¥Á¥D³q°T 2005.12.20 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
»{ÃѰÝÃD
¡»±M¨î¨î«×±N«OÃÒ¦@²£ÄÒ·|¥Ã»·±þ¤H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]«n¨Ê¡^±i¥É²»
¡»²æº~½×¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¼B©v¥¿
¡»§õ¾U¥ý¥Í¬°¤°»ò¯à°÷¦s¦b¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^§d«ä
±´¯Á¹D¸ô
¡»¥þ°ê¤H¤j©ú½T¹H¾Ë¼f¬dµ{§Ç¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡m·s¨Ê³ø¡n
¥Á¥D²z½×
¡»½×µo®iµÛªº¥Á¥D§Î¶Õ»P­Ë°hµÛªº¥Á¥D«ä·Q¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¢w¢w­Ý½×¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¬°¤°»ò§Î¤£¦¨®ð­Ôªº­ì¦]¡K¡]Áú°ê¡^ªZ®¶ºa

¹B°Ê¯d²ª
¡»¤¤°êºûÅv«ß®v·í¿ï¡u­·¶³¤Hª«¡v¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O
¡»¨ª¤l¤§¤ß¢w¢w¾Ð»«¶­¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^³¯¤@¿Ô
¡»½Ö¬O»¡¯u¸Üªº¤H¡H¢w¢w±¥©À¼B»«¶­¥ý¥Í¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^§EªN
¡»§A¥²±N¨ú¹D¤Ñ°êÂk¨Ó¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¬\²ü«BÁn
­¢®`¹ê¿ý
¡»«K¦ç»¡¡u§Ú­Ì¦åºÞ¸Ì¬yªº¬O¤¤°ê¤Hªº¦å¡v¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^°ª´¼ÑÔ
¡»¨£ÃÒ­¢®`¡A©I³ê¨}¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¢w¢wÁn´©°¶¤jªº¤¤°ê¤HÅv«ß®v°ª´¼ÑÔ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]Áú°ê¡^Âk¦tÙy

¥xÆW°ÝÃD
¡»¦³¤°»òÁy­±°ª°Û¥x¿W·N¨ýµÛ¾Ôª§¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­^°ê¡^·É®ü¤@¸­
¥L¤s¤§¥Û
¡»¦Û¥Ñ¤§®a³ø§i¥xÆW¬FªvÅv§Q¦C³Ì°ªµ¥¯Å¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¤åÃÀ¬K¬î
¡»¤d¸U¤£­n¸ò¦Ñ±ú¥sªO¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^éw¨§
¡»«õªe¡]¤S¤T«h¡^¢w¢w¯º¸Ü¿ïµn¡]¤§17¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥[®³¤j¡^ÃC»«

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±M¨î¨î«×±N«OÃÒ¦@²£ÄÒ·|¥Ã»·±þ¤H

±i¥É²»


³Ìªñ¤@¬q®É¶¡¡A¼sªF¦Â§À±þ¤H¨Æ¥ó¤Þ°_¤F¥þ¥@¬Éªº±j¯P¤ÏÀ³¡C«Ü¦hªB
¤Í¼¶¤åµhŶ²r¥ï,ªí¹F¥X¤F±j¯Pªº¼«´n»P¾_«ã¡C»P¦¹¦P®É¡A¤j¦h¼ÆªB
¤Íªº¤å³¹¤]¹ï³o¦¸¨Æ¥óªí²{¥X¤F±j¯Pªº¾_Åå,´N¹³·í¦~«Ü¦h¤H¹ï·í¦~
¡u6¡D4¡v¤j±O±þªí²{¥X¨Óªº¾_Åå¤@¼Ë.

¨ä¹ê,§Ú»{¬°³o¼Ëªº¨Æ¥óµo¥Í¦b¦@²£ÄÒ°ê®a¸Ì¬O¨S¦³¤°»ò¦n¾_Å媺¡C
¦³¤°»ò¦n¾_Å媺©O¡H¦b¦@²£ÄҲΪv¤¤°êªº¾ú¥v¤W¡A³oºØ¨Æ±¡¤£¬O¹ð¨£
¤£ÂA¶Ü¡H¦³¤°»ò¦n­È±o¾_Å媺©O¡H

¥»¨Ó¡A¦@²£ÄÒ¬FÅv´N¬O¾aĵ¹î°_®a©M¾a­x¶¤ºû«ùªº¡C¥¦»â¾Éªº­x¶¤¤]
¨Ã¤£Åé²{°ê®a©M¤H¥Á·N§Ó¡A¦]¦¹¤¤°ê­x¶¤¨Ã¤£¬O¤°»ò°ê®aªº¾÷¾¹©M¤H
¥Áªº­x¶¤¡C¥¦¥R¨ä¶q¥u¬O¦@²£ÄÒ¤@ÄҲΪvªº¤u¨ã¦Ó¤w¡C¥¦ªº¥þ³¡Â¾¯à
¥u¬O¬°¤F¾d©T¬FÅv©MÂíÀ£²§¤v¡C­xĵ¤£±þ¤H¥¦¤£´N¥¢Â¾¤F¶Ü¡H¦]¦¹¡A
¦pªG§Ú­Ì»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A¦A¹ï¦@²£ÄÒ­x¶¤±þ¤Hªí²{¥X¾_Åå´N¦n¹³¹ï¥À
½Þ¤UØæªí²{¥X¾_Åå¤@¼Ë¡A¥u¯à¬O¤@ºØ¡u²ö¦WÅå¸Ò¡v¡C

¦pªG»¡¡A¦b¬ü°ê©ÎªÌ¬O¦è¤è¤@¨Ç¥Á¥D°ê®a¸Ì¡Aµo¥Í¦¹Ãþ¨Æ¥ó¡A¤H­Ìªí
²{¥X¦A¤jªºÅå³Y©Î¬O¾_Åå¡]­þ©È¬O¦³¤H¦]¾_Åå¦Ó¦º¡^¡AÀ³¸Ó»¡³£¬O¥i
¥H²z¸Ñªº¡C¦]¬°¦b³o¨Ç°ê®a¸Ì¡A¤H¥Á¬O³Ì¥iÄ_¶Qªº¡A¤Hªº¥Í©R¬O³Ì¥i
Ä_¶Qªº¡C­x¶¤µ´µL¥i¯à±O±þ¥»°ê¤H¥Á¡C

¬°¤°»ò¦@²£ÄÒ­x¶¤·|¤Tµf¤­¦¸¦a¶}ºj±O±þ¥»°ê¤H¥Á©O¡H¬O¥L­Ì¥»¨­´N
Ä@·N±þ¤H©ÎªÌ»¡¥L­Ìªº¥»©Ê´N¶Ý¦å¶Ü¡H¤£¡I­x¶¤¤]¬O¤H¡A¥L­Ì¤]¤@¼Ë
ª¾¹D¤H©RÃö¤Ñ¡A¥L­Ì¤]¤@¼Ëª¾¹D±þ¤H¦³¸o¡A¥L­Ì¤@¼Ëª¾¹DÀݱþªº³£¬O
¥L­Ìªº¤÷¥À¥S§Ì©M°©¦×¦P­M¡C¥L­Ì¤§©Ò¥H±þ¤H¡A¬O¦]¬°¥L­Ìªø´Á¨ü¨ì
ªº¡u§Ú§â«C¬K¥æµ¹ÄÒ¡A¤@¤ÁÅ¥±qÄÒ¦w±Æ¡v¡A¡uÄÒ«ü´§ºj¡v¡A¡uÄÒ«ü¦V
­þ¡A§Ú­Ì´N¥´¨ì­þ¡v¡u­x¤H¥H°õ¦æ©R¥O¬°¤Ñ¾¡vªºªø´ÁÄҤƱШ|§á¦±
¤F¤H©Ê¦Ó³y¦¨ªº¡C¦b¥L­Ìªº¤ß¸Ì¡AÄÒ´N¬O¤Ñ¡AÄÒ´N¬O¤÷¥À¡A¦b¥L­Ì¬Ý
¨Ó¡A¥L­Ìªº©Ò¦ç©Ò­¹¡A¤£¬O¤H¥Á©Ò½ç¡A¦Ó¬O¦@ÄÒ©Òµ¹¡C¡]³o¸Ì¡A§Ú¤£
¥Ñ·Q°_·í¦~§Ú¨ü¼f®É»P¼f§P¤H­ûªº¤@¦¸¹ï¸Ü¡G¨º¦ì«Ü°ª¯Åªº·F³¡¨ì§Ú
¨º¸Ì¡A¹ï§Ú»¡¡G§A¬Ý¬Ý§A¤p±i¡A§A¦Y¦@²£ÄÒ¤j¦Ì¡A¤£¬°¦@²£ÄÒ°µ¨Æ¡A
ÁÙ­n¤Ï¹ï¦@²£ÄÒ¡C§Ú»¡¡A­ºªø¡A±z¿ù¤F¡A§Ú¦Yªº¤j¦Ì¬O¤H¥Áªº¡A§Ú¦Y
ªº¤j¦Ì¬O§Ú¤÷¥À¿ËºØªº¡A¦@²£ÄÒ­þ¦³¤j¦Ì¡H§Ú­ÌÄÒ­û¡]§Ú·í®É¤]¬OÄÒ
­û¡^¥u¦³4,900¸U¡A¦Ó§Ú­Ìªº¤H¥Á«o¬O13»õ°Ú¡A¤H¥Á¤~¬O§Úªº¦ç­¹¤÷
¥À¡K¡K¡^¡C¥t¥~¡A¦@²£ÄҴݻŪº­¢®`²§¨£¡A¦å¸{ÂíÀ£¤£Å¥«ü´§ªºªk¦è
´µ­x¬ö¤]¬O³y¦¨­x¶¤»´Á|ªZ¾¹¡A¦V¤H¥Á¶}ºjªº¤@­Ó­«­n­ì¦]¡C

¨º»ò¡A¦@²£ÄÒ´N«Ü·Q±þ¤H¯S§O¬O«Ü·Q±þ¥L­Ìªº¦P­M¶Ü¡H¦P¼Ë¤£¡I¦@²£
ÄÒ¥»¨Ó¤]¬O¤H¡A¥L­Ì¤]¦³µÛ¤Hªº°ò¥»¦]¯À¡A¥L­Ì±þ¤H¤]¤@¼Ë·P¨ì¤£¦n
¬Æ¦Ü¬O®¢°d¡C³o±q¥L­Ì¦b±þ¤H¤§«á·¥¤O±»»\¨Æ¹ê¯u¬Ûªº¦æ¬°¤W´N¥i¥H
¬Ý±o¥X¨Ó¡C¨º»ò¡A¬O¤°»ò­ì¦]­nÅý¥L­Ì«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£¹H«D±o¥Î±þ¤H¨Ó
¸Ñ¨M°ÝÃD©O¡Hµª®×¥u¦³¤@±ø¡A¤£·Q¥¢¥h°õ¬F¦a¦ì©M¬J±o§Q¯q¡I

¬°¤F°õ¬F¦a¦ì©M¬J±o§Q¯q´N¥i¥H©ÎªÌ¯à°÷±þ±o¤F¤H¶Ü¡H¤´µM¤£¡I¥@¬É
¤W¨S¦³­þ­Ó¥Á¥D¨î«×¤Uªº¬FÄÒ¬OÄ@·N»´©ö¥¢¥h²Îªv¦a¦ì©M¬J±o§Q¯q¡A
¦ý¥L­Ì¤@¼Ë¤£¯à°÷±þ¤H¡C§Y¨ÏÄ묹¦Û¤vªº°õ¬F¦a¦ì©M§Q¯q¡A¥L­Ì¤]¤@
¼ËµLªk©M¤£·|¦V¤H¥ÁÁ|°_±O¤M¡C¦]¬°¡A§¹µ½ªº¥Á¥D¨î«×«OÃÒ¤F¥L­Ì©Ò
¦³¨Mµ¦©Ò¦³©R¥Oªº²£¥Í©M¤U¹F³£¬O¸g¹L¥Á¥Dµ{§Ç©MÅé²{¥Á·N¡C¦Ó¦b§Ú
­Ì±M¨î¿Wµôªº°ê«×¸Ì¡A³o¨Çµ{§Ç¬O¤£¦s¦bªº¡A°ß¤@¹ï¨ä¥i¥[¬ù§ôªº´N
¬O»â¾É¤H¨º¯Ü®zªº¨}¤ß·NÃÑ©M¥i¼¦ªº¹D¼w·P¡C¦Ó¨S¦³¨î«×§@¬°«OÃÒªº
¨}¤ß©M¹D¼w¡A¦b¨p¼¤©MÅv§Q­±«e¤S¬O¨º¼Ëªº¤£³ô¤@À»©M¨S¦³¤À¶q¡C

°ÝÃD¬O¹ê½è¥¿¦b©ó¦¹¡A¬O±M¨î¨î«×¾É­P¤F¤¤°ê­x¶¤º¡¤¤°êªº±þ¤H¡I±M
¨î¨î«×¤~¬O¥þ¤¤°ê³Ì¶Â·t³ÌÁô§Îªº±þ¤â¡I

±M¨î©M¥Á¥D¬O¬Û¤¬¹ï¥ßªº¨â­Ó¤è­±¡C¥Á¥D´N¬O¤H¥Á¥DÅv¡A¦Ó±M¨î´N¬O
§g¥D¥DÅv¡C·í¥N¤¤°êÁöµM¨S¦³¤F§g¥D¡A¦ý©x¥D©MÄÒ¥D¤w¸g©MÃbÂ_¸ê¥»
µ²¦XÅܦ¨¤F»·³Ó©ó¾ú¥N§g¥Dªº·s«Ê«Ø±M¨î¡u§g¥D¡v¨î«×¡C¥Á¥D¨î«×¥Ñ
©ó¯à°÷Åé²{¥Á·N¡A©Ò¥H¥¦¤£·|§Î¦¨¹H­I¥Á·Nªº¬Fµ¦»P¨M©w¡A»¡¨ì©³¥¦
¤£·|§Î¦¨¤H¥Á¦V¤H¥Á¦Û¤v¶}ºjªº§½­±¡C¦Ó±M¨î¥Ñ©ó¬O©x¥DÄÒ¥D¡A©Ò¥H
¦b¥¦ªº§Q¯q©M¤H¥Á¤j²³§Î¦¨¹ï¥ß¨Ã¤£¥i½Õ©Mªº®É­Ô¡A©xÄÒ´N·¥¦³¥i¯à
¦V¤H¥Á¶}ºj¡C

¥u­n¤¤°ê¤£¹ê¦æ¥Á¥D¡A¥u­n¤¤°êÁÙ¦b±M¨î¨î«×ªº²Îªv¤§¤U¡A¨º»ò¡A­x
ĵ±þ¤Hªº¦æ¬°´N¤£·|°±¤î¡A­xĵ¦V¤H¥Á¶}ºjªº´d¼@´N·|¤£Â_¦a­«ºt¡A
±M¨î¶°¹Î´N·|¥Ã»·¦a¦V¤H¥Á¶}ºj¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²æº~½×

¼B©v¥¿


§Ú´¿¸g¼g¹L¤@½g¡m²æ¤¤°ê½×¡n¡A¥D­n¦b©ó¤Ï¹ïº~¤Hªº¥@¬É¤¤¤ß¥D¸q¡F
º~¤Hªº¥@¬É¤¤¤ß¥D¸q¡A³Ì¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A´N¬Oº~¤H¦ÛºÙ¬°¤¤°ê»P¤¤°ê
¤H¡A¨ä·N¬°¡u¤¤¥¡¤§°ê¡v»P¡u¤¤¥¡¤§°êªº¤H¥Á¡v¡C

¦b³o­Óº~¤H¥@¬É¤¤¤ß¥D¸qªº­I«á¡AÁôÂõۺ~¤H±À¦æºØ±Ú¤Æªº¥Øªº¡F³o
ºØº~¤HºØ±ÚÂX±i»P²Îªv¨ä¥L¥Á±Úªº·NÃÑ¡A¦¨¬°º~¤H«I²¤»PÀ£­¢¨ä¥L¥Á
±Úªº¦Xªk¨Ì¾Ú¡A¤]¦¨¬°º~¤H¤Ï¹ï¦U¦a¤è¥Á±Ú¦Û¨M»P¤H¥Á¦ÛªvÅv§Qªº¥D
­n­ì¦]¡C

º~¤Hªº¥@¬É¤¤¤ß¥D¸q¡A³Ì²×¦¨¬°º~¤H¤j¤@²Î»P±M¨î´_¹@ªº¥D­n·NÃÑ¡A
¤]¦¨¬°º~¤H¤Ï¹ïªF¨È¤j³°¤H¥Á¥Á¥D¤Æªº¥D­n¤O¶q¡F¦pªGªF¨È¤j³°¦U¦a
°Ïªº¤H¥Á¡A­n¨«¦V¯u¥¿ªº¥Á¥D¤Æ¡A¨º»ò´N¥²¶·±q¤Ï¹ïº~¤H¥@¬É¤¤¤ß¥D
¸q¶}©l¡A¤]´N¬O±q¤Ï¹ï¡u¤¤°ê¡v»P¡u¤¤µØ¥Á±Ú¡v¡]«üº~±Ú¦³Åv²Îªv¨ä
¥L¥Á±Ú¡^ªº·§©À¶}©l¡C

¨º¨Ç¥ø¹Ï±À°Êº~¤HºØ±Ú¤Æ»P®e³\º~¤HºØ±Ú¤Æªº¤H¡A³£¬O§Ú©Ò¤Ï¹ïªº
¤H¡A¦]¦¹§Ú¥D±i¡m²æ¤¤°ê½×¡n¡F¦b¡m²æ¤¤°ê½×¡nªº¤å¤Æ¼h¦¸¸Ì¡AÁÙ¦³
¤@­Ó§ó­«­nªº¤u§@¡A¨º´N¬O¡m²æº~½×¡n¡C

©Ò¿×ªº¡m²æº~½×¡n¡A´N¬O¡m²æÂ÷º~¤H¨F¤å¥D¸q½×¡n¡Fº~¤H¨F¤å¥D¸q¡A
¬OªF¨È¤j³°±M¨î¤å©úªº²£ª«¡A¥¦¬O¤@ºØ¦M®`¤HÃþªº¤å¤Æ¯f¬r¡F¥¦·|«I
»k¤Hªº¨}ª¾¡B¹D¼w»P²z©Ê¡A·|´Ý®`²§±Ú¤H¥Áªº¥Í©R¡A·|«I²¤»PÀ£­¢²§
±Ú¡A¤]·|ªý¤î¤H­±¹ï¯u¹êªº¥Í©R»P«Ø¥ß¤Hªº¤å©ú¡C

¨â¤d¦h¦~¨Óªºº~¤H¤å©ú¡A¤@ª½¨ü¨ì±M¨î¤å¤Æªº²Îªv¡C¦b³oºØ±M¨î¤å¤Æ
¤§¤U¡A©Ò¦³¯à°÷³Q¤¹³\¦s¦bªº¤å¤Æ­õ¾Ç¡A³£²æÂ÷¤£¤F¾ÖÅ@¡B§´¨ó©Î®e
§Ô±M¨îÅé¨îªº¯S½è¡F©Ò¦³³Q±M¨î²ÎªvªÌ¡A¤¹³\¦s¦bªº­õ¾Ç«ä·Q¡A³£µL
ªkÂ\²æ³Ì²×¨«¦VµL¯«½×¡B¬Û¹ï»ù­È»P¬Û¹ï¹D¼w¥D¸qªº©R¹B¡C

¬°¤°»ò·|¦³³o¼Ëªºµ²ªG¡H¦]¬°±M¨îªº²ÎªvªÌ¡A¨ú¥N¤F¯«¡A¦¨¬°¤H¶¡·s
ªº¯«¡F³o­Ó·sªº¯«¡A¦¨¬°¤@¤Á­Û²z¡B¹D¼w³W½d»P¨å³¹¨î«×ªº²Ä¤@¦]¡A
¥ô¦ó¤H¤åªº»ù­È¡A³£¤£¥i¥H¹H­I²ÎªvªÌªº·N§Ó»P§Q¯q¡A³o´N¬O±M¨î¤å
©ú¡A³Ì²×·|¨«¦VµL¯«½×¡B¬Û¹ï»ù­È»P¬Û¹ï¹D¼w¥D¸qªº­ì¦]¡C³o¬O¦h»ò
¥i©Èªº¤H¤å¨Æ¹ê¡H

º~¤Hªº«ä·Q¡A¥]¬A¾§®a¡B¹D®a¡B¾¥®a¡Bªk®a¡Bº~¤Æ«áªº¦ò®aµ¥«ä·Q¡F
³o¨Ç«ä·Q¡A°ò¥»¤W³£¬O«Ø¥ß¦bµL¯«½×¡B¬Û¹ï»ù­È»P¬Û¹ï¹D¼w¤§¤W¡F¥¦
­Ì³£¨ã¦³¦@¦Pªº¯S½è¡A¨º´N¬O³£¬OÄݩ󰪫׾ÖÅ@©Î®e§Ô±M¨î¬Fªvªº«ä
·Q­õ¾Ç¡A³£¬OÄÝ©ó¬Û¹ï©ó¾ÖÅ@©Î®e§Ô±M¨î¬Fªvªº«ä·Q­õ¾Ç¡A³£¬OÄÝ©ó
²ÎªvªÌªº±s¥Î¤u¨ã¡C³o¥i±q¥¦­Ì¯à°÷¦b±M¨î¬Fªv¤å©ú¤U¡A¨ÌµM¯à°÷¦s
¯d¤U¨Óªº¨Æ¹ê¡AÃÒ©ú¨ä¾ÖÅ@¡B§´¨ó»P®e§Ô±M¨î¬Fªvªº¥»½è¡C

¾§®a¡B¹D®a¡B¾¥®a¡Bªk®a¡Bº~¤Æ«áªº¦ò®aµ¥«ä·Q¡AµLªk¦¨¬°¹ï§Ü±M¨î
ªÀ·|¤£¤½¤£¸q»P²ÎªvªÌ¥û¬½´Ý¼Éªº¤O¶q¡F¤£¶È¦p¦¹¡A³o¨Ç«ä·Q¡A¤]¦¨
¬°ªýêªF¨È¤j³°¤H¥Á¥Á¥D¤Æªº»Ùê¡C

º~¤H¤å¤Æªº®Ö¤ß«ä·Q¡A¥H¾§®a«ä·Q¬°¥D¡F¾§®a«ä·Q¡A¤S¥H¤Õ¤l«ä·Q¬°
¥Nªí¡F¤Õ¤l¬°¤F«Ø¥ß¤@®M¾ÖÅ@±M¨î²ÎªvªÌªºªv°ê­õ¾Ç¡A³ºµM±N³\¦h­ì
¥»µ´¹ï¹D¼wªº»ù­È¡AÂà¤Æ¦¨¬°ªA°È©ó±M¨î²ÎªvªÌªº¬Û¹ï¹D¼w«ä·Q¡A¨Ï
¾§®a³vº¥¨«¦VµL¯«½×ªº¹D¸ô¡A³Ì«á¦¨¬°¥£¤ÆªF¨È¤j³°¤H¥Áªº¤å¤Æ¯f
¬r¡C

