤×¨ä¬O«C¤Ö¦~¡A½T¹ê¬O«D±`¨g¼ö¦a¾Ö
Å@§Æ¯S°Çªº¡C¦^ÅUªL³C¡B¡u¥|¤HÀ°¡vµo¸ñ¤§ªì¡A¤¤°ê¤H¤]¥Ç¹LÃþ¦üªº
¿ù»~¡C³o¤@¤p¼¼±M¨îÅ]¤ý§â¦Û¤v¥´§ê¦¨¡u³Ì°ªÁ|¡vªº¡uºX¤â¡v¡A§Q¥Î
¤H­Ìªº¥®¸X¡B»´«H©M¤£²M¿ôªº¼ö±¡¡A¤@®É¶¡½T¹ê«Ü¦³¤O¶q¡C¥Ñ¦¹À³¸Ó
¬Ý¨ì¡A¡uÅv¤O¡v±q¨Ó´N¤£¬O¤°»ò¶W¦ÛµMªºªF¦è¡A¥¦¤£¬O1ºØ²§©ó§Ú­Ì
¦Û¤v¤O¶qªº¼Ä¹ï¤§ª«¡Cªñ¥N¤j³¡¤À¬Fªv¾Ç²z½×©Ó»{¡AÅv¤Oªº¨Ó·½¥u¦³
1­Ó¡A¨º«K¬O1­Ó¬Û·í¦h¼Æªº¤H­Ìªº¦Ûı¤ä«ù¡C¬JµM¦p¦¹¡A¨º»ò¬°¤°»ò
·í³o¥ë±M¨îÅ]¤ýªº¤Ï°Ê­±¥Ø¶V¨Ó¶V¼ÉÅS®É¡A¥L­ÌÁÙ¬OÅã±o«Ü¦³¤O¶q
©O¡H¬°¤°»ò·íµ´¤j¦h¼Æ¤H¥Á±q¤ß¸Ì³£¤Ï¹ï¥L­Ì®É¡AÁÙ¬O®³¥L­Ì²@µL¿ì
ªk©O¡H³o´N¬O²Ä2¼h´ÛÄF¡G¨º«K¬O³q¹L¸T¤î¨¥½×¦Û¥Ñªº¤â¬q¹jÂ_¤F¤H
­Ì¥æ¬y¸gÅ窺³~®|¡A±q¦Ó³y¦¨1ºØ¥L­ÌÄ~Äò¬°¦h¼Æ¤H©Ò¾ÖÅ@ªºµê°²¥~
»ª¡C»{ÃѨƪ«Á`¬O»Ý­n1­Ó¹Lµ{¡A¯u²z³ÌªìÁ`¬O¦b¤Ö¼Æ¤H¤â¸Ì¡A·í³Ì
¥ýı®©ªº¤H­Ì°_¨Ó¤Ï¹ï±M¨î¥D¸q®É¡A¥Ñ©ó¤j¦h¼Æ¤H¥Áªº¤£Ä±®©¡A¤Ï¦Ó
·|§â¥L­Ì¬Ý¦¨¡u¤Ï­²©R¡v¡A©ó¬O¡A±M¨î¥D¸qªÌ«K§Q¥Î¦]¨¥ªv¸oªº¤â¬q
¦¨¥\¦a§ã±þ¤F³Ì¦­°_¨Ó¤Ï§Üªº¤H¡C¥Ñ©ó±M¨î¥D¸qªÌÃbÂ_µÛ¤@¤Á¨¥½×°}
¦a¡A¥L­Ì«Ü®e©ö°µ¨ì¬n¦±¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¦b³QÂíÀ£ªº«i¤hÀY¤W¼â¦Ã¤ô¡A¤£
¶È­¢®`³o¨Ç¥ýª¾¥ýı¡A¦Ó¥B¦³®Ä¦a¨¾¤î¤F¯u²zªº¶Ç¼½¡A±q¦Ó¤j¤j±À¶i
¡]«ö¡G­ì¤å¦p¦¹¡AºÃ¬°±À¿ð¤G¦r¤§»~¡^¤F¼s¤j¤H¥Áı¿ôªº¹Lµ{¡C®Ú¾Ú
¦P¼Ëªº¹D²z¡A±M¨î¥D¸qªÌÁÙ¥i¥H­É¤H¥Á¤§¤âÂíÀ£²Ä¤G§å¡B²Ä¤T§åı¿ô
ªÌ¡CÀHµÛ¨ÆºAªº¶i¤@¨Bµo®i¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤H±q¦Û¤vªº¿Ë¨­¸g¾ú¤¤¡A¤£
±o¤£³vº¥¦³©ÒÃhºÃ¡C¦ý¬O¡A¥L­Ì¤§¤¤¤£¤Ö¤H·|µS¿Ý¡A¦]¬°1­Ó¤H¡]°£
¤F¯S§O°í±j¡A¯S§O¦³¨£ÃѪº¤Ö¼Æ¤H¥~¡^¦b¨S¦³©M¨ä¥L¤H¥æ´«»{ÃÑ«e¡A
¬O«ÜÃø¹ï¦Û¤vªº¬Y¤@Æ[ÂI¦³¦h¤j«H¤ßªº¡A¦Ó¦b¨¥½×¤£¦Û¥Ñªº®ðª^¤U¡A
³oºØ¥æ´«»{ÃѤS¬O¤£¥i¯à¡A©Ò¥H´N¨M©w¤F¤£¤Ö¤HÁöµM±q¤ß©³ÃhºÃ¡B¤Ï
·P¡A¦ý¥¼¥²´±©ó¥¿¦¡ªí©ú¦Û¤vªºÆ[ÂI¡C±M¨î¥D¸qªÌªø´Á¥H¨Ó±À¦æ·M¥Á
¬Fµ¦¡A«Å§G1ºØ²z½×¡A¦b©â¶H¦aªÖ©w¡u¤H¥Á¯«¸t¡vªº°ÊÅ¥µü¥y¤U¡A°Ê
·n¨C­Ó­Ó§O¤Hªº¦Û«H¤ß¡A¤O¹Ï¨Ï¥L­Ì¨C­Ó¤H³£·P¨ì¦Û¤vªº§PÂ_¬O¾a¤£
¦íªº¡C¥t¥~¤@¨Ç¤H¡AÁöµMÃѯ}¤F¥L­Ì¡A¡A¦ý¥Ñ©ó¬Ý¨ì«e­±¨º§å¤Ï«qªÌ
ªº©R¹B¦Ó¤£±o¤£·P¨ì¬ÈÁY¡A¥L­ÌºN¤£²M¤O¶q¹ï¤ñ¦Ó¤£´±¦³©Òªí¥Ü¡C°£
¤F¤W­z´XºØ¤H¥~¡AªÀ·|¤W²¦³ºÁÙ¦³¤@§åµ½¨}¦Ó·MÄøªº¤H­ÌÄ~Äò»X¦b¹ª
¸Ì¡A¨C·í¨üÄFªÌªº¦æ¦C¸Ì¯¸¥X¨Ó´X­Óı¿ôªÌ¡A´NÁ`·|¤S¦³¤@¨Ç·sªº§ó
¦~«Cªº¤W·íªÌ¥[¤J¶i¥h¡C¦¹¥~¡A¨C­Ó¥Á±Ú·í¤¤³£¦³¤@§å¥u¨D¦Û¤v­e
¦w¡A®Ú¥»¤£Ãö¤ß°ê®a©R¹Bªº½k¶îÂΡC¨Ã¥B¡A¦b±j¤OÀ£¨î«ä·Qªº«e´£
¤U¡AÀHµÛÃhºÃ«ä¼éªº½¯©µ¡AªÀ·|¤WÁÙ·|¬y¦æ1ºØ¡u¬Ý¯}¬õ¹Ð¡v¡Bª±¥@
¤£®¥ªº¹P¥@¥D¸q©Î¤ü¾§¥D¸q¡C©Ò¦³¤W­z¤Hµ¥¡A¾¨ºÞ®t§O«Ü¤j¡A¦³¨Ç¨Æ
¹êÁÙºc¦¨¹ï±M¨î¥D¸q®ø·¥«å¤u¡A¦ý¬O¥L­Ì³£¤´µM¤£±o¤£«ö·Ó·íªì¥L­Ì
¯u¥¿¾ÖÅ@±M¨î¥D¸qªÌ®ÉµL§Î¤¤­q¤U¨Óªº½æ¨­«´¦æ¨Æ¡A§Y¬O»¡¡A¥L­Ì¥²
¶·«ö·Ó¨º§å±M¨î¥D¸qªÌªº©R¥O¥h°«ª§¡B¥hÂíÀ£¨º¨Ç´±©ó¤½¶}¯¸¥X¨Ó¤Ï
§Üªº¤H¡C¦]¬°·í¥N±M¨î¥D¸qªºÅ޿褧¤@«K¬O¤£®e³\¤¤¥ß¡B©Ò¿×¡u¤£¯¸
¦b­²©R¤@Ãä´N¥²µM¬O¯¸¦b¤Ï­²©R¤@Ãä¡v¡AµL±¡¦a±j¨Ï¤H­Ì¦¨¬°¨ä²Îªv
ªº¥þ³¡¦æ°Ê»P¸o´cªºÀ°¤¿¡C³o¼Ë¡A§Y¨Ï¦b±M¨î¥D¸qªÌ¹ê»Ú¤W¤w¸g¥¢¥h
¤F¤j³¡¤À¤H¤ßªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤´µM¥i¥H¦bªí­±¤W¦¨¥\¦a±±¨î¦í§½­±¡C¦Ó
´N¬O¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¨º­Ó¥Î¥HÂíÀ£©M«Â¯Ù¤H¥Áªº¼É¤O¤u¨ã«o¤]ÁÙ¬O¥Ñ
¤H¥Á¦Û¤v²Õ¦¨ªº¡C

·í¥N±M¨î¥D¸q³o®M²Îªv³Nªºµn®p³y·¥ªº³Ç§@´N¬O1976¦~4¤ë7¤é¡B8¤é
¥þ°ê¦U¦a¥X²{¹C¦æ¶°·|¡A¦b·í®É¡u¥|¤HÀ°¡vÁàºA²¦ÅS¡C¤¿¬Û²¦ÅS¡AÄÒ
¤ß¡B­x¤ß¡B¤H¤ß³£¤£¦b¥L­Ì¤@Ãä¡AµM¦Ó¥L­Ì¤´Â¾ɺt¤F¤@¦±¡u¡vÁ|°ê
¤W¤U»õ¸U­x¥Á¼««ãÁn°Q¤Ñ¦wªù¤Ï­²©R¨Æ¥óªº¤j¾x¼@¡C¬O¡u¥|¤HÀ°¡v¤â
¤¤ªºªk¤OµLÃ䪺Å]§ú¶Ü¡H¬O¨º­Ó¦L§â¤l¯à©è¾×¤d­x¸U°¨¶Ü¡H¤£¬O¡A»¡
¬ï¤F¡A¨º¥þ¬O1ºØ¦Û§Ú«Â¯Ù¡B¦Û§Ú«ðÀ~¡AÅv¤Oªº²§¤Æ²ö¹L©ó¦¹¤F¡C¥Ñ
¤H¥Á¦Û¤v²Õ¦¨ªº¤O¶q¤Ï¹L¨Ó¦¨¤FÀ£¨î¤H¥Á¦Û¤vªº¹ï¥ßª«¡C¦b³oºØ²§¤Æ
¹Lµ{¤¤¡AÃbÂ_¨¥½×¬O²Ä1¨B¤]¬O³ÌÃöÁ䪺¤@¨B¡C»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A´N¬O
»{ÃѨì¤F·í¥N±M¨î¥D¸qªº¶ø¯µ¡C

³Ç¥Xªº­²©R¥Á¥D¥D¸qªÌ¼ï®¦»¡¹L¤@¬q´I©ó­õ²zªº¸Ü¡G·M¬Nªº©Ê½è¬O«Ü
¯S§Oªº¡A¤@¥¹³Q±½°£¤§«á«KµLªk¦A°_¡C***ÁöµM¥i¥H¨Ï¤H«O«ù·M¬N¡A
¥u­n§Ú­Ì±q¿Ë¨­ÅéÅ礤¡AÀ´±o¤F±M¨î¥D¸qªº®Ú·½¡A§Ú­Ì´N¦A¤]¤£©È±M
¨î¥D¸q³o­Ó©Çª«¤F¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢´¡B¥Á¥D¬O§Ú­Ì®É¥Nªº¥»¯à


¯»¸H¡u¥|¤HÀ°¡v«á¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤H­Ì´£¥X¤F¥Á¥D©Mªk¨îªº°ÝÃD¡A³o¥»
¨­´N¬O1­Ó¥ú©úªº¼Ð»x¡C¥Á¥D¬O¥i¥H­«²{ªº¡F¦]¬°¤j¦h¼Æ¤H¥Á¨­¨ü¤F
¤£¥Á¥D¤§­W¡Fªkªv¬O¯à°÷¹ê²{ªº¡A¦]¬°¤j¦h¼Æ¤H³£­¢¤Á¦a·P¨ì¤F¥¦ªº
¥²­n¡C¥Á¥D¤´µM¬O¡A§Ú­Ì®É¥Nªº¥D¬y¡A¦Ó¥B¥¦¤ñ¹L¥hªº®É¥NÁÙ§ó²`
»·¡B§ó¼sªx¡C²{¥N±M¨î¥D¸qªº¦º¤`¥v´¦¥Ü¤F1­Ó¨ã¦³¿Ø¨ë·N¸qªº¨Æ
¹ê¡A·í¦¨¤d¤W¸U¤H¥Á¬°±M¨î¥D¸qªº¿i¤W¥[¤ô®É¡A¥L­ÌÁÙ¥H¬°¬O¦b­ã³Æ
¡u¯u¥¿ªº¡v¥Á¥D©O¡C³o¥ó¨Æ¹ê¬J»¡©ú¤F¥Á¥D¦b·í¥N¥@¬É¬OµL¤H´±©ó¥¿
­±¬D¾Ôªº±j¤j¶Õ¤O¡A¤S»¡©ú¤F±M¨î¥D¸q¦Ê¨¬¤§ÂΪº¦º¦Ó¥¼»ø¡C¥¦´£¿ô
§Ú­Ì±q²z½×¤WÄÄ©ú¥Á¥Dªº½T¤Á§t¸q¡A¹ï©ó¹ê²{¥Á¥D¬O¦óµ¥­«­n¡A¦P®É
¥¦¤]§i¶D¤H­Ì¡A¥Á¥D²¦³º¬O¾ã­Ó®É¥Nªº©IÁn¡C¤]³\¡A§Ú­Ì³»¦n§â¥Á¥D
¤ñ§@§Ú­Ì®É¥Nªº¥»¯à¡C¥¦¦³µÛ¥Ã¤£°IºÜªº¤O¶q¡A¥¦¥i¯à¥Ñ©ó¯Ê¥F¸gÅç
¦Ó§ä¿ù¤F¹ê²{¦Û¤vªº¹ï¶H¡A¦ý¥¦«Ü§Ö´N·|µo²{³oºØ¿ù»~¡A±q¦Ó¨³³t¦a
Âà¦V¥t¥~ªº¹ï¶H¡A¤@ª½¨ì¥¦¦b¥¿½Tªº¥Ø¼Ð¤¤Àò±o¤Fº¡¨¬¬°¤î¡C¥Á¥Dªº
­ì°Ê¤O´N¬O¤H¥Á­n¨D¥D®_¦Û¤v©R¹BªºÄ@±æ¡C¦ý³oÄ@±æ¥u·|ÀHµÛª«½è°]
´Iªº¼W¥[ºë¯«¥æ©¹ªºÀWÁc¦Ó¤é¯q¥[±j¡C²{¥N«H®§§Þ³Nªºµo®i¡A´X¤Q¦~
¤º´N·|¨Ï±M¨î¥D¸qªÌ­Ìªº¤@¤jªkÄ_¢w¢w¹jÂ_¥þ¤HÃþ¤§¶¡ªº«ä·Q¤å¤Æ¥æ
¬y¢w¢wÅܱoµL±q¬I®i¡C·sªº¤@¥N¤ñ¦Ñªº¤@¥NÁ`¬Oªí²{¥X§ó¦hªº¦Û¥D·N
§Ó´X¥G¨C¤@¥N¤H³£¯à°÷¦b¤ñ¦Û¤v¤p10·³ªº¨º¤@¥N¤H¨­¤Wµo²{¤£¤Ö¦Û¤v
©Ò¤£¼ô±xªº¶É¦V¡CºîÆ[20¥@¬ö¥@¬É¬F§½¦³¨â­ÓÅãµÛ¤§³B¡A¤@¤êÅÜ¡A¤G
¤ê§Ö¡A¦h¤Ö¤ý«aºuºu¸¨¦a¡A¤HÃþ´X«×µ´³B³{¥Í¡C«Ü¦h¨Æª«¡A¦b¬Q¤ÑÁÙ
¬O¤£¥i·Q¶H¡A¨ì¤µ¤Ñ´N¦¨¤F¤£¥iÁ×§K¡C¤H¥Á¦b¨³³t¦¨¼ô¡A¶i¨B²¦³º¤ñ
¨aÃø¶]±o§ó§Ö¡C³o¤@¤Á³£¨Ï¤H­Ì¦³²z¥Ñ¹ï¥Á¥D©Mªkªvªº«e³~Ãh©ê§ó¤j
ªº«H¤ß¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢µ¡B¾Ëªkªº§@¥Î