¤Õ¤l±j½Õ©¾¡B§µ¡B¤å¡B¦æ¡B·R¡B¼w¡B®®¡]­ì¤å¬°»¡¡^¡B¼Ö¡B®¤¡B®õ¡B
²¡B¦w¡B«ä¡B¾Ç¡B¹D¡B¥ß¡BÅv¡B§Ô¡B¥¿¡B¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡B­è¡B
¼Ý¡B¤ì¡B³[¡B·Å¡B¨}¡B®¥¡B»ü¡BÅý¡B¼e¡B±Ó¡B´f¡B·q¡B·G¡B®¢µ¥»ù
­È¡A¦ý¥L§ó±j½Õ¡u§g¦Ú¤§¹D¡v¡C©Ò¦³¤Õ¤l©Ò±j½Õªº¹D¼w¡A³£¬O¬Û¹ï©ó
²ÎªvªÌ·N§Ó»P§Q¯qªº¹D¼w¡F´«¨¥¤§¡A¥ô¦ó¤H­Û¹D¼wªº²z©À¡A¥u­n¹H­I
²ÎªvªÌªº·N§Ó¡A¨º»ò´N¥²¶·­n­«·s¸ÑÄÀ©Î½Õ¾ã¨ä¤º²[¡C

³oºØ¨Ìªþ©ó²ÎªvªÌªº¹D¼w²z©À¡A¨Ã¤£¨ã¦³µ´¹ïªº¹D¼w²z©À¡A¥¦¥u¬O¤@
ºØ¡u¹D¼wªº¬Û¹ï¥D¸q¡v¡F³o´N¬O¤Õ¤l±j½Õ¡u¨¹¦³¹D«h¥K¡A¨¹µL¹D«h
Áô¡v¡]¾§®a¤£´±¤½µM¹ï§ÜªÀ·|ªº¤£¤½¤£¸q¡^¡B¡u¨¹¦³¹D¡A¦M¨¥¦M¦æ¡F
¨¹µL¹D¡A¦M¦æ¨¥®]¡v¡]¾§®a±j½Õ©ú­õ«O¨­ªº­õ¾Ç¡^¡B¡u¨¹¦³¹D¤£¼o¡A
¨¹µL¹D§K©ó¦D¼®¡v¡]¾§®a­«µø©x³õ¨D¥Í³N¡^¡B¡u¤ð·N¡A¤ð¥²¡A¤ð©T¡A
¤ð§Ú¡v¡]¾§®a¤Ï¹ï°í«ùµ´¹ïªº»ù­È¡^¡B¡u§g¤l±ý³[©ó¨¥¡A¦Ó±Ó©ó¦æ¡v
¡]«üÂÔ¨¥·V¦æ¡A¾§®a¤£´±¤½µM¤Ï¹ï²ÎªvªÌªº¤£¸q¡^¡B¡u¨¥¹è¤×¡A¦æ¹è
®¬¡A¸S¦b¨ä¤¤¨o¡v¡]¤Õ¤l¶Ç±Â¤l±i¤z¸S¤§¹D¡^¡B¡u§g§g¡A¦Ú¦Ú¡A¤÷
¤÷¡A¤l¤l¡v¡]¾§®a¥ÎªÀ·|¬ì¼hµ²ºc¡A¨Ó§í¨î¤Hªºµ´¹ï¹D¼w·NÃÑ¡^¡B
¡u¤÷¬°¤lÁô¡A¤l¬°¤÷Áô¡Aª½¦b¨ä¤¤¨o¡v¡]¾§®a­«µø¿Ë²¨»·ªñªº¤H­ÛÃö
¨t¡A¤Ï¹ïµ´¹ïªº¹D¼w¡^¡B¡u¥Hª½³ø«è¡A¥H¼w³ø¼w¡v¡]¾§®a±j½Õ¬Û¹ïªº
¹D¼w¼Ð·Ç¡^¡B¡u¥i»P¥ß¡A¥¼¥i»PÅv¡v¡]¾§®a±j½ÕÅv¿Å»´­«¤§¹D¡A¨Ã¤£
°í«ùµ´¹ï¹D¼wªº«H¥õ¡^µ¥¡C

¦b¾§®aªº«ä·QÅé¨t¸Ì¡A«D±`±j½Õ©¾§gªº«ä·Q¡F©¾§gªº«ä·Q¡A³vº¥³Qµ´
¹ï¤Æ¡A³Ì«á³ºµM¥X²{¡u§g­n¦Ú¦º¡A¦Ú¤£±o¤£¦º¡vªº«ä·Q¡C¨º¨Ç±M¨î±s
¥Îªº¾§®a¤å¤H¡A¬°¤FÀ°§U²ÎªvªÌ¡AÂX¤j²ÎªvÅv¤O»P»â°ì¡A¥D±i¡u´¶¤Ñ
¤§¤U²ö«D¤ý¤g¡v¡]º~¤H¦³Åv«I²¤»P¦û»â²§±Úªº¤g¦a¡^¡B¡u¤j¤@²Î«ä
·Q¡v¡]º~¤H¦³Åv¤£Â_ÂX¤jæ¤g¡^¡B¡uµØ¦i¤§¿ë¡v¡]º~¤HºÙ²§±Ú¬°Âγ½
³¾Ã~¤§±Ú¡^¡B¡u¤ý¤§±Ð¤Æ¡v¡]«ü®ø·À²§±Ú¤å¤Æ¡A±À¦æº~¤H¤å¤Æ¡^¡B
¡u¤¤­ì¤å¤Æ¤¤¤ß½×¡v¡]¨ä¥L¥Á±Úªº¤å¤Æ¡A³£ÄÝ©óÃä¶«¤å¤Æ¡F¨ä¥L¦a°Ï
ªº¤H³£ÄÝ©óÃ俤H¥Á¡^µ¥¡A³o´N¬Oº~¤H¸g±`¹ê¦æ­x°ê¥D¸q»P±À¦æºØ±Ú
¤Æ¹B°Êªº­ì¦]¡C

¦¹¥~¡A¾§®a­«µøÂ§©|©¹¨Ó¡B¯B¸Øªº±Æ³õ»P­±¤l¡B¿Ë²¨»·ªñªº¤H­ÛÃö
¨t¡B©ú­õ«O¨­¡B¹î¨¥Æ[¦â¡BÅv¿Å«ä·Q¡BÁͺÖÁפ¿¡]¦p¡m©ö¸g¡n¤¤ªº«ä
·Q¡A¯Ê¥F¥D°Ê©Ó¾á¤H¹D³d¥ôªº·NÃÑ¡^¡BµL±ø¥ó©¾©ó²ÎªvªÌ¡BµL±ø¥ó¶¶
±qªø½ú·N§Ó¡B·Å¨}®¥»üÅý¼e«H±Ó´f­è¼Ý¤ì³[¡]¥£¦Ú©Ê®æ¡^¡B°l¨DºaµØ
´I¶Q¡]¦p¡m©|®Ñ¡D¬x½d½g¡nªººÖ¹Ø´I±d¹ç»Pº~¤HªººÖ¸S¹ØÁHµ¥Æ[
©À¡^¡BªÀ·|¬ì¼hµ²ºc¡B©v±Úªº´L¨õ¦a¦ì¡B¤HÀ³¸Ó»{©R¡]¦p¡m¸Ö¸g¡n¤¤
¤H¥Á«Åªn¥£Áõªº¤ßÁn¡^µ¥·§©À¡A³£¬OÄY­«¹H­I²{¥N¦Û¥Ñ»P¥Á¥Dªº«ä
·Q¡A¨Ò¦p¡A©Ò¿×ªº¤H±¡¬Fªv¡B¹S±e¬Fªv¡]¦p¥H©x¦ì¦^³ø¿ïÁ|ªº¤ä«ù
ªÌ¡^¡B¥HÅv¿Ñ¨p¡B¬õ¥]»P¸ì¸ï¤å¤Æ¡B°l³vÅv¤O»Pª÷¿ú¡]¯Ê¥FÅv¤O»P´I
¤HªºÁ¾¨õ¡^¡B§Q¯q¥æ´«¬Fªv¡B¸ì¿ï»P¶R²¼¬Fªv¡B¸È±aÃö«Y¬Fªv¡B®c§Ê
°«ª§¬Fªv¡BÅv¿Ñ¸Þ¶B¬Fªv¡B§Q¯q¿é°eªº¬Fªv¡BÁô´c´­µ½¡BÅv¤j©óªk·N
ÃÑ¡B¥qªk¤£¯à¿W¥ß¡B²Ä¥|Åv¡]¤j²³¶Ç¼½´CÅé¡^¯Ê¥F«ÈÆ[»P¤½¥¿©Ê¡]«ü
®e©ö³Q§Q¯q¹ÎÅ馬¶R¡^¡B³g¦Ã»G±Ñªº¬Fªvµ¥¡A³£»P¾§®a«ä·Q¡A¦³±K¤Á
¤£¥i¤ÀªºÃö«Y¡C

¹D®aªº«ä·Q¡A¥H¦Ñ¤l¬°¥D¡A¦Ñ¤l»¡¡A¡u¹D¥i¹D¡A«D±`¹D¡v¡]ÄÝ©ó¹Dªº
¬Û¹ï¥D¸q¡^¡B¡u¦³µL¬Û¥Í¡AÃø©ö¬Û¦¨¡v¡]ÄÝ©ó¬ü¾Ç»Pµ½ªº¬Û¹ï¥D
¸q¡^¡B¡u¸t¤H³BµL¬°¤§¨Æ¡A¦æ¤£¨¥¤§±Ð¡v¡]ÄÝ©ó­Û²zªº¬Û¹ï¥D¸q¡A¯Ê
¥F«H¥õµ´¹ï¹D¼wªº²z©À¡^¡B¡u¤£©|½å¡A¨Ï¥Á¤£ª§¡v¡]¯Ê¥Fµ´¹ïµ½»P¥¿
¸qªº«ä·Q¡^¡B¡u«í¨Ï¥ÁµLª¾µL±ý¤]¡v¡]¯Ê¥Fµ´¹ïªº²z©À»P»ù­È·N
ÃÑ¡^¡B¡u¤Ñ¦a¤£¤¯¡A¥H¸Uª«¬°¯ìª¯¡F¸t¤H¤£¤¯¡A¥H¦Ê©m¬°¯ìª¯¡v¡]§_
©wµ´¹ï¹D¼w»ù­Èªº¦s¦b¡AÄÝ©ó°ßª«¥D¸q¡^¡B¡u¤Ò°ß¤£ª§¡A¬GµL¤×¡v
¡]¯Ê¥F°l¨D¤½²z»P¥¿¸qªº¿n·¥·NÃÑ¡^¡B¡u¤j¹D¼o¡A¦³¤¯¸q¡F´¼¼z¥X¡A
¦³¤j°°¡v¡]±j½Õ¹Dªº¬Û¹ï¥D¸q¡^¡B¡uµ´¸t±ó´¼¡A§Q¥Á¦Ê­¿¡Fµ´¤¯±ó
¸q¡A¥Á´_§µ·O¡v¡]§_©wµ´¹ï¹D¼wªº»ù­È¡^¡B¡u¤Ñ¤U¸Uª«¥Í©ó¦³¡A¦³¥Í
©óµL¡v¡]§_©w³Ð³y½×¡AÄÝ©óµL¯«½×¡^¡B¡u¹D¥Í¤@¡A¤@¥Í¤G¡A¤G¥Í¤T¡A
¤T¥Í¸Uª«¡v¡]Äݩ󪫽èÁc­l½×¡AÄÝ©óµL¯«½×¡^¡B¡u¥H¥¿ªv°ê¡A¥H©_¥Î
§L¡v¡]¥D±i¸Þ¶B³Nªº¾Ôª§¡^¡B¡uº×¤¼¡AºÖ¤§©Ò­Ê¡FºÖ¤¼¡Aº×¤§©Ò¥ñ¡v
¡]ÄÝ©óº×ºÖ¬Û¹ï½×¡A¯Ê¥Fµ´¹ï¹D¼wªº»ù­È§PÂ_¡^¡B¡u¥j¤§µ½¬°¹DªÌ¡A
«D¥H©ú¥Á¡A±N¥H·M¤§¡F¥Á¤§Ãøªv¡A¥H¨ä´¼¦h¡v¡]¥D±i·M¥Á¬Fµ¦¡A¨ã¦³
¤Ï´¼«ä·Q¡^¡B¡u«i©ó´±«h±þ¡A«i©ó¤£´±«h¬¡¡v¡]¯Ê¥F°í«ùµ´¹ï¥¿¸qªº
·NÃÑ»P¥ß³õ¡^¡B¡u°í±jªÌ¦º¤§®{¡A¬X®zªÌ¥Í¤§®{¡F¬O¥H§L±j«h·À¡A¤ì
±j«h§é¡v¡]¯Ê¥F¹ï±jªÌ¹D¼w³d¥ôªº­n¨D¡A©¿²¤±jªÌ°õ¦æ¥¿¸qªºµ´¹ï¥ß
³õ¡^¡B¡u¤H¤§¹D¡A¬°¦Ó¥±ª§¡v¡]¯Ê¥FÄÄ­z¿n·¥ª§¨ú¤½²z»P¥¿¸qªº³d¥ô
·NÃÑ¡^µ¥¡C

¹D®aªº­õ¾Ç¡A¬O¥HµL¯«½×»P°ßª«½×ªº¡u¹D¡v¡A¨Ó¨ú¥N¦³¯«½×ªºµ´¹ï¹D
¼w¡A³o¬O¹D®a­õ¾ÇªºÄY­«¯ÊÂI¡F³oºØ«Ø¥ß¦b¬Û¹ï»ù­Èªº¡u¹D¡v¡A³Ì«á
¦¨¬°²ÎªvªÌ¡u·M¥Á¬Fµ¦¡v¡B¡u§g¤ý³N¡v»P¡u°kÁ×¥D¬FªÌªº¬Fªv³d¥ô¡v
¤§¤u¨ã¡C«á¨Óªº¾Ô°êµ¦¡B¦UºØ§Lªk¡]¦p®]¤l§Lªk¡^¡B¸êªv³qų¡B¤T°ê
ºt¸q¡B¤ôâq¶Ç¡B¤T¤Q¤»­p¡B«p¶Â¾Ç¡B©x³õ³N¡B¹ê½î½×¡B¥Ù¬Þ½×¡B¥Ù¬Þ
²Î¤@«ß¡B°«ª§­õ¾Çµ¥Åv¿Ñ¸Þ¶B«ä·Q¡A¥H¤Î²{¥Nªº¯Tªº§Lªk¡B¦å¹S©w
«ß¡B¼ç³W«h¡BÁô½ªªº¯´§Çµ¥¡A³£¨ü¨ì³oºØµL¯«½×¡B°ßª«½×»P¬Û¹ï»ù­È
¡u¹D¡vªº¦M®`»P¼vÅT¡C

¾¥®aÁöµM¥D±i¡u¤Ñ§Ó¡v¡B¡u©ú°­¡v«ä·Q¡A¦ý¬O¯Ê¥Fµ´¹ïªº¹D¼w²z©À¡A
ÄÝ©ó½àµ½»@¼Éªº¥\§Q¥D¸q«ä·Q¡F¾¥®aÁöµM¥D±i¡u­Ý·R¡v«ä·Q¡A¦ý¬O¯Ê
¥F¡u¤H¤H¥­µ¥¡v»P¡u²{¥N¦Û¥Ñ¡vªº·§©À¡AÄÝ©ó¡u©|½å¡v¬Fªv»P¾ÖÅ@±M
¨îªº­õ¾Ç¡C

º~¤Æ«áªº¦ò±Ð«ä·Q¡A»Pº~¤H­ì¨Óªº¤å¤Æ«ä·Q¤@¼Ë¡A³£¦¨¬°²ÎªvªÌ¦w©w
¥Á¤ßªº¤u¨ã¡F³oºØº~¤Æ«áªº¦ò±Ð­õ¾Ç¡A»P¦èÂæ³¯«½×ªº¦ò±Ð­õ¾Ç¡A§¹
¥þ¤£¦P¡A¬Æ¦Ü³vº¥³Q²§¤Æ¦¨¬°¯Â²z½×ªº­õ¾Ç«ä·Q¡A³Ì«á¦¨¬°¤@ºØ°kÁ×
­±¹ïªÀ·|³d¥ôªº«ä·Q¡A¨Ò¦p¡A¤£´±¹ï§ÜªÀ·|ªº¤£¤½¤£¸q¡B¤£´±¤Ï¹ï²Î
ªvªÌªº´Ý¼É¬Fªv¡BµLµø©ó¤H¥Áªº­WÃø¡B¤£Ä@·N¥D°Ê§ë¨­©ó¬@±Ï¨üÃøªº
¤Hµ¥¡C

¤W­z³o¨Çº~¤Hªº¤å¤Æ·NÃÑ¡A©Ò²£¥Í¥X¨Óªº´c½è¬Fªv¤å¤Æ¡A¤@ª½¦b¦M®`
ªF¨È¦a°Ï¡A©Ò¦³¨üº~¤H¤å¤Æ¼vÅTªº¤H¥Á¡A³o¨ä¤¤¥]¬A¹L¥hªº¤é¥»»PÁú
°ê¡B²{¦bªº¤¤¦@°ê®õ°ê¡B½q¨l¡B¥xÆW¡B¶V«n»P·s¥[©Yµ¥¡C

¬°¤°»ò¤é¥»»PÁú°ê¡A¯à°÷³vº¥Â\²æº~¤H¤å¤Æªº¼vÅT¡H¤é¥»ªººÖ¿A¿Ù
¦N¡A´¿¸g´£¥X¡m²æ¨È¬w½×¡n¡A­n¨D¤é¥»¤H¥ÁÂ\²æº~¤H¤å¤Æªº¼vÅT¡A¦A
¥[¤W¤G¾Ô«á¡A¤é¥»±Ä¦æ¬ü°êªº¾Ëªk»P¥Á¥D¬Fªv¼Ò¦¡¡A¦]¦¹¤é¥»¥i¥H¶¶
§QÂ\²æº~¤H¤å¤Æªº¼vÅT¡FÁú°ê¦³ªñ¤@¥bªº¤H¤f¡A«H¥õ°ò·þ±Ð¡A°ò·þ±Ð
ªºµ´¹ï¹D¼w²z©À¡A¬O¹ï§Üº~¤H¨F¤å¥D¸q¯f¬rªº­«­n¤O¶q¡A¦]¦¹Áú°ê¤]
¥i¥H³vº¥Â\²æº~¤H¤å¤Æªº¼vÅT¡F¤é¥»»PÁú°ê³£´¿¸g³Q¬ü­x¦û»â¹L¡A³£
¨ü¨ì¬ü°ê¥Á¥D¬Fªv»P°ò·þ±Ð¤å©úªº¼vÅT¡C

¤é¥»»PÁú°ê¡A³o¨â­Ó°ê®a¡A»P¤W­z¨ä¥¦¨üº~¤H¤å¤Æ¼vÅTªº°ê®a¡A³Ì¤j
ªº¤£¦PÂI¡A´N¦b©ó¾Ö¦³¡u¥qªk¿W¥ß¡v»P¡u²Ä¥|Åv¿W¥ß¡vªº¯SÂI¡C³o¨â
ºØÅv¤Oªº¿W¥ß¤Æ¡A¥²¶·¨Ì¾a¤H¥Á¾Ö¦³µ´¹ïªº¹D¼w·NÃÑ¡A§_«h¤£¥i¯à²£
¥Í¡F³o¥i±qº~¤Hªº¤å¤Æ¡A±q¨Ó¨S¦³¡u¥qªk¿W¥ß¡v»P¡u²Ä¥|Åv¿W¥ß¡vªº
°ò¥»·NÃÑ¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¾ú¥vªº¥ý¨Ò¡A¥i¥H±oª¾¡C

¤HÃþ¤å©úªºµo®i¡A³vº¥´Â¦V¦Û¥Ñ»P¥Á¥D¤Æ¡Fº~¤Hªº¤å¤Æ«ä·Q¡A¬O¤HÃþ
¦Û¥Ñ»P¥Á¥D¤Æªº»Ùê¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°º~¤Hªº¤å¤Æ¡A°ò¥»¤W¬O«Ø¥ß¦b
µL¯«½×«ä·Qªº°ò¦¤W¡A¥¦¤Ï¹ï¦³¯«½×ªºµ´¹ï»ù­È»Pµ´¹ï¹D¼w¡F¤HÃþ²{
¥N¦Û¥Ñ»P¥Á¥Dªº®Ö¤ß»ù­È¡A¬O«Ø¥ß¦b°ò·þ±Ð¦³¯«½×ªºµ´¹ï»ù­È»Pµ´¹ï
¹D¼w¤W¡C

¦³¯«½×»PµL¯«½×¡A´N¹³¥ú©ú»P¶Â·t¡A¥Ã»·¨S¦³¦@¦sªº¥i¯à¡A¥Ã»·¨S¦³
¥ô¦ó§´¨óªºªÅ¶¡¡Fµ´¹ï»ù­È»Pµ´¹ï¹D¼w¡A»P¬Û¹ï»ù­È»Pµ´¹ï¹D¼w¡A¤]
¥Ã»·¨S¦³«Ø¥ß¦@ÃѪº¥i¯à¡C

µL¯«½×¡B¬Û¹ï»ù­È»Pµ´¹ï¹D¼w¡A¬O³y¦¨¤HÃþ19¥@¬ö«Ò°ê¥D¸q¿³°_¡B20
¥@¬ö¨â¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡Bªk¦è´µ¥D¸q¿³°_¡B¦@²£¥D¸q¿³°_¡B·¥Åv¬Fªv¿³
°_¡BºØ±Ú¤j±O±þ¨Æ¥ó¡B¦U°ê¤j±O±þ¨Æ¥ó¡B®£©Æ¥D¸q¥X²{ªº¥D­n­ì¦]¡C
³o¨ÇµL¼Æ¦å²O²Oªº¾ú¥v¡AÃø¹DÁÙ¤£¯à°÷¥O¤HÃþ¹ý©³¿ô®©¡H

¦³¯«½×¡Bµ´¹ï»ù­È»Pµ´¹ï¹D¼w¡A¬O©è§ÜµL¯«½×¡B¬Û¹ï»ù­È»Pµ´¹ï¹D¼w
ªº­«­n¤O¶q¡F¥¦¬O©v±Ðµ´¹ïµ½ªº¤O¶q¡A¥¦¥i¥H¹ï§Ü¤HÃþ¤H©Êªº´c¡C

©Ò¿×ªºº~¤H¡A¨Ã¤£¥i©È¡Fº~¤Hªº«ä·Q¡A¤~¬O¥i©Èªº¡Iº~¤Hªº«ä·Q¤¤¡A
¥]Âæ³¤jº~¨F¤å¥D¸q¡F³oºØ¤jº~¨F¤å¥D¸q¡A¬O¤@ºØ¥i©Èªº¤å¤Æ¯f¬r¡C

³oºØ¤å¤Æ¯f¬r¡A¥i¥HªþµÛ¦b¥ô¦óªº¤H¤å«ä·Q¤§¤¤¡A¨Ò¦p¡A¥¦ªþµÛ¦b¹L
¥hªº¤T¥Á¥D¸q»P²{¦bªº¦@²£¥D¸q¸Ì¡F¥¦¤@ª½ªþµÛ¦b²{¦b¥xÆWªº¥Á¥D¬F
ªv¸Ì¡F¥¦«D±`¦³¥i¯àªþµÛ¡A¦b«á¦@²£®É¥N¡AªF¨È¤j³°ªº¥Á¥D¬Fªv¤¤¡C

¤jº~¨F¤å¥D¸q»P¦@²£¥D¸q¡A¬O¤¤¦è¨âºØ³Ì±jªºµL¯«½×¤å¤Æ¯f¬r¡A·í¥¦
­Ìµ²¦X¤§«á¡A¤w¸g²£¥Í¤F¦UºØ¦M®`ªºµ²ªG¡A¨Ò¦p¡A¤¤¦@³y¦¨8,000¸U
¤Hªº«D¥¿±`¦º¤`¡C