¾Ëªkªº§@¥Î¦ó¦b¡H´N¦b©ó¬°¤@¤Á·R¦n¥Á¥Dªº¤H­Ì´£¨Ñ1­Óºî¦XÂI¡C¤ñ
¦p»¡¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤@¥¹§ó¦hªº¤H­Ì²z¸Ñ¤F¥¦ªº½T¤Á§t¸q¡A¨º´Nµ¥©ó¬°¥L
­Ìªº²Î¤@¦æ°Ê½T¥ß¤F¦@¦Pºõ»â¡C¥u­nµo¥Í¤FÅv¤O«I¥Ç¨¥½×ªº¨Æ±¡¡A¤@
¤Á·R¦n¥Á¥Dªº¤H­Ì´N¤£¬ù¦Ó¦P¦a¡A¦b¸T¤îÅv¤OÀ£¨î¨¥½×¤@¨Æ¤W±Ä¨ú¦@
¦Pªº¥ß³õ¡A¾¨ºÞ¥L­Ì¹ï­±Á{¨ú½lªº¨¥½×¥»¨­¥i¯à±N¦³·¥¤£¬Û¦Pªº¬Ý
ªk¡C¦pªG1­Ó¤H¥u¦³¦b¦Û¤vªº¨¥½×¨ü¨ìÀ£¨î¡A¤~·Q°_¨¥½×¦Û¥Ñ¡F¦Ó·í
§Oªº¨¥½×¡A¯S§O¬O¨ººØ­è¦n¬°¥L©Ò¤Ï¹ïªº¨¥½×¾D¨ìÀ£¨î¡A¥L´N¤£¥h§Ü
ij¡A¬Æ¦Ü±Àªi§UÄi¡A¨º·íµM¬O¤£¯à«O»Ù¨¥½×¦Û¥Ñªº¡A¨¥½×¦Û¥Ñªº­n¨D
«ê«ê¬O¡GµL½×§A¦P·N©Î¤Ï¹ï¬YºØ¨£¸Ñ¡A§A³£À³·í©Ó»{¨ººØ¨£¸Ñ¦³µoªí
ªºÅv§Q¡A§A³£À³·í®Â½Ãµoªí¨ººØÆ[ÂIªº¤H¡AÂ÷¶}¤F³o¤@ÂI´NµLªk°µ¨ì
«OÃҤּơA´NµLªkªý¤îÅv¤OÂíÀ£¯u²z¡C¥ñº¸®õ¥H¨ä¯S¦³ªº¾W§Q¼g¹L³o
»ò¤@¥y¸Ü¡AÀ³·í¤Þ°_¤@¤Á¯u¥¿¼ö·R¥Á¥Dªº¤H­Ìªº«ä¯Á¡G§Ú°í¨M¤Ï¹ï§A
ªº·N¨£¡A¦ý§Ú»}¦º®Â½Ã§A»¡³o¸ÜªºÅv§Q¡C¥u¦³³o¼Ë¡AÅv¤OÂíÀ£¨¥½×¤~
¯à³Q¦³ªº¸Ì¨î¤î¡C¾Ëªk³W©wªº¦U¶µ¤½¥ÁÅv§Q±ø´Ú¡A§®´N§®¦b¥¦¬O¤@¨Ç
¤£¥i¬n¦±ªºÂ²³æ­ì«h¡A¤H­Ì¤@¥¹²z¸Ñ¥¦ªº§t¸q¡A´N¯à°÷§¹¥þ·Ç½Tªº¦a
¹ê¦æ¥¦¡C¤å¤Æ­²©R¤¤´£¥Xªº­n¥Î¤ò¿AªF«ä·Q¿Å¶q¤@¤Á¡A¦ý¨º¤´¬O¨C­Ó
¤H«ö·Ó¥L©Ò²z¸Ñªº¤ò¿AªF«ä·Q¥h¿Å¶q¤@¤Á¡A¦]¦¹¤£¦ý¤£¯à¦³²Î¤@ªº»{
ÃÑ»P¦æ°Ê¡A¤Ï¦Ó¥²µM¤Þ°_©¼¦¹³£¸Û¤ß«H¥õ¤ò¿AªF«ä·Qªº¤H­Ìªº¦Û¬Û´Ý
±þ¡A¤Ï¦ÓÅý¡u¥|¤HÀ°¡v¤§¬y­É¾÷ª¦¤W°ª¦ì¡C¥@¬É¤Wªº¦n¤H¦hÃa¤H¤Ö¡A
µM¦Ó¦n¤H«o±`±`ÅýÃa¤H´Û­t¡A­ì¦]´N¦b©ó¦n¤H­Ì¤£µ½©ó§ä¨ì1­Ó¶°·|
ÂI¡A1­Ó¦@¦PÂI¡A­P¨Ï¥L­Ì©¼¦¹¬Û´Ý¡AÃa¤H§¤¦¬º®¤H¤§§Q¡C¹ê¦æªkªv
¥¿¬O¬°¤F§JªA³o¤@´d¼@¡C¹ê¦æªkªv­n¨D¤H­Ì¥Îªk«ß²´¥ú¿Å¶q¤@¤Á¡A¥Ñ
©óªk«ß±ø´Úªº©ú´·©Ê¡A«OÃÒ¤F¤@¤Á¸Û¤ß¾ÖÅ@ªk«ßªº¤H­ÌÀò±o¦@¦P»{
ÃÑ¡A«OÃÒ¤F¤H­Ì¦b­«¤j°ÝÃD¤W±Ä¨ú¤ñ¸û¤@­Pªº¥ß³õ¡A¦Ó¨Ï¥L­Ì¤§¶¡ªº
¤Àª[©ñ¦b1ºØ§ó²Å¦X²z©Êªº°ò¦¤W¥h³v¨B¸Ñ¨M¡C

¤ñ¦p»¡¡A®Ú¾Úªkªvºë¯«¨Ó¹ï«Ý§õ¤@­õ¨Æ¥ó¡A°ÝÃD¦³¤°»ò¤£¦n¸Ñ¨Mªº
©O¡H­º¥ý®Ú¾Ú¨¥½×¦Û¥Ñ¡AµL¸oÄÀ©ñ¡A¦Ü©ó¤j¦r³ø¬O¤£¬O¤ÏÄҤϪÀ·|¥D
¸q¡A¤H­ÌµL¥iª§½×¡C¦pªG¦³¨Ç¦P§Ó½T¹ê»{¬°¨º¬O¡u¤Ï­²©R¨¥½×¡v¤]¥i
¥Hªº¡A¥u¬O¥L­ÌµLÅv®Ú¾Ú³o¤@ÂI¦Ó¹ï§õ¤@­õ§P¸o¡A¶·ª¾¡A¦b¤@¤Á§PÂ_
¤§¤W¡AÁÙ¦³³Ì°ªªºÅv«Â¢w¢wªk«ß¡A¨º¨Ç¶e®·§õ¤@­õªº¤H¤~¬O¯u¥¿¦a¥Ç
¤Fªk¡A§÷À³·í¨ü¨ìªk«ßªº¨îµô¡C³o´N¬Oªkªv¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢¶¡B¥²¶·±qªk«ßÆ[ÂIÆ[¹î°ÝÃD


À³¸Ó©Ó»{¡A¾i¦¨ªk«ß²´¥ú¨Ã¤£¬O1¥ó®e©öªº¨Æ¡C³o»P¨ä»¡¬O§ïÅÜÆ[ÂI
ªº°ÝÃD¡A¤£¦p»¡¬O§ïÅܺA«×ªº°ÝÃD¡C¥E¤@¬Ý¥h¡Aªk«ß¦ü¥G¬O¤£°¾¤£
­Ê¡A¥¦»P¤H­Ì¥X©ó¬O«D¤§¤ß¦Ó§Î¦¨ªº¦n´c¤§·P¦ü¥GÅã±o«Ü¤£¨ó½Õ¡C¨º
¨Ç¼ö±¡¦³¾l¡B§NÀR¤£¨¬¡B¯Ê¥F¾\¾ú¡B¨S¦³»·¨£ªº¤H¡A«Ü®e©ö§âªk«ß¬Ý
¦¨¬OÃa¤HªºÁ×Ãø©Ò¡A¬Oµê°°ªº¤¤¥ß°Ï¡A¬O§ô¤â§ô¸}ªº»Ùꪫ¡C¦Ü¤Ö¡A
¤]¬O1ºØ¤j¥i¤£¥²¹³®Ñâʤl¤@¼Ë«H¦u¤£´üªºªÈ¹î½u¡C¤ñ¦p»¡¨¥½×¦Û
¥Ñ¡A¬J¤¹³\µoªí­²©R¨¥½×¡A¤S¤¹³\µoªí¤Ï­²©R¨¥½×¡A·Ó³o¨Ç¤H¬Ý¨Ó¤£
¬O¤Ó°Z¦³¦¹²z¤F¶Ü¡H·íµM¡A¥L­Ì¤]·|»¡¡A¹ï©óµoªí¤Ï°Ê¨¥½×ªº¤H½T¹ê
¤]¨S¦³¥²­n«D§ì¤£¥i¡A¦ý¬O´N¬O§ì¤F¤S¦³¤°»ò¤F¤£°_©O¡H³o´N¬O¥L­Ì
ªº·Qªk¡C­n¤å¤æ¤£­nªZ°«ªº¹D²z®£©È¤ñ¨¥½×¦Û¥Ñ§ó®e©ö»â·|¡A¦ý¦b¡u
¤å¤Æ­²©R¡v¤¤¡A¥¦«o±q¨Ó¨S¦³³QÄY®æ¦a°õ¦æ¹L¡C¦b¨º¡u¤@¥y³»¤@¸U
¥y¡vªº®É¥N¡A³o¥y¸Ü³s¥bÂI¤]¤£ÆF¡A§A»¡©Ç¤£©Ç¡H­ì¦]´N¦b©ó¡A·í®É
¤£¤Ö¤H»{¬°¥´Ãa¤H¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡H´Nºâ¬O¤£¦X¬Fµ¦¤]µL·l©ó¤j¤è¦V¡F
¬Û¤Ï¡A§A§åµû§Ú­Ì¥´Ãa¤H¤~¬Oµê°°¡A°©¤l¸Ì¬O¤Ï°Ê¡C¦b³oºØ«ä¼é¤§
¤U¡A¦Ñ¦l¥¨·âªÌ¡]¦pªL³C¡B¡u¥|¤HÀ°¡v¡^¬G·N¤õ¤W¥[ªo¡A§ë¾÷¨ú¥©ªÌ
¦s¤ß°µ±o¹L¤õ¡A·N§ÓÁ¡®zªÌ¹ç¡u¥ª¡v¤Å¥k¡A­P¨ÏªZ°«¤§­··Uºt·U¯P¡A
´X¥G¤£¥i¦¬¬B¡C¬Û§Î¤§¤U¡A¨¥½×¦Û¥Ñªº­ì«h¥»¨Ó´N§ó½ÆÂø¨Ç¡A·íµM§ó
Ãø¥H¹ê¦æ¤F¡C¥B¤£»¡¤@¨Ç¥®¸Xªº¤H®Ú¥»¤£ª¾¨¥½×¦Û¥Ñ¬°¦óª«¡A¥B¤£»¡
¤£¤Ö¦üÀ´«DÀ´ªº¤HÁ`¬O©T°õ¦a»{¬°¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤£¥]§t¤Ï°Ê¨¥½×¦b¤º¡A
´N³s¨º¨Ç©ú¥Õ¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h§t¸qªº¤H·í¤¤¤S¦³¦h¤Ö¤H»{¬°¥²¶·ÄY®æ°õ
¦æ¤£¥´§é¦©©O¡H³o­Ë¤£¤@©w³£Âk¦]©ó¤H­Ì¸Û¤ßºzµøªk«ß¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥L
­Ì¤£¤F¸Ñªk«ßªº­«­n·N¸q¤]¬O1­Ó·¥­«­nªº­ì«h¡C¤§©Ò¥H¤H­Ì¤£¥h°í
«ù¤£§é¤£¦©ªº°õ¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¥¼´¿·NÃѨ쥦ªº¥þ³¡·N¸q¡C
¡u¥|¤HÀ°¡v§Q¥Î¤j¦h¼Æ¤Hªº³oºØ¥®¸X¡A³q¹L½î½ñªk«ß§â¦Û¤v³y¦¨µL­­
Åv¤O¡A·FºÉ¤F¶Ë¤Ñ®`²zªº¸o´c¡A¬°¤H¥Á´£¨Ñ¤F¤j¶qªº¤Ï­±¸gÅç¡C³o¨Ï
±o¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤H¥Á¦³¤F³Ì¦nªº¾÷·|¨Ó»{ÃѪk«ßªº»ù­È¡C¬Oªº¡A1­Ó¥Á
±Ú¥u¦³³q¹L¦Û¤vª½±µªºµh­W¸gÅç¤~·|Àò±o±Ð°V¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì»{¬°
³æ¾Ìµh­W¸gÅ祻¨­´N¤@©w¯à¾á«O¤j®a³£¨V¨ú±Ð¯q¡A¨º®£©È´N¥¢·í¤F¡C
¦pªG³æ¾Ì¦h¨a¦hÃøªº¸g¾ú´N½T«O¤F¥Á±ÚªºÁo©ú¦¨¼ô¡A§Ú­Ì¤¤µØ¥Á±Ú¦­
´N¸Ó¦ì©ó¥@¬É³Ì«e¦C¤F¡C³o¸ÌÁÙ¦³1­Ó§ó¬°­«­nªº«e´£¡G¨º´N¬O§Ú­Ì
¥²¶·µ½©óÁ`µ²³o¨Ç¾ú¥v±Ð°V¡A±q²z½×¤Wµ¹¤©²`¨èªº¤ÀªR»P·§ªp¡A¨Ã¥B
°í«ù¤£¾Ó¦a§â³o¨Ç±Ð°V¶Ç¼½¤U¥h¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢·¡B¤£­«µøÅý¨¥½×¦Û¥Ñ²`¤J¤H¤ß
¬O¹L¥h¥Á¥D¹B°Êªº­«­n¯Ê³´



³o¸Ì¡A§Ú­Ì¤£±o¤£¤S¤@¦¸¦^ÅU¾ú¥v¡C¦^ÅU¦Ê¦~¨Ó¤¤µØ¥Á±ÚªºÀu¨q¨à¤k
¶i¦æªº­^«i°«ª§¡C«á¤H«ü³d«e½ú¬O¤£«ê·íªº¡A¦ý«á¤H¬JµM¯¸¦b«e½úªº
ªÓ»H¤W¡A²zÀ³¬Ý±o§ó»·¤@¨Ç¡C±q±d¦³¬°¡B±ç±Ò¶W°_¥ý¶iªº¤¤°ê¤H¡A¦b
¬°¤F¨Ï¯ª°ê±j²±ªº§V¤O¤¤¨S¦³¤@¤H¤£´¿¦Ò¼{¹L¥Á¥D¡C¦Ê¦~¨Óªº­²©R¤æ
ª§¡A¥]¬A¨º¨Ç¤£¹ý©³ªº§´¨ó©Î§ï¨}¡AµL¤@¤£¥]§t¦³ª§¨ú¥Á¥Dªº¤º®e¡C
³o¨Çª§¨ú¥Á¥Dªº°«ª§´¿¸g¨ú±o¤F¨º»ò¥¨¤jªº³Ó§Q¡A§Ú°ê¤H¥Á¦b¨É¨ü¥Á
¥D¤è­±´¿¸g¨«¤F¨º»ò»·¡CµM¦Ó¡A1976¦~ªº²M©ú¸`«o­¢¨Ï¤¤°ê¤H¥Á²M¿ô
¦a·NÃѨì¡G§Ú­Ì¤w¸g§¹¥þ¥¢¥h¤F¥Á¥D¡I¤H­Ì¤£±o¤£­W­W«ä¯Á¡A³o¬O¬°
¤°»ò¡H