¤HÃþ­n¦p¦ó¤~¯à®ø·À¡A³oºØ¤å¤Æ¯f¬r¡H±©¦³«Ø¥ß¦b¦³¯«½×ªº°ò·þ±Ð¹D
¼w²z©À¡A¤~¦³¥i¯à®ø·À¥¦¡F¥ô¦ó·Q­n¥ÎµL¯«½×ªº¤H¥»¥D¸q«ä·Q¡A¨Ó¹ï
§Ü³oºØ¶°¼Æ¤d¦~¥H¨Óº~¤HµL¯«½×¤j¥þªº¤jº~¨F¤å¥D¸q¡A¿ð¦­·|¥¢±Ñ
ªº¡F³o´N¦n¹³¥ÎµL¯«½×ªº¤H¥»¥D¸q«ä·Q¡A¨Ó¹ï§Ü¶°¼Æ¤d¦~¥H¨Ó¦è¤èµL
¯«½×¤j¥þªº¦@²£¥D¸q¡A¤]¿ð¦­·|¥¢±Ñªº¡C

§Ú¥D±iªº¡m²æº~½×¡n¡A¨ä¥Øªº¡A´N¬O¡u­n¹ý©³Â\²æº~¤Hªº¨F¤å¥D¸q¡A
¨Ã¥B»{¯u±µ¨ü°ò·þ±Ðªºµ´¹ï¹D¼w²z©À¡v¡FªÙ¦¹¤èªk¡A§Ú¹ê¦b¤£ª¾¹DªF
¨È¤j³°¤H¥Á¡A¦³¤°»ò¨ä¥¦§ó¦nªº¤èªk¡A¥i¥HÀ°§U¦Û¤v¡A«Ø¥ß¯u¥¿¤Hªº
¤å©ú¡B¤Hªº¹D¼w»P¤Hªº¥Á¥D¤å¤Æ¡H

¡]2005.12.17¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§õ¾U¥ý¥Í¬°¤°»ò¯à°÷¦s¦b

§d«ä


§@¬°¤@­Ó¤£ªÖªþ©M·íÅvªÌªº¬Fªv¤Hª«¡A§õ¾U¥ý¥Í¦b·í¥N¬F¾Â¬°¤°»ò¯à
°÷¦s¦b¡H³o­Ó°ÝÃD«Ü¦³®É®Ä©Ê¡C¦b¦¹¤§«e¡A¦b¤ò¿AªF®É¥N¡A§õ¾U³o¼Ë
ªº¤H¤£¯à¦s¦b¡A¥L¤]½T¹ê³Q²^¨O¥X§½¡A¶i¤F¯³«°ºÊº»¡C¦b¦¹¤§«á¡A­Õ
­Y¬FªvÅé¨î§ï­²¦¨¥\¡A¥Á¥D¨î«×½T¥ß¡A§õ¾U³o¼Ëªº¤H¦ÛµM¯à°÷¦s¦b¡A
³o­Ó°ÝÃD®Ú¥»´N¤£¦¨¬°°ÝÃD¡C

¨ä¹ê¡A¹³§õ¾U³o¼Ë¨É¨ü°ª¤z«Ý¹J¡B¸ê®æ»á¦Ñ¡B©x³õ½ú¤À¬Æ°ª¡A¤S°l¨D
¥Á¥D¡B§V¤O±À°Ê¬FªvÅé¨î§ï­²ªº¦Ñ¥ý¥ÍÁÙ¦³³\¦h¡A§õ¾U¥ý¥Í¦Ü¤Ö¦b¨â
¦ì¼Æªº¦ÑªB¤Í­Ì´X¥G³£¥i¥Hºâ¤J¡A¨ä¤¤¥]¬A¥h¦~³u¥@ªº§õ·V¤§¥ý¥Í¡C
¥L­Ìªº¬FªvÅé¨î§ï­²¥D±i¡A»P·í§½ªº·N¹Ï¬Û¶Z¬Æ»·¡C¥L­Ì®É±`µo¥X¦Û
¤vªºÁn­µ¡A»¡¥X·í§½¤£³ßÅwÅ¥ªº¸Ü¡C³o§å¤H¦b·í¥N¤¤°ê¬F¾Âªº¦s¦b¡A
¥L­Ìªº¿n·¥¬¡°Ê©M¼sªx¼vÅT¡A¥[­«¤F³o­Ó°ÝÃDªº¤À¶q©M·N¸q¡C

³o­Ó°ÝÃD¦Ü¤Ö¦³¨â­«·N«ä¡C²Ä¤@­«·N«ä¡A¬°¤°»ò¯à¥X²{§õ¾U¤Î¨ä¦P
¹D¡C²Ä¤G­«·N«ä¡A¬°¤°»ò¯à®e§Ô§õ¾U¤Î¨ä¦P¹D¡C

¬°¤°»ò¯à¥X²{§õ¾U¤Î¨ä¦P¹D¡HÀ³¸Ó»¡¡A¤£¦PªºÁn­µ¤@ª½¬O¦s¦bªº¡A¥u
¬O¤O«×¤£¦P¡A¦Û«Hªºµ{«×¤£¦P¡A¶Ç¼½ªº¼s«×¤£¦P¡C1959¦~¡A§õ¾U¦bÃf
¤s·|ij¸ò´^¼wÃh¤@°_®Á¾ã¡A´Nªí©ú¤F¤£¦PÁn­µªº¦s¦b¡C¦ý¬O¡A³o¨Ç¤Ï
¹ïªºÁn­µ¨Ã¤£±j¤j¡A¨Ã¤£°í©w¡A¾ÖÅ@ªÌ¨Ã¤£¦h¡A¥´À£¤U¥h¨Ã¤£§xÃø¡C

§Ú·Q¹L¤@­Ó°ÝÃD¡G¦b1959¦~ªºÃf¤s·|ij¤W¡A¨º¨Ç¦bºjªL¼u«B¤¤¥w¦\­·
¶³ªº¤Hª«¡A¬°¤°»òªí²{±o¨º»ò¤£³ô¡H©P®¦¨Ó¼B¤Ö©_¥H¦Ü¦¶¼wªL³Cµ¥¥´
¤Ñ¤Uªº­^»¨¡AÃø¹D¯u¬O³g¸S«O¦ì¤§½ú¶Ü¡H¦Ò¼{¨ì³\¦h¤H©ñ±óºaµØ´I¶Q
¦Ó§ë¨­­²©Rªº¾ú¥v¡A§Úı±o³oºØ¸ÑÄÀªº»¡ªA¤O¤£°÷¡C¨º»ò¡A¦p¦ó¸ÑÄÀ
¥L­Ì¹ïÂÕ»~ªº©}ªA©O¡H©P®¦¨ÓÄU´^¼wÃh°µÀˬd¡A¥Lµ¹¥Xªº²z¥Ñ¬O¡G­n
ÅU¥þ¤j§½¡C³o¥y¸Ü»¡ªA¤F´^¼wÃh¡A¤]ÂI¿ô¤F§Ú¡C

¤W­Ó¥@¬ö50¦~¥N¡A¤@­Ó¬FÄÒ¡A¤@ºØ¥D±i¡A¥¿¦b¦V·Q¶H¤¤ªº²z·QªÀ·|°ª
ºq²r¶i¡A³o¤ä¶¤¥îªººX¤â¦V¨Ó¦³­^©ú°¶¤j¤§ÅA¡C¥L¤â¤¤ªººX¼m¡A³Q¤¤
°ê¦@²£ÄÒ¤H¬Ý§@¥þ¥@¬É³Ì½÷·×ªººX¼m¡A±H°UµÛ¥þ¤HÃþ§Æ±æªººX¼m¡C¦p
ªG³o´N¬O¨º¨Ç­^»¨²´¤¤¤j§½¡A¥L­Ì¬O§_À³¸Ó©}¤v±q¤H¡A¬Æ¦Ü±Ë¤v±q¤H
©O¡H®£©È³o´N¬O©P®¦¨Ó©M´^¼wÃhµ¥¤Hªº³Ì²×¿ï¾Ü¡C

¦pªG»¡¡A¦b¤H¥Á¤½ªÀÅé¨î¤§Ãþªº¨ãÅé°ÝÃD¤W¡A½Ö¬O½Ö«D·í®É©|¤£¤À
©ú¡A¼Æ¦~«á«h¤£¨¥¦Û©ú¤F¡C¶i¤@¨B»¡¡A¦b¯ª°ê«e³~©M¤HÃþ©R¹Bµ¥§ó¤j
§ó§»Æ[ªº°ÝÃD¤W¡A·í®ÉªººX¤â¦Û«H¡A20¦~«á¤w¸g¿ºµMµL¦s¡C½Ö¬O½Ö
«D¡A¤j§½¤w©w¡A¾ú¥vµ¹¥X¤F©ú¥Õªºµª®×¡C©ó¬O¡AºX¸¨¦a¡A«e³~©M¤j
¶Õªº¥NªíªÌ¤]´«¤F¦ì¸m¡C³oºØ§ïÅÜ¡A§õ·V¤§¥ý¥Í¦b¡m­·«B»a¶À¤­¤Q
¦~¡n¤¤¦³µh¤Áªº³¯­z¡C³oºØÂàÅܬO¦b¥@¬É¾ú¥vªº­I´º¤Wµo¥Íªº¡A¦b¤¤
°êªº¯S®í¸gÅ礤¡A¥]§t¤F°ê»Ú¦@²£¥D¸q¹B°Êªº´¶¹M¸gÅç¡C¤¤°ê¦@²£ÄÒ
¹ê¦æ§ï­²¶}©ñ¬Fµ¦¡A¤]ÄÝ©ó³o­ÓÂàÅܹLµ{ªºªì©l¦Ó¨H­«¤@¨B¡G¦bºû«ù
¬FªvÅé¨îªº¦P®É§ï­²¸gÀÙÅé¨î¡C

Á`¤§¡A¬°¤°»ò¦³§õ¾U¡H¦]¬°¤@³õ¥¨¤jªºªÀ·|¸ÕÅ祢±Ñ¤F¡A¤£±o¤£§ï©¶
§ó±i¡A¤£±o¤£±´¯Á·s¸ô¡A¤£±o¤£¦V¦¨¥\ªÌ¾Ç²ß¡C

¦b³o­Ó­I´º¤W¡A´N¤ñ¸û®e©ö¸ÑÄÀ¬°¤°»ò·í§½®e§Ô§õ¾U¤Î¨ä¦P¹D¡C·í§½
®³¤£¥X»¡ªA¥L­Ìªº¹³¼Ë²z¥Ñ¡A¤â¸Ì¨S¦³¤@ÄѤH­Ì¤ß®®¸ÛªA¡B¥ÌÄ@±Ë¨­
°lÀHªººX¼m¡C³oÃþºX¼m¦p¤µ¦b§õ¾U¤Î¨ä¦P¹D¤â¸Ì¡C¤½¶}¥´À£¥L­Ì¡A²z
¤£ª½¡A®ð¤£§§¡A¤£¶È±o¤£¨ì¦P±¡©M¤ä«ù¡A¤Ï¦Ó·|¤j¥¢¤H¤ß¡C

§óÃø¿ìªº¬O¡A§õ¾U³o¼ËªºÂ÷¥ð¦Ñ·F³¡¤£¨Dª@¾E¡A¤£©È³B¤À¡A¹ïÄÒ¬FÅé
¨î¤ºªº§Q¯qµL©Ò¨D¡A¹ïÅé¨î¤ºªº«Â¯Ù¥çµL©ÒÄß¡C³o¨Ç©x³õ¤â¬q¥»¨Ó«Ü
¾A©ó¸Ñ¨M¨º¨Ç¤£©y¤½¶}ªº°ÝÃD¡A¤@¥¹¥¢¥h®Ä¥Î¡A©x®aªZ®w¹yÅã²­®¡C

·íµMÁÙ¥i¥H¦Ò¼{¨ä¥L¤â¬q¡C¤£¹L¡A§õ¾U¥L­Ìªº°ÊÀR¤Ó¤j¡A¥ô¦ó·t½c³£
¸Ë¤£¤U¡C§õ¾U¥L­Ì¤S¤£³g¹Ïª«½è¨É¨ü¡A¼Ç¦~¤ß»î©Ò«Y¡A¥¿¬O¦~»´®É«_
¦º°l¨Dªº¥Á¥D¡A±y±y¸U¨Æ¡A±©¦¹¬°¤j¡A¾a²Ó³n¨Ã¤£¯à¦¬¶R¡C¦Ü©ó¤£Á¿
¹D²zªºÆZ¤zµw¤z¡A¬J¼vÅT°ê»Ú°ê¤º§Î¹³¡A¤SÀ~¤£¦í§¤¨c¦Ñ¤â¡A³Ì«áºâ
¤U½ã¨Ó¡A®£©È±o¤£Àv¥¢¡C§ó¦óªp³£¬O¬F¬É¤¤¤H¡A¤U¤â¤Ó¬½¡A¶}¤F¥ý
¨Ò¡A·|¤£·|¤@³øÁÙ¤@³ø¡H·|¤£·|·h°_¥ÛÀY¯{¤F¦Û¤vªº¸}¡H½Ö´±«OÃÒ¦Û
¤v¦b¬F¾Â¤W¥Ã¤£¥¢¶Õ©O¡H

Á`¤§¡A©úªº¤£¦æ¡A·tªº¤]¤£¦æ¡F³nªº¤£¦æ¡AµwªºÁÙ¤£¦æ¡C¾î½Ý³£¤£
¦æ¡A«K®³§õ¾U­Ì¨S¿ìªk¤F¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì´N¬Ý¨ì¤F¤@ºØ¯S®íªº¬Fªv®æ
§½¡Aªñ¦ü¡u¶Q±Ú¥Á¥D¡v©Î¤ê¡uµ¥¯Å¨î¥Á¥D¡vªº®æ§½¡C¤@³¡¤À¤H¥ý¡u¤½
¥Á¡v°_¨Ó¡A¦³¤F¤ñ¥­¥Á¦Ê©m§ó¤jªº¦Û¥ÑªÅ¶¡¡A¤ñ¸û¦h¦a¨É¨ü¤F¾Ëªk©Ó
¿Õªº¤½¥ÁÅv§Q¡C³oºØ®æ§½¬O¦bÂù¤è°«´¼°««i¡B¥ÎºÉ¦U¦Ûªº©Û¼Æ¤§«á§Î
¦¨ªº¡A¬OÂù¤è¿ï©w¤F³Ì¨Îµ¦²¤¤§«á§Î¦¨ªº¡C³o¬O¤@ºØ¦Ûµo¤º¥Íªº®æ
§½¡A½Ö¤]¤£¤í½Ö¡A½Ö¤]µL©`½Ö¡AµL¶·¥ô¦ó¤@¤èªº®¦¨å©ÎÁ¾Åý¡A´N³o¼Ë
ºû«ùµÛí©w©M§¡¶Õ¡C³oºØ¦³µ¥¯Å¨î¦â±mªº¥Á¥D©M¦Û¥Ñªº¦s¦b¡A¤]¥i¥H
ºâ§@·í¥N¬Fªv»â°ìªº¼ç³W«h¡C

§õ¾U¥ý¥Í¨­¤W¶°¤¤¤F½Ñ¦hÀu¶Õ¡A¦ÛµM¬O«ÜÃø±oªº¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¨ÇÀu¶Õ
¤£¦Pµ{«×¦a¤À§G¦b¤£¦P¶¥¼h©M¤£¦P¦~ÄÖªº¤H­Ì¨­¤W¡C¥u­n¦û¾Ú¤F¤@¡B
¨âºØÀu¶Õ¡A¤×¨ä¦û¦í¤£¦b¥G¥K³~±o¥¢¡B¹ïÅé¨î¤ºªº§Q®`µL¨DµLÄß³o
±ø¡A·í¨Æ¤H¨É¦³ªº¤½¥Á¦Û¥ÑÅv§Q´N¥i¯à¤j¥X¤@°é¡C¥¢¥h³o¨ÇÅv§Q¡A¤@
³¡¤À­ì¦]¬O³Q±j¦æ­é¹Ü¤F¡A¥t¤@³¡¤À­ì¦]«h¬O¥D°Ê¥X°â¤F¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó¤£¯à¤£´£ªº­I´º¡A§Y¤¬ÁpºôµLªkªýÄdªº´¶¤Î¡A©ñ¤j¤F§õ¾U¥ý
¥Í¤Î¨ä¦P¹Dªº¼vÅT¤O¡C¦¹¥~¡A³Q±À¤W¥«³õªº¦UºØ´CÅé¡AµL½×¬O¥X©ó¨}
ª¾¡AÁÙ¬O¥X©ó¥Í¦sªºÀ£¤O¡A³£»Ý­n¥Î¶¶¥Á·N±o¤H¤ßªºªF¦è¬°¦Û¤v©Û°]
²KÅA¡C³o¬OµL©Ò¤£¦bªº¦W§Qªº»¤´b¡A¦ñÀHµÛÀH®É¥i¯àŧ¨Óªº¨}¤ßªºÄÌ
°Ê¡A§õ¾U¤Î¨ä¦P¹D´N¥Íªø¦b³o¤ù¨U¤g¤W¡C

§õ¾U¥ý¥Í¤Î¨ä¦P¹Dªº¦s¦b¡A¹ê¬°¤¤°ê¤§©¯¡C

¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì»¡¸Ü¡Aµoªí·N¨£¡A¤£¹L¬Oªí¹F¥L­Ì¹ï¤¤°ê«e³~ªº¯u¹ê¬Ý
ªk¡Aªí¹F¥L­Ì»{¬°¥¿½Tªº¥D±i¡C³oºØ¬Ýªk©M¥D±i³£¬O¦³®Ú¾Úªº¡C¤£Åý
¥L­Ì§@Án¡A¨Ã¤£¯à®ø·À³o¨Ç¥D±i©Ò¨Ì¾Úªº²{¹ê¤O¶q¡C§Î¶Õ¤´¦bµo®i¡A
¦M¾÷Ä~ÄòÁ߯C¡A¥u¬O¤£¥XÁn¦aµo®i©MÁ߯C¦Ó¤w¡CÄ´¦pÃf¤s·|ij¡A°²¦p
¨S¦³¡u¬K¨Ó§Ú¤£¥ý¶}¤f¡A­þ­ÓÂΨറ§@Án¡vªº¿W¤j®æ§½¡A°²¦p¥i¥H°Ó
¶q¡A¥i¥H°Q½×¡A¥i¥H¤Ï¹ï¡A¨º»ò¡A¤£¥²¥I¥X3,000¸U¤H«D¥¿±`¦º¤`ªº
¥N»ù¡A´N¥i¯à«Ø¥ß1962¦~°h¦uªº¡u¤H¥Á¤½ªÀ¤T¯Å©Ò¦³¡B¶¤¬°°ò¦¡vªº
¨î«×¡C§ó¼ÖÆ[¦a»¡¡A¬Æ¦Ü¤£¥Î¶±Nªñ30¦~ªº¤j°é¤l¡A´N¥i¥H«Ø¥ß1983
¦~ºÉ¦¬¥¢¦aªº¤j¥]¤z¨î«×¡C¤£Åý´^¼wÃh»¡¸Ü¡A¤£®e¾H¤l«ì¤À¿ë¡AºM¥L
­ÌªºÂ¾¡A¨Ã¤£·N¨ýµÛ¯u¯à¸õ¶i¦@²£¥D¸q¡A¥u¬O­n¶¤@­Ó¤j°é¤l¡A¥­¥Õ
¦º±¼¼Æ¤d¸U¤H¡AµM«á¦A¦^¨ì°_ÂI¤W¡C³o´N¬O¨¥½×¦Û¥Ñªº»ù­È¡A³o´N¬O
´L­«¥Á¥D©M¦Û¥Ñªº¬Fªv¨î«×ªº»ù­È¢w¢w©è±o¤W¼Æ¤d¸U±ø¤H©Rªº»ù­È¡C

¡e­ì´£¥æªÌ¡G²öª¾§Õ¡A2005.12.20 21:36¡C±ÀÂ˪̡G¡]ªe¥_¡^
«\±ö»^¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥þ°ê¤H¤j©ú½T¹H¾Ë¼f¬dµ{§Ç

¡m·s¨Ê³ø¡n


¤½¥Á­Ó¤H´£¥X¼f¬d«ØÄ³¥Ñ¤H¤jªk¤u©e­t³d±µ¦¬¡F
¨â°ª¥qªk¸ÑÄÀ¯Ç¤J¼f¬d

¾Ú·sµØªÀ¹q¤Q©¡¥þ°ê¤H¤j±`©e·|²Ä40¦¸©e­ûªø·|ij16¤é¤W¤È§¹¦¨¤F¹ï
¡m¦æ¬Fªk³W¡B¦a¤è©Êªk³W¡B¦Ûªv±ø¨Ò©M³æ¦æ±ø¨Ò¡B¸gÀÙ¯S°Ïªk³W³Æ®×
¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡n¡]²ºÙ¡mªk³W³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡n¡^ªº­×­q¡A¨Ã³q¹L
¤F¡m¥qªk¸ÑÄÀ³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡n¡A¥H¶i¤@¨B«Ø¥ß°·¥þªk³W©M¥qªk¸Ñ
ÄÀ³Æ®×¼f¬d¨î«×¡AºûÅ@°ê®aªk¨î²Î¤@¡C

ų©ó¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¤w¦bªk¨î¤u§@©e­û·|¼W³]¤Fªk³W³Æ®×¼f¬d¾÷ºc¡A
­×­q«á¡mªk³W³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡n³W©w¡A°ê°È°|¡B¤¤¥¡­x¨Æ©e­û·|¡B
³Ì°ª¤H¥Áªk°|¡B³Ì°ª¤H¥ÁÀ˹î°|©M¦U¬Ù¡B¦Ûªv°Ï¡Bª½ÁÒ¥«ªº¤H¤j±`©e
·|»{¬°ªk³W¦P¾Ëªk©ÎªÌªk«ß¬Û©èIJ¡A¦V¥þ°ê¤H¤j±`©e·|®Ñ­±´£¥X¼f¬d
­n¨Dªº¡A±`©e·|¿ì¤½ÆU¦³Ãö³¡ªù±µ¦¬µn°O«á¡A³ø¯µ®Ñªø§åÂ঳Ãö±Mªù
©e­û·|·|¦Pªk¨î¤u§@©e­û·|¶i¦æ¼f¬d¡C¤W­z¾÷Ãö¥H¥~ªº¨ä¥L°ê®a¾÷Ãö
©MªÀ·|¹ÎÅé¡B¥ø·~¨Æ·~²Õ´¥H¤Î¤½¥Á»{¬°ªk³W¦P¾Ëªk©ÎªÌªk«ß¬Û©è
IJ¡A¦V¥þ°ê¤H¤j±`©e·|®Ñ­±´£¥X¼f¬d«ØÄ³ªº¡A¥Ñªk¨î¤u§@©e­û·|­t³d
±µ¦¬¡Bµn°O¡A¨Ã¶i¦æ¬ã¨s¡F¥²­n®É¡A³ø¯µ®Ñªø§å­ã«á¡A°e¦³Ãö±Mªù©e
­û·|¶i¦æ¼f¬d¡C

­×­q«áªº¡mªk³W³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡nÁÙ³W©w¡A±Mªù©e­û·|»{¬°³Æ®×ªº
ªk³W¦P¾Ëªk©ÎªÌªk«ß¬Û©èIJªº¡A¥i¥H¥D°Ê¶i¦æ¼f¬d¡A·|¦Pªk¨î¤u§@©e
­û·|´£¥X®Ñ­±¼f¬d·N¨£¡Fªk¨î¤u§@©e­û·|»{¬°³Æ®×ªºªk³W¦P¾Ëªk©ÎªÌ
ªk«ß¬Û©èIJ¡A»Ý­n¥D°Ê¶i¦æ¼f¬dªº¡A¥i¥H´£¥X®Ñ­±«ØÄ³¡A³ø¯µ®Ñªø¦P
·N«á¡A°e¦³Ãö±Mªù©e­û·|¶i¦æ¼f¬d¡C