1®y¤j·H¡A¬J¸g«Ø¦¨¡A¤@¯ë¨Ó»¡´N¬O«ÜÃøºR·´ªº¡C¦ý¬O¦pªG¥¦ªº¦a°ò
¥»¨Ó´N¤Q¤À¤£Ã­©T¡A¨º»ò¥u­n¤£¶O¦h¤j¤O®ð¯}Ãa¤F¦a°ò¡A¤j·H´N·|§¹
¥þ­Ë¶ò¡C¥Á¥D¤]¬O¦p¦¹¡A¹ï©ó¾ã­Ó¥Á¥D¦Ó¨¥¡A¨¥½×¦Û¥Ñ´N¬O¥¦ªº°ò
¥Û¡C¦pªG¤j¦h¼Æ¤H¹ï¨¥½×¦Û¥Ñªº§t¸q©M»ù­È³£¯Ê¥F»{ÃÑ¡A¾ã­Ó¥Á¥Dµ²
ºc´NµL²§©ó«Ø¦b¨FÅy¤Wªº¤j·H¡C

¨Æ¹ê¥¿¬O¦p¦¹¡C§Ú­Ìªº«e½ú­Ì¦b¬°¥Á¥D¦Ó°«ª§ªº®É­Ô¡A¥Ç¤U¤F1­Ó­P
©Rªº¿ù»~¡A¥L­Ì¨S¦³¯àÅý¥Á¥Dªº³Ì°ò¥»­ì«h¢w¢w¨¥½×¦Û¥Ñ¡A²`¤J¤H
¤ß¡C¬JµM¤j¦h¼Æ¤H­Ì³£¤£À´±o¨¥½×¦Û¥Ñªº§¹¾ã§t¸q©M­«­n§@¥Î¡A¥]¬A
¤@¨Ç«Ü¦³ª¾Ãѫܦ³¯à¤Oªº¤H³£¬O¦p¦¹³o´N¬°±M¨î¥D¸qªÌ´£¨Ñ¤F³Ì¦³§Q
ªº¬ð¯}¤f¡C±q§Ú­Ì¦b«e­±´X¸`ªº¤ÀªR¤¤¡A¤H­Ì«Ü®e©öµo²{¡G¦pªG¤H­Ì
©l²×¨É¦³¯u¥¿ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¨º»ò±M¨î¥D¸qªÌ´N¤@©w¤£¯à·F¤U¨º»ò¦hªº
¸o´c¡FµM¦Ó¡A¦pªG¤H­Ì¤@¶}©l´NÀ´±o¨¥½×¦Û¥Ñªº¥þ³¡¤º®e¡A¥L­Ì´N¨M
¤£·|©ñ±ó³oºØ³Ì°_½Xªº¨¾½ÃÅv§Q¡F¥u­n¥L­Ì¶}©l®É¤£¥h¥D°Ê°Ñ»P¹ï¥L
¤H¨¥½×¦Û¥Ñªº­é¹Ü¡A¥L­Ì¦Û¤v¤]´N¤£·|¨ü¨ì¨º­Ó¥Ñ¥L­Ì¤§¤â©Ò³y¦¨ªº
µL­­Åv¤Oªº«Â¯Ù¡C¨¥½×¦Û¥Ñ¬J¬O¥Á¥Dªº²Ä1­Ó­n¨D¡A¤S¬O¥¦ªº³Ì«á¤@
¹D¨¾½u¡C·í¤H­Ì¯à°÷¤½¶}¦a¬°¥Á¥D¦Ó¾Ô®É¡A®t¤£¦h³£¦³¤F¬YºØµ{«×ªº
¨¥½×¾÷·|¡A©ó¬O¥L­Ì´N«Ü®e©ö©¿µø¾d©T³o¶µ­ì«h¨Ã¨Ï¤§²`¤J¤H¤ßªº¤u
§@¡Aµ²ªG«o¾D¨ì¤F°y©³©âÁ~ªº­P©R¤@À»¦Ó¥þ­xÂШS¡C¤]³\¡A¥L­Ì¥H¬°
¨¥½×¦Û¥Ñªº­ì«h¤Ó°_½X¤F¡A¦ý°ß¦³³Ì°_½XªºªF¦è¤~¦³³Ì­«­nªº·N¸q¡F
¤]³\¡A¥L­Ì¥H¬°¨¥½×¦Û¥Ñªº­ì«h¤Ó§bªO¤F¡A¦ý°ß¦³³Ì§bªOªºªF¦è¤~¬O
³Ì¨c©TªºªF¦è¡F¤]³\¡A¥L­Ì¥H¬°¨¥½×¦Û¥Ñªº­ì«h¤Ó²³æ¤F¡A¦ý°ß¦³³Ì
²³æªºªF¦è¤~®e©ö³Q¤j¦h¼Æ¤H»â·|¡C¥Á¥Dªº¤O¶q·½¬u¥u¦³1­Ó¡A¨º´N
¬O¤H­ÌªºÄ±®©¡C³ÌÄY®mªº¨Æ¹ê¦b©ó¡G§Ú­Ì¤w¸g¬°¥Á¥D°«ª§¤F100¦~
¤F¡A¦ý´N¬O¦b¤µ¤Ñ¤S¦³¦h¤Ö¤HÀ´±o¤F¨¥½×¦Û¥Ñªº¯u¥¿ªº§t¸q©M»ù­È©O
¡HµL©Ç¥G«Ê«Ø¥D¸q¥i¥H´X«×´_¹@¤F¡Iµ²½×¬O¡G¥¿¬O¥Ñ©ó¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h
³Ì°_½X¡B³Ì§bªO¡B³Ì²³æ¡A§Ú­Ì´N³Ì«æ»ÝÅý¥¦²`¤J¤H¤ß¡A³Ì«æ»ÝÅý¥¦
¤H­Ì¤F¸Ñ¥¦ªº¥þ³¡¤º®e¡A¥þ³¡®Ú¾Ú¡A¥þ³¡»ù­È¡C²z½×¥u­n¹ý©³´N¯à»¡
ªA¤H¡A²z½×¤@¸g´x´¤¸s²³¡A´N·|Åܬ°ª«½è¤O¶q¡C½Ð·Q¤@·Q¡G°²¦p¤j¦h
¼Æ¤H³£¯u¥¿À´±o¤F¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¡A¨º»ò¤£ºÞ¥L­Ì¦b¨ä¥L¤è­±ªº»{ÃѦ³
¦h¤j®t§O¡A¦ý¬O¦b¤Ï¹ïÅv¤OÂíÀ£¨¥½×¤W±N·|±Ä¨ú¦@¦PªºÅ@¾Ë¥ß³õ¡A³o
´N¥i¥Hµ¹Åv¤O¬I¥[1ºØ³Ì¥²­n¦Ó¤S³Ì­«­nªº­­¨î¡Aµ¹²z©Êªº¶i¨B´£¨Ñ1
­Ó³Ì°ò¥»¦Ó¤S³ÌÃöÁ䪺³~®|¡Aµ¹¤H¥Áªº³Ó§Q½á¤©1­Ó³Ì°_½X¦Ó¤S³Ì®Ú
¥»ªº«OÃÒ¡C¦³¤F¨¥½×¦Û¥Ñ³o­Ó²´¡A¥Á¥D³o½L´Ñ´N¥þ¬¡¤F¡A¥Á¥D¤Æªº¹L
µ{´N·|«O«ù¤£¥i°f¦æªºÁͶաC³o´N­n¨D§Ú­Ì¦b·í«e¡A¤£¹½¨ä¸Ô¦a¡B°í
«ù¤£¾Ó¦a¦V¤H¥ÁÄÄ©ú¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¡CÃø¹D³o¬O±ø¥ó¤£³\¥iªº¶Ü¡HÃø¹D
³o¬O¿ì¤£¨ìªº¶Ü¡HÃø¹D³o¬O¤@¥ó¥i¦³¥iµLªº¤u§@¶Ü¡H¶ÈºÞ§Ú°ê¥Ø«eªº
¬Fªv¥Á¥DÁÙ¤£¤Q¤À§¹¾ã¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì²¦³º¦³±ø¥ó¶i¦æ³oºØÄÄ©ú
¨¥½×¦Û¥Ñªº²z½×¤u§@¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢¸¡B¹Lµ{»Pª[³~


¥Á¥D¬J¬O1­Ó¹Lµ{¡A§Ú­Ì·íµM´N¤£¯à«ü±æ¥¦¤@¶}©l´N§ì¦í³Ì°ò¥»ªºªF
¦è¡C¦³¸gÅ窺±Ð½m¦b°ö¾iªì¾Çªº·s¤â®É¡A¥L¨Ã¤£­n¨D¹B°Ê­û¨C³õ¥²
³Ó¡A¦]¬°¨º¤£²{¹ê¡G¦ý¥L¥²¶·¹ï¹B°Ê­ûªºÀ»²y«º¶Õ¤Î¹ï§Þ³N­n»âªº»â
·|¡A±qÄY­n¨D¡A§_«h«KÃøÁ×§K¨«¬n¸ô¡C³o´N¬O»¡¡A·í«e§Ú­Ì¥²¶·¥R¤À
­«µø¹ï¥Á¥D»Pªk¨îªº°ò¥»­ì«hªº¬ã¨s»P°Q½×¡A¨ä¤¤¨¥½×¦Û¥Ñ¤S¬O³o¤@
¨t¦C°ò¥»­ì«h¤¤³Ì°ò¥»ªº¡A©Ò¥H¥²¶·¸m©ó§ó¥ýªº¦a¦ì¡C

³QµL²£¶¥¯Å­²©R¾É®v¼ö±¡ºÙÆg¹Lªº¬ü°ê¤HÅv«Å¨¥¡A´£¥X¤F1ºØ­È±o­É
ųªºÆ[ÂI¡A¥¦«ü¥X¡A¬°¤F«OÅ@¥Á¥D©Ò½ç¤©ªº©¯ºÖ¡A´Nµ´¹ï¥²¶·¡u¸g±`
¦^¨ì°ò¥»­ì«h¥h¡v¡C³o·N¨ýµÛ¥Á¥Dªº«O¦s¦b¬YºØµ{«×¤W­n¨ú¨M©ó¤H­Ì
¹ï¥Á¥Dªº¦s¦b®Ú¾Ú¨ã¦³»â®©¨Ã¨ú±o¤@­P¨£¸Ñ¡C©Ò¿×¡u¸g±`¦^¨ì°ò¥»­ì
«h¥h¡v´N¬O«ü§å§P¦a»{Ãѧڭ̽ᤩ¥Á¥Dªº°ò¥»­ì«hªº·N¸q¡C¥¿¬O¦p
¦¹¡A¨¥½×¦Û¥Ñªº­ì«hªº«e³~¦b¬YºØµ{«×¤Wªº½T­n¨Ì¾a§Ú­Ì¼á²M³o¤@¦W
µüªº½T¤Á§t¸q¡C³o°ò¥»¤W¬O1ºØ²z½×¥ô°È¡A¤]³\¤ñ°_¨ä¥Lªº²³¦h²z½×
¥ô°È¨Ó¡A¥L¬O§ó¬°°ò¥»ªº¡C¦b³o¶µ¥ô°È©|¥¼§¹¦¨«e¡A¤H­Ì´X¥G¤£¥i¯à
§¹µ½¦a¸Ñ¨M¦n¥ô¦ó1­Ó¨ä¥L²z½×¥ô°È¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¶µ¥ô°Èªº¸Ñ¨M´N·N
¨ýµÛ¬°¨ä¥L¥ô°È¾Q¥­¹D¸ô¡C¾ú¥v¤w¸gÃg»@¹L§Ú­Ì¤@¦¸¤F¡A¦]¬°§Ú­Ìªº
«e½ú©¿µø¤F³o¶µ³Ì°ò¥»ªº¥ô°È¡A¦pªG¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤£§l¨ú±Ð°V¡A¤£¥h¸ÔºÉ
¦aÄÄ©ú¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«hªº·N¸q¡AÅý¥¦¯u¥¿¦a²`¤J¨ì§ó¦hªº¤H­Ì¤ß¤¤¡A¾ú
¥v¥²±N¦A¤@¦¸Ãg»@§Ú­Ì¡C

¤]³\¦³¤H·|¼J¯º§Ú­ÌªºÄ³½×¬OªÅ½Í¡A¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¸ÛµM¦n¡A¦ý­n¬O·í

ÅvªÌ¤£¹ê¦æ¤S«ç»ò¿ì©O¡H¡v§Ú­Ì»¡¡A¦pªG¦³½Öµo¥X³oºØ³dÃø¨ºªí©ú¥L
ÁÙ§¹¥þ¨S¦³¤F¸Ñ§Ú­Ìªº«ä·Q¡C§Ú­Ì¯S·N«ü¥X¡G1­Ó°ê®a¦³¨S¦³¨¥½×¦Û
¥Ñ¡A¤£¦b©ó¨º¸Ìªº·íÅvªÌÄ@·N¤£Ä@·N¹ê¦æ¡A¦Ó¦b©ó¨º¸Ìªº¤H­Ì·|¤£·|
°í«ù¡C²³©Ò¶gª¾¡A¦b³\¦h¤£µo¹F°ê®a¡A¬FÅܲª½¬O®a±`«K¶º¡FµM¦Ó¦b
¯u¥¿¨ã¦³¥Á¥D¶Ç²Îªº°ê®a¡Aµo¥Í¬FÅܬƦܬO¤£¥i·Q¶Hªº¡C³o¤@¹ï¤ñ¦³
¤O¦aªí©ú¤F¨M©w1­Ó°ê®a¯à§_±Ä¥Î¥Á¥DªºÃöÁä¡A¤£¦b©ó·íÅvªÌªº«H©À
©Î¯À½è¡A¦Ó¦b©ó¤H¥Á¹ï¥Á¥Dªº·NÃѵ{«×¡C¦³¨Ç¤H¹ï§Ú°ê¥Ø«e¥Á¥D¤Æªº
µ{«×¤£«Üº¡·N¡A¥t¥~¤@¨Ç¤H¤Ï»é¹D¡G°²­Y§Oªº¤@¨Ç¤H¤Ï¹ï¡A±¡ªpÃø¹D
¤£·|§óÁV¶Ü¡H§Ú­Ì¤£¯à»{¬°³oºØ¤Ï»é¬O«Ü¦nªº¡A¦ý¥­¤ß¦Ó½×¥¦¤]§t¦³
³¡¤À¯u²z¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¥Ø«e¦b¥Á¥D¤Æ¤è­±¨ú±oªººØºØ¦¨´N¡A¬O©M
»â¾ÉªÌ°õ¦æ1ºØ¸û¬°¥¿½Tªº¸ô½u¤À¤£¶}ªº¡C°²¦p³o±ø¸ô½uÅܤF¡A±q¥Ø
«eª¬ªp¬Ý¡A¦Aµo¥Í­Ë°h¨Ã«D¤£¥i¯à¡A¨Ì¥Ø«e¤H­Ìªº¥Á¥Dı®©µ{«×¡A®£
©ÈÁÙ¤£¨¬¥H©è¿m³oºØ­Ë°h¡]¦pªG¥¦¬O¦Û¤W¦Ó¤Uªº¸Ü¡^¡C³oºØ°²·Q¤]³\
§ó¦³§U©ó«P¨Ï§Ú­Ì»{ÃѨì¡G¶i¤@¨B´£°ª¤H­Ìªº¥Á¥D·NÃÑ¡A­º¥ý¤Q¦~Åý
§ó¦hªº¤H½T¹ê»â®©¨¥½×¦Û¥Ñµ¥­ì«hªº§t¸q»P»ù­È¡A¬O1¥ó¦h»ò­¢¤Áªº
¥ô°È¡C³o¬J¬O¨¾¤î­Ë°hªº®Ú¥»±¹¬I¡A¤S¬O«OÃÒÄ~Äò¶i¨úªº¥²­n«e´£¡C
¤@¤ÁÃö¤ß§Ú°ê¬Fªv¥Á¥D¤Æ«e³~ªº¤H­Ì¡A®£©È³£­nª`·N¨ì³o¤@ÂI¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