Ãö©ó¦P¾Ëªk©ÎªÌªk«ß¬Û©èIJªºªk³WªºªÈ¥¿¡A­×­q«áªº¡mªk³W³Æ®×¼f¬d
¤u§@µ{§Ç¡n³W©w¤F¤T­Ó¨BÆJ¡G¤@¬O»P¨î©w¾÷Ãö¶i¦æ·¾³q¨ó°Ó¡F¤G¬O³q
¹L¦³Ãö±Mªù©e­û·|´£¥X®Ñ­±¼f¬d·N¨£¡A­n¨D¨î©w¾÷ÃöªÈ¥¿¡F¤T¬O¸g¹L
¤W­z¤u§@¡A¨î©w¾÷Ãö¤´¤£ªÈ¥¿ªº¡A³q¹L±`©e·|¼fij¨M©w¡AºM¾P¦P¾Ëªk
©ÎªÌªk«ß¬Û©èIJªºªk³W¡C

¬°¤FºûÅ@°ê®aªk¨î²Î¤@¡A¤Q©¡¥þ°ê¤H¤j±`©e·|²Ä¥|¤Q¦¸©e­ûªø·|ijÁÙ
³q¹L¤F¡m¥qªk¸ÑÄÀ³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡n¡C¡m¥qªk¸ÑÄÀ³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{
§Ç¡n³W©w¡A³Ì°ª¤H¥Áªk°|¡B³Ì°ª¤H¥ÁÀ˹î°|¨î©wªº¥qªk¸ÑÄÀ¡AÀ³·í¦Û
¤½§G¤§¤é°_30¤é¤º³ø°e¥þ°ê¤H¤j±`©e·|³Æ®×¡C°ê°È°|µ¥°ê®a¾÷Ãö©MªÀ
·|¹ÎÅé¡B¥ø·~¨Æ·~²Õ´¥H¤Î¤½¥Á»{¬°¥qªk¸ÑÄÀ¦P¾Ëªk©ÎªÌªk«ß¬Û©è
IJ¡A§¡¥i¦V¥þ°ê¤H¤j±`©e·|®Ñ­±´£¥X¼f¬d­n¨D©Î¼f¬d«ØÄ³¡C

¦¹¥~¡A¡m¥qªk¸ÑÄÀ³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡nÁÙ´N¦³Ãö¥qªk¸ÑÄÀªº³ø°e©M±µ
¦¬¡B¼f¬d¤u§@ªº¤À¤u­t³d¡B³Q°Ê¼f¬d©M¥D°Ê¼f¬d¡B¦P¾Ëªk©ÎªÌªk«ß¬Û
©èIJªº¥qªk¸ÑÄÀªºªÈ¥¿µ{§Çµ¥§@¥X¤F¨ãÅé³W©w¡C

±M®a¸ÑŪ

¹H¾Ë¼f¬d¾÷¨îÁÚ¥X­«­n¤@¨B
±M®a«ØÄ³À³¶i¤@¨B§¹µ½¼f¬d³ø§i©w´Á¤½§G¨î«×

¡e¥»³ø°T,°OªÌ¹ù½ÃµØ¡B¿àÅV¹ç¡f"³o¬O§Ú°ê«Ø¥ß¹H¾Ë¼f¬d¾÷¨îªº­«­n
¤@¨B¡A±N±À°Ê§Ú°êªº¾Ë¬F©Mªkªv¦V«eµo®i¡C"¬Q±ß¡A´N¥þ°ê¤H¤j±`©e
·|­×­q¡mªk³W³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡n¡^©M³q¹L¡m¥qªk¸ÑÄÀ³Æ®×¼f¬d¤u§@
µ{§Ç¡n¡A¥_¨Ê¤j¾Ç¾Ëªk»P¦æ¬Fªk¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ô«¸©ú¦w±Ð±Â¤©¥H¥R¤ÀªÖ
©w¡C

¤¤°ê¬Fªk¤j¾Ç±Ð±ÂµJ¬x©÷¤]ªí¥Ü¡Aµ{§Çªº¥X»O¬°¹Hªk¹H¾Ë¼f¬d³þ©w¤F
¨î«×°ò¦¡C

«¸©ú¦w»{¬°¡A¥h¦~¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¦bªk¤u©e¤U¦¨¥ßªk³W¼f¬d³Æ®×«Ç¡A
§@¬°±Mªù¾÷ºc³B²z¹H¾Ë¼f¬d©M¹Hªk¼f¬d¡AÄÝ©ó§Ú°ê«Ø¥ß¹H¾Ë¼f¬d¨î«×
ªº²Ä¤@¨B¡A¦Ó²{¦b§¹µ½¤u§@µ{§Ç¬O¦b«Ø¥ß¹H¾Ë¼f¬d¨î«×¤WÁÚ¥X¤F²Ä¤G
­ÓÃöÁä¨BÆJ¡C

µJ¬x©÷»¡¡A·sªºµ{§Ç¥X»O«áÂX¤j¤F¼f¬d¹ï¶H¡A±N¸gÀÙ¯S°Ïªk³W¯Ç¤J¼f
¬d½d³ò¡A¨Ã¹ï¥qªk¸ÑÄÀ¨î©w¤F±Mªùªº³Æ®×¼f¬dµ{§Ç¡C¤@ª½¥H¨Ó¡A³Ì°ª
¤H¥Áªk°|©M³Ì°ª¤H¥ÁÀ˹î°|³q¹L¥qªk¸ÑÄÀ¡A¹ê»Ú¤W¦æ¨Ïªk«ß¸ÑÄÀÅv¡A
±N¥qªk¸ÑÄÀ¯Ç¤J¼f¬d¦³§Q©óºûÅ@ªk«ß²Î¤@¡C¥L»¡¡A¥Ñ©ó°ê°È°|µ¥¤­ºØ
´£¥X¥DÅé¤ñ¸û­«­n¡A©Ò¥H¥Ñ±`©e·|¿ì¤½ÆU±µ¦¬¡F¦Ó´¶³q¤½¥Áªº´£¥X¶q
¤j¡A¬°¦¹¼W¥[¤Fªk¤u©e±µ¦¬³o¤@¹LÂoµ{§Ç¡C

¦bªÖ©w¤u§@µ{§Çªº¦P®É¡A«¸©ú¦w¤]´£¥X¤F´XÂI§¹µ½«ØÄ³¡C¥L§Æ±æ¥þ°ê
¤H¤j±`©e·|¯à§Î¦¨¤ÏõX¾÷¨î¡C¦b¤½¥Á©M¨ä¥L²Õ´´£¥X«ØÄ³«á¡A¥þ°ê¤H
¤j±`©e·|ªºªk³W¼f¬d³Æ®×«Ç¬O§_¨ü²z¡A¬O§_±Ò°Ê¼f¬d¡AÀ³·í¤Î®É¤ÏõX
µ¹«ØÄ³¤H¡C

«¸©ú¦w§Æ±æ¯à¾¨§Ö¨«¥X«Ø¥ß¹H¾Ë¼f¬d¨î«×ªº²Ä¤T¨B¡A§Y¯u¥¿±Ò°Ê¹H¾Ë
©M¹Hªk¼f¬d¡A¦VªÀ·|©w´Á¤½§G¼f¬dµ²ªG¡C¥L´£¥X¡A¨C¦~¦b¥þ°ê¨â·|´Á
¶¡¡A¥Ñ©e­ûªø¦b¤u§@³ø§i¤¤¦V¥þ°ê¤H¤j¥Nªí©M¥þ°ê¥Á²³·J³ø¤W¤@¦~«×
ªº¼f¬dµ²ªG¡C¤@¦@¨ü²z¤F¦h¤Ö«ØÄ³©M­n¨D¡A³Ì«á¬O«ç»ò³B²zªº¡A¦s¦b
¥ßªk½Ä¬ðªº¥ßªk¾÷Ãö¦Û¦æªÈ¥¿¤F¦h¤Ö¡AºM¾P¤F¦h¤Öªk³W¡A¤À§O¦û¦h¤j
¤ñ¨Òµ¥µ¥¡C

¦¹¥~¡A«¸©ú¦w»{¬°¥i¥H³]¥ß¾Ëªk©e­û·|¡A§@¬°±Mªù¤u§@©e­û·|­t³d¼f
¬d°£¥þ°ê¤H¤j¨î©wªºªk«ß¥H¥~ªº¤@¤Áªk«ßªk³W¡A³o¼Ë´N§â¹H¾Ë©M¹Hªk
¼f¬dªº½d³ò±q²{¦bªº¦æ¬Fªk³W¥H¤Uªºªk«ßÂX¤j¨ì¤F¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¨î
©wªºªk«ß¡C

´¿´£½Ð¹H¾Ë¼f¬dªºªk¾Ç³Õ¤hÄ˳C±µ¨ü¥»³ø±Ä³X«ü¥X
¤¤°ê¹H¾Ë¼f¬d¾ú¸gÃöÁä¥|¨B

¡e¥»³ø°T¡A°OªÌ¹ù½ÃµØ¡f2003¦~5¤ë¡A¤T¦Wªk¾Ç³Õ¤h¤W®Ñ¥þ°ê¤H¤j±`
©e·|¡A¹ï¡m«°¥«¬y®ö¤^°Q¤H­û¦¬®e»º°e¿ìªk¡n´£½Ð¹H¾Ë¼f¬d¡C°ê°È°|
³Ì²×¼o°£¸Ó¿ìªk¨Ã¥X»O¤F·sªº±Ï§UºÞ²z¿ìªk¡C¬Q±ß¡A¤T³Õ¤h¤§¤@ªº¤¤
°ê¬Fªk¤j¾Çªk¾Ç°|Á¿®vÄ˳C¦b±µ¨ü¥»³ø±Ä³X®Éªí¥Ü¡A§¹µ½³Æ®×¼f¬d¤u
§@µ{§Ç¤Ï¬M¥X¥þ°ê¤H¤j¤w¸g»{ÃѨì§Ú°ê·í«e¦æ¬F¥ßªk©M¦a¤è¥ßªk»P¤W
¦ìªk¦s¦b½Ä¬ðªº°ÝÃD¸û¬°ÄY­«¡A»Ý­n±Ä¨ú¦æ°Ê¨ÓºûÅ@ªk¨î²Î¤@¡C

Ä˳C»{¬°¡A§Ú°ê¦b«Ø¥ß¹H¾Ë©M¹Hªk¼f¬d¾÷¨î¤W¦³4­ÓÃöÁä¸`ÂI¡G²Ä¤@
¬O2001¦~¹{§G¡m¥ßªkªk¡n¡A©ú½T¤F¥þ°ê¤H¤j¦³ÅvºM¾P¦P¾Ëªk©Mªk«ß¬Û
©èIJªº¦æ¬Fªk³W¡A¦P®É¤½¥Á­Ó¤H¥i¥H´£¥X¼f¬d«ØÄ³¡F²Ä¤G¬O2003¦~5
¤ë¡A¤T¦Wªk¾Ç³Õ¤h¥H´¶³q¤½¥Á¨­¤À¦V¥þ°ê¤H¤j´£½Ð¹H¾Ë¼f¬d¡F²Ä¤T¬O
¥h¦~5¤ë¡A¥þ°ê¤H¤j³]¥ßªk³W¼f¬d³Æ®×«Ç¡F²Ä¥|´N¬O¥þ°ê¤H¤j§¹¦¨¹ï
¡mªk³W³Æ®×¼f¬d¤u§@µ{§Ç¡nªº­×­q¡A¨Ã³q¹L¡m¥qªk¸ÑÄÀ³Æ®×¼f¬d¤u§@
µ{§Ç¡n¡C

·s»D­I´º

°ê¤º¥ßªk¼f¬d¦³«Ý§ïµ½

ÀHµÛ§Ú°ê¥ßªk¶iµ{ªº¥[§Ö¡A¥ßªk¼Æ¶qªº¼W¦h¡A¥ßªk½Ä¬ð¤w¦¨¬°¤@­Ó¬ð
¥Xªº°ÝÃD¡C¦b§Ú°ê¡A¥ßªk½Ä¬ð¤j­P¥i¤À¬°¨âÃþ¡A¤@Ãþ¬O¤U¦ìªk»P¤W¦ì
ªk¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡A¥t¤@Ãþ¬O¦P¦ìªk¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¤µ¦~6¤ë24¤é¡A¶ÂÀs¦¿¬Ù¤H¤j±`©e·|¼fij³q¹L¤F·s­×­qªº
¡m¶ÂÀs¦¿¬Ù¥ÀÀ¦«O°·±ø¨Ò¡n¡A¦]¸Ó±ø¨Ò¡u±j¨î±BÀË¡vªº³W©w»P¡m¥ÀÀ¦
«O°·ªk¡n©M¡m±B«Ãµn°O±ø¨Ò¡n¬Û½Ä¬ð¡A¤Þ°_ªÀ·|¦U¬Éªº¼sªxª§Ä³¡C³o
ºØ½Ä¬ð´NÄÝ©ó¤U¦ìªk»P¤W¦ìªk¶¡ªº½Ä¬ð¡C

¼s§iªk²Ä38±ø³W©w¡G¡u¹H¤Ï¥»ªk³W©w¡Aµo§Gµê°²¼s§i¡A´ÛÄF©M»~¾É®ø
¶OªÌ¡A¨ÏÁʶR°Ó«~©ÎªÌ±µ¨üªA°Èªº®ø¶OªÌªº¦XªkÅv¯q¨ü¨ì·l®`ªº¡A¥Ñ
¼s§i¥D¨Ìªk©Ó¾á¥Á¨Æ³d¥ô¡F¼s§i¸gÀçªÌ¡B¼s§iµo§GªÌ©úª¾©ÎªÌÀ³ª¾¼s
§iµê°²¤´³]­p¡B¨î§@¡Bµo§Gªº¡AÀ³·í¨Ìªk©Ó¾á³s±a³d¥ô¡C¡v¦ý®ø¶OªÌ
Åv¯q«OÅ@ªk²Ä39±ø³W©w¡G¡u®ø¶OªÌ¦]¸gÀçªÌ§Q¥Îµê°²¼s§i´£¨Ñ°Ó«~©Î
ªÌªA°Èªº¡A¨ä¦XªkÅv¯q¨ü¨ì·l®`ªº¡A¥i¥H¦V¸gÀçªÌ­n¨D½ßÀv¡A¼s§iªº
¸gÀçªÌµo§Gµê°²¼s§iªº¡A®ø¶OªÌ¥i¥H½Ð¨D¦æ¬F¥DºÞ³¡ªù¤©¥HÃg³B¡C¼s
§iªº¸gÀçªÌ¤£¯à´£¨Ñ¸gÀçªÌªº¯u¹ê¦WºÙ¡B¦a§}ªº¡AÀ³·í©Ó¾á½ßÀv³d
¥ô¡C¡v¥i¨£¡A³o¨â³¡ªk«ß¦b³s±a³d¥ô¡B©Ó¾á³d¥ô¥DÅé¡B©Ó¾á¥Á¨Æ³d¥ô
½d³ò¤T­Ó¤è­±ªº³W©w¤W¦s¦b½Ä¬ð¡C¦¹ºØ½Ä¬ðÄÝ©ó¦P¦ìªk½Ä¬ð¡C

¦¹¥~ÁÙ¦³¡m¥Áªk³q«h¡n©M¡m°ê®a½ßÀvªk¡n¦b¤H¨­·l®`½ßÀv½d³ò©M½ßÀv
¶µ¥Ø¤è­±¦³½Ä¬ð¡F¡m¥Á¨Æ¶D³^ªk¡n»P¡m«ß®vªk¡n¦b¤½¥Á¯à§_¦³Àv¥N²z
¤è­±¦s¦b½Ä¬ð¡F¡m¹A·~ªk¡n¡B¡m¹A§ø¤g¦a©Ó¥]ªk¡n©M¡m¤g¦aºÞ²zªk¡n
Ãö©ó¤g¦a¼x¥Î¸ÉÀv³W©w¦³½Ä¬ðµ¥¡C

¡]¾Ú¥qªk³¡¡m¤¤°ê´¶ªkºô¡n¡^

¡e­ì¸ü¡m·s¨Ê³ø¡n2005.12.20¡Fwww.thebeijingnews.com¡C±ÀÂ˪̡G
¡]ªe¥_¡^«\±ö»^¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½×µo®iµÛªº¥Á¥D§Î¶Õ»P
­Ë°hµÛªº¥Á¥D«ä·Q¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ
¢w¢w­Ý½×¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê
¬°¤°»ò§Î¤£¦¨®ð­Ôªº­ì¦]


ªZ®¶ºa


¤@¡B

´X¥G¥i¥H»¡³\¦h¤H³£»{¬°¤µ¤Ñ¤¤°ê¥Á¥D§Î¶Õµo®i±o¦n¡A±q«n¨ì¥_¡A±q
¥_¨ì«n¡F±qªF¨ì¦è¡A±q¦è¨ìªFµL¤£¥X²{¤F¦³§Q©ó¥Á¥Dµo®iªº¦n¶ÕÀY¡A
¥i¬O»P¦¹·¥¤£¬ÛÀ³ªº¬O¡A¥Á¥Dªº¹B°Ê«oÁ`¬Oµo®i¤£°_¨Ó¡A¨ä±¡§Î¦p¦P
¤@°ï¤w¸g«_µÛ¿@·Ïªº®ã¥ë¡AÁöµM¤w¸g¶}©l¿U¿N¤F¡A¦ý¬O¦]¬°¯Ê¥F­·ªº
¤O¶q«o«ç»ò¤]§Î¤£¦¨¿R­ì¤§¶Õ¡C¤ÀªR³o¨ä¶¡¦s¦bªº­ì¦]¡A·íµM¤H­Ì¥i
¥H´M§ä¥X100±ø©ÎªÌ1,000±ø¡A¦ý¬O§Ú­Ì°²³]¦s¦bµÛ¤@­Ó³Ì¥D­nªº­ì
¦]¡A¬Ý¬Ý¬O§_¯à°÷¸ÑÄÀ¥¦¡C

¦pªG¥H§Úªº¤è¦¡¤ÀªR¤W­z°ÝÃD¡A§Ú»{¬°¤¤°ê¥Á¥D«ä·Q¢w¢w´N¬O«ü¾É¥Á
¥D¹B°ÊªºªF¦è¢w¢w¦s¦bµÛ¡u­Ë°h¡vªº¦]¯À¬O³Ì¬°­n®`ªº¤@­Ó°ÝÃD¡A²{
¦b§Ú­Ì´NµL§«¨Ó±´°Q¤@¤U¡C­º¥ý§Ú»{¬°¥Á¥D«ä·Qªº¡u­Ë°h¡v¤£¬O¤@­Ó
¯Âºéªº²z½×¤Wªº°ÝÃD¡A¥¦¬O¥Ñ§Ú­Ì¤¤°ê¤H¹ï¤@¦¸¨å«¬ªº¥þ¥Á´X¥G³£°Ñ
»P¤Fªº¥Á¥D¹B°Êªº¯S¦a¬Ýªk§Î¦¨ªº¡A¦]¦¹¥¦¦³µÛ¤@­Ó¸gÅç¤è­±ªº¤º
®e¡A¨Ã¥B¥H±j¯Pªº·í¨Æ¤H·P©Ê¤è­±ªº¦L¶H§@¬°¤ä¼µ¡F¨ä¦¸¥¦¬O¥Ñ¾H¤p
¥­±À¦æªº¦@²£ÄÒ¡u­Ë°h¬Fµ¦¡v©Ò¤Þ°_ªº¡A¦³µÛ¤@­Ó±j­¢©Êªº¬FªvÄé¿é
ªº©Ê½è¡F³Ì«á¥¦»P§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Áªº¡u¥Á¥D­²©R¡v©Ò¤Ï¹ïªº¨ººØ¦a¹Dªº
²ßºD¶Õ¤O¬ÛÄâ¤â¡A¦³µÛ«D±`ªº¹x©T©Ê¡C

¤G¡B

¦b³o¤@½g±Mªù½×ÃÒ¥Á¥Dªº¤å³¹¤¤¡A§Ú¤£¥i¯à½Í½×¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦b«e¡B«á
¤ò¿AªF®É¥Nªº¬Fµ¦ªºÀu¦H°ÝÃD¡A§Y¨Ï³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à°÷¹ï¦¹¤@ÂI¤]
¤£¯A¤Î¦a´Nª½±µ¦a³æ¤Mª½¤J½Í½×§Úªº½×ÃD¤¤ªº°ÝÃD¡C¬JµM¤¤°ê¥Á¥D«ä
·Qªº¡u­Ë°h¡v»P¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¡u­Ë°h¬Fµ¦¡v¦³Ãö«Y¡A¦]¦¹¤j²¤¦a¯A¤Î
¤W¤@­Ó¥@¬ö70¦~¥N¥½ªº¦@²£ÄÒ¹A§ø³d¥ô¨î¡A´N¬O½×ÃÒªº»Ý­n¡C¦ý¬O³o
½g¤p¤å³¹­n½Í½×¦p¦¹¤jªº¤@­Ó°ÝÃD¡AÁÙ¬O±q¤@¥X¦a¤èÀ¸»¡°_§a¡C

§Ú°O±o90¦~¥Nªì¡A¦b§Ú¥Í¬¡ªº°¢¦è¬Ù¤º¡A¤@¥X¦W¥s¡m§öªá§ø¡nªº¬Ü¤á
À¸°Û¬õ¤F¤j¦è¥_¡C³oÄÕÀ¸¬O¥Ñ°¢¦è¬ÙÀ¸¦±¬ã¨s°|½s±Æºt¥X¡A¤Ï¬Mªº¬O
¹A§ø¹ê¦æ³d¥ô¨î®ÉÃö¤¤¬Y¹A§øµo¥Íªº¡u§ï­²­·ªi¡v¡AÁöµM¬O¬°¾H¤p¥­
ªº¬Fµ¦¡uºq¥\¹|¼w¡v¡A¦ý¬OÁ`ÁÙ¬O¯A¤Î¨ì¤F·í®É¹A§øªÀ·|¤¤¥X²{ªº¤@
¨Ç¦y¾U°ÝÃD¡AÀ¸¤¤ªº¥D¤H¤½¢w¢w¹A§øªº¤@¦ì¦@²£ÄÒ°ò¼h·F³¡¦³³o¼Ëªº
¤@¥y»Oµü¤Þ°_¤FÆ[²³­Ìªº«¡°ó¤j¯º¡A¤j¯º«á¤S¤Þ°_¤H­Ìªº³\¦h«ä¦Ò¡G
¡u¨¯¨¯­W­W´X¤Q¦~¡A¤@¤U°h¨ì¤F¸Ñ©ñ«e¡v¡CÀ¸ªº¥D¨¤¥Ñ§õ·çªÚ¾áºõ¡A
¦o¦b50¦~¥Nºt¦]¡m±ç¬îºt¡n¦Ó¦Wíë¦è¥_¡A¡u¦W®a®ÄÀ³¡v¨Ï³oÄÕÀ¸¦bºt
ÄÕÀ¸«á³Q¼sªxµû½×¡C¦b°¢¦è¬Ù¡A§Ú¤]ºâ¥b­Ó¡uÀ¸°g¡v¡Aµû½×³oÄÕÀ¸¡A
¦ÛµM¤]¤Ö¤£¤F§Ú¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¦^¹A§ø¦Ñ®a¡A¦P§Ú­Ì§øªº¡u¦Ñ®Ñ°O¡v
¢w¢wªZ«Û¥É°¸¦Ó½Í°_¤F³oÄÕÀ¸¡A¨S¦³·Q¨ì¡A¥L¦b½Í½×®Éµ¹§Ú­ÌÁ¿¤F¤@
­Ó¡u±i¿¤ªø¤U¶m©î¼Ñ¡vªº¡u¯u¹ê¡v¬G¨Æ¡A¥i¥H»¡¬O¹ïÀ¸¤¤ªº¡u°h¡v¦r
§@¤F¤@­Ó§Ú»{¬°³Ì¦n¤£¹Lªº¡u¸ÑÄÀ¡v¡C¬G¨Æ»¡¡u¦X§@¤Æ¹B°Ê¡v®É¡A§Ú
­Ì¿³¥­¿¤ªº±i¿¤ªø¤U¨ì¤F§Ú­Ìªþªñªº´X­Ó§ø¡A¬°°Ê­û§Ú­Ì¸s²³¡u¤J¤j
ªÀ¡v¡A¦Ó¿Ë¦Û©î±¼¹A¥Á®a¸Ìªº³Þ¬¹¤fªº¼Ñ¡A­¢¨Ï¦³¬¹¤fªº¤H§â¦Û®aªº
¬¹¤f©Ô¨ì¡u¤jªÀ¡v·s«Ø¥ßªº¡u¹}¾i«Ç¡v¡u¤j¼Ñ¡v¤W¥h³Þ¾i¡K¡K¡A¥u¹L
¥h¤F20¦h¦~¡A¥Î¤òªº¸ÜÁ¿¡A³o¥s¡u¼u«ü¤@´§¶¡¡v¡A´«¤F¤Hªº¿¤ªø¤S¤U
¨Ó¤F¡u©î¼Ñ¡v¡A³o¤@¦¸¬O©î¥Í²£¶¤¡u¹}¾i«Ç¡vªº¡u¤j¼Ñ¡v¡A½L³Q¹L¥h
ªº±i¿¤ªø©î±¼¤Fªº¹A¥Á®a¸Ìªº¡u¤p¼Ñ¡v¡C´N¦b³o¤@©î¤@½Lªº¦æ¬°¤¤
¡u§¹¾ã¡v¡]¾H¤p¥­»y¡^ªºªí²{¤F¦@²£ÄÒªº¡u­Ë°hºë¯«¡v¡C

¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì¦pªG¥Î¤ò¿AªF¥D¸qªÌªºÆ[ÂI¬Ý«Ý³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú­Ì´N·|¦P
«e¤ò¿AªF®É¥Nªº±Ð±ø¥D¸qªÌ­Ì¤@¼Ë¡A»{¬°³o¬O¡u¸ê¥»¥D¸q¦b¤¤°êªº´_
ÅP¡v¡A¬O¤@ºØ¡u§¹¥þ¤Ï°ÊªºªF¦è¡v¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Y¬O¥Ï±¼¤F¤W­zªº¥ß
³õ¡A¯¸¦b¾H¤p¥­ªºÆ[ÂI¤W¡A´N·|»{¬°³o¬O¡u¦³¤¤°ê¯S¦âªºªÀ·|¥D
¸q¡v¡A¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦­´N·Q·d¦Ó¨S¦³·dªº¤@®M¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O¡A§Ú­Ì
¦pªG²æÂ÷¤F¥H¤Wªº¨âºØ¦@²£ÄÒÆ[ÂI©M¬Ýªk¡A´N·|µo²{³o¸Ìªº¡u­Ë°h¡v
¦³µÛ¤@­Ó¥i¥H¸ÑŪ¥X¨Óªº¿n·¥·N¸q¡A´N¬O»¡¥¦¨Æ¹ê¤Wµ¹¼s¤jªº¤¤°ê¹A
¥Á¡uªQ¤F¸j¡v¡A¨Ï¦º¦º¸j¦b¤F¥L­Ì¨­¤Wªº±M¨îªÀ·|¥D¸qªºÃ·¯ÁªQ¤F¶}
¨Ó¡A±q¦Óµ¹¤¤°ê¹A¥Á¤@­Ó¥ð¾i¥Í®§ªº¾÷·|¡C¦]¦¹¦P«e¤ò¿AªF®É¥Nªº¨º
ºØ¡uªÀ·|¥D¸q¡vªºÀ£­¢¤ñ¸û°_¨Ó¡A¬O¤@ºØ¦h¤Ö±a¦³¦Û¥Ñ¡]«o¤£¬O¥Á
¥D¡^ªº²Îªv¬Fµ¦¡A§ó¦hªº¬O¦V¥j¦Ñªº¶Ç²Îªº«ì´_¡A¦Ó¤£¬O¤°»ò¡u«e
¶i¡v¡C

°ÝÃD¶È¦b©ó¦@²£ÄÒªº¡u­Ë°h¬Fµ¦¡v¦pªG¦³µÛ¤@­Ó²Îªv¤è­±ªº¡u©ñªQ¡v
ªº·N¸qªº¸Ü¡A¨º»ò±q¥Á¥DªºÆ[ÂI¬Ý¡A¥¦¥i¥H³Q»{¬°¬O¦³»ù­Èªº¡C¦]¦¹
¦b¤ÀªR³o¤@¬q¾ú¥v®É¡A§Ú­Ì´N¤£¯à°÷§_©w¥¦ªº·N¸q¡A³o¤@ÂI§Ú­Ì²{¦b
³\¦hªº¤H¬Oª¾¹Dªº¡A¥Î¤£µÛ§Ú§@§ó¦hªºÄ³½×¡A¥u¬O»P³o¤@ÂI¦³Ãöªº
¬O¡A§Ú­Ì¤¤¶¡ªº³\¦h¤H«o¨S¦³µo²{©M¬Ý¨ì°ÝÃDªº¥t¤@­±¡A§Y³oªº¡u­Ë
°h¬Fµ¦¡v¬O«Ø¥ß¦b¡u§_©w¡v1966¦~¹A¥Á¸s²³¬Fªv³y¤Ïªº°ò¦¤§¤Wªº¡A
¦Ó³Q¡u§_©w¡v¤¤ªºªF¦è«ê«ê¬O¡u¹A§ø³d¥ô¨î¡v¿à¥H²£¥Íªº¡u¤gÄ[¡v¡C
¦]¦¹±¡ªp´N¦p§Ú¦b¥H«eµoªíªº¤å³¹¤¤©Ò»¡ªº¡A¤¤°ê¹A¥Á¦b66¹B°Ê¤¤
¡u¦¬Ã¬¡v¦Û¤v¡uÆ[ÂI¡vªº¦æ¬°¶}ÅP¤F¥L­Ì¦b¸gÀÙ¤W­n¨D¦Û¤vªº§Q¯qªº
¥ýªe¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤¤°êªº¥Á¹B¤H¤h¦b®³«á¤@­Ó»ù­Èªº®É­Ô¡A­Y©M¦@²£ÄÒ
¤H¤@¼Ë¦a·Q­n¡u§_©w¡v«e¤@­Ó»ù­È´N¬O§¹¥þ¿ù»~ªº¡C¦b¦@²£ÄÒ¤H¨º
¸Ì¡A³o¤@¡u§_©w¡v¬O¥²¶·ªº¡B¥²µMªº¡A¤£¡u§_©w¡v´N¤£·|¦³©Ò¿×ªº
¡u·s¬Fµ¦¡v¡]¤ò¿AªF¦b¦º«e¹ï¥¦ªº©w©Ê¬O¡u¸ê¥»¥D¸q¡v¡^¡A¥i¨£¾H¤p
¥­ªº¡u§_©w¡v¤]¬O¤£±o¤w¦Ó¬°¤§ªº¡C

¦b³o¸Ì°ÝÃD¥²µM­n¦³¤@­Óµ²ªG¡A´N¬O»¡¡A¦pªG¦³¤H»{¬°¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê
ªº¥D¬y«ä·Q¤£¬Oµo·½©ó66¹B°Ê¡A¦Ó¥X¦Û©ó¡u­Ë°h¡vªº¡u·s¬Fµ¦¡vªº
¸Ü¡A¨º»ò¤¤°ê¥Á¥Dªººë¯«´NÀ³·í¬O¡u­Ë°h¡vªº¡A¦Ó¡u­Ë°h¡vªºµ{«×¦b
²z½×¤WÁ¿¤]À³¸Ó»P¦@²£ÄÒ¨ú»ô¡C¤¤°ê²{¦bÁöµM¤w¸g¨ã¦³¤F¦Ûµo©Êªº¥Á
¥D¹B°ÊªººØºØ±ø¥ó¡A¥u¦]¬°¯Ê¥F¥i¥H«ü¾É¥¦¡u«e¶i¡v©ÎªÌ¡uµo®i¡vªº
ºë¯«»P«ä·Q¡A©Ò¥H¤~§Î¦¨¤F§Ú¤W­±©Ò»¡ªº§½­±¡C¦b¥Á¥DªºÅé¨t¤¤¡A¤½
¥Áªº¸gÀÙÅv§Q¡B¤å¤ÆÅv§QªÖ©w¬O¤½¥ÁÅv§Q¤¤ªº¤@ºØ«D±`­«­nªº¤º®e¡A
¦ý¬O¦pªG³oºØ¤º®e³Q¦w±Æ¦b¡u§_©w¡v¬FªvÅv§Qªº¡u°ò¦¡v¤§¤Wªº¸Ü¡A
¤½¥ÁÅv§QÅé¨t´N¦³¥i¯à¡u§~¶ò¡v¡C©Ò¥H¦pªG§Ú­Ì­n¸ÑŪ¾H¤p¥­¶Çµ¹¤F
­JÀAÀܪº¡u¨â¤âµw¡vªº¬Fµ¦¡A¨º´N¬O¡u¤@¤â¡v®³µÛ¸gÀÙªº¡u­»«k
«k¡v¡A¡u¤@¤â¡v®³µÛ¬Fªvªº¡uÃ@¤l¡v¡A¥Î¡u­»«k«k¡v»¤´b¤£¤Fªº¤H¡A
´N¥Î¡uÃ@¤l¡v¥´¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì§¹¥þ¥i¥H¦P·N¬ü°êµÛ¦W¾ÇªÌ¼w¨Uª÷¦b³X
°Ý¤¤°ê«á©Ò»¡ªº¸Ü¡A³o¬O¤@­Ó¡u³Ì¥j¦Ñªº²Îªv¤è¦¡¡v¡A¬O¦b¥i¥H¡u«Ø
¥ß¦b¬YºØ©Ò¿×ªº¥«³õ¸gÀÙ©M¤¤²£¶¥¯Åªº°ò¦¤§¤Wªº¡C¨Æ¹ê¤W¥¦¤@¦V´N
¬O³o¼Ë¡v¡C

¤T¡B

¥Á¥DªºÅé¨tÀ³·í«Ø¥ß¦b¤H¥Á¹ï¬F©²¨É¦³³y¤ÏÅvªº°ò¦¤§¤W¡A¦Ó¤£¯à°÷
±q³o­Ó°ò¦«á°h¡C´N³o¼Ëªº¨Æ±¡¦Ó¨¥¡A¤¤°êªº¶Ç²Îªº¡u¼É¤O­²©R¡v¤]
À³¸Ó³Q²Õ´¦b¥Á¥Dªº°ò¦«Ø³]¤§¤¤¡A¤]´N¬O»¡¡u¼É¤O­²©R¡v¨ä©Ò¥H¦³
¨ä¦s¦bªº¥¿·í²z¥Ñ¡A´N¦b©ó¥¦­n¬°¦¹¦Ó±½²M»Ùê¡C¦b1949¦~¤§«eªº®É
¶¡¤¤¡A¦p»¡ªýꤤ°ê¥Á¥Dµo®iªº»Ùꥲ¶·­n¥Ñ¡u¼É¤O¡v¨Ó±½²Mªº¸Ü¡A
¨º»ò¡A¦b¦¹¤§«áªº¡u17¦~¡v¡]§Y1966¦~¡^¡A¤¤°ê¤H¥Á¼sªx¦a¹B¥Î¬Fªv
¹B°Êªº¤è¦¡¨Ó±q¤U¦Û¤W¦a¨Ó¡u¥´­Ë¡v±M¨î¬F©²©M±M¨îªº¦@²£ÄÒ·íÅv¬£
´N¬O²{¥N¤¤°ê¥Á¥D¦b°ò¦¤Wªº¥ß¥¿¡C¤¤°êªº¥Á¥D¹B°Ê¦pªG±q³o­Ó°ò¦
¤W«e¶iªº¡A¥¦´N·|¦¨¥\¡F¦pªG«á°h¡B­Ë°h¡A¥¦´N¥¢±Ñ¡I

²{¦bªº°ÝÃD«D±`²M·¡¤F¡A¥Ø«e¤¤°ê¥Á¥D¥D¬y«ä·Q¬O±q°ò¦¤W«á°hªº¡A
¦Ó¤£¬O«e¶iªº¡C¦]¦¹¤µ¤Ñ¦@²£ÄҲΪvªº¤¤°êªÀ·|­YªG¯uªº¹³¡u°®®ã¡v
¤@¼Ë¡A¥Á¥Dªº¡u¤õ¡vÁ`¬OÂI¤£¡u¿U¡v¥¦ªº­ì¦]¤]¦b©ó¦¹¡C¦pªG­n§Ú¦b
³o¸Ì¬°¥Á¥DªºÅv§Q¶}¥X¤@­Ó²M³æªº¸Ü¡A¨º»ò²M³æªº²Ä¤@¶µÅv§Q´N¬O¤H
¥Á¹ï¬F©²¨É¦³³y¤ÏÅv¡A¦ÓµL½×¬F©²¬O¡u¥Á¿ï¡vªº¡A©ÎªÌ¡u«D¥Á¿ï¡v
ªº¡A¬O¡u²Î«ü¡vªºÁÙ¬O¡u¯S«ü¡vªº¡A¬O¡u²{¥N¡vªºÁÙ¬O¡u¶Ç²Î¡vªº¡A
¦b¥¦ªº«á­±§Ú­Ì´N¥i¥HÄò¤W¥Ø«e§Ú­Ì©Ò»¡ªº¸gÀÙÅv§Q¡B¤å¤ÆÅv
§Q¡K¡K¡A¤]¥u¦³³o¼Ë¡A³o¤@±iÅv§Q²M³æ¤~¦³¥i¯à¬O¦³®Äªº¡A§_«h¡A¥L
´NÅܦ¨¤F¡uµæ³æ¡v¤F¡A¦¨¬°¤@ºØ¨Ñ¤H¥ô·N¬D¿ïªºªF¦è¤F¡CÅv§Q²M³æ¬O
¤@­Ó§¹¥þ«ö·Ó¶¶§Ç±Æ¦CªºªF¦è¡A¥Îùº¸´µªº¸ÜÁ¿¡A¦s¦bµÛ¤@­Ó¡uµü¨å
§Ç¦C¡v¡A®e¤£±o«e«áÄA­Ë¡C¬FªvÅv§Q¥²¶·¬O©~¡u²Ä¤@¦ì¡vªºªF¦è¡A¥²
¶·¬O¤@­ÓµL±ø¥óªºÅv§Q¡A¤@­Ó°ê®a©ÎªÌ¬F©²¥i¯à·|¦]¬°¬Y¨Ç±ø¥óªº­­
¨î¦bº¡¨¬¤½¥Áªº¸gÀÙÅv§Q©M¤å¤ÆÅv§Q¤è­±¥i¯à¦s¦bµÛ§xÃø¡]Ä´¦p´N·~
°ÝÃD¡A±Ð¨|°ÝÃD©ÎªÌ¥¢·~«áªºªÀ·|±Ï§U°ÝÃDµ¥¡^¡A¦ý¬O¥¦µ´¹ï¤£¯à°÷
¥H¥ô¦ó­É¤f©Î²z¥Ñ¬°¤£¯à°÷¡u§I²{¡v¤½¥Áªº¬FªvÅv§Q¦Ó°k²æ³d¥ô¡C

¬FªvÅv§Q©M¸gÀÙÅv§Q¤ñ¸û°_¨Ó¡A¥²µM©~­º¦ì¡A¦Ó¦b¬FªvÅv§Q¤¤¤½¥Á¹ï
¬F©²¨É¦³³y¤ÏÅv¤S¥²¶·©~­º¦ì¢w¢w³o¤@¤Á¡A¦pªG§Ú¨S¦³»¡¿ùªº¸Ü¡A¥¦
¤£¬O¤@ºØ¤H¬°ªº¡u¨î§@¡v¡A¦Ó¬O¥Á¥D¦b¤HÃþªñ200¦~¥H¨Óº©ªøªº¾ú¥v
¤¤§Î¦¨ªºªF¦è¡A¬O¤HÃþ¥Á¥D¸gÅ窺µ²´¹¡C¤£¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡A¥H¬°¥Á¥Dªº
¨î«×¦³¤@ºØ¥i¥H¥Ñ¤H¥ô·N¾Þ§@ªº©Ê½è¡A¨º¤£¬O§â¥Á¥D·í¦¨¤F±M¨î¶Ü¡H
¦pªG§Ú­Ì­n¦b¹ï¤ñ¤¤»{ÃѨƪ«ªº¸Ü¡A¨º»ò¦b¨¯¥è­²©R©M¦@²£ÄÒ­²©R
¤¤¤H¥Á¥Î¡uºj±ì¤l³y¤Ï¡v¡A¦b1966¬Fªv¹B°Ê¤¤¥Î¡uµ§±ì¤l³y¤Ï¡v¡A¥Î
¤j¦r³ø¡u³y¤Ï¡v¡A´Nªí²{¥X¤F¤¤°ê¥Á¥D¶i¨Bªº¾ú¥v¹Ï¦¡¡C¦]¦¹¦b66¹B
°Ê¥¢±Ñ¤§«á¡A·í¤ò¿AªF·Q¥Î±j¤Æ¬FªvÀ£¨îªº¤è¦¡¨Óºû«ù¦@²£ÄÒ¤@¤¸¤Æ
²Îªv®É¡A¤H¥Á¤¤¶¡ªº¤£º¡©M¤Ï§Ü´N¬°¾H¤p¥­ªº¡u¼eªQ¡v¬Fµ¦­ã³Æ¤F±ø
¥ó¡A±f´X¡A¦b³o¶µ¬Fµ¦ªº¹ê¬I¹Lµ{¤¤¡A¹A¥Á¨ì©³¬O¦¬¨ì¤F¬Y¨Ç¡u¹ê
´f¡v®É¡C©Ò¥H¦¹¶µ¬Fµ¦¹ï66³y¤Ïªº¡u§_©w¡v´N¨S¦³¤H¥i¥H¦³®Ä¦a´£¥X
¤Ï¹ï¡C¥Á¥D¬Fªv¥»¨­©Ò¨ã¦³ªº¸gÀÙ¡u¹ê´f©Ê¡v¦b³o¸Ì´N³QÂX¤j¤À¶q¡A
¦n¹³¥i¥H¨ú¥N¥Á¥Dªº°ò¥»»ù­È©M¥þ³¡»ù­È¡A¥Ø«e¡A¤¤°êªº±¡ªp´N¬O³o
¼Ë¡C´N³o¼Ëªº±¡ªp¦Ó¨¥¡A§Ú¤£»{¬°§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Á´N¨S¦³¥Á¥D·NÃÑ¡A¦Ó
¬O»¡§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Áªº¥Á¥Dªº·NÃѳQ¤Þ¾É¨ì¤@­Ó¤£¯à°÷µo¹F¡B¤]¤£¥i¯à
µo®iªº¿ù»~ªº¤è¦V¤W¥h¤F¡A³o´N§Î¦¨¤F¤¤°ê¥Á¥Dªº¡u¤£µo¹F¡v²{¶H¡C
1983¦~¡A§Ú¦b¼g§@¡m­·¨¥®ö»y¿ý¡nªº®Ñ½Zªº®É­Ô¡A´N¤w¸g´£¥X¤F¦p¦ó
ÂàÅÜ¡u¤£µo¹F¥Á¥D¡v¬°¡uµo¹F¥Á¥D¡vªº°ÝÃD¡C

¥|¡B

§Ú­Ì³\¦h¤¤°ê¤H§â1966¦~¤H¥Á¹ï¦@²£ÄÒªº³y¤Ï¬Ý¦¨¬O¡u°Ê¶Ã¡vªº»{ÃÑ
¨Æ¹ê¤W¬O±q¤ò¿AªFªº¥ß³õ¤W¡u«á°h¡v¤F¡A¤ò¿AªF¦b1966¦~©Ò§@¥Xªº³o
¤@¦æ¬°¡A§Y¹ï¤H¥Á³y¤Ïªº¡uµL²£¶¥¯Å­²©R¡v¦¡ªº¡uªÖ©w¡v¬O·í®É¦@²£
ÄÒ¥@¬É¤¤ªº¤@­Ó«D±`¥X¯Sªº¨Æ¥ó¡A³o­Ó¨Æ¥ó¦b10,000¦~¥H«á¤H­Ì¥hµû
»ù¥¦¡A¤]¬O¥Á¥Dªº¡C¦]¦¹¤¤°ê¥Á¥Dªº¦¬Â稥²¶·­n¦¬ÂÃ¥¦¡A¥u¦³³o¼Ë
1966¦~¥Á¥Dªº·N¸q¤~¦³¥i¯à²æ¥h¡uµL²£¶¥¯Å­²©R¡vªº¡u¥~¦ç¡v¦Ó¿W¥ß
¦aªí²{¥X¦Û¤vªº»ù­È¡C¥i¨£¥Á¥D«ä·Q¡u­Ë°h¡v¦æ¬°¬O¨ü¤F¾H¤p¥­¡u¥þ
­±§_©w¤å­²¡vªº¼vÅT¡A©ó¬O¤@­Ó¦³¥i¯à¾É­P¡u¥X¤ò¡vªº¦æ¬°¡A¦b¨S¦³
¡u¥X¤ò¡vªº®É­Ô³º¡u¤J¡v¤F¾H¤p¥­ªº¡u°é®M¡v¢w¢w³o´N¬O¤¤°ê¥Á¥D°Ý
ÃDªº³Ì­n®`¤§³B¡C²{¦b§Ú­Ì³\¦h¤¤°ê¤H¦b¨S¦³µo²{³o¸Ìªº°ÝÃD©ÎªÌ¹ï
¥¦°µ¥X¤F¾H¤p¥­¦¡ªº²z¸Ñ´N¥H¬°¥i¥H¡u±À¶i¤¤°êªÀ·|µo®i¶iµ{¡v¡A³o
¼Ëªº·Qªk¬O¤£¤Á¦X¹ê»Úªº¡C¤¤°ê°ÝÃDªº¹ê½è¬O¦b1966¦~¤¤°ê¤H¥Á¹ï¥Á
¥Dªº¶D¨D³£¤w¸g¤Wª@¨ì¤F¡u­²©R¡vªº°ª«×¡A¦]¦¹±q³o­Ó¡u°ª«×¡v¤W­°
¤U¨Óªº¨Æ±¡¥»¨­´N¬O¹ï¥Á¥D»{ÃѪº¡u­Ë°h¡v¡A²{¦b·í³o­Ó¡u­Ë°h¡vªº
¦æ¬°³Q§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¤@¨Ç¡u¦³ª¾ÃѪº¤H¡v¦w±Æ¦b»P¡u¾H¤p¥­²z½×¡v¬Û¥­
¦æªº¤ô¥­¤W¡A³o´N¬O§Ú­Ìªº¿ù»~¡C