10¡B·s¿³°ê®a¡u¦³ªk¤£¨Ì¡v²{¶Hªº¾ú¥v­ì¦]


®t¤£¦h¨C­Ó·s¿³°ê®a³£¦ÛºÙ¬°¥Á¥Dªº¡B¦@©Mªº¡A¥L­Ì³£¦³¤@³¡¤jÅé§¹
³Æªº¾Ëªk¡CµM¦Ó¡A¦pªG¬d¾\¥L­Ì¾Ëªk¹ê¬Iªº°O¿ý¡A¤j³¡¤À°ê®a®£©È¥u
¦³¤£¤Î®æ¡C¨º¨Ç¨ã¦³¸û²`ªº¥Á¥D¶Ç²Îªº°ê®a«h¤£¦P¡A¨º¸Ì¡A¥ô¦ó¤H¡A
ª½¦ÜÁ`²Î¡BÁ`²z¡A¤]¤£´±¤½¶}¯}Ãaªk«ß¡C¬°¤°»òªk«ß±ø¤å¦b¤@¨Ç¦a¤è
§Î¦P¼o¯È¡A¦Ó¦b¥t¤@¨Ç¦a¤è«o³Ó¦ü¯«²Å¡A¨ä¤¤­ì¦]­È±o²`¨s¡C

­ì¦]¤§¤@¬O¡G·s¿³°ê®a¤@¯ë³£¨S¦³¸g¾ú¨ººØ¬ÛÀ³ªºµo®i¸gÅ窺¹Lµ{¡C
¦n¤ñ1ºØ¼ö°J©ó½ð¨¬²yªº¤H¡A¦b§O³B¬Ý¨ì¤F¥¿¦¡¨¬²y³õ¦aªº¦UºØ¬É
­­¡A¦^¨Ó¦Û¤v¤]·Ó¼Ëµe¤F1­Ó¡A¦ý¬O¥L­Ì¡]¦Ü¤Ö¬O¤j¦h¼Æ¡^«o¨Ã¤£À´
±o¨º¨Ç¬É½u¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡A¤@½ð°_²y¨Ó¦ÛµMÁÙ¬O·Ó¦Ñ¼Ë¤l¡C¨º¨Ç¬É
½uªº¦s¦b·N¸q¤£¬Oµ¹§¹¥þ§Ñ«o¡A´N¬O«ö·Ó¶Õ¤O¤jªº¤@¤è¥[¥H¥ô·N¸Ñ
ÄÀ¡C§O¤H¨º¸Ì«h¤£¤@¼Ë¡A¨º¸Ìªº¤H­Ì¥»¨Ó´N¬O¹Á°÷¤F¨S¦³³W«h¶Ã½ð¤@
®ðªº­WÀY¤~¬Û¬ù­n©w­Ó³W«h¯xªº¡C¦b¨º¸Ì¨C¤@±ø½uªº§@¥Î©M·N¸q³£¬O
¸g¹Lª§½×«á¥Ñ¦h¼Æ·N¨£¨M©w¤U¨Óªº¡A¤£¶È¬O¹B°Ê­û¡A¥]¬A¤j³¡¤ÀÆ[²³
³£«ÜÀ´±o³o¨Ç¬É­­ªº·N¸q¡C¦]¦Ó¦b¨º¸Ì¡A¤H­Ì½ð²y®É³£¤£±o¤£ª`·N¤£
¥h¹H¤Ï¦³Ãö³¹µ{¡A¤@¥¹½Ö¹H¤Ï¤F¶Õ¥²¨ü¨ì¬ÛÀ³ªº³B»@¡A¬Æ¦Ü³s¦Û¤v¤è
­±ªº¹B°Ê­û³£¤£´±¥]§È¹Ù¦ñªº¥Ç³W¦æ¬°¡A³o¤£¶È»P¦Û¤v¤è­±¤j³¡¤À¤H
ªº¥¿¸q·P¦³Ãö¡A§ó­«­nªº¬O¨üµÛ²`©ú³W«hªºÆ[²³ªº¨î¬ù¦Ó¤£±o¤£¦p
¦¹¡C

¥H¨¥½×¦Û¥Ñ¬°¨Ò¡A¬ü°ê¾Ëªk³Ìªì¨Ã¥¼³W©w¤H­Ì¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¦b²Ä2¥ô
Á`²Î¨È·í´µ°õ¬F´Á¶¡¡A¬Æ¦ÜÁÙ³q¹L³o¼Ëªºªk¥O¡G¤Zµoªí¤Ï¹ï°ê·|ij­û
¤§Ãþ©x¦Oªº¨¥½×ªÌÀ³¸Ó§P»@¡C·í®É¡A¥HªN¥±»¹¬°­ºªº¸ê²£¶¥¯Å¥Á¥D¬£
´£¥X¨¥½×¦Û¥Ñªº¥D±i¡A¦]¦¹¤H­Ì¦ÛµM³£©ú¥Õ¡A©Ò¿×¨¥½×¦Û¥Ñ´N¬O¥]¬A
§åµû§ðÀ»°ê®a»â¾É¤Hªº¦Û¥Ñ¡C¸g¹Lªø´Á¿E¯Pª§½×¡A¨¥½×¦Û¥Ñªº·N¨£Àò
±o¤F³Ó§Q¡A¨Ãv¤£¤[¤§«á¼g¶i¤F¾Ëªk­×¥¿®×¡C¥Ñ©ó¬ü°ê¤H¥Á¸g¾ú¤F³o
¼Ë1ºØµo²{¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«hªº¸gÅç¹Lµ{¡A©Ò¥H¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¦b¤j³¡¤À¬ü
°ê¤H¤ß¥Ø¤¤´N¬O§t¸q¤À©úªº¡A¥L­Ì¦ÛµM´N¯à°÷¦bÅv¤O«I¥Ç¨¥½×®É±Ä¨ú
¦@¦P¥ß³õ¡A³o´N¨Ï±o¥ô¦ó·íÅvªÌ¤]¤£´±¤½µM¦a¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸o¡C

·s¿³°ê®a¤@¯ë´N¨S¦³³oºØµo²{¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«hªº¸gÅç¹Lµ{¡A¥L­Ì¥u¬O²
³æ¦a§â¨¥½×¦Û¥Ñªº±ø¤å§Û¹L¨Ó¤F¨Æ¡A­P¨Ï¤j³¡¤À¤H¹ï³o¤@­ì«hªº½T¤Á
§t¸q©M­«¤j»ù­È³£¤£©ú¥Õ¡A¬JµM¦p¦¹¡A¨º¤S«ç»ò¯à«OÃÒ¥¦¤£¨ü©¿²¤¡A
¤£¨ü¬n¦±¡A¤£¨ü½î½ñ©O¡H·í§düs¼g§@¡m®ü·ç½}©x¡n¦ÓºG¾D­¢®`®É¡A¥þ
¤¤°ê¦³´X­Ó¤H·NÃѨì³o¬O½î½ñ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A³o¬O«I¥Ç¤½¥ÁÅv§Q¡A³o¬O¹H
¤Ï¾Ëªk¡A±q¦Ó¨Ï1­Ó¥Á¥D¦@©M°êªº»â¾ÉªÌ¥i¯à¥Ç¿ù»~¡A¥²¶·°í¨M¤Ï
¹ï¡H¤j³¡¤À¤Hªº¤ÏÀ³«ê«ê¬Û¤Ï¡A«Ü¦h¤HÀ£®Ú´N¨S¦³±q³o­Ó®Ô¦p¥Õ±Þªº
Åv¤OÂíÀ£¨¥½×ªº¨Æ¥ó¤¤Áp·Q¨ì¾Ëªk¤WÁÙ¼gµÛ¤@±ø¥s°µ¨¥½×¦Û¥Ñªº¤½¥Á
Åv§Q¡F¤£¤Ö¤H«r©wÂíÀ£³o­Ó¤Ï°Ê¨¥½×«D¦ý¤£¬O¹H¤Ï¨¥½×¦Û¥Ñ¡A­Ë¬O³Ì
¦nªº«O½Ã©M¹B¥Î¯u¥¿ªº¤H¥Á¨¥½×¦Û¥Ñ¡F¤@³¡¤À¦n¤ß¸zªº¤HÁöµM¬Ý¤£ºD
³oºØ´Ý»Å¡A¦ý¥L­ÌÁ`¬OºÜ¤O»¡ªA¦Û¤v¡u¤£­n®Ñ¥Í®ð¤Q¨¬¡v¡A¦bÄY»Åªº
¶¥¯Å°«ª§­±«e¡A«ç»òÁÙ·Q¨ì¨º¨Ç·Å¨}®¥»üÅýªº³W«h¦p¨¥½×¦Û¥Ñ¤§Ãþªº
¨±»GªÅ½Í©O¡H¤j¦h¼Æ¤H·Qªk¬J¬O¦p¦¹§Ú­Ì«ç»ò¯à¤Ï¹L¨Ó©ê«è¨¥½×¦Û¥Ñ
­ì«h¨S¦³¥Î©O¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

11¡B¥Á¥D­²©R¤£¹ý©³ªº«á¿ò¯g


·s¿³°ê®aªº¥Á¥D­²©R¤j³£µN¦¨¤F§¨¥Í¶º¡A¥Ñ¦¹±a¨Ó¤£¤Ö«á¿ò¯g¡C³Ì¤j
ªº³Â·Ð²ö¹L©ó¡A¤H­ÌÀÀ©w¤Fªk³W¡A¦ý¨Ã¤£²z¸Ñ¨º¨Çªk³Wªº½T¤Á§t¸q»P
­«¤j§@¥Î¡C³o¼Ë³y¦¨ªº¦M®`¬O¦h­«ªº¡G

¤@¡B¥Ñ©ó¤j³¡¤À¤H¤£À´ªk³W¡A©Ò¥H¦b¹ê»Ú¨Æ°È¤¤ÁÙ¬O¤£´`³¹ªk¡C
¤G¡B¦ý¬O¥Ñ©ó§Î¦¡¤W¦³ªk³W¦s¦b¡A¦]¦Ó³y¦¨¤Fµü¥y»P²{¹êªº¥¨¤j®t
¡@¡@¶Z¡A¤Þ°_¤£¤Ö¦³ÀY¸£ªº¤H­Ìªº¤Û·À¤§·P¡A²£¥Í¡u¦³ªkµL¥Î¡vªº¥¢
¡@¡@±Ñ¥D¸q±¡ºü¡C³o¨ÇÁo©ú¤H¥»¨Ó¥i¥H¦¨¬°±À¶iªkªvªº¿n·¥¦]¯À¡A¦ý
¡@¡@¬O¥Ñ©ó¦Û¼É¦Û±ó¡A¬Æ¦Ü±`±`§êºt¨ººØ¦V¿n·¥§V¤OªÌ¼â§N¤ôªº®ø·¥
¡@¡@¨¤¦â¡C
¤T¡B³oºØÀª§¼ªº±¡¶Õ¤]©¹©¹¨Ï±oÄ@·N¾Ä°«ªÌ§ä¤£¥X¾A·íªº¤è¦¡¡C¤£
¡@¡@¿ù¡A­n¨Ï¯È¤WªºªF¦èÅܬ°²{¹ê¡A¥²¶·¸g¹L°«ª§¡C¦ý¬O¡A¦p¦ó°«ª§
¡@¡@©O¡H§Ú­Ì¨Ã¤£¯Ê¤Ö´±©ó¤jÁxµoªí¤£¦P·N¨£ªº«i¤h¡A¹L¥hªº¨Æ¹ê
¡@¡@¬O¡A¥L­Ì®t¤£¦h³£¬°¨ä©Ò°í«ùªºÆ[ÂI¥I¥X¤F¨H­«ªº¥N»ù¡A¿ò¾Ñªº
¡@¡@¬O³o¨Ç²z©Ê©Ò´«±oªº¶i¨B¨Ã¤£¤Q¤ÀÅãµÛ¡A¨ä¤¤­ì¦]¨Ã¤£½ÆÂø¡A·í
¡@¡@¦h¤Ö¤HÁÙ»{¬°¦]¨¥¥i¥Hªv¸o¡A·íÅvªÌ¦bÃbÂ_¥þ³¡¨¥½×°}¦a®É¡Aµo
¡@¡@ªí¤jÁxªº¤£¦P·N¨£·|¤£·|¾D¨üÃg»@¡AÅãµM´N¬O´X¥G§¹¥þ¨ú¨M©ó·í
¡@¡@ÅvªÌ«H©À»P¯À½èªº°ÝÃD¡C¦h¤Ö§ú¸q°õ¨¥ªº¤H­Ì´N¬O¥Ñ©ó©¿µø¤F³o
¡@¡@¤@ÂI¦Ó¹ÁºÉ¤F­WÀY¡C§Y¨Ï«á¨Ó¿ù®×±o¨ìªÈ¥¿¡A³QªÈ¥¿ªº©¹©¹¥u¬O
¡@¡@¨ä´X­Ó¨ãÅ骺Æ[ÂI¡A¦P®É¨Ã¤£§«Ãª¥L­Ì¦b¹ï«Ý·sªº¤£¦P·N¨£®É¿n
¡@¡@·¥·d¦]¨¥ªv¸o¡C¦Ü©ó¸s²³¡A¥Ñ©ó¥L­Ì¥Ã»·¥u¦³¦b®×¤l½¹L¨Ó«á¤~
¡@¡@¥i¯àª¾¹D¨Æ±¡©l¥½¯u¬Û¡]³o¬OÅv¤OÃbÂ_Áֽתºµ²ªG¡^¡A©Ò¥HÁ`¬O
¡@¡@«ÜÃø§P©ú³Q«ü±±ªº¡u¤Ï°Ê¨¥½×¡v¨s³º¬O¤°»ò©Ê½è¡A¥L­Ìªºª`·N¤O
¡@¡@Á`¬O¶°¤¤¦Ò¼{¨ººØÆ[ÂI¬O§_¤Ï°Ê¡A¦Ó¹ï©ó°ÝÃDªº­n®`¢w¢w¥i¤£¥i
¡@¡@¥H¦]¨¥ªv¸o¢w¢w«o±`±`¤£¥hª`·N¡C²¨¥¤§¡A³oºØ¥H¤jÁxµoªí¤£¦P
¡@¡@·N¨£ªº¤è¦¡¥hª§¨ú¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¨Æ¹ê¬O¬O¥H¹B¥Î¨¥½×Åv§Qª§¨ú¨¥½×
¡@¡@Åv§Q¡AµL§Î¤¤°²©w¤F¤j®a¤w¸gÀ´±o¤F¨¥½×¦Û¥Ñªº·N¸q¡A§â©|¥¼¸Ñ
¡@¡@¨Mªº°ÝÃD·í¦¨¤F¤w¸g¸Ñ¨M§¹²¦ªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¤£¯à§â¼s¤j¤H¥Áªº
¡@¡@ª`·N¤O¶°¤¤¨ì¯u¥¿ÃöÁ䪺°ÝÃD¤W¡A³o´N°_¤£¨ìÀ³¦³ªº´£°ª¤H¥Á¸s
¡@¡@²³Ä±®©ªº§@¥Î¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

12¡B±À¶i¨¥½×¦Û¥Ñªº®Ú¥»³~®|


¤@¥¹²`¨è¦a§â´¤¦í¤F§Ú­Ìªº²{¹ê©Ò¨ã¦³ªº³oºØ¥Ñ¾ú¥v³y¦¨ªº¡B©Î³\¬O
¿W¤@µL¤Gªº¯SÂI¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¤£Ãø´M§ä¥X¬ÛÀ³ªº¸Ñ¨M¿ìªk¤F¡C

¬JµM´d¼@®Ú·½¤§¤@¦b©ó§Ú­Ì¨S¦³¸g¾úµo²{¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«hªº¸gÅç¹Lµ{¡A
¨º»ò§Ú­Ì´NÀ³¸Ó¸É¤W¥¦¡F¬JµM¦h¼Æ¤H¤£À´±o³o¤@­ì«hªº§t¸q»P»ù­È¡A
¨º»ò§Ú­Ì´N¥²¶·ÄÄ©ú¥¦¡F¬JµM³s§Ú­Ì¦Û¤v¤]¤£¹L¬O¦b³o¤Q¦~¯E§T¤¤¹Á
¨ì¤F¤ì¦KÀ¹ÏEªº´þ¨ý«á¤~À´±oÃö©ó¨¥½×¦Û¥ÑªººØºØ¹D²z¡A¨º»ò§Ú­Ì´N
À³·í²{¨­»¡ªk¡A¥Î1ºØ¥R¤ÀÁ¿²zªººA«×»¡ªA¨º¨Ç¤£©ú¦¹²zªº¤H­Ì¡C¨¥
½×¦Û¥Ñ¬O»Ý­nÄ~Äòª§¨úªº¡A©Ò¿×¡uª§¨ú¡v¡A¥¦ªº¯u¥¿·N¸q´N¬OÅý§ó¦h
ªº¤H¥Á²z¸Ñ¥¦¡B´x´¤¥¦¡C

§¨¥Í¶º¤]¨Ã«D¥þµL¦n³B¡C¦Ü¤Ö¡A®£©È¨S¦³´X­Ó¤H¡A¤£½×¨ä´x´¤¦h¤jÅv
¤O¡A´±©ó¤½µM§_»{¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¦P®É¡A¶È¶È¾ÌµÛ§O¤H°Q½×¤@¤U¤°»ò¥s¨¥
½×¦Û¥Ñ¡A´N­é¹Ü¥L­Ìªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A½T¹ê¤]¤£®e©ö¿ì±o¨ì¡C§Y¨Ï¦³¤Hµw
¬O³o»ò°µ¤F¡A¨º°¦·|¤Þ°_§ó¦hªº¤H­Ì¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ°ÝÃDªºÃö¤Á»P¬ã¨s¡A
¤Þ°_¬Û·í¦hªº¥¿ª½¤H¤hªº±j¯P¤£º¡¡A¨Ï±o¤@·N©t¦æªº·íÅvªÌ³B©ó¤Q¤À
¬°Ãøªº¹Ò¦a¡C³Ì«á¡A¤@´Â­Þº»¥­¤Ï¡A¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h´N·|¯u¥¿²`¤J¤H
¤ß¡A¼s¤j¤H¥ÁÀò±o±Ð¯q±N¤£¦A¬O´x´¤¬Y1­Ó¨ãÅéÆ[ÂI¦Ó¤w¡A¦Ó¬O´x´¤
¤F¨¥½×¦Û¥Ñ¥»¨­¡A¨º©Î³\­Ë·|¥[³t¨¥½×¦Û¥Ñ¹ê²{ªº¶iµ{¤]¥¼¥iª¾¡C

³o´N¬O±À¶i¨¥½×¦Û¥Ñªº®Ú¥»³~®|¡C

¨¥½×¦Û¥ÑÅv¬O¤½¥Áªº²Ä¤@¶µÅv§Q¡C¨C1­Ó¤½¥Á³£À³¸ÓÀ´±o¤°»ò¥s¨¥½×
¦Û¥Ñ¡C1­Ó¤½¥Á¡A¥i¥H¤£À´¥~»y¡A¤£¤@©wºë³q­õ¾Ç¡A¨S¦³¥²­n«D²z¸Ñ
¤°»ò¥s§Î¹³«äºû¡A¦ý¥L¥²¶·²M·¡¦aª¾¹D¤°»ò¥s¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¤H­Ì¤j¥i¥H
¦b½Ñ¦p«äºû»P¦s¦b¦³µL¦P¤@©Ê¤§Ãþ°ÝÃD¤Wª§½×¤£¥ð¡B¦U«ù¤v¨£¡A¦ý¬O
¥L­Ì¥²¶·¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¦³µÛ¦@¦Pªº»â®©¡C¤@¥¹µo¥Í¤FÅv¤O«I¥Ç¨¥½×
ªº¨Æ±¡¡A¤H­Ì´N·|¦b¤Ï¹ï¦]¨¥ªv¸o³o¤@¥ß³õ¤Wªí²{¥X¤£¬ù¦Ó¦Pªº¤@
­P¡CÅv¤O¦s¦b©ó¦ó³B¡HÅv¤O¦s¦b©ó¦@¦P¦æ°ÊµÛªº¤H­Ì¤§¤¤¡C°h¤@¨B
Á¿¡A§Y¥O¤j³¡¤À¤Hªº¤Ï¹ï¨S¯à³q¹L¤@­P¦æ°Ê¥R¤Àªí¥Ü¥X¨Ó¡]¨º¥²¶·¨Ì
¿à«Ø¥ß¬Y¨Ç¾÷ºc¡^¡A¶È¶È¬Oªí²{¦b¥L­Ì¤º¤ß«H©Àªº§ïÅÜ¡A´«¨¥¤§¡A§Y
¨Ï·íÅvªÌÂíÀ£¨¥½×ªº¦æ¬°¥¼¯à¤Þ°_¤½¶}ªº¤@­Pªº¤Ï¹ï¡A¥u¬O³y¦¨¤F·í
ÅvªÌ¦b¼s¤j¤H­Ì¤ß¤¤¹D¸q¤Wªº¯}²£¡A¨º¤]¬O1­Ó¬Û·í¤jªºÂàÅܤF¡C¨ä
¹ê¦b³oºØ±¡ªp¤U¡Aµy·L©ú´¼¤@ÂIªº·íÅvªÌ³£·|µo²{¹B¥Î¤â¤¤±jÅvÂíÀ£
¤£¦P·N¨£ªº½T¬O¤Uµ¦¤F¡A¦pªG§Ú­ÌÁÙ¯à¶i¤@¨B§¹µ½¦UºØ¾÷ºc¡A¨º»òªk
«ß±ø¤å´N§ó¯àªí²{¥X¥¦­Ìªº§@¥Î©M¤O¶q¨Ó¤F¡C¤HÃþ¾ú¥v¤w¸gÃÒ©ú¥Îªk
«ßªv²zªÀ·|¬O¥i¥H±o¨ìªº¡A¤@¤Á´dÆ[¥D¸q³£¬O¬JµL²z½×®Ú¾Ú¤S¸g¤£°_
¹ê½îÀËÅ窺¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

13¡BÄò«e¥Á¥Dªº®¯½×


¤W¸`§Ú­Ì«ü¥X¡A±À¶i¨¥½×¦Û¥Ñªº®Ú¥»³~®|¡A´N¬OÅý§ó¦hªº¤H²z¸Ñ¥¦´x
´¤¥¦¡C©Ò¥H§Ú­Ì»{©w¥¦¬O®Ú¥»³~®|¡A¨º¬O°ò©ó§Ú­Ì¹ï¥Á¥D¥»¨­±o¥H¹ê
²{ªº¦]¯À¶i¦æ¬ã¨sªºµ²ªG¡C

§Ú­Ìª¾¹D¡A¥Á¥Dªº1­Ó­ì«h¬O¦h¼Æ¨M©w¡A¥Á¥Dªº¥t1­Ó­ì«h¬O«OÅ@¤Ö
¼Æ¡C¥i¬O¡A³o¨â±ø­ì«h¦³®É·|²£¥Í1ºØ¥Ù¬Þ¡A¥i¯à¥X²{1ºØ·¥¬°¥O¤Hµ~
­¢ªº±¡ªp¡G°²­Y¦h¼Æ¤H³q¹L¨Mij¡A§â¤£¦P·N¨£ªº¤Ö¼Æ¤H©w¬°¤Ï°Ê¬£¦Ó
¥[¥H¨ú½l¡A¨º¸Ó¦p¦ó¬O¦n©O¡H

³o¥iºÙ¤§¬°¥Á¥Dªº®¯½×¡C¸gÅç§i¶D§Ú­Ì¡A¨º¨Ç¥DÆ[¤W¥H¬°°í«ù¥Á¥D¡B
¹ê»Ú¤W­IÂ÷¥Á¥Dªº¦a¤è¡A±`±`¬O¥H³oºØ¤è¦¡»~¤Jª[³~ªº¡C¦pªG»¡1­Ó
¥i¾aªº¥Á¥D¨î¤£À³·í¨Ì¿à©ó·íÅvªÌ¬O§_¨ã¦³¥Á¥D·NÃÑ¡A¦ý¬O¡Aªºªº½T
½T¡A¥¦­n¨Ì¿à©ó¤j¦h¼Æ¤H¥Á¦³µL¥Á¥D·NÃÑ¡C©Ò¥H¡A°£«D¦h¼Æ¤H¯à°÷²z
´¼¦a¹ï«Ý«ù¤£¦P·N¨£ªº¤Ö¼Æ¤H¡A§_«h¥Á¥D«Ü®e©ö¨«¦V¦Û¤vªº¤Ï­±¡C¥O
¤H¤£¦wªº¬O¡A¦Ü¤µÁÙ¦³¨º»ò¤@¨Ç¤H¡A¦b¹ï«Ý¥L­Ì»{¬°¬O¤Ï°Ê¡B¦³®`ªº
¨¥½×®É¡Aªí²{¥X©M¹L¥h¤@¼Ëªº·¥¥ªºA«×¡A°È¥²¸m¹ï¤è©ó¦º¦a¦Ó«á§Ö¡C
³o±q¥t¥~1­Ó¤è­±´£¿ô§Ú­Ì¡A¥²¶·¦³¤O¦a±À¶i¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«h¡C¤d¸U¤£
¥i§Ñ°O¡A§Ú°ê¬Fªv¥Á¥Dªº°ò¦aÁÙ¥²¶·¦³«Ý¶i¤@¨B¥[©T¡C¾|¨³¥ý¥Í»¡±o
¦n¡G¡u¾Ô°«·í­º¥ý¦u¦íÀçÂS¡A­Y±M¤@½Ä¾W¡A¦Ó¤Ï¾DÂзÀ¡A¤DµL¿Ñ¤§
«i¡A«D«i¤]¡C¡v³o­ÓÀçÂS´N¬O¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¦pªG¤j¦h¼Æ¤H¹ï©ó¥L­Ì©ÒÃÙ
¦¨ªºÆ[ÂI¡B§@«~¡A©|¤£¥[¥H«OÅ@¡A¦ÛµMªí©ú³o­ÓÀçÂS®Ú¥»¨S¦³µ®¦¨¡C
¥i¬O¡A¦pªG¤j¦h¼Æ¤H¶È¶È·|«OÅ@¥L­ÌÆg¦PªºÆ[ÂI¡B§@«~¡A¦Ó¤£¥h«OÅ@
¨º¨Ç¥L­Ì¤Ï¹ïªºÆ[ÂI¡B§@«~¡A¦P¼Ëªí©ú³o­ÓÀçÂS©|¥¼µ®¦¨¡C¦]¦¹¡Aµ®
¦¨¤@®y¯u¥¿¦u±o¦íªºÀçÂS½T¹ê¬O¡u­º¥ý¡v·í°µ¤§¨Æ¡A¸U¸U¤£¥i±¼¥H»´
¤ß¡C¤]³\¡A¦b¼s¤j¤H¥Á¤¤¶¡²`¤J¤£Â_¦a¶i¦æÄÄ©ú¨¥½×¦Û¥Ñªº¤u§@¨Ã¤£
¬O«Ü´I©ó¨ë¿E©Êªº¨Æ±¡¡A¦ý¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·½ñ½ñ¹ê¹ê¦a¥h°µ¡A³o¤~¬Oªv
¥»¤§¹D¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

14¡B«i´±»P©ú´¼


´¶§Æª÷¦b½Í¨ì«X¬Ó¸­¥d¼wµY®R¤G¥@®É»¡¡G¦pªG»¡¬Fªv´N¬O§Q¥Î¤H­Ìªº
®zÂI¥[¥HºÞ²zªºÃÀ³N¡A¨º»ò¦o¥i¥Hºâ±o¤W1­Ó°¶¤jªº¬Fªv®a¡C³o¥y¸Ü
±q¬YºØ·N¸q¤W´¦¬ï¤F±M¨î²Îªvªº¶ø§®¡C¤H­Ìªº®zÂI¬O¤°»ò¡H°ªº¸°ò¦³
¥y¦W¨¥¡G¤HÃþ³Ì¤jªº¼Ä¤H´N¬O¥L¦Û¤v·N§ÓÁ¡®z©M·MÄø¡C¤Ï¹L¨Ó¡A§Ú­Ì
¤]´NÀ´±o¹ê²{¥Á¥Dªº¯µ±K¤F¡A¨º´N¬O«i´±©M©ú´¼¡C

¤HÃþ¬°¤F¶i¨ú¡A«i´±¬O²Ä1­Ó«~½è­n¨D¡C¹ê¦æ¨¥½×¦Û¥Ñ¡A´N¬O­n©è§Ü
±jÅv¹ï¨¥½×ªºÀ£¨î¡A³o¥»¨­´N¬O1ºØ·N§Ó¤Wªº¸û¶q¡C¤£½×ªk«ß±ø¤å¦h
»ò©ú´·¡A¤£½×¬Fªv¾÷ºc¦p¦ó§¹µ½¡A¥¦­Ì¥»¨­²¦³º¬O¤£¯à¦æ°Êªº¡A¥L­Ì
°ß¤@ªº°Ê¤O´N¬O¤H­Ìªº¨M¤ß¡C¬JµM½Ö¤]¤£¯à¾á«O·íÅvªÌ¥Ã»·­Ó­ÓÀ´±o
¥¿½T¦a¹B¥ÎÅv¤O¡A¨º»ò­n«OÅ@¨¥½×¦Û¥Ñªº°ß¤@¤â¬q´N¬O¡G¨Ï¨º¨Ç¥ø¹Ï
ÀÝ¥ÎÅv¤Oªº·íÅvªÌ±q¿Ë¨­¸g¾ú¤¤ª¾¹D¡A¤@¥¹¥L­Ì«I¥Ç¤F¨¥½×Åv§Q¡A¤@
©w·|¾D¨ì°í¨Mªº©è§Ü¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­Ì§OµL¨ä¥L«O»Ù¡Cªk«ß±ø¤å¤£¹L
¬O¬°¤@¤Á¬Ãµø¥Á¥Dªº¤H­Ì´£¨Ñ1­Ó¶°¦XÂI¡A«P¨Ï¤H­Ì´£°ªÄµ±§¡B¤Þ°_
­«µø¦Ó¤w¡C¥Á¥D¬O¥ó³Â·Ð¨Æ¡A¥¦¤£¯à¤@³Ò¥Ã¶h¡C¥¦®É®É»Ý­nª§¨ú¡A¾ú
¨Ó¦³«Ýª§¨ú¡A¨Ã¥Ã»·»Ý­n«O½Ã¡C¦pªG§Ú­Ì­±Á{«I¥Ç¨¥½×Åv§Q®É¥u¬O¨H
Àq¦Ó¤£¤½¶}ªí¥Ü¤Ï¹ï¡Aµ¥©óÀq»{¥¢±Ñ¡C§Y¨Ï¦b¦h¼Æ¤H¤£À´¨¥½×¦Û¥Ñªº
±¡ªp¤U¡A¤Ö¼ÆÀ´±o³o¤@­ì«hªº¤H¤]À³¸ÓºX¼mÂA©ú¦aªí¥Ü¤Ï¹ï¡CÁöµM¡A
³oºØ¤Ï¹ï¥i¯àÁ`³Q¦h¼Æ²¼©Ò§_©w¡A¦ý³oºØ¤Ï¹ï¥»¨­´N¬O¦³»ù­È¡A³oºØ
«P¤H·P¾Ä¡A«P¤H«ä¯Á¡A±q¦Ó±À°Ê¤F¨¥½×¦Û¥Ñ­ì«hªº²`¤J¡A©Î¦h©Î¤Ö¹ï
Åv¤O§Î¦¨1ºØ¦³¯qªº²o¨î¡C¥Ñ©ó³oºØ¤Ï¹ï¡A¥D­nÃö«Y¨ìÅv¤OÀ³§_ÂíÀ£
¨¥½×¡A¦Ó»P¨ººØ­±Á{¨ú½lªº¨¥½×¥»¨­¨ÃµLª½±µÁpô¡A©Ò¥H¥¦¤ñ¸û®e©ö
¦u¦í¦Û¤vªº¥ß³õ¡C¤£¥Î»¡¡A³o¤]¬O»Ý­n«i®ðªº¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó·Q¨ì¡G¨º¨Ç
±M¨î¥D¸qªÌ­Ì¬°¤F¹ê²{¨ä¥£§Ð¤H¥Áªº´c¬r·NÄ@¡Aªí²{¥X1ºØ¤`©R¤§®{
ªº«_ÀIºë¯«¡FÃø¹D§Ú­Ì¼ö·R¥Á¥Dªº¤H¥Á´N¤£¯à¦b§ó¬ü¦n§ó¥¿·íªº«H©À
¹ª»R¤U¡Aªí²{¥X¤ñ¹ï¤è§ó±jªº·N§Ó¤O¶q¶Ü¡H¥@¬É¤H¥Á¤Ïªk¦è´µ°«ª§ªº
³Ó§Q¡A¤¤°ê¤H¥Áªº¨â¦¸¸Ñ©ñ¡AµL¤@¤£¬O³q¹L­^«i¹x±jªº°«ª§´«¨Óªº¡C
¾|¨³»¡±o¦n¡G­n¨Dµ´¹ï¦w¥þ¡AºÊº»¸Ì³Ì¦X¾A¡C·R¦]´µ©Z»¡±o¦n¡A¦pªG
¼w°êªºª¾ÃѤÀ¤l³£¹çªÖ§¤¨c¤]¤£«Å»}©¾©ó§Æ¯S°Ç¡A¨º»ò¼w°êªº´d¼@´N
¤£·|­«ºt¡C¾ú¥v¤@¦AÃÒ©ú¡A§ÔÅý¨M«D¸U¯à­e¥B¥¼¥²¯àØÁ¥Í¡C³oºØ±Ð°V
¤Á¤Á¤£¯à§Ñ°O¡C