¾H¤p¥­ªº¨º¤@®M¨ä©Ò¥H¦b20¥@¬ö70¥½¦Û80¦~¥Nªì¹ê¦æ®É¡A³Q¼s¤jªº¤¤
°ê¤H¥Á»{¬°¬O¡uÀ³¸Ó¡vªº¡A°£¤F³o¼Ëªº¬Fµ¦©Ò¨ã¦³ªº¡uÃP¸j¡v©Ê½è¡A
ÁÙ¦b©ó¦@²£ÄÒ¥»¨­´N¦³¡u¨«ªÀ·|¥D¸q¹D¸ô¡v©M¡u¨«¸ê¥»¥D¸q¹D¸ô¡vªº
¨âºØªº¡u¸ô½u¡v¡]¤ò¿AªF´N¬O¥¦ªº³Ì¦­ªºµo²{ªÌ¡^©M¨âºØ¤è¦V¡A¦]¦¹
¦b¦@²£ÄÒªº®ð¼ÆÁÙ¬O¨S¦³ºÉªº±¡ªp¤U¡A¥¦ÁÙ¬O¦³³o»òªº¤@¬q­e©µ´Ý³Ý
ªº®É¶¡¡F¦b³o¼Ëªº®É¶¡¸Ì¦@²£ÄÒ¤w¸g¥¢¥h¤F«e¤ò¿AªF®É¥Nªº¨ººØ¡uºa
Ä£¡v©M¡u½÷·×¡v¡C¦b«e¤ò¿AªF®É¥N¡A¤@­Ó¤H«C¦~¤H¤£­n»¡·í¤W¤F¦@²£
ÄÒ­û´N¡uºaÄ£¡v¡A´N·í¤F­Ó¦@«C¹Î­û¡A¯Ý«e§O¤@ªT¹ÎÀ²¥L¤]·|·Pı¨ì
Áy¤W¦³¥ú°Ú¡I³o¼Ëªº¨Æ¹ê¦pªG¤£³Q§Ú­Ì¡u§_©w¡vªº¸Ü¡A¨º»ò¤¤°ê¦@²£
ÄÒ¦b¤¤°êªº½T«Ø³]¤F¤@­Ó¦@²£ÄҮɥN´N¤£¬O§Ú­Ì­n¡u§_©w¡vªºªF¦è¡A
»P³o­Ó°ÝÃD¬ÛÃöªº¬O¡A·í§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Á¦bÄ@·N¥¿µø©M©Ó»{³o­Ó®É¥Nªº
®É­Ô¡A¾H¤p¥­ªº¡u·s¬Fµ¦¡v«o¶}©l¤F¡u§_©w©Ê¡vªº¡u«õ¡v¦Û¤v¡uÀð
¨¤¡vªº¦æ¬°¡A©ó¬O¦@²£ÄÒªº²Îªv¡]¥¦¥»¨­¬O¤@ºØ¡u²{¥N¡vªº²Îªv¡^´N
³o¼Ëªº¦b¤¤°ê¤£ª¾¤£Ä±ªº¡uºtÅÜ¡v¦¨¬°¼w¨Uª÷©Ò»¡ªº¡u§ó¦Ñ¦¡ªº¡A¤]
³\¬O§ó«ù¤[ªºÀ£­¢§Î¦¡¡v¡A½Ñ¦ì¡A³o­Ó¹Lµ{¤]¬O¡u©M¥­¡vªº¡A¦]¦¹§Ú
»{¬°¥¦´N¬O¤¤°êªº¡u©M¥­ºtÅÜ¡v¡A¥¦ÁöµM¡uºtÅÜ¡v¥X¤F¡u¥«³õ¸gÀÙ¡v
©M¡u¤¤²£¶¥¯Å¡v¡]³o¨Ç³£¥i¥H¥Î¡u¸ê¥»¥D¸q¡v·§¬A¤§¡^¡A¦ý¬O«o¨S¦³
¡uºtÅÜ¡v¥X¥Á¥D»P¦Û¥Ñ¡A¦]¦¹³o¼Ëªº¡u©M¥­ºtÅÜ¡v«D¦ý¤£¯à°÷µ¹§Ú
­Ì¤¤°ê¤H¥Á±a¨Ó¡u©¯ºÖ¡v¡A¦Ó¥B¥¦¥»¨­´N³s±aµÛ¤@ºØº×®`¡I§Ú­Ì¤¤°ê
¤H¯ª¯ª½ú½ú©Ò¨üªº¨ººØÀ£­¢´N¬O¥¦¡A»{ÃѤ£¨ì³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¤@
¨Ç¤HÁ٧⥦·í¦¨20¥@¬ö50¦~¥N¡u§N¾Ô®É´Á¡vªº¡u¸ê¥»¥D¸q¹ïªÀ·|¥D¸q
ªº³Ó§Q¡v¨Ó¬Ý«Ý´N«D±`·MÄø¤F¡CªB¤Í­Ì¡G§Ú­Ì²{¦bªº³\¦h¤H´N¥Í¬¡¦b
³oºØ·MÄø¤§¤¤¦ÓÁÙ¦Û¥H¬°Áo©ú­ù¡I

§Úªº¬Ýªk¬O¦pªG§Ú­Ì¤¤°ê¤H¤£¯à°÷±q60¦~¥NªºªÀ·|¤j¨ÆÅܤ¤´M§ä¥X¤¤
°ê¥Á¥D¹B°Êµo®iªº¾ú¥v©M¤è¦V¡A¨º»ò§Ú­Ì¤¤°ê´N¥²µM­n­±Á{¤@³õ¯u¥¿
ªºªÀ·|¡u¤j°Ê¶Ã¡v¡A²{¦b¡u°Ê¶Ã¡v¤w¸g¦bÁ߯C¤¤¡A¦pªG¥Á¥Dªº¤O¶q©M
¥Á¥Dªº¶Õ¤O¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¿ù¹Lµo®iªº¾÷·|ªº¸Ü¡A¨º»ò¡uªÀ·|¤j°Ê¶Ã¡v
´N«ÜÃøÁ×§K¡A°ÝÃDªºÄY­«ÁÙ¦b©ó¦pªG§Ú­Ì§â¾ú¥v¤w¸gµo¥Í¤F¨Ã¥B¤w¸g
Åܦ¨¤F§Ú­Ì¤¤°ê¥Á¥Dªº¹D¸ôªº¹B°Ê»~»{¬°¬O¡uªÀ·|°Ê¶Ã¡v¡]¥Ø«eªº±¡
ªp´N¬O³o¼Ë¡^¡A¨º»ò³oºØ»{ÃÑ´N¦³¥i¯à±Æ°£¥¼¨Óªº¥Á¥D¹B°Ê¡F±Æ°£ªº
µ²ªG¬O§â¥Á¹B¤H¤h¡B¥Á¹B¤À¤l¥H¤Î¼ö¤Á­n¨D¥Á¥Dªº¤H»°«á¤F¬Fªvªº
¡u«á¥x¡v¦Óµ¹¨º¨Ç¯u¥¿ªº¥Á±Ú¤Àµõ¥D¸qªÌ¡B©v±Ð·¥ºÝ¤À¤l¥H¤Î¦Ð¤ò¤é
Áͤ¥º¡ªº¶ÂªÀ·|¤À¤l­ã³Æ¡u»R¥x¡v¡A¦]¦¹¡A§Ú»{¬°²{¦b¥Á¥D¤O¶qªºµo
®i©M§§¤j¤ñ¤°»ò³£­«­n¡A¦Óµo®i©M§§¤jªº«e´£¤§¤@¬O§Ú­Ì¤w¦³ªº¥Á¥D
«ä·Q©Mºë¯«­n¨Ó¤@µf¹ý©³ªº§ï³y©M§ó·s¡A¦Ó­n°µ¨ì³o¤@¤Á¡A«ì´_¥Á¥D
ªº1966¦~¬Fªv¤j³y¤Ïªº°_ÂI¡A±q¥¦¤§¤W¡u«e¶i¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u­Ë°h¡v
¢w¢w³o´N¬O³Ì¥D­nªº¥ô°È¡C

¤­¡B

­n»¡¦^¨ì1966¦~¤¤°ê¤H¥Á¥Î¬Fªv¤è¦¡³y¤Ïªº¨º­Ó°òÂI¤W¥h¡AªB¤Í­Ì¤]
³\¨S¦³¦h¤Ö¤Ï¹ïªº·N¨£¡A¦]¬°³o¼Ëªº¬F©²¡A¥Î¤ò¿AªFªº¸Ü»¡¡A¡u§A¤£
¥´¡A¥¦´N¤£­Ë¡v¦ý¬OªB¤Í­Ìªº½T¦³³o¼Ëªº¾á¤ß¡A´N¬O»¡³o¼Ëªº¦æ¬°·|
¤£·|¤Þ°_¤ò¿AªF¥D¸qªº¦^¼é¡H¦Ó¥Ø«e¦b®ü¤º¥~¤ò¥D¸qªº¦^¼é²{¶H¬O¨ì
³B¥i¨£¡CÃö©ó³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú¦b³o¸Ì§@¤@¨Ç»¡©ú´N«Ü¦³¥²­n¡C§Úªº¬Ýªk
¬O³o¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì¤¤°ê¤H¹ï©ó¤ò¦³¤@­Ó²`¨è¦Ó¤S¬ì¾Çªº²z¸Ñªº¸Ü¡A¨º
»ò¡A§Ú­Ì´N¨S¦³²z¥Ñ©È¤ò¥D¸q¦^¼é¡A¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤ò¥D¸q¨ä©Ò¥H¯à°÷
¡u¦^¼é¡v¡A­ì¦]¤]¦b¤H­Ì¨S¦³¬ì¾Ç¦a«ÈÆ[ªº³B²z¡u¤ò¿AªF°ÝÃD¡v¤¤©Ò
³s±aµÛªº»ù­È¡A¥H¦Ü©ó¥X²{¤F³o¼Ëªº±¡ªp¡A§Ú­Ì¦b§åµû©M§å§P¤òªº®É
­Ô¡A³s¤°»ò¬O¦³»ù­Èªº¡A¤°»ò¬O¨S»ù­ÈªºªF¦è¤]°Ï¤À¤£¤F¡C¦b³o¸Ì¡A
§Ú¥²¶·§@³o¼Ëªº¤@­ÓÁn©ú¡G¥Î¾H¤p¥­ªº¤è¦¡¬O³B²z¤£¤F¤òªº»ù­Èªº¡A
¤]¬O§å¤£­Ë¤òªº¡C¥¿¦p§Ú¤@¦A«ü¥Xªº¨º¼Ë¡A¤òªº¿ù»~¡A¤£¬O¾H¤p¥­¤è
¦¡©Ò¥i¥H§JªAªº¡C

¦b¤¤°êªºªº½T½T¦s¦bµÛ¤@­Ó¡u¤ò¿AªF¿ù»~¡v¡A¦p¦ó§åµû¥¦¡A«o¤£¬O¥u
¦³¤@ºØ¤è¦¡©M¤èªk¡A¦]¦¹´N²£¥Í¤F¦p¤Uªº°ÝÃD¡G§åµûªÌ¬O¯¸¦b¤°»ò¥ß
³õ¤W¡A¨Ã¥B±Ä¥Î¤°»ò¼Ëªº¤è¦¡©M¤èªk§åµû¡H­Y¯¸¦b¦@²£ÄÒªº¥ß³õ¤W§å
µû¤ò¡A´N¬O¾H¤p¥­ªº¤è¦¡¡F¯¸¦bª¾ÃѤÀ¤lªº¥ß³õ¤W§åµû¤ò¡A±ç²Q­ß¡B
ù¶©°ò¡B°¨±Gªìµ¥¤H¥Í«e©Î¨­«áªº¯d¤Uªº·N¨£´N¬O¨ã¦³¥Nªí©ÊªF¦è¡F
¯¸¦b¹L¥h¨º¨Ç¤£©¯³Q¹º¬°¡u¤­Ãþ¤À¤l¡vªº¤Hªº¥ß³õ¤W§åµû¡A¤S¬O¤@­Ó
Æ[ÂI¡A³\¦h¤å¾Çªº¼@¥»©M¬y¦æªº¹qµø¼@³£¥i¥H¬Ý¦¨¬O¹ï¥¦ªº¤Ï¬M¡F¯¸
¦bªk½ü¥\ªº¥ß³õ¤W¡A´N¥i¥H¬Ý¡u¤Eµû¦@²£ÄÒ¡v¡F¯¸¦b60¡ã70¦~¥Nªº¤u
¤H¹A¥Áªº¥ß³õ¤W©M³oºØ¥ß³õ¦b¥Ø«e±ø¥ó¤UªºÂX¤j©M©µ¦ù¤è­±¡A¤H­Ì¤S
·|²z¥X¤@ºØ§åµûªºÀYºüªº©M´£¥X¤@ºØ§åµûªº¸Ü»yªº¡C

¦pªG§Ú­Ì¬O¤@­Ó¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¡A§Ú­Ì¦bÆ[¹î¤W­zªº°ÝÃD®É¡A´N·|µ¹¥H¤W
¦UºØ§åµû¤@ºØ¦@¦Pªº»ù­È¡A´N¬O»¡¡A¨C¤@ºØ§åµû³£¤£¥¢¦Û¤vªº»ù­È¡A
¦]¦¹¤]¨S¦³»ù­È¤WªºÀu»P¦H¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Y¬O¯¸¦b¥Á¥DªºÆ[ÂI¤W¡A¦Ó³o
ºØ¥Á¥DªºÆ[ÂI¦b¥Ø«e¤S¬O­n²Õ´¤¤°êªº¥Á¥D¹B°Ê¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¤£¯à«ù
¡u¦Û¥Ñ¥D¸q¡vªº¥ß³õ¿ï¾Ü¨ä¤¤¥ô·Nªº¤@­ÓÆ[ÂI©ÎªÌ¥ß³õ¡A´N¥²¶·­n¯¸
¦b«áªÌªº¥ß³õ¤W¡A­Y¤£¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N·|»P¤¤°êªº¥Á¥DµL½t¡C¦Ó
¤@­Ó¦Û¥Ñ¥D¸q¡A§Ú¸É¥R¤@¥y¡A¤@­Ó¤£¦V©x¤è§ë­°ªº¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¡A±q¥j
¨ì¤µ³£¦b¤¤°ê¦s¦bµÛ¡A¥i¬O©O¡H¤¤°êªº±M¨î¥D¸q¤£¤]¬O·Ó±`ªº¦s¦b¡H
¾ú´Â¾ú¥Nªº¬F©²­þ¤@­Ó³Q¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¡u±À½¡v¤F©O¡H²{¦b§Ú­Ì­Y¬O·Q
µÛ­n¥Î¦Û¥Ñ¥D¸qªº¤è¦¡¨Ó§ïÅܤ¤°êªº²{ª¬¡A¨º¬O¨S¦³¥ô¦óªº¾Þ§@¤Wªº
¥i¯à©Ê¡A¦Û¥Ñ¥D¸qªº¤è¦¡­n§ïÅܱM¨îªÀ·|ªº²{ª¬ªº¨Æ±¡¥²¶·­n¦³¤@­Ó
«e´£¡A§YªÀ·|¥²¶·¬Oªk¨îªº¡A¦b¤@­Ó§¹¥þÂÆµøªk«ß¡A¦Ó¥Bªk«ß¤]¬O§Î
¦Pµê³]ªºªÀ·|¤¤¡A¥Î¦Û¥Ñ¤è¦¡­n§ï³yªÀ·|¬O¯È¤W½Í§L¡C

¤@­Ó¥Á¥Dªº¿ï¾Ü´N·N¨ýµÛ§Ú­Ì­n¿ï¾Ü¤H¥Áªº¥ß³õ©M¤èªk¡A¦Ó³o¼Ëªº¨Æ
±¡­Y¤£³Q§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº¸Ü¡A´N¨S¦³¿ìªk¥h«ü¾É¤¤°ê¥Á¥Dªº§Î¶Õµo®i¡A
¦]¦¹¡A¤¤°ê©Ò¦³¨º¨Ç§Ú­Ì¥»À³·íÂkÃþ¨ì¡u¥Á¥D¡vªº¨Æ±¡¤¤¡A³£¹J¨ì¤F
¤£¦Pµ{«×ªº¯Ê¥F¡A¥¿¬O¥¦¼vÅT©Mªýê¤F¥Á¥D§Î¶Õªº¶i¤@¨Bªºµo®i¡C©Ò
¥H¡A¦b³o¸Ì§Ú­Ì¦pªG­n¥Î§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Áªº¤è¦¡©M¤èªk¥h§åµû¤òªº¿ù»~
ªº¸Ü¡A¨º»ò¤òªº¿ù»~´N¤£¬O¥Ø«e¡u¾H¤p¥­ªº²z½×¡B¦¿¿A¥Áªº3­Ó¥N
ªí¡v©M­JÀAÀܪº±N­n¥X¥@ªº¡u²z½×¡v©Ò¯à°÷»¡©úªº¡A¤òªº¿ù»~¤£¦b©ó
¥L¤ä«ù1966¦~ªº¤H¥Á¹B°Ê¡A¦Ó¬O¥L¹ï¤H¥Á¹B°Êªº¬Ýªk¦b1969¦~µo¥Í¤F
­«¤jªº¿ù»~¡A¥H¬°¤@­Ó¤Ï¹ï¦@²£ÄÒªº¬Fªv¹B°Êªº¥Øªº¬O¬°¤F§ó¦nªº¹ê
²{¦@²£ÄÒªº¡u¤@¤¸¤Æ»â¾É¡v¡A¦]¦¹¡A³o¼Ëªº«ä·Q¾É­P¤F¥Lªº¦æ¬°»P²z
½×ªº²æ¸`¡G¦b²z½×¤W¥L­nºûÅ@¤H¥Á³y¤ÏªºÅv§Q¡A¨Ã¥B­n§â¦¹²Õ´¦b
¡uµL²£¶¥¯Å­²©R¡vªº¡uÅé¨t¡v¤¤¡A¦ý¬O¥Lªº¦æ¬°¤w¸g¬O¨«¤W¤F«á¨Ó¾H
¤p¥­¦¡ªº¡u§_©w¡v¸ô½u¤W¤F¡A¥L«d¥­¤F¤H¥Á¡u³y¤Ïªº¤sÀY¡v¡A¸Ñ´²¤H
¥Á³y¤Ïªº²Õ´¡A¬å¨ì¤F¤H¥Á³y¤ÏªººX¼m¡A¨Ã¥BÁÙ­n¹B¥Î¡u°«¨p§å­×¡v
ªº¤è¦¡¡u®ø·À¡v¤H¥Á¦b³y¤Ï¤¤¤w¸g²£¥Í¤Fªº«ä·Q©Mºë¯«¡C´N³o­Ó·N¸q
»¡¡A¦b¤ò¦º«á¾H¤p¥­ªº¡u½®×¬Fµ¦¡v¨ä©Ò¥H¯à°÷¤ô¨ì´ë¦¨¡A³o©ó¡u§_
©w¡v¤H¥Á³y¤Ïªº¡u¸ô½u¡v¦b¤ò¿AªF¦b¥@ªº®É­Ô¤w¸g¥Ñ¤ò¿AªFµ¹¡u³Ð
³y¡v¥X¨Ó¤@¨Æ¦³Ãö¡A¥i¨£¡A¾H¤p¥­¤£¹L¬O¥¦¡u¥þ­±¤Æ¡v½}¤F¡I

31¦~«e¡A§Y1974¦~¡A¨º®É·í§ÚÁÙ¬O¤@­Ó·«ÀY·«¸£ªº«C¦~¤Hªº®É­Ô¡A§Ú
´N¥Î¯µ±K¼g§@ªº¤è¦¡§å§P¤F¤ò¡u­I«q¡v¤F¤H¥Á³y¤Ï¨Æ·~ªº¦æ¸g¡AÁn°Q
¤F¥L¡u©Û¦w¡v³y¤Ïªº¤H¥Áªº¡u¸o¦æ¡v¡A²{¦b¨Ó¬Ý¡A§Ú¨º¨Ç¸Ü»yÁöµM¦]
±a¦³¨º­Ó®É¥N«C¦~¤H¯S¦³ªº®ð½è¦Ó»¡±o¦y¾U¤@¨Ç¡A¦ý¨äÆ[ÂIÁÙ¬O¥¿½T
ªº¡C§Ú»{¬°¨º®É¤ò¬JµM¤w¸g©Ó»{·í®Éªº¡u¨â¬£²Õ´³£¬O­²©Rªº¡v¡]³o
¬O¤@­Ó±a¦³¥Á¥D©Ê½èªº§PÂ_¡A¬O¹ïªº¡^¡A¨º»ò¬°¤°»ò°¾­n¡u¨ú®ø­²©R
ªº¨â¬£¡v©O¡H½Ö³£ª¾¹D¡A¥£Áõ­Ì¬O¤£·|¤À¬£ªº¡A¥u¦³¦Û¥Ñªº¤H©ÎªÌ¥Í
¬¡¦b¥Á¥D¯´§Ç¤¤ªº¤H¤~¦³¥i¯à¤À¬£¡A¤~·|¦b¥L­Ì¤¤¶¡²£¥Í¥X³Q¡u¬£©Ê
ªºÄâ±aªÌ¡v»{¬°¡u¤ñ¥Í©RÁÙ­«­nªº¬£©ÊÆ[ÂI¡v¡C½è¦Ó¨¥¤§¡A¤¤°ê¦b¥Á
¥D¤Wªº¡u¶i¨B¡v©M¡u­Ë°h¡v´N³Ì¦­¦aµo¥Í©ó³o­ÓÀþ¶¡¡A¡u°h¤@¨B¡v¡A
§Ú­Ì´N¦^¨ì¤F­ì¨Óªº¥£Áõ¦íªº¡u­T«Î¡v¡A¦b³o­Ó¡u­T«Î¡v¤¤©Ò¦³ªº¤H
³£¬O¡u¤@¬£¡v¡F¡u«e¶i¤@¨B¡v§Ú­Ì´N¬v¥i¯à¶i¤J¥Á¥Dªº¡u·µ°ó¡v¡A¦Ó
¦b³o­Ó¡u·µ°ó¡v¤¤­þ©È¦s¦bµÛ¡u¨â­Ó¤H¡v¡A¥L¤]¬O­n¤À¦¨¬°¡u¨â¬£¡v
ªº¡]Ãö©ó³o¤@ÂI¡A§Ú¦b¡m½×¥Á¥Dªº¬£©Ê¡nªº¤å³¹¤¤¤Þ¥Î¤FªN´´»¹©ÒÁ¿
­zªº§JÄõ´IªL©Ò»¡ªº¡u¨â­Ó¬Ý¦u¿O¶ðªº¤H¡A¤À¦¨¨â¬£¡vªº´J¨¥¬G¨Æ¡A
ŪªÌ­Ì¦³¿³½ì¥i¥H¤@Æ[¡^¡C²{¦b¤@»¡¨ì¥Á¥D¡A§Ú­Ì³\¦h¤H³£·|»¡¡u¦h
ÄÒ¨î¡v¡B¡u¦h¤¸¤Æ¡v¡A¦ý¬O¦b1966¦~°¶¤j¬Fªv¹B°Ê¤¤¡A§Ú­Ì¡u»õ¸U¤H
¥Á¡v¤w¸g¥ß¦b¤F¡u¦hÄÒ¨î¡v¡B¡u¦h¤¸¤Æ¡vªº¥ÛÀY¤W¤F¡A¥u¬O§Ú­Ì¨S¦³
¥s­ã½T¥¦ªº¦W¦r¦Ó¤w¡C