¥Á¥D»Ý­n«i®ð¡A¦ý¥¦¤S¤£¯à§¹¥þ¨Ì¿à©ó«i®ð¡C«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥u¦³¦b¹ê²{
¥Á¥D¦ÓµL»Ý©ßÀYÅx¦åªº±¡ªp¤U¡A¥Á¥D¤~ºâ¬O¦³¤F§ó¼sªxªº°ò¦¡C¥Á¥D
¨îªº»ù­È¥»¨Ó´N¦b©ó³q¹L©M¥­ªº³~®|¡A¤£¥I¥X©Î¾¨¶q¤Ö¥I¥X¦åªº¥N
»ù¡A¥hűo¥²­nªºªÀ·|§ï­²¡C¦]¦¹¦b¹ê²{¥Á¥Dªº¹Lµ{¤¤¡A©ú´¼¦P¼Ë¦Ü
Ãö­«­n¡C¹ê»Ú¤W¡AÄY®æ·N¸q¤Wªº«i´±¥»¨Ó´N»P©ú´¼¤À¤£¶}¡C§Ú­Ì¤£¶È
­n´±©ó°í«ù¯u²z¡AÁÙ­nµ½©ó°í«ù¯u²z¡C³o¹ï©ó¥Á¥D¶iµ{ªº³Ìªì¶¥¬q¡A
·N¸q®æ¥~­«¤j¡C±q¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A§Ú­Ì¯à¤£¯àµ½©ó°í«ù¯u²z¡A°í«ù¥Á
¥D¡A¤D¬O¥Á¥D¯à§_¶¶§Qµo®iªºÃöÁä¡C

­n©ú´¼¡A´N·N¨ýµÛ¥²¶·´M§ä¥X³o¼Ë1ºØ­ì«h¡A¡A¤H­ÌµL»Ý¥G¦h¤Ö²`¶ø
ªºª¾ÃÑ´N¯à»â·|¥¦¡AµL»Ý¦h¤Ö«i®ð¤]´±©ó°í«ù¥¦¡A³o­Ó­ì«h¬O¨º»ò²
©ú¡B¥¿½T¡A¥H¦Ü©óµ´¤j³¡¤À¤H¡A¤£½×¥L­Ì¨ä¥L¨£¸Ñ¦³¦h¤Ö®t²§¡A³£«Ü
®e©ö¤@­Pªí¥ÜÆg¦P¡A¨Ã¥B¤£®`©È¤½¶}ªí©ú³o¤@ÂI¡C¦P®É¡A³o¤@­ì«hÁÙ
¥²¶·¨ã¦³Ã­¨B±À¶iªº¯S©Ê¡A¯à°÷¬°¥H«áªºµo®i¶}©Ý¹D¸ô¡C

¼w°ê­õ¾Ç®a±d¼w»¡¡G§Ú¤£¯à»¡¥X©Ò¦³§Ú¬Û«HªºªF¦è¡A¦ý¬O§Ú¤£¥h»¡¨º
¨Ç§Ú¤£¬Û«HªºªF¦è¡C³o·íµM¤£¬O1ºØ­^¶¯®ð·§¡A¤£¹L¥¦«oªí©ú¤F1­ÓÁö
µM¯Ê¥F«i´±¡A¦ý²¦³º¤£¥¢¥¿ª½ªº¤H©Ò¥i¥H±Ä¨úªº¥ß³õ¡C³q±`¤H­ÌÁ`»{
¬°¦b±jÅv­±«e¥u¥i¯à¦³¨âºØ¿ï¾Ü¡G­n»ò±Ë©R¤Ï¹ï¡A­n»ò¥ôÀHÂ\¥¬¡C¨Æ
¹ê¬O¨Ã«D¦p¦¹¡C¨º¥¿¹³±jÅv¥»¨­¤@¼Ë¡A¨Ã¤£¬O¥u¦s¦bµÛ­n»òµ´¹ï¥¿½T
­n»òµ´¹ï¿ù»~³o¨âºØ©Ê½èªº±jÅv¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¡A±q¬YºØ·N¸q¤W¨ÓÁ¿¬O¥²
¶·¡A¬°¬Û·í¤@³¡¤À¥¿ª½¡Bµ½¨}¡B¨ã¦³±`ÃÑ¡A¦ý¤£¤@©w«ä·Q²`¨è¡BÃh¦³
¥¿¸q«o¥¼¥²¥Ì¬°1ºØ«H©ÀÄm¨­ªº¤H­Ì¡A´£¨Ñ1­Ó­ì«h¥ß³õ¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷
¦¨¬°ºûÅ@¥Á¥Dªºªø«°¡A¦Ó¤£¬O¦¨¬°±M¨îªºÀ°¤¿¡A¤]¤£¶È¶Èº¡¨¬©ó»O¤U
ªº¬Ý«È¡C¦pªG§ä¤£¨ì³o»ò1ºØ­ì«h¡A¤Ö¼ÆÀu¨q¤Hª«ªº©t­x¾Ä¾Ô¤£¹L¬O
¤@¦±¦±§§¯Pªº´d¼@¡A¥Á¥Dªº¹ê²{¥u¯à¾a°¸µMªº«´¾÷¡A¦Ó¥B¶Õ¥²¸g¨ü¤£
°_¯u¥¿ªº­·®ö¡C¦pªG»¡±M¨î¦b©ó§Q¥Î¤H­Ìªº®zÂI¡A¨º»ò¥Á¥D´N¥²¶·µo
´­¤H­ÌªºÀuÂI¡CÃöÁä¦b©ó­n¬°¨ã¦³¤@¯ë´¼¤O»P«i®ðªº±`¤H´£¨Ñ1­Ó¥L
­Ì¬J®e©ö»â®©¡A¦³¤£®`©È¤½¶}°í«ùªº­ì«h¡A1­Ó³Ì°ò¥»ªº­ì«h¡A³o­Ó
­ì«h¯à°÷ºûÅ@¤H­Ìªº°ò¥»Åv§Q¡A¤S¯à°÷¬°¥Á¥Dªºµo®i¶}ÅP¼sÁ諸«e
´º¡F¥¦À³¸Ó¬O¾ã­Ó¥Á¥Dªº°ò¦¡A¨Ã¥Ã»·¤£·|±Y¶ò¡C¨Ì§Ú­Ì¬Ý¡A³o­Ó­ì
«h´N¬O¨¥½×¦Û¥Ñ¡C

²z½×¤u§@¬O¤Q¤À­«­nªº¡C¥¦ªº·N¸q¦³¤G¡G¤@¬O´¦¥Ü¯u²z¡A°ß¦³¯u²z¤~
¯à¹ª°_³Ì¦hªº¤H­Ìªº³Ì¤j«i®ð¡F¤G¬O´¦¥Ü¨Æª«ªº¤º¦bÅÞ¿è¡A³ê°_§ó¦h
ªº¤H­Ìªº§ó¤jª`·N¡C¤H­Ì¥uª¾¨ä¤@¡A¤£ª¾¨ä¤G¡A­«©ó·P±¡¡B»´©ó²z
´¼¡A¥uÅU·í®É¡A¯Ê¥F»·¨£¡A³o¨Ç¬O¥L­Ì³´©ó´d¼@ªº­«­n­ì¦]¡A¤@¥¹¥L
­ÌÀ´±o¤F¨¥½×¦Û¥Ñªº¯u¸q¡A¬Ý²M¤F¹ê¦æ¦]¨¥ªv¸oªº¥²µM«áªG¡A¥L­Ì´N
¤£·|¥h¥R·í¡uÁ®½¸®·ÂÍ¡A¶À³¶¦b«á¡v¤¤ªºÁ®½¸¡A¨M¤£Ä@·N§êºt¤ì¦KÀ¹
ÏE¤¤ªº¤ì¦K¡F¥L­Ì¨M¤£·|¦b±jÅvªº³Ìªì¶i§ð®É³Â¤ì¤£¤¯¡B®ø·¥¶¶±q¡A
§ó¤£·|±Àªi§UÄi¡A¥R·í¤u¨ã¡C¥L­Ì´N·|¦b³Ì®e©ö®À±Ñ±M¨îªº®É­Ô®À±Ñ
±M¨î¡A¦b³Ì®e©ö«O¥þ¥Á¥Dªº®É­Ô«O¥þ¥Á¥D¡C¦b³o¤@¶iµ{¤¤¡A¨ººØ°í
©w¡B¦Û«H¡B²z´¼©M½ñ¹êªº±¡ºü·|¶V¨Ó¶V¦û¤W­·¡A§Ú­Ì´N¥i¥H½°µøµ´±æ
ªº¤ß±¡¡A¹ªÀy¶i¦æ¹Á¸Õ»P§V¤O¡A¨Ã­÷¾i§Æ±æ¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

15¡B¿ï¾Ü


·í±M¨î¥D¸qªº°í¦B³Q¥´¯}¡A¤H¥Á±q´¶¹MªºÅwªY¤§·P¤¤§NÀR¤U¨Ó¥H«á¡A
¥L­Ìµo²{¤F¡A¥L­Ì­±«e³º¦³µÛ¨º»ò¦hªº¤Àª[©M³Â·Ð¡C¦pªG»¡¤H­Ì·íªì
´¿¸g¹L°ªªº¦ô­p¤F¡u¥|¤HÀ°¡vªº¹ê¤Oªº¸Ü¡A¨º»ò¥L­Ì«á¨Ó¤SÁ`¬O¹L§C
ªº¦ô­p¤F¡u¥|¤HÀ°¡v¯d¤Uªº­WÃø¡C«ä·Q¤Wªº¯É¶Ã¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A³o¥¿
¬O±M¨î¥D¸qÃJÃØªº³Ì¤j¿ò²£¡C¸ÛµM¡A±M¨î¥D¸qªº¸o´c¤Þ°_¤Fµ´¤j¦h¼Æ
¤H¹ï¥Á¥Dªº¼¥¼©¡A¦ý¬O¡A±M¨î¥D¸q²¦³º¤£¬O¥Á¥Dªº¹w¬ì¯Z¡A¦b¹ê²{¥Á
¥Dªº¹D¸ô¤W¡A¨ÌµM¬O»Ùê­«­«¡A¯ð´ÆÂO¥Í¡C¦³¨Ç¤H©ê«è¨®¤l¨«±o¤Ó
ºC¡A¦³¨Ç¤H«h©ê«è¤Ó§Ö¡A¦³¨Ç¤H¾á¤ß»~¤Jª[³~¡A¦³¨Ç¤H«h¤O¥D©Ô¦^­Ë
Âà¡C²{¹ê¦V¤H­Ì´£¥Xªº°ÝÃD¤ñ¤H­Ì¯à°÷§Y®É¸Ñ¨Mªº­n¦h±o¦h¡C¤@¤Á¦³
ÃѤ§¤h³£¤£ÃhºÃ¡A§Ú°ê¥Ø«e¥¿³B¦b1­Ó­«­nªº¾ú¥v®É´Á¡C¾ú¥v¦³¦p¤H
¥Í¡A¨äÃöÁä³B¡A©¹©¹¥u¦³´X¨B¡C

¦^ÅU¹L¥h¡A¦b¬Y¨Ç­«¤j°ÝÃD¤W¡A§Ú­Ì´¿¸g°µ¹L¤£¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A¨äµ²ªG
¦³®É¬O¨aÃø©Êªº¡A©Ò¿×¨aÃø©Ê¡A¤£¶È¦b©óÀHµÛ®É¶¡ªº¬y³u¡A¿ù»~¿ï¾Ü
©Ò³y¦¨ªº·l¥¢·|¶V¨Ó¶VÄY­«¡A¦Ó¥BÁÙ¦b©ó¨ººØ³Q»~¿ï¤Wªºµ²ºc¥»¨­¡A
¤]ÀHµÛ®É¶¡ªº¬y³u¦Ó¶V¨Ó¶V¨c©T¡C´«¨¥¤§¡A¹L¥hªº¿ù»~¿ï¾Ü±`±`¦³³o
¼Ë1ºØ©_©Çªº©Ê½è¡A§Y¿ù»~¥Ç±o¶VÄY­«¡A¨º­Ó¾É­P¿ù»~ªº­ì¦]´N¶VÃø
ªÈ¥¿¡Cµ²ªG®t¤£¦hÁ`¬O«Dµ¥¨ì¿ù»~¥Ç¨ì³»¤£¥i¡C¾ú¥v¦³®É­Ô¬O¤£®eÂà
¨­ªº¯¶«Ñ¤l¡A§A¥u­n¶}ÀY¿ï¾Ü®É¤£¤p¤ß¦Ó»~¤Jª[³~¡A¨º»ò³~¤¤§A´N´X
¥G¨S¦³§ï¥¿ªº¾÷·|¡A¥u¦³ªuµÛ¨º±ø¿ù»~ªºçÁÛ¨«¨ì©³¡Aª½¨ì·sªº§Ã¤f
¤~®e§A­«·s¿ï¾Ü¡C¨Ò¦p3¦~«eµ²§ô±¼ªº¨º³õ¯E§T¡A¨ä­ì¦]¦­¦b23¦~§Y
¤wÅSºÝ­Ù¡A¦b³o¤@¹Lµ{¤¤¡A¦h¤Ö§Ó¤h¤¯¤Hªº§V¤O³£¥¼¯à§áÂà¡C¥Ñ¦¹§Ú
­ÌÀ³·íÁ`µ²¨â±ø¸gÅç±Ð°V¡G¤@¬O­n¦b¿ï¾ÜÃöÀY¾¨¶q¶°«ä¼s¯q¡A¤G¬O¤O
ª§¦b¿ï©w«á¤´¯d¦³¤é«á§ï¶iªº¾l¦a¡A®£©È¾ú¥v¤w¸g¤£·|¦Aµ¹§Ú­Ì¥H¾÷
·|¤S¨ú¥Ç¨ººØ¨aÃø©Êªº¤j¿ù»~¤F¡C

³o¨â±ø¸gÅç¡A»¡¨ì©³¡A¤´¬O1­Ó¥Á¥D°ÝÃD¡C³o¨Ã¤£©_©Ç¡A¥Á¥DªºÀu¶V
©Ê´N¦b©ó¡A¥¦¨Ï1­ÓªÀ·|´I©ó¼u©Ê¡Aµ½©óÅܤơA©ö©ó¾AÀ³¦UºØ¬D¾Ô¡A
«K©ó¶i¦æ¦Û§Ú½Õ¸`¡A«ê«ê¯à°÷Á×§K¨ººØ¤@¥¹¨«¿ù¸ô¡A¥²¶·¨«¨ì©³ªº»ø
¤Æ¹x¯g¡C¦Ò¼{¨ì³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N§ó®e©ö¬Ý²M·¡¦b·í«eªº¿ï¾Ü¤¤¡AÀ³¸Ó
§â¥Á¥D¸m©ó¦óºØ¦a¦ì¤F¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

16¡B¥Á¥D»P²{¥N¤ÆªºÃö«Y


¥Á¥D»P²{¥N¤Æ¨s³º¬O¤°»òÃö«Y¡H¥Ø«e¤£¤Ö¦P§Ó»{¬°¬O¡u¨S¦³¥Á¥D´N¨S
¦³²{¥N¤Æ¡v¡C§Ú­Ì«D±`Æg¦P³o­Ó»{Â_¡A¦]¬°¡A¥¦¬O¥¿½Tªº¡C±q¹ê½î¤¤
²Ê²L¦a¦Ò¬d¡A³o­Ó¤f¸¹½T¹ê°_¨ì¤F¨}¦n§@¥Î¡A¥¦«P¨Ï¨º¨Ç¶È¶È·Q¹L¦n
¤é¤lªº¤H¤]ª`·N¨ì°·¥þ¥Á¥Dªº¥²­n¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì­Õ±q²z½×¤WÄY®æ±À
ºV¡A³oºØ´£ªk«KÅã²{¥XºØºØ­È±o°Óºe¤§³B¡C¤£¼á²M³o¤@ÂI¤]³\·|¯d¤U
¬Y¨ÇÁô±w¡C¨Æ¹ê¬O¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¦³¨Ç¤H¹ï¤H¥Á¤¤­n¨D¶i¤@¨BÁ¿¥Á¥Dªº
©IÁn¬O¦³¬Ýªkªº¡CÄ´¦p»¡¡A¥L­Ì´N¥¼¥²Æg¦P¯uªº·d¨¥½×¦Û¥Ñ¡AµM¦Ó¥L
­Ì½T¹ê§Æ¹Ï°ê®a´I±j¡C¦]¦¹§Ú­Ì¦³¥²­n¹ï³o¤@°ÝÃD²¤§@°Q½×¡C

¸ÛµM¦b¡u¥|¤HÀ°¡v¨º®M«Ê«Ø±M¨î¤U¡A²{¥N¤Æ¬Oµ´¹ï¹ê²{¤£¤Fªº¡C¦ý¬O
À³¸Ó¬Ý¨ì¡A¡u¥|¤HÀ°¡v«¬¸¹ªº±M¨î¥D¸q¤£¶ÈÄÝ©ó³Ì·¥ºÝªº1ºØ±M¨î¥D
¸q¡A¦Ó¥B¤]ÄÝ©ó³Ì²ÊÁW³Ì§C¯àªº1ºØ¡C¾ú¥v§i¶D§Ú­Ì¡AÁÙ¦s¦b¤@¨Ç¤£
¨º»ò·¥ºÝ¦Ó¸û¦³®Ä²vªº±M¨îÃþ«¬¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³1ºØ¦P¼Ë·¥ºÝ¡BµM¦Ó¤´¨ã
¦³®Ä²vªº±M¨î¡C¦b³o¨Ç«¬¸¹ªº±M¨î¤U¡A¹ê²{²{¥N¤Æ¨Ã«D¤£¥i¯à¡A¦Ó
¥B¡AÁÙ´¿¸g¤@«×³Q¤£¤Ö¤H»{¬°¬O§ó²±¶¡B§ó¦³®Ä¡C©úªvºû·s®É¥Nªº¤é
¥»¡AÅK¦å®_¬Û­Ú´µ³Áªv¤Uªº¼w°ê¡A¦b§@¬°µo¹F°ê®a±U°_ªº¹Lµ{¤¤¡A¨Ã
¨S¦³¨Ì¾a1ºØ´I©ó¥Á¥Dªº¨î«×¡C§Æ¯S°Çªº²Ä¤T«Ò°êµLºÃ¬O¾ú¥v¤W³Ì·¥
ºÝªº±M¨î¬FÅv¤§¤@¡A¦ý¥¦«o¨³³t¦a³y¦¨¤F¬Û·í¶¯«pªº¸gÀÙ¹ê¥ß¡C·í¥N
ªºÄ¬Áp¡A±q«Ü¦h¤è­±¿Å¶q³£À³¸Ó»{¬°¬O²{¥N¤Æ¤F¡A¦ý¥¦ªº¬Fªv´N«ÜÃø
ºÙ±o¤W¥Á¥D¡C¾¨ºÞĬÁpªº«ä·Q¤å¤Æ¬Éª¬ªp¡A¸û¤§¡u¥|¤HÀ°¡v¸TÀD¤Uªº
¤¤°ê«ä·Q¤å¤Æ¬É¡A½T¹ê­n¶}©ú±o¦h¡CµM¦Ó¡A´N¥H¨¥½×¦Û¥Ñ§@1­Ó¼Ð¤Ø
§a¡A¨º¸Ìªº±¡ªpÅãµM¤]¬O«Ü¤£§®ªº¡A¥t¤@¤è­±¡A¦L«×ªº¥Á¥D¦Ü¤Ö¤ñ¯Ç
ºé¼w°ê¦h±o¦h¡A¥i¬O¥¦«o±q¥¼§â¦Û¤vªº¸gÀÙ¤O¶qµo®i¨ì¨º»ò¥iÆ[ªº¦a
¨B¡C³o¨Ç¨Æ¨ÒÁöµM¤£¤@©w´¶¹M¡A¦ý½T¹ê­È±o§Ú­Ì»{¯u¹ï«Ý¡C

¨ä¹ê¡A¤@ª½¦³¤H¤½¶}©Î·t¦a¸Ì»{¬°±M¨î¤ñ¥Á¥D§ó¬°¥i¨ú¡A¤×¨ä¬O¦b¨Ï
1­Ó¸gÀÙ¸¨«áªº°ê®a¨³³tµo¹Fªº°_­¸¹Lµ{¤¤¡A¤@¤p§å°í±j¦³¤O¡B´I¦³
»·¨£¡Bºò´¤¤jÅvªº»â¾ÉªÌ¡A³q¹L¡u±j­¢§â¦Ï¸s»°¶iªª³õ¡vªº±M¨î¤â
¬q¡A¸û¤§©óÅ¥¥ô¨º¨Ç¤£À´±o¦Û¤v¯u¹ê§Q¯q©Ò¦bªºªåªå²³¥Íº©µL¸`¨îªº
­n¨D¡BÅܤƵL±`ªº·N¨£¡A§ó¯à°÷¨ú±oª½ºI¤F·íªº¦¨¥\¡C³oºØ¨£¸Ñ´¿¸g
¬O«Ü¬y¦æªº¡A¡C§Ú°êªø´Á¥H¨Ó¹ï¥Á¥D«Ø³]ªº»´µø¡AµLºÃ»P³oºØ¨£¸Ñ¤j
¦³Ãö«Y¡A¬ã¨sªñ¥N¥vªº¦P§Ó«ü¥X¡G¦bªñ¦Ê¦~¨Ó¤¤°ê¤H¥Áªº¥Á¥D­²©R¹L
µ{¤¤¡A­n¨D¥Á¥D¦Û¥Ñªº©IÁnÁ`¬O³Q­n¨D´I°ê±j§Lªº©IÁn©Ò²T¨S¡C³y¦¨
³oºØ±¡ªpªº­ì¦]«Ü¦h¡AµM¦Ó¡A³oºØ±¡ªp©Ò±a¨Óªº«áªG«o´X¥G¥u¦³1
ºØ¡G¬J¨S¦³¹F¨ì¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¤]¨S¦³¹ê²{´I°ê±j§L¡C¹ï©ó³oºØ±¡ªpªº­ì
¦]¤Î«áªG¶i¦æ¤@µf¦Ò¬d¬O«D±`¥²­nªº¡C

­º¥ý¡A¦b¤¤°ê¡A§ï­²ªº«ä·Q©Ò¥H®u¨÷¥þ°ê¡A´Â³¥ÅTÀ³¡A¤j³£¬O°ò©ó°ê
¤O°I±Ñ³o¤@²´«e¤H¤H¤£®e¸úÁתºª½±µ²{¹ê¡C¤@®M±M¨îªº²Îªv¤èªk¥u¬O
¦b¥¦§â¸gÀÙ·d¨ì¤@¹ÎÁVªº¦a¨B®É¤~µL¤O©Úµ´§ï­²¡C¦]¦Ó¦b§ï­²¶Õ¤O
¤¤¡A¦@¦PÂI¶È¦b©ó¤O¹Ï°ê®a´I±j¡A¨ä¤¤Á`¦³¤@³¡¤À¤H¨Ã¨S©ê¦³¥Á¥Dªº
²z·Q¡C¨ä¦¸¡A¾¨ºÞ¤£¤Ö¦³ÃѤ§¤h¤w¸g¬Ý¨ì¤F¬Fªv¤Wªº¤£¥Á¥D¬O¾É­P¸g
ÀÙ³h®zªº­ì¦]¡A±j¯P­n¨D­²·s¬Fªv¡A¦ý¬O¦b¦p¦ó­²·s¤è­±«o¨S¦³1­Ó
´I©ó¾Ô²¤²´¥úªº¤ñ¸û¤@­Pªº·N¨£¡C³o¤@ÂI¤]³\¬O­P©Rªº¡C§ï­²¤§­·³Ì
ªì¯à½Ä¯}¨º»òÄY­«ªº»Ùê¦ÓÀò±o¤j¶Õ¡A¥»¨Óªí©ú¥¦¬O¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¥i
¥H¦¨¥\ªº¡A¦ý¬O³o¨Ç§ï­²«o­n»ò¤Ô§é¬y²£¡A­n»ò·d¦¨ªêÀY³D§À¡A±q¦Ó
¥¢¥h¤F«e¶iªº¶ÕÀY¡A¨ºÅãµM¸ò¤H­Ì±Ä¨úªº­p¹º¡B¨BÆJ¤j¦³Ãö«Y¡C¨ì«á
¨Ó¡A³s³\¦h³ßÅw¥Á¥Dªº§ï­²¬£³£»{¬°¡AÀ³§â´I°ê¸m©ó¥Á¥D¤§¥ý¡A§â¥Á
¥Dªº¾d©T»Pµo®i±H§Æ±æ©ó¸gÀÙµo¹F¤§«á¡A¦]¦Ó³y¦¨¤F¥Á¥Dªº°±º¢¡C

¥i¨£¡A­n¯u¥¿©ú½T¥Á¥D»P²{¥N¤ÆªºÃö«Y¬O«D±`­«­n¤S«D±`½ÆÂøªº½Ò
ÃD¡C

§Ú­Ì¨Ã¤£§_»{¾ú¥v¤W´¿¦³¹L¤£¥Á¥D¦Ó²{¥N¤Æªº¨Æ¨Ò¡A¦ý¬O¹ï©ó³oºØ²{
¹³§Ú­Ì­n´£¥X¥H¤U¨â­Ó¤è­±ªº§åµû¡C

¤@¡B±M¨î³y¦¨ªº¸gÀÙµo®i¬Oµh­Wªº¡A¦]¬°¥¦¶Õ¥²¦ñ¥H´Ý»Åªº­¢®`¡F¬O
¡@¡@·î§Îªº¡A¦]¬°¥¦Á`¬O¶É¦V©ó¬°¤Fµêºa¦ÓÄ묹Ácºa¡F¬Oµu¼Èªº¡A¦]
¡@¡@¬°¥¦¤£§Q©ó½Õ°Ê¤H­Ìªº­º³Ðºë¯«¡F¥¦¯Ê¥F¦³®Äªº¦Û§Ú½Õ¸`¡A¦]¦Ó
¡@¡@¨ìÀY¨ÓÁ`¬O¤é¯q¥[±j¤F¨º­Ó¶V¨Ó¶V²§¤Æªº±M¨î¾÷¾¹¡C³oºØµo®i§Î
¡@¡@¦¡ªº³Ì°ª¦¨´N´N¬O³y¦¨¤F1­Ó­x¨Æ±j°ê¡C¦Ó¤H¥Áªºª«½è»Pºë¯«¥Í
¡@¡@¬¡«o¬O³B©ó»·»·¤£¬ÛºÙªº¤ô¥­¡C¥¦¥²µM¾É­P¤é´_¤@¤éªº°±º¢»P»G
¡@¡@¤Æ¡A©ÎªÌ³q¹L¤@³õ¹ï¥~«_ÀI¡A©ÎªÌ¬O«j±jºû«ù1­Ó¥~±j¤¤¤zªº¬[
¡@¡@¤l¡A³Ì²×¤´¬O¨«¦V¦Û¤vªº¤Ï­±¡C¾ú¥v¤W¤@¤Á¾a±M¨î¤â¬qµo¹F°_¨Ó
¡@¡@ªº°ê®a¡A­Õ­Y¥¦¦¨¥\¤Fªº¸Ü¡A³£µLªkÂ\²æ³o³Ì²×ªº©R¹B¡I¤µ¤Ñ¡A
¡@¡@³o­Ó³W«ß¤´µM¦b°_§@¥Î¡A¬Æ¦ÜÁÙÁYµu¤F¥¦ªº¹B¦æ¶g´Á¡C¨Ì¾a±M¨î
¡@¡@¦ÓÀò±o¸gÀÙ°_­¸ªº¥O¤H°g´bªº®É¥N¤w¸g¹L¥h¤F¡C±M¨î¯à°÷³Ð³y®Ä
¡@¡@²vªº¯«¸Ü¤w¸g¯}²£¤F¡CµL©Ç¥G¤µ¤ÑªY½à³o¤@®M¿ìªkªº¤H¤ñ¹L¥h¤Ö
¡@¡@±o¦h¤F¡C
¤G¡BÁÙ¦³1­Ó¥²¶·¼á²Mªº°ÝÃD¡G¤HÃþ¬O§_¶È¶È°l¨D¸gÀÙªºµo®i¡H§í©Î
¡@¡@ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¡B¬Æ¦Ü§ó°ªªº­n¨D¡H¥Á¥D¤£¦ý¦³«P¶i¥Í²£ªº¦n³B¡A¦Ó
¡@¡@¥B¥¦¥»¨­¦Û¦³»ù­È¡C¤Hªº´LÄY¡B¤HªºÅv§Q¡B¤H©Êªº¥þ­±©M¿Óªº¦Û
¡@¡@¥Ñµo®i¨Ã¤£¬O¤@¥yªÅ¸Ü¡C¦]¦¹¡A©ñ±ó¥Á¥D¥h´«¨ú¸gÀÙ¶i¨B¡A¥²±N
¡@¡@¶M®`µL½a¡C

­È±o«ü¥Xªº¬O¡A¥Ñ©ó¤£¤Ö¤H²ßºD©ó§C¦ô¥H¦Ü§_»{¥Á¥D¥»¨­ªº»ù­È¡A¶È
¶È·í§@¬O¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¥i¥H¥Î¨Ó¨ë¿E¸gÀÙªº¤â¬q¡A³o´N¾É­P¤F§Ú°ê¬F
ªv¥Í¬¡¤¤ªº1­Ó©_©Ç²{¶H¡G¨C·í¸gÀÙ³B©ó§xÃø®É´Á¡A¥Á¥D´NÁ¿±o¦h¤@
¨Ç¡A¤@¥¹¸gÀÙ«ì´_¤F¡A¡u¥ª¡vªº«ä¼é´N·|³ÙÄÛ°_¨Ó¡A¥Á¥D´N¤S¾D§N¹J
©Î¤Ì¹B¡C¤£¤Ö¤H¥u¬O§â¥Á¥Dµø¬°Åv©y¤§­p¡Aµø¬°¹ï¹L¤À´c¦Hªº±M¨î¥[
¥H¦³­­ªºÁB¥¿¡C¦^ÅU±q«Ø°ê¨ì¡u¥|¤HÀ°¡v«±»Oªº20¾l¦~¡A±M¨îªº¦â±m
³ºµM¬O¶V¨Ó¶V¿@¡A³o®£©È´N¤£¶È¶È¬O¥Á¥DÁ¿¦h¤F©ÎÁ¿¤Ö¤Fªº°ÝÃD¡AÃø
¹D¥¦¤£ªí©ú§Ú­Ì¤£¤Ö¦P§Ó¹ï¥Á¥Dªº¦ô­p¬O¦h»òªº¤£·í¶Ü¡H