¤W­zªº±¡ªp­Y¥i¥H¥Îªk°ê¤@¦ì¬ã¨sªk°ê¤j­²©RªºÅv«Â¤H¤hªº¸Ü¨Ó»¡¡A
¨º»ò§Ú»{¬°´N«Ü¦X¾A¡G¡u¿c´µ¶ð¬¥§ó¥[´dÆ[¡A¥L¦b¡m¤Ú¾¤ªº­²©R¡n
¡]²Ä8´Á¡A1789¦~8¤ë29¤é¡ã9¤ë5¤é¡^¤¤»¡¡G¡y§Ú­Ì¨³³t±q¥£§Ð¨«¨ì¤F
¦Û¥Ñ¡A§Ú­Ì¥¿¦b§ó¥[¨³³t¦a±q¦Û¥Ñ¨«¦V¥£§Ð¡z¡v¡]¡mªü¡B¯Á¥¬º¸ªk°ê
¤j­²©R¥v½×¿ï¡n¤¤Ä¶¥»²Ä2­¶¡^¡CªB¤Í­Ì»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ú¸Ó§@¤@­Ó¤pµ²
ªº¤F¡A¨º´N¬O»¡¡G§Ú­Ì¤¤°ê¤H¦b¥Á¥D¤Wªº¡u­Ë°h¡v¦­¦b«e¤ò¿AªF®É¥N
´N¤w¸gµo¥Í¤F¡A¤£¹L¨º®É§Ú­Ì¬Ý±o¤£²M·¡½}¤F¡A¦b«á¤ò¿AªF®É¥N¡A§Ú
­Ì¨Æ¹ê¤W¬Ý±o«Ü²M·¡¡A¦]¬°¡u¾H¤p¥­ªº²z½×¡v¡]§ÚÅv·í¥¦¬O¡u²z
½×¡v¡^¬°¥¦´£¨Ñ¤F»¡©ú¡A·í³oºØ»¡©úªº®ø·¥·N¸q¦bÁÙ¬O¨S¦³§¹¥þ¦a³Q
§Ú­Ìªº¤H¥Á»{ÃѮɡA¥Á¥Dªº¡u­Ë°h¡v´N¦³¤F¤@­Ó¤¤°ê¦¡ªº»¡Ãã¡A¥u¬O
·í³oºØ¡u»¡Ãã¡v¬O¤@­Ó¡uÀ³®É¡vªº¦Ó«D¡u¯u²z¡vªºªF¦èªº®É­Ô¡A¥¦´N
¥²µMªº·|¦p¦P¡u±Íᢡv¤@¼Ë¦a³Q§Ú­Ìªº¤H¥Á©Ò³Ì²×¦a©ß±ó±¼¡A¨º®É±¡
ªp·|«ç»ò¼Ë©O¡H§Ú¦b«e¤£¤[¼g§@ªº¡m°¶¤j¾ú¥v³»¦y¤Hª«¶W¯Å¹B°Ê¡n¤@
¤å¤¤¤w¦³½×­z¡A¦¹³B¤£¦AÂØ­z¡I

¡]2005.12.19¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°êºûÅv«ß®v·í¿ï¡u­·¶³¤Hª«¡v

¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O


¡e¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O°OªÌ¥ÓµØ±Ä³X³ø¾É¡f­»´äªº¡m¨È¬w¶g¥Z¡nµû¿ï¥X
¡u2005¦~­·¶³¤Hª«¡v¡A¤¤°êºûÅv«ß®v¶°Åé·í¿ï¡C¡m¨È¬w¶g¥Z¡n»¡¡A¤¤
°êºûÅv«ß®v¡u¥Nªí¤¤°ê¥qªkªº¨}¤ß©MªÀ·|ªº¥¿¸q¡K¡K¥L­Ì¦bÅv¤O­±«e
Á¿¯u¸Ü¡A¤£¬È±jÅv¡A©¼¦¹¤ä´©¡A¥H¾Ëªk¬°¾U§QªZ¾¹¡A¬°13»õ¤¤°ê¤H¥Á
ºûÅ@¾Ëªk½á¤©ªºÅv§Q¡C¡v

³Ì·s¤@´Á¡m¨È¬w¶g¥Z¡nªº«Ê­±¤W¡A¦LµÛ14¦ìºaÀò¸Ó¥Z¡u2005¦~­·¶³¤H
ª«¡vºÙ¸¹ªº¤¤°êºûÅv«ß®vªº·Ó¤ù¡A¥L­Ì¬O°õ·~«ß®v°ª´¼ÑÔ¡B¼ð³C¡B²ö
¤Ö¥­¡B¾G®¦Ãd¡B®ú§Ó±j¡B³¢°ê¥Å¡B§õ©M¥­¡B±i¬P¤ô©M¦¶¤[ªê¡FÁÙ¦³ªk
«ß¾ÇªÌ©Mªk«ß¤u§@ªÌ³\§Ó¥Ã¡B·¨­ZªF¡B§õ¬f¥ú¡B­S¨È®p¡B©M³¯¥ú¸Û¡C

¡m¨È¬w¶g¥Z¡n»¡¡A³o14¦ìºûÅv«ß®v¥u¬O¤¤°ê­·°_¶³¯FªººûÅv«ß®v¤j­x
¤¤ªº¤Ö³¡¤À¡C¸Ó¥Z¯S§O´£¨ì¥_¨Ê¤j¾Çªk¾Ç³Õ¤h¡B¤¤°ê¶l¹q¤j¾Ç±Ð®v³\
§Ó¥Ã³Q¤½»{¬°¬O¤¤°êªk«ß¬ÉºûÅv¹B°ÊªºÆF»î¤Hª«¤§¤@¡C

2003¦~ÅF°Ê¥þ°êªº®]§Ó­è¨Æ¥óµo¥Í«á¡A³\§Ó¥Ãµ¥¤H±À°Ê¼o°£¡m¦¬®e±ø
¨Ò¡n¡A¹ï¤¤°ê¥qªk¨î«×²£¥Í²`»·ªº¼vÅT¡C³Ìªñ¡A¥Ñ³\§Ó¥Ã¡B¼ð³C©M¤s
ªFªk«ßºûÅv¤H¤h³¯¥ú¸Ûµ¥¤H¤@°_´¦ÅSªº¤sªFÁ{¨^¬F©²¼É¤O°õ¦æ­p¹º¥Í
¨|¬Fµ¦ªº®×¤l¤w¸g¨ú±oªì¨B³Ó§Q¡A¤¤¥¡¬F©²¤w¸g©Ó»{¤sªF½T¹ê¦s¦b¬F
©²¹Hªk¦æ¬Fªº¨Æ±¡¡C

³\§Ó¥Ã¦b±µ¨ü¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O±M³X®É¡A¹ï¤¤°êºûÅv«ß®v·í¿ï­·¶³¤Hª«·P
¨ì°ª¿³©Mªí¥Ü·PÁ¡C·í³Q°Ý¨ì¬O¤°»ò¤O¶q¤ä«ù¥L©M¨ä¥LºûÅv«ß®v´±¦b
±jÅv­±«e»¡¯u¸Ü®É¡A³\§Ó¥Ãªº¦^µª«D±`²³æ¢w¢w

³\§Ó¥Ã¡G¡u§Ú­Ì©¾©ó¦Û¤vªº¨}¤ß¡A§Ú­Ìı±o¦b°µ¥¿½Tªº¨Æ±¡¡C¡v

¥_¨Ê«ß®v²ö¤Ö¥­¬O¤¤°ê³Ì¦­´±±µ¬Fªv±Ó·P®×¤l¡A´±¬°¬Fªv²§Ä³¤H¤hÅG
Å@ªº«ß®v¤§¤@¡C¥L¥ý«á¬°¬Fªv²§¨£¤H¤h¼B©À¬K¡B¦¿´Ñ¥Í¡B¼B¾åªi¡B¤è
ıµ¥¤HÅGÅ@¡C¥Lªí¥Ü¡A¥L¤§©Ò¥H´±±µ±Ó·P®×¤l¡A¥D­n¬O¥X©ó¹ïªk«ßªº
¤@ºØ³Ì¾ë¯Àªº»{ÃÑ¢w¢w

²ö¤Ö¥­¡G¡u§Úı±o¤@­Ó¤H¤£ºÞ³Q«ü±±¥Ç¦³¤°»ò¸o¡A¥LÀ³¸Ó³£¦³ÅvÀò±o
«ß®vªºÀ°§U¡A³o­Ó¤£¶È¬O¥Lªº¤@­Ó°ò¥»¤HÅv¡A¤]¬O°ê»Ú¤½¬ù©Ò½T»{ªº
¤@­Ó­ì«h¡A¬Æ¦Ü¤¤°êªº¾Ëªk¤W¤]½T»{³o­Ó­ì«h¡C¦pªG©Ò¦³ªº«ß®v¦]¬°
¦³­·ÀI¡A³£¤£°_¶D¡A¨º»ò¥LÀò±o«ß®vÅGÅ@ªºÅv§Q¡AµL§Î¤§¤¤´N³Q­é¹Ü
¤F¡F¦pªG³o¨Ç¤H³£³Q­é¹Ü¤F¡A¤¤°êªºªkªvªº¶i¨B´NµL±q½Í°_¡C¡v

²ö¤Ö¥­»¡¡A¤¤°êºûÅv«ß®vªº«e½úÀ³¸Ó¬O¨É¦³¡u¤¤°ê²Ä¤@¤j«ß®v¡v¬üÅA
ªº±i«ä¤§¥ý¥Í¡C¥L¦b90¦~¥Nªì´Á´N´±¬°¬Fªv²§Ä³¤H¤hÅGÅ@¡C¦b¥L¤§«á
¥X²{¤F¶V¨Ó¶V¦hªº´±»¡¯u¸Üªºªk«ß¤u§@ªÌ¡C²ö¤Ö¥­»¡¨ì­I«á­ì¦]®É¡A
´£¨ì¤T­Ó­«­n¦]¯À¡C¤@¬O¤¤°ê³vº¥¿Ä¤J°ê»ÚªÀ·|¡F¤G¬O¶V¨Ó¶V¦hªº¤H
±µ¨üªk¾Ç±Ð¨|¡A«ß®v¤º¦bªº¯À½è¤j¤j´£°ª¡F¤T¬O¤¤°êªºªÀ·|²{ª¬¡A®É
¶Õ³y­^¶¯¡C

²ö¤Ö¥­¡G¡u¤¤°ê¸gÀÙÅé¨î§ï­²½T¹ê¬O¨ú±o¤F¤ñ¸û¤½»{ªº¦¨´N¡A¦Ó¦b¬F
ªvÅé¨î³o¤è­±½T¹ê¬O¸¨«á¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A­¢¤Á¶·­n¬FªvÅé¨î§ï­²¡A
¯S§O¬O­n¨D¥qªk¤½¥¿¡A­n¨DºûÅ@©M´L­««OÅ@¤HÅv¡A³oºØ­n¨D´NÅ㪺§ó
¥[±j¯P¡F³o¤]¬O¦b¤¤°ê³oºØ¯S©wªºÅé¨î¤U»PÀô¹Ò¤U¥²µMªºµo®i¡C¡v

¤¤°êªººûÅv«ß®v¤£¬È±jÅv¡A´±Á¿¯u¸Ü¡A¥²µM·|¾D¨ì±jÅvªº¥´À£¡C´¦ÅS
¤sªFÁ{¨^¼É¤O­p¥Í®×ªºª¼¤HºûÅv¤H¤h³¯¥ú¸Û³Qªø´Á«Dªk³n¸T¦b®a¤¤¡F
¬°¼sªF¤Ó¥Û§ø§ø¥Á½}§K§ø©x¡B´£¨Ñªk«ßªA°Èªº·¨­ZªF¡A²{¦b¤´³Q·í§½
Ãö©ã¡F¬°¤W®ü©î¾E¤áºûÅ@Åv¯qªº«ß®v¾G®¦Ãd³Q§P¤T¦~®{¦D¡A¬°¥LÅGÅ@
ªº«ß®v³¢°ê¥Å³Q­¢¬y¤`®ü¥~¡FÁÙ¦³¥N²z°¢¥_¥Ûªo®×¡B¼sªF¤Ó¥Û§ø®×¡A
©M¬°¬F©²«DªkÂíÀ£ªk½ü¥\¦¨­û¦Ó©IÆ~ªº«ß®v°ª´¼ÑÔ¡A³Q­¢°±·~¤@¦~¡A
¨Ã¾D¨ì·í§½¤£°±ªºÄÌÂZ¡C

¾¨ºÞºûÅv¤§¸ô³B³B¥Rº¡­·ÀI¡A¦ý¬O³o¨ÇºûÅv«ß®v¤´µM¡uª¾¨ä¤£¥i¬°¦Ó
¬°¤§¡v¡C¤¤°êªk¾Ç·|°Æ·|ªø¡B¤¤°ê¬Fªk¤j¾Ç±Ð±Â³¯¥ú¤¤¦V¦Û¥Ñ¨È¬w¹q
»Oªí¥Ü¡AºûÅv«ß®v­È±oÆg´­¢w¢w

³¯¥ú¤¤¡G¡u¦pªG¬O½T½T¹ê¹ê¦³²z¦³ªk¡A«o¬O¦³ªº¤H¤£´±¯¸¥X¨Ó¡A¦³ªº
¤H´±¯¸¥X¨Ó¡A·íµM§Ú­ÌÀ³¸Ó¤ä«ù¡B¹ªÀy¡A©ÎªÌ¬OÆg´­ºûÅvªº«ß®v¡C¡v

­È±oª`·Nªº¤@ÂI¬O¡A¾ú¥v¤w¸gÃÒ©ú¡A¦b«ÂÅvªÀ·|¦V¥Á¥DªÀ·|Â૬ªº¹L
µ{¤¤¡A«ß®v©¹©¹¬O¤@ªÑÁ|¨¬»´­«ªº¬Fªv¤O¶q¡C1979¦~¡A¥xÆW°ê¥ÁÄÒ¬F
©²ÂíÀ£¬Fªv²§¨£¤H¤hªº¡u¬üÄR®q¨Æ¥ó¡v¨Ï±o¤@§å¬°¬Fªv²§¨£¤H¤hÅGÅ@
ªº«ß®v§ë¤J¬Fªv¡A¦¨¬°²{¦b¥xÆW¥Á¶iÄÒªº®Ö¤ß¤O¶q¡C

¤¤°ê¤j³°ªººûÅv«ß®v·|¤£·|¤]¦¨¬°±À°ÊªÀ·|¥Á¥DÂ૬ªº¤¤¼Ï¤O¶q©O¡H
¦b³\§Ó¥Ã¬Ý¨Ó¡A­«­n¬O¬Ý¤½¥ÁªÀ·|ªºµo®i¡A¥H¤Î¤¤°ê¬F©²¬O§_¨ã¦³¼e
®eºA«×¡C¥L»¡¡A¥LÁÙ¬O¤ñ¸û¼ÖÆ[ªº¡C

¡]¾Ú¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O¿ý­µ¾ã²z¡^

¡e­ì¸ü¦Û¥Ñ¨È¬w¹q»O¡CÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.20 16:11¡F
http://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨ª¤l¤§¤ß
¢w¢w¾Ð»«¶­


³¯¤@¿Ô


¤µ¤Ñ¤W¤È©M¦¶¬õ¤j©j³q¹q¸Ü¡A¤~½T»{¤F»«¶­¯f³uªº®ø®§¡CÁöµMªñ¨â­Ó
¤ë¨Ó¡A¤@ª½¬°»«¶­ªº¯f±¡¾á¤ß¡A«o¸U¸U¨S·Q¨ì¥L·|¨«ªº³o»ò§Ö¡C¨«§¹
80¦~¥Í©R®Èµ{ªº»«¶­¡A¥H¥Lªº¨ª¤l¤§¤ß±q©l¦Ü²×°l¨D¤HÃþªº¤½¥¿»P¥¿
¸q¡A§¹¦¨¤F¥L¤j¼gªº¤H¥Í¡F¤]¥H¥Lªº¨ª¤l¤§¤ß­W¨D°l¯ÁµÛ¤¤°ê·|«ç¼Ë
¤~¯à¾Ö¦³¤@­Ó¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº«e´º¡A¿ò¾Ñ¦aÂ÷¶}¤F¤H¥@¡C

»«¶­ªº¯u¸Û¡A»«¶­ªº©Z¿º¡A»«¶­ªº°õµÛ¡A»«¶­ªº¼~¼{¡A»«¶­ªº¤Ñ¯u¡A
§Ú¬Ý»\·½©ó¥L¨ºÁû¨ª¤l¤§¤ß¡C°ê®a¡B¥Á±Ú©M¥»¤H¸g¾úªº­WÃø¤£Â_¦a¿E
¿ºµÛ¥L¨º¼~°ê¼~¥Áªº±¡Ãh¡A¡u¦Ñ¦Ê©mªº¯e­W¡v¬O¥L³e¹ý¤@¥Í¶Éª`¤ß¦å
¬ã¨s°ÝÃDªº°_ÂI©M²×µ²¡C

¡m¤H§¯¤§¶¡¡n·í¬°¶Ç¥@¤§§@

°O±o¦b¥_¤j¤¤¤å¨tŪ®Ñ®É¡A§Ú¦b¤º³¡¾\Äý«Ç¬Ý¨ì¤F»«¶­¦]¤§¥´¦¨¡u¥k
¬£¡vªº¡m¥»³ø¤º³¡®ø®§¡n©M¡m¦b¾ô¼Ù¤u¦a¤W¡n¡A¤£¥Ñ¤ß¥Í·q·N¡C©M»«
¶­¬ÛÃÑ«o¬O20¦~«áªº¨Æ¤F¡C1985¦~¤¤°ê¥¿³B¦b§ï­²¶}©ñ¬¡¤O©ô²±ªº®É
´Á¡A»¯µµ¶§´£¥XÅý§Ú¾á¥ô¤¤°ê¸gÀÙÅé¨î§ï­²¬ã¨s©Ò©Òªø¤~¤@¦~¡A­è²Õ
´¤F400¤Hªº¤j½Õ¬d¡A¼g¤F¤@²Õ¡m§ï­²¡G§Ú­Ì­±Á{ªº¬D¾Ô»P¿ï¾Ü¡n¤å
½Z¡A¤Þ°_¦U¤è­±Ãöª`¡A¥¿¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C

¤@¤Ñ¡A¬ðµMùÂIÂI¨Ó¹q¸Ü¡A»¡¡G¡u¤@§å¤å¾Ç­·¬y·Q©M§A³o­Ó§ï­²¦y§L
²á¤@²á¡A¦p¦ó¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¥»¤HÁö¦b¥_¤j¤¤¤å¨t«Ý¹L´X¦~¡A³o¨Ç¦~¥D
­n¤@ª½«ä¦Òªº¬O¹A§ø¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|ªº°ÝÃD¡A¹ï¤å¾Ç¨S¤°»òµo¨¥Åv¡C¡v
ÂIÂI»¡¡G¡u¥L­Ì¹ï§ï­²ªº¶i®i¡B°ÝÃD©MÁͶճ£«ÜÃö¤ß¡A§Aµ¹¤¶²Ð¤¶
²Ð¡C¡v¬Ý¨Ó¡A¤£¦n±ÀÃã¡C¶g¥½¡A¨ì¤FÂIÂI®a¡A«ÈÆU¤¤¤w¦³20¦h¤H¡C¦b
®yªº¦³»«¶­¡B±i¼ä¡B§Ü§Ü¡B¹F²z³\¦h¦W®a¡C

§Ú±q§ï­²ªº­I´ºÁ¿¨ì¹A¥Á¯e­W¡A±q¡u¥]²£¨ì¤á¡vÁ¿¨ì¥þ­±¸gÀÙ§ï­²¡C
±µµÛ¡A´£°Ý¡Aij½×¡A®ðª^¬¡ÅD¦Ó¼ö¯P¡C³o®É¡A³¯´ü¼y¨ì§Ú¨­Ãä¡A®¨Án
°Ý¡G¡u§Ú¼gªºªF¦è«ç»ò¼Ë¡H¬Ý¹L¶Ü¡H¡v¦o©M°¨¤j¨Ê¦X¥Î¡u¹F²z¡vªºµ§
¦Wµoªí¤F¤£¤Ö§@«~¡C¦]¬°¬O¦Ñ¦P¾Ç¡A§Ú¯ºµÛ¶}ª±¯º»¡¡G¡u§A¨º¨ÇªF¦è
µL¯f©D§u¡A¥u¯àºâ¤£¤J¬yªºª¯§¾¡I¡v½Öª¾¦o¤jÁn³Û°_¨Ó¡G¡u¦Ñ³¯»¡§Ú
­Ìªº§@«~¬O¡yª¯§¾¡z¡I¡v¤j®a´h¤F¤@¤U¡A«¡¯º¤F°_¨Ó¡C±i¼ä¨«¹L¨Ó¤p
³¾¥ì¤H¦a»¡¡G¡u§Ú³o­Ó¡yª¯§¾¡zªº§¾©ñ±o«ç»ò¼Ë¨þ¡I¡v§Ú»°¦£¹Dºp¡G
¡u§Ú¬O©M´ü¼y¶}ª±¯º¡A«ç´±Á¶Âp¦U¦ì¡C§Aªº§@«~¦³¯u±¡¡A¦³¨ý¹D¡C¡v

§Ü§Ü°Ý¹D¡G¡u§A³ßÅw½Öªº§@«~¡H¡v§Ú»¡¡G¡u»«¶­ªº¡m¤H§¯¤§¶¡¡n¡I³o
½g§@«~´±©óª½ÄѤH¶¡¯e­W¡A¶É¶DªÀ·|¤£¤½¡A¤Ï¬M¤F®É¥NÅÜ­²¤¤¥DÃD¡C
©Ò¤Ï¬Mªº°ÝÃD¡A¥þ°ê¨â¤d¦h­Ó¿¤®£©È·§²ö¯à¥~¡A·í¬°¶Ç¥@¤§§@¡C¡v»«
¶­¯¸°_¨Ó¡A·nµÛ¤â³s»¡¡u¤£´±·í¡v¡A±µµÛÁ¿¤F¥L¼g³o½g§@«~ªº¸g¹L¡A
¨ª¤l¤§¤ßÅDµM¦Ó¥X¡C´²·|®É¡A¥L©M§Ú»¡¡G¡u§ä­Ó®É¶¡¦n¦n²á²á¡I¡v§Ú
»¡¡G¡u¤@©w¡A¤@©w¡I¡v½Öª¾¡A¦A¨£­±®É¡A¤w¬O¤­¦~¥H«á¡A§Ú­Ì¦P®É¦b
¬ü°ê´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¤F¡C

1987¦~¡u¤Ï¦Û¥Ñ¤Æ¡v¡A­JÄ£¨¹¤U»O¡A¤èÀy¤§¡B¼B»«¶­¡B¤ý­Y±æ¶}°£¥X
ÄÒ¡C¤@¦¸§Ú©Mµµ¶§½Í°_»«¶­¡A§Ú»¡¡G¡u§Ú±µÄ²¹L¼B»«¶­¡C»«¶­³o­Ó¤H
¦³¥¿®ð¡A´±»¡¯u¸Ü¡C¡vÁÙ§â§Ú¹ï¡m¤H§¯¤§¶¡¡nªº¬Ýªk§i¶D¤F¥L¡Cµµ¶§
¨S»¡¸Ü¡A¹L¤F¤@·|¨àÂIÂIÀY¡A»¡¡G¡u»¡¯u¸Ü¤£®e©ö¨þ¡I¡v«á¨Ó¡AÅ¥»¡
µµ¶§¦P·N»«¶­¨ì«¢¦ò°µ¤F¥§°Ò¾ÇªÌ¡C¦b´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç®É¡A§Ú§â³o¥ó¨Æ
§i¶D¤F»«¶­¡A¥L¹³«Ä¤l¤@¼Ë¤Ñ¯u¦a°Ý§Ú¡G¡uÄ£¨¹¡Bµµ¶§³£¬O¶}©úªº
¤H¡Aµ½¨}ªº¤H¡A¯u¤ß¬°¦Ñ¦Ê©m°µ¨Æªº¤H¡C¬°¤°»ò³o¼Ëªº¤H¦b¦@²£ÄÒ¸Ì
´N§b¤£¦í©O¡H¡I¡v¨ä¹ê¼w¼ö©Ô´µ¦b¡m·s¶¥¯Å¡n¤@®Ñ¤¤¦­´N»¡¹L¡A·s¶¥
¯Å·|¤@§å§å§â¯u¸Ûªº¦@²£ÄÒ¤H²M¬~±¼¨Ó¾d©T¦Û¤vªº¯SÅv©M§Q¯q¹À¡I

µL¥i±ÏÃĪº²z·Q¥D¸qªÌ

«X°ê«ä·Q®a»®º¸§Â»¡¡G¥@¤W¦³¨âºØ¤H¡A¦h¼Æ¬O²{¹êªº¤H¡A¤Ö¼Æ¬O²z·Q
ªº¤H¡C²z·Qªº¤H±w¤W¡u¯u²z¯f¡v¬O«ÜÃøªv¡ªº¡C»«¶­¹ïªÀ·|¥D¸qªº°l
¨D¡B«ä¦Ò©M§ÜÅG¡A¥¿¬O¥X©ó¥L´d¤Ñ¼§¤Hªº¹ï¤HÃþ¥¿¸q¡B¤½¥­°õµÛ°l¨D
ªº¨ª¤l±¡Ãh¡A¨M¤£¦P©ó¤¤°ê¨º¨ÇµLµø¨î«×©Ê¤£¤½ªº«e´£«o¦k½Í¡uªÀ·|
¤½¥¿¡vªº©Ò¿×¡u·s¥ª¬£¡v¡C

¤£¬O¶Ü¡H½Ð¬Ý»«¶­¹ï´µ¤jªL¥D¸q¡B¤ò¿AªF¥D¸qªº¦y¾U§å§P¤£´N¤@¥Ø¤F
µM¤F¶Ü¡H¦b³o¤@ÂI¤W¡A»«¶­»P¹F¿à³â¹À¬O¤@­Pªº¡C¹F¿à³â¹À´N¿Ë¤f¹ï
§Ú»¡¹L¡G¡u§Ú¤£³ßÅw®z¦×±j­¹¡B³h´IÄa®íªº¸ê¥»¥D¸q¡F³ßÅw¯àÅé²{¥¿
¸q¡B¤½¥­ªºªÀ·|¥D¸q¡A¹³¥_¼Ú¨º¼Ë¡C¡v¹ï¤HÃþ«e³~¥Rº¡Ãö·Rªº¤H¤å¤j
®v­þ¤@­Ó¤S¨S¦³³o¼Ëªº±¡Ãh©O¡H»«¶­¥¿¬O±w¤W¤FÃø¥Hªv¡ªº¡u¯u²z
¯f¡v¡A¦Ó¨M«D¨º¨Ç±N¨ä¦C¬°¡u·s¥ª¬£¡vªº¤Hªº²LÁ¡µLª¾©Ò¯à²z¸Ñªº¡C

50¦~¥N¡A»«¶­ÃhµÛ¹ïªÀ·|¥D¸qªº¼¥¼©¡A¼g¤F¡m¥»³ø¤º³¡®ø®§¡n¡B¡m¦b
¾ô¼Ù¤u¦a¤W¡n¡A¤@¤U¤l·í¤F22¦~¥k¬£¡A¾ú¸g¿iÃø¦Ó¤£§ïªì°J¡F

80¦~¥N¡A»«¶­¥H¡u²Ä¤GºØ©¾¸Û¡v¼g¥X¤F¡m¤H§¯¤§¶¡¡n¨º¼Ëªº®¶Å¤µoð|
¤§§@¡A³Q¥Á¶¡ÅA¬°¡u¤¤°êªº¨}¤ß¡v¡A«o³Q¤¤¦@¥´¦¨¡u¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ
¤Æ¡vªº¥Nªí¡F

90¦~¥N¡A»«¶­¬y¤`¬ü°ê´Á¶¡³ÌÅý¥L©À¯÷¦b¯÷ªº¤´µM¬O¤¤°ê¤j¦a¤W¡u¦Ñ
¦Ê©mªº¯e­W¡v¡A¤@­ÓµL¥i±ÏÃĪº²z·Q¥D¸qªÌ°õµÛªº°l¨D¡C

¦b´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¤]¦n¡AÁÙ¬O§Ú«á¨ÓÂà¨ì¯Ã¬ù¡Bªi¤h¹y¤]¦n¡A¥u­n¤@³q
¤W¹q¸Ü¡A»«¶­²Ä¤@¥y¸ÜÁ`¬O¡u°ê¤º¦³¤°»ò®ø®§¡H¡v¥L»î²o¹Ú¶¦a¤@¨è
¤]§Ñ¤£±¼¨º¶ô­÷¨|¤F¦Û¤vÆF»P¦×ªº¤g¦a©M¤H¥Á¡A¥i¬O¬J±o§Q¯qªÌ­Ì¤£
¶È«Dªk­é¹Ü¤F¥L¦Xªkªº¦^°êÅv§Q¡A¦Ó¥B²@µL¤H©Ê¦a©Úµ´¤F¥L±ß¦~Âk°ê
ªv¯f¡B¸¨¸­Âk®Úªº³Ì«á½Ð¨D¡C

»«¶­³Ìµh­W©M°g¯íªº¬O¡A¬°¤°»ò¦Û¤v¤@¥Í¾Ä°«ªº²z·Q¶Z²{¹ê¤£¬O¶V¨Ó
¶Vªñ¦Ó¬O¶V¨Ó¶V»·¡C¥L¦h¦¸©M§Ú½Í°_¡A¬°¤°»ò20¦~¶¡¤¤°ê·|¼Z¸¨¨ì¦p
¦¹¦a¨B¡HµL©x¤£³gÁ|¥@µLÂù¡A³h´IÄa®íÁ|¥@µLÂù¡Aª«±ý¾î¬yÁ|¥@µL
Âù¡A¹D¼w²_¸¨Á|¥@µLÂù¡A±±¨î¨¥½×Á|¥@µLÂù¡A¥´À£²§¤vÁ|¥@µLÂù¡A¥i
¯u¬O³Ð³y¤F¥@¬Éªº¡u©_¸ñ¡v¡I¦Ñ¦Ê©mªº¯e­W¡A¤W³XªÌªº¦å²\¡A¤u¤H¹A
¥Áªº§x¹Ò¡A¬°¤°»ò´N¨S¦³´X­Ó¤H´±¥X¨Ó»¡´X¥y¤½¹D¸Ü©O¡H¡I¹ï©ó¤HÃþ
³o­Ó¡u¤H°Ú¤H¡A§A±q­þ¸Ì¨Ó¡A¤S¨ì­þ¸Ì¥h¡vªº¥Ã«í¥DÃD¦b¤£¦P®É¥N¤£
Â_¤£¸Ñ¦a´£¥X¡u¬°¤°»ò¡v¡H³o¬J¬O¤@­Ó²z·Q¥D¸qªÌªº¨D¯Á¡A§ó¬O¤@­Ó
²z·Q¥D¸qªÌªº°¶¤j¡C¸Õ·Q¡A¤¤°ê¤H¤¤­Y¨S¦³»«¶­³oÃþªº¨}¤ß¡A¨s³º·|
¨«¨ì­þ¸Ì¥h©O¡H¤Ñ°óÁÙ¬O¦aº»¡H¡I

µ§¯Ñ¨ì¥Í©R³Ì«á¤@¨è

»«¶­2002¦~9¤ë±w¤Fª½¸zÀù¡A§Ú¦­¥L¤@­Ó¤ë±w¤F²O¤ÚÀù¡C§Ú©O¡H¤@ªÌ
¦]¸gÀÙ±ø¥ó©Ò­­¡A¤GªÌ¤£¬Û«H¦èÂå¤â³N¥[¤ÆÀø¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¬G±Ä¨ú¤F
°·¨­¬°¥D­ÝªA¤¤ÃÄ¡A¥H¼W¥[©è§Ü¤O©M§K¬Ì¤OªºªvÀø¤èªk¡C»«¶­²Ä¤G¦~
1¤ë©M4¤ë¥ý«á°µ¤F¨â¦¸ª½¸z¤â³N¡A¥h¦~¤S°µ¤F¨x°Ï¤â³N¡A¦ý¥L¦b¹q¸Ü
¤¤¤@ª½«Ü¼ÖÆ[¡C¤@¦A°µ¤â³N¨Ã«D¦n²{¶H¡A§ÚÄU¥L¤Ö°µ¤ÆÀø¡A¦]¬°·|¯}
Ãa§K¬Ì¨t²Î¡C

¥h¦~¤¤¡A»«¶­°Ý§Ú¡G¡u½m¥\¡BÅP¨¦¡v¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H§Ú§i¶D¤F¥L¡C¥L¯º
µÛ»¡¡G§A»¡½m¥\®É­n¡u²MÀRµêµL¡A¤ßµLÂø©À¡v«ç»ò°µ¨ì¡H§Ú¨C¤ÑÁÙ­n
¬Ý¨º»ò¦h§÷®Æ¡A¼g«Ü¦hªF¦è¨º¡I§Ú»¡¡A§A¶}©l½m¥\ÀR¤£¤U¨Ó¡A¥i¥H°±
´X¤Ñ¤£¼gªF¦è¡C¥L»¡¡G¨º«ç»ò¦æ¡I¬¡¤@¤Ñ´N±o¼g¤@¤Ñ¡A¤@¤Ñ³£¤£¯à
°±¡C¨â­Ó¤ë«e¡A»«¶­µ¹§Ú¥´¹q¸Ü»¡¡G¡u¤@¿Ô¨þ¡A§Úªº¥Õ¦å²y¤w¸g¤Ö±o
±µ¨ü¤£¤F¤ÆÀø¤F¡C¡v§Ú¦Y¤F¤@Åå¡A·P¨ì±¡ªp¤£§®¡C¥i¥L¤âÀYªºµ§¯Ñ¤S
°±¤£¤U¨Ó¡A«ç»ò¿ì©O¡H¡I§Ú¥u¯à§â¦Û¤v¤ñ¸û¦³®ÄªºªvÀø¤èªk¤¶²Ðµ¹¦¶
¬õ¤j©j¡A§Æ±æ¹ï»«¶­¦³¤@ÂIÀ°§U¡A½Öª¾»«¶­ÁÙ¬O¨º»ò§Öªº¨«¤F¡C

¥»¨Ó»«¶­·í¡u¥k¬£¡v®ÉªºÁ}­W³Ò°Ê¡A¨Ï¥L¨­Åé«D±`¦n¡C¥i¬°¤°»ò¤@­Ó
­Ó·R°êªÌ¬y¤`¦b¥~¡A¨º»ò®e©ö±oÀù¯g©O¡H¤¤Â媺»¡ªk¬O¡u¨x®ð­§
µ²¡v¡A¨x®ð¤£¶¶«h¬r±Æ¤£¥X¡A·|¹C¨«¶g¨­¡A¦ó³B¾¹©x¦³®zÂI¡A¦ó³B«h
©ö¥X²{¯f¨_¡C¬O°Ú¡A§Ö20¦~¤F¡A¤@­Ó¥H¦Û¤vªº°ê®a¡B¤g¦a©M¤H¥Á¬°ÆF
»îªº¥Í©R¡A¦³°ê¤£¯à¦^¡A¦³®a¤£¯àÂk¡A¦³¿Ë¤£¯à±´¡A¦³¤Í¤£¯à³X¡A³o
¬O¦óµ¥«D¤H¹Dªº§é¿i°Ú¡I¤@­Ó°ê®aªº²ÎªvªÌ±N¤@§å§å¼~°ê¼~¥Á¦Ó¨ü¦Ê
©m³ß·Rªº°ê¤hªø´Á©Ú¤§ªù¥~¡A¤Ñ¤U±y±y¤§¤f¡B«C¥v¤½Â_¤§µ§·|¦p¦óµû
­z©O¡H´q½×¨Ñ«á¤H§@¬°¯º½Íªº¤°»ò¡u©M¿ÓªÀ·|¡v¡C

10¤ëªì¡A§Úµ¹»«¶­¥´¹q¸Ü¡A½Ð¥L¬°¬ö©À­JÄ£¨¹¤E¤Q­ß¨°¦Ó©ó¯Ã¬ù¥l¶}
ªº¡m¤H¥Á¤ß¤¤ªº­JÄ£¨¹¡n¬ã°Q·|¼g¤@­Ó®Ñ­±µo¨¥¡C±q»«¶­ªºÁn­µÅ¥±o
¥X¡A¥L¯fªº«Ü­«¡A§Ú°¨¤W»¡¡G±z«O­«¬°­n¡A¤£¯à¼g´N¤£¼g¤F¡C½Öª¾10
¤ë9¤é»«¶­¼gªº6,000¦h¦rªº¡m©t¿Wªº­JÄ£¨¹¡n´N¶Ç¨Ó¤F¡C¦¶¬õ¤j©j§i
¶D§Ú¡A»«¶­»¡¡G¡u§OªºªF¦è¥i¥H¤£¼g¡A³o¤@½g¤@©w­n¼g¡I¡u¦h»ò·P¤H
­þ¡A»«¶­¦bÁ{²×«eÁÙ¬°§Ú­Ì¯d¤U¤F³o»ò­«­nªº¤@½g¤å¦r¡C»«¶­¦b¤å¤¤
¦y¾U¦a«ü¥X¡G

57¦~ªº¤Ï¥k¬£¡A¡uµ¹¤¤¦@ÄÒªº©Ê½èªººtÅܳy¦¨¤F¦Ü¬°²`­«ªº«áªG¡CÄY
®æ¦a»¡¡A¨º¬O¤@¦¸ÄÒªº¤j¤Àµõ¡A¦b¨º¨Ç¥Ñ©ó¤Ï¹ï¤ò¿AªFªº¸ô½u¦Ó³Q¥´
¦¨¥k¬£ªºÄÒ­û¨­«á¡A¯¸¥ßµÛ´X­¿©Î´X¤Q­¿©ó¥L­ÌªºÄÒ­û¡A¥L­Ìªº¨}ª¾
±µ¨ü¤£¤F¥þ°ê½d³òªºÄA­Ë¶Â¥Õ©M»z³´µL¶d¡A±q¦¹Åܱo®ø·¥¤F¡A¨Æ¹ê¤W
°h¥X¤F¬Fªv°«ª§ªº³õ¦a¡A¤£¬O¦¨¬°±e¤H¡A´N¬OÅܦ¨ÄÒ¤º§N²´®ÇÆ[ªº¸ô
¤H¡A©Î¼ç¦bªº¤Ï¹ï¬£¡C»P¦¹¦P®É¡A§ë¾÷¬£©MÅK¥Û¤ß¸zªº¥´¤â¡A«o¦¨¬°
¦U¯ÅÄÒ²Õ´ªº¥D¬y¡C¦@²£ÄҧΦ¡¤WÅܱo§ó¥[­²©R¡B¹ê½è¤W«h¶i¤@¨B¤Ï
­²©R¤Æ¤F¡A³o­ÓÄÒ¤]´N¦Vªk¦è´µ¤ÆÁÚ¶i¤F¤@¤j¨B¡C¡v¡u¤£§â¤¤¦@¬Ý§@
¡y57ÄÒ¡z¡B¬Ý¤£¨ì²{¦æ¬FªvÅé¨î¬O1957¦~¨º³õ¬FÅܤ§«á±À¦æªº¤@¾ã®M
¡y57¡zÅé¨î¡A´N¤£¯à²z¸Ñ§ï­²ªº¯u¥¿¥Ø¼ÐÀ³¦b¦ó³B¡C¡v±µµÛ¥L¤S»¡¡A
¡u¨Æ¹ê¤W80¦~¥N¡y57¤À¤l¡z¨Ã¥¼¶~µÛ¡A¤@ª½¦b¥H¥t¤@¨Ç¤è¦¡Ä~ÄòµÛ¤Ï
¥k¬£°«ª§¡C¡v¡uÄ£¨¹¥¢±Ñªº­ì¦]¤§¤@¡A¬O´µ¤jªL¥H¨ÓÄÒ¤º¤£­ã¦³¤£¦P
·N¨£ªº¶°¹Î¦s¦b¡F¡y57Åé¨î¡z³s¤£¦P·N¨£ªº¦Xªk©Ê¤]¨ú®ø¤F¡C¥L¤]´N
¨S¦³¥i¯à§â¤@¨Ç¦³ÃѤ§¤h»E¶°¦b¦Û¤v¶g³ò¡A¦@°Ó¤j­p¡C¡v¡u¤Ï¹ïÄ£¨¹
ªº¤H«h¬O¦³²Õ´ªº¡A¨Ã¦³¡y57Åé¨î¡z¬°«á¬Þ¡A¦]¦Ó¬O±j¤jªº¡C§Ú¬ÝÄ£
¨¹¬O«Ü©t¿Wªº¡C¡v¡]¨£¼B»«¶­¡m©t¿Wªº­JÄ£¨¹¡n¡^

»«¶­²M¿ô¦Ó²`¨è¦a§i¶D¤H­Ì¡G¤¤¦@ªºªk¦è´µ¤Æ±q¡u¤Ï¥k¬£¡v¶}©lªº¡A
¦Ó80¦~¥NÁÙ¦bÄ~ÄòµÛ¡u¤Ï¥k¬£¡u¡C¨º»ò¡A¤¤¦@ªº¡u¤Ï¥k¬£¡v¨ä¹ê½è¬O
¤°»ò©O¡H´N¬O±q57¦~¶}©l¡A¤¤¦@§â¤@¤Á¦³¦Û¥Ñ¥Á¥D«ä·Q¶É¦Vªº¤Hª«³£
·í§@¼Ä¤H¾ãµÂ¡Cµø¦Û¥Ñ¥Á¥D¬°¤³±F¡A¦ÛµM¬O¬°¤Fºû«ù¨äÅKµÃªº¶°Åv²Î
ªv¡C³o¤]´N¤£Ãø²z¸Ñ¾H¤p¥­§â¡u§ï­²¶}©ñ¡v»P¡u¥|¶µ­ì«h¡v¨â­Ó¤¬¬Û
¥Ù¬ÞªºªF¦è¬Û´£¨Ã½×¦a¥»·N¤F¡C¤]´N¬O»¡¡A¡u§ï­²¶}©ñ¡v´N¬Oµo®i¸g
ÀÙ¥H©µÄò¨ä²Îªv¡A·Q¦Û¥Ñ¥Á¥D¤£¥i¥H¡F¦]¬°¦Û¥Ñ¥Á¥D·|¦M®`¡u¥|¶µ­ì
«h¡v¡A¤]´N¬O¦M®`¬J±o§Q¯q¶°¹Îªº¶°Åv²Îªv¡A¥²¶·°í¨M¤Ï¹ï©M®ø·À¡C

§Ú­Ì¨Ó¬Ý¾ú¥v¨Æ¹ê¡A80¦~¥N¥H¨Ó¡A¤¤¦@¤@§å§åªº¾ãµÂ¡u¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ
¤Æ¡v¤À¤l©M¡uÁa®e¡B¤ä«ù¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ¤Æ¡vªº»â¾É¤H¡A¥L­ÌµL¤£¬O´I
¦³¤H©Ê¡B¤H¹Dºë¯«¡A¨Ã¬è±æ³q¹L§ï­²¶}©ñ±N¤¤°ê¤Þ¤W¦Û¥Ñ¥Á¥D¤§³~ªº
¦U»â°ìªº¥Nªí¤Hª«¡F¦Ó¦b¤Ï¦Û¥Ñ¤Æ¤¤¡A©Ò¿×¡u¥|­Ó°í«ù¡vªº¥Nªí¤H
ª«¡A«hµL¤£¬OºûÅ@¶°ÅvÅé¨î¡A¨Ï¤¤¦@¥þ­±ªk¦è´µ¤Æªº¡B±M¨î¥D¸qªº¬J
±o§Q¯qªº¥Nªí¡A¤]´N¬O»«¶­©Ò«ü¥Xªº¡u57¤À¤l¡v¡C

¥j¤H¤ª¡G¡u¨ä¤H±N¦º¡A¨ä¨¥¤]µ½¡v¡C»«¶­¦b¥L¥Í©R§Y±N²×µ²ªº®É­Ô§i
»|§Ú­Ì¡G57¦~¤¤¦@±q¤Ï¥k¬£¶}©lªk¦è´µ¤Æ¡A¦Ó80¦~¥Nªº¤Ï¥k¬£»P57¦~
¤@¯ß¬Û©Ó¡C¤¤°ê¤H¥²¶·¬Ý²M·¡¡A§ï­²¶}©ñªº¹Lµ{¹ê»Ú¬O¤@³õ¦Û¥Ñ¤Æ©M
¤Ï¦Û¥Ñ¤Æªº°«ª§¡A¤]´N¬O¦Û¥Ñ¤Æ©M±M¨î¤Æ¡Bªk¦è´µ¤Æªº°«ª§¡C

»«¶­¡A³o¦^©t¿Wªº­JÄ£¨¹·|©M§A²@µLÅU§Ò¦a°Q½×¡u¤Hªº¸Ñ©ñ¡v¡B¡u¤½
¥­¥¿¸q¡v¡B¡u¦Û¥Ñ¥Á¥D¡v³o¨Ç¤HÃþªº´¶¥@»ù­È¤F¡C§AªºªB¤Í©M«á½ú¥Ã
»·³£·|°O¦í§A¹ï¤H¥Áªº¨ºÁû¨ª¤l¤§¤ß¡C

¡]2005¦~12¤ë5¤é©ó«¢¦ò¶³¾]»Õ¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¡^¤@¥­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½Ö¬O»¡¯u¸Üªº¤H¡H
¢w¢w±¥©À¼B»«¶­¥ý¥Í


§EªN


Åå»D¼B»«¶­¥ý¥Í¥h¥@ªº®ø®§¡A¤@¦~¤§«e§Ú¦b³X°Ý¬ü°ê´Á¶¡«e¥h«ô³X¥ý
¥Íªº³õ´º©|¾ú¾ú¦b¥Ø¡C¨º®É¡A¼B»«¶­¥ý¥ÍÁöµM¦­¤w¶EÂ_±w¤FÀù¯g¨Ã­è
­è°Ê§¹¤â³N¡A¦ý®ð¦â©|¦n¡Aºë¯«¤]»á°·§Ñ¡A»P§Ú­Ì²á¤F´X­Ó¤p®É¤]¤£
ı¯h¾Î¡C½Ö¯à·Q¨ìµuµu¤@¦~¦h®É¶¡«á¡A¥L´N¥Ã»·¦aÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡C

»«¶­¥ý¥Í¬O§Ú³Ì¦­ªº±Ò»X¦Ñ®v¡C·í§ÚÁÙ¦b¥|¤t¦¨³£®ÇÃ䪺¤@­Ó¤p¿¤«°
¸Ì©Àªì¤¤ªº®É­Ô¡A´N¶}©lŪ¨ì»«¶­¥ý¥Íªº¤@¨t¦C³ø§i¤å¾