¥Á¥D¬O1­Ó¹Lµ{¡C¥Á¥Dªº¹ê²{µ{«×»P¥Í²£¤Oµo®iµ{«×¦³µÛ«æ±K¤ÁªºÃö
¨t¡C³o¨Ç³£¬O¤£¥i§_»{ªº¡C¦ý¬O§Ú­ÌÀ³·íÁ×§K1ºØ¾÷±ñ½×¡A¦ü¥G¦b¤@
©wªº¸gÀÙ¤ô¥­¤W¡A¥u¥i¯à¦³1ºØ°ß¤@ªº¬Fªv§Î¦¡»P¨ä¬Û¹ïÀ³¡C¤£¤ÖÁo
©ú¤H§i¶D§Ú­Ì¡Aų©ó§Ú°ê¥Ø«eªº¥Í²£¤O¤ô¥­¡A²{¦³ªº¥Á¥D¤w¸g¬O«D±`
¤§§¹¬ü¤F¡A¦]¦Ó¶i¤@¨Bªº¥Á¥D­n¨D³£¬O¤£¦X®É©yªº¡A·í°È¤§«æ¬O¦w¤ß
·d¥|¤Æ¡Aµ¥µ¥¡A§Ú­Ì·P¨ì³o­Óµ²½×¥¼§K¤Ó»´²v¤F¨Ç¡C

±q¾ú¥v¤W¬Ý¡A¨º¨Ç³Ì¦­³þ©w¥Á¥D¨î§Î¦¡ªº°ê®a¡A·íªìªº¥Í²£¤O¤ô¥­³£
¨Ã¤£µo¹F¡A¨º¸Ìªº¤u·~­²©R³£µo¥Í¦b¥Á¥D¨î«Ø¥ß¤§«á¦Ó¨Ã«D¤§«e¡C¬Û
¤Ï¡A«Ü¦h¹ê²{¤F¤u·~¤Æªº°ê®a«o¨ÌµM«O¯dµÛ1ºØ±M¨î§Î¦¡¡A¨º¸Ìªº±M
¨î§Î¦¡«D¦ý¨S¦³¦]¤u·~¤Æ¦Ó¦³©Ò«d®z¡A¤Ï¦Ó­ÉµÛ¤u·~¤Æªº¤O¶qÅܱo§ó
¬°¨c©T¡C³æ¥HªÀ·|¥D¸qÃþ«¬ªº°ê®a¬°¨Ò¡AÄÝ©óµo®i¤¤°ê®aªº«n´µ©Ô¤Ò
´N¤ñ¶W¯Å¤j°êĬÁp§ó¬°¥Á¥D¡C´N¥HĬÁp¦Û¨­¬°¨Ò¡A¦C¹ç»â¾É¤Uªº¡A¸g
ÀÙÁ٫ܸ¨«áªº¦­´ÁĬÁp¡A¤ñ°_¤µ¤ÑªºÄ¬Áp¤]­n¥Á¥D±o¦h¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì
¬J¨S¦³¥R¤Àªº®Ú¾Ú»{©w¡G¥Ø«e§Ú­Ìªº¥Á¥D´N¤w¸g¹F¨ì¤F²{¹ê¥Í²£¤O¤ô
¥­©Ò¯à¤¹³\ªº³Ì¤j·¥­­¡A¤]¨S¦³¥R¤Àªº®Ú¾Ú¬Û«H¡G¦ñÀHµÛ¸gÀÙªº¶i¤@
¨Bµo®i¡A§Ú­Ì´Nª`©w·|§ó¥Á¥D¨Ç¦Ó¤£¬O§ó±M¨î¨Ç¡C

¤@©wªº¸gÀÙ¤ô¥­¡A¨M©w¤F¬FªvÅܤƪº¤W­­»P¤U­­¡C¦bµ¹©wªº°Ï¶¡¤§
¤º¡A¿ï¾Ü¤´¬O«D±`­«­nªº¡C¬Fªv¤£¥Á¥Dªº¦]¯À¤£¤@©wÁ`¬O¯à³q¹L¸gÀÙ
¼Wªø¦Ó¦Û¦æ§JªA¡A¬Û¤Ï¡A¸gÀÙ¦¨¥\¦³®É¤Ï¦Ó·|±»»\¦í¥¦­Ì¡A¬Æ¦Ü®¨®¨
¦a±j¤ÆµÛ¥¦­Ì¡C¦Ò¼{¨ì³o¨â¼h¡A§Ú­Ì¦³¥²­n§â¥yÂI§ï¬°³rÂI¡A¦AÄ~Äò
¤@µf«ä¦Ò¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

17¡BÄò«eÃö©ó¨BÆJ°ÝÃD


¨º»ò¡A¦b§Ú°ê¥Ø«eªº¸gÀÙ¤å¤Æª¬ªp¤U¡AÀ³·í¦p¦ó³B²z¦n²{¥N¤Æ»P¥Á¥D
ªºÃö«Y©O¡H«ç¼Ë«OÃҧڭ̬J¹ê¦æ¥²­nªºªÀ·|±±¨î¡A¤S¹ªÀy¥R¤Àªº­Ó¤H
¥D°Ê©O¡H³o¬O1­Ó«D±`½ÆÂøªº½ÒÃD¡C¶·ª¾¡A1­ÓµL¯àªº¥Á¥D¨î¨Ã¤£¤ñ1
­Ó¶}©úªº±M¨î¦n¤@¨Ç¡AµL¬F©²ª¬ºA©Mªk¦è´µ¿Wµô®t¤£¦h¤@¼ËÃa¡C1¦ì
¬ã¨s«n´µ©Ô¤ÒªÀ·|¥D¸q¬Fªv¸gÀÙª¬ªpªº¾ÇªÌ»¡¡G20¥@¬öªº1­Ó¤j°ÝÃD
´N¬O³B²z¦nªÀ·|¥D¸q»P¥Á¥DªºÃö«Y°ÝÃD¡C³oºØ»¡ªk©Î³\­È±o¦Ò¼{¡C¤×
¨ä¬O¡A·í«e§Ú­Ì¥¿¦b¶i¦æ¤@³õ²`¨èªº§ï­²¡A¨º®£©È´N¤ñ¦b¥­®É§ó»Ý­n
1­Ó±j¦³¤Oªº¶°¤¤Åv¤O¡C¥[¤W¾ã­Ó°ê®a¦p¤j¯fªì¡¡AÃø¥H©Ó¨ü¤Ó¤jªº
ÄAð¡C³o¤@¤Á³£¨Ï±o§Ú­Ì¦b¦p¦ó±À¶i¥Á¥D®É¤£±o¤£¶i¦æ§ó¶g±Kªº¦Ò
¼{¡C

¦ý¡A¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥Á¥DÁÙ¬O¤@©w­n·dªº¡C§_«h¡A§Ú­Ì´N¬O¯f´_µo¡A§Ñ
°O¤F¥þ³¡¾ú¥v±Ð°V¡C¬°¤F¤£­«ÁЫe¤HÂÐÂá¡A¥X¸ô¦b©ó¤Á¹ê¦a¥[±j¥Á
¥D¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó¾Þ¤§¹L¤Á¡B¨D¤§¹L¥þ¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·¬°¥Á¥D³þ©w1­Ó¥ß
©ó¤£±Ñ¤§¦aªº°ò¦¡A«OÃÒ¥Á¥D¤j¶Õ¯à»P¤é­Ñ¼W¡A¥Ã¤£¥¢¨ä«e¶iªº¶Õ
ÀY¡C³o´N­n¨DÅý¤H¥Á¯u¥¿¨É¦³1ºØ¥ô¦óÅv¤O¤]µLªk­é¹Üªº¬FªvÅv§Q
¢w¢w­º¥ý¡A´N¬O¨¥½×¦Û¥Ñ¡C³o¬O³Ì°_½X³Ì°ò¥»ªºÅv§Q¡CµL½×¬Y¨Ç¤H¦h
»ò³ßÅwÄY®æªº¬ö«ß¡A¦h»ò·R¦n¦æ¬°ªº¤@­P¡A¦h»ò¤£Ä@·Nµ¹¦a¤è©Î­Ó¤H
¥Hµy¦h¤@ÂI¦Û¥Ñ¦æ¨Æªº¾÷·|¡A¥L³£¨S¦³²z¥Ñ¤Ï¹ï¨¥½×¦Û¥Ñ¡C¦]¬°¨¥½×
¦Û¥Ñ¥»¨­¨Ã¤£»P¥ô¦ó1ºØ¦³¥¿·í²z¥Ñªº¡]§Y¨Ï³oºØ²z¥ÑÁÙ¤£¥þ­±¡^¶°
¤¤¡B­p¹º¡B¬ö«ß¡Bªk¨î¬Û¥Ù¬Þ¡CµL½×¦p¦ó¡A¦b¨¥½×¤Wªº¦ÊµL¸T§Ò©M¦b
¦æ¬°ªº±j¤Æªk¬ö§¹¥þ¥i¥H¨Ã¦æ¤£®¯¡F¥¿¦p¦b¡u¥|¤HÀ°¡vªv¤Uªº¤¤°ê¡A
¨¥½×¤Wªº²@µL¦Û¥Ñ»P¹ê»Ú¨Æ°È¤¤ªºµL¬F©²ª¬ºA¥i¥H¦P®É¦s¦b¤@¼Ë¡C©Ò
¥H¡A¨S¦³¥ô¦ó®Ú¾Ú¥i¥H§_»{¨¥½×¦Û¥Ñ¡C´«¨¥¤§¡A¨C1­ÓÃö¤ß¤¤°ê©R¹B
ªº¤H¡A¤£½×¦b¨ä¥L¤è­±¦³¦h¤Ö·N¨£¤Àª[¡A¦b¨¥½×¦Û¥Ñ°ÝÃD¤W«hÀ³¸Ó¦³
²Î¤@ªº»{ÃÑ¡C

¹L¥h¡A§Ú­Ì¦b³v¨B±À¶i¥Á¥D¤è­±¬O°µ±o¤£¤j¦¨¥\ªº¡C¦n´X¦¸¥HÂX¤j¥Á
¥D¬°©v¦®ªº¹B°Ê¡A¨ìÀY¨Ó³º¥HÁY¤p¥Á¥D¬°µ²§½¡A²×ÂI©~µM¸¨¨ì°_ÂI¤§
«áªº¡C´Á¶¡­ì¦]»á³ôª±¨ý¡C¨Ì§Ú­Ì¬Ý¡A­º¥ý¬O¨Æ¥ý¹ïÂX¤j¥Á¥D«á¤Þ°_
ªº³Â·Ð¦ô­p¤£¨¬¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì¨C¤@¦¸ÂX¤j¥Á¥D¡A³£¬Oų©ó«e¤@¬q®É´Á¥Á
¥D¤Ó¤Ö¦Ó³y¦¨¤FºØºØ¹úºÝ¡A¥¿¹³1­Ó¤[¯fªº¤H¶È¶È¬O²`·PÅé®z¦h¯f¤§
«á¤~¨M·NÁë·Ò¨­Åé¡A¦]¦Ó¥E¤@Áë·Ò¡A¥²µM²£¥Í³\¦hÃø³ôªº¤ÏÀ³¡CÁö»¡
¨Æ¥ý¦³©Ò¦ô­p¡A¤@¥¹¤ÏÀ³¯É¦ÜÌî¨Ó¡AÃø§K¤£°Ê·n¬È«o¡C¥X©óÀ³¥IÁ{®É
¨ÆÅܪºÅv©y¤§­p¡A±`±`§â¥Á¥D¸m¤§¤@®Ç¡C³o¸Ì1­Ó§ó­«­nªº­ì¦]®£©È
¦b©ó¨BÆJ¤è­±¡G¥Ñ©ó¨Æ¥ýÃø¥H§PÂ_¨s³º¥i¥H±Ä¨ú­þ¨Ç¡u©ñ¡vªº±¹¬I¡A
­±Á{¬ðµM¹ê¦æ¥Á¥D¦Ó²£¥Íªº¤j¶q¤ÏÀ³¡A¤H­Ì«ÜÃø·d²M·¡­þ¨Ç¬O¥¿±`ªº
¤ÏÀ³¡A­þ¨Ç¤Ï±`±o¥¢¤ÏÀ³¡A©ó¬O¤£¯à½T©w­þ¨Ç±¹¬I·íµwµÛÀY¥Ö°í«ù¡A
­þ¨Ç±¹¬I·í¾A·í­×¥¿¥H­PºM¦^¡C¥¿¹³¨º­Ó°Ñ¥[Áë·Òªº¤H¤£ª¾¹D¦Û¤v¨s
³º¬O¸ÓÄ~Äò°í«ù¤U¥h©O¡AÁÙ¬O¸Ó´î¤Ö¹B°Ê¶q¡H»¡¤£©w¥L¬Æ¦ÜÁÙ·|Ãh
ºÃ¡G¥Ñ©ó¥L¤Ñ½áÅé½è®z¡A¤]³\¤£¥hÁë·Ò¦Ó¦b®a¤¤ÀR¾i¤~¬O³Ì¦nªº¿ìªk
©O¡C³o¼Ë¡A­ì¨Ó±j¤jªº¥Á¥D¼é¬y´N¥i¯àµo¥Í¤Àµõ¡A¤@¨Ç¤H§â³Â·ÐÂk©ó
¥Á¥DÁÙ¤Ó¤Ö³y¦¨ªº¡A¥t¤@¨Ç¤H«h»{¬°¬O¥Á¥D¤w¸g¤Ó¦h¡C¥»¨Ó´N¤£³ßÅw
¥Á¥Dªº¨º¬£·N¨£¦ÛµM¤S·|³Ù¾x°_¨Ó¡A¦b³oºØ§½­±¤U¡A¶Ç²Îªº«ä·Q«K©¹
©¹¦û¤F¤W­·¡C¹D²z«Ü²³æ¡GÄ~Äò¥H­P§ó¶i¨B¡u©ñ¡v¤U¥h¡A³\¦h¤H¤ß¸Ì
¨S¦³©³¡F½Öª¾¹D·|¤Þ¥X¤°»ò¼Ëªº§½­±¡F¦Ó°h¦^­ì¨Ó­y¹D©ÎªÌ¬O¤j³¡¤À
°h¦^­ì¨Ó­y¹D¡AÁöµM¤£¬O²z·Qªº³~®|¡A¦ý²¦³º¦³¹L¥hªº¸gÅç¦b¡A¦Ü¤Ö
¦³1ºØ¥i¥H¹w®Æ¥i¥H±±¨îªºÃ­§´¤§·P¡C¦pªG»¡¤@³¡¤À¦P§Ó¤£ÅU¤w¸g¨ú
±oªº³Ó§QÁÙ¤£¾d©T¡A¤´¤@¨ý¦V«e½Äªº¸Ü¡A¨º»ò§ó¦hªº¦P§Ó«h¬O¦b²{¹ê
ªº³Â·Ð­±«e¤j½ñ¨B«á°h¡A¥H­P©ó§âÀ³¸Ó¨Ã¥i¥H¦u¦íªº°}¦a¤]¥á±¼¤F¡C
¨äµ²ªG¦ÛµM¬O¥Á¥Dªº¶ÕÀY³Q½ÄÂ_¡Aªº¶Ç²Î¤O¶q­«¤S¯¸Ã­¤F¸}®Ú¡A¤H
­Ì¤S1¦¸«~¹Á¨ì§Æ±æ¯}·Àªºªq³à¡C¥¿¬Oų©ó¹L¥hªº±Ð°V¡A§Ú­Ì¤~¤£±o
¤£·NÃѨì¡G¦b½T©w¤F¤è¦V¤§«á¡A¨BÆJ´N¦¨¤F¨M©w¦¨±ÑªºÃöÁä¡C·Ó§Ú­Ì
¬Ý¨Ó¡A¨¥½×¦Û¥Ñ´N¬O¾ã­Ó¶iµ{ªº²Ä1¨B¡C¥u­n§ó¦hªº¦P§Ó­P¤O©ó¸¨¹ê
²Ä1¨Bªº¤u§@¡A¨º»ò§Ú­Ì¤~¯à¦³¨¬°÷ªº§â´¤¡A½Ä¥X­ì¦a°Â°é¤lªº¾ú¥v
«Þ¬y¡Aí¨B¾p¦V¼eÁ諸¥¼¨Ó¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD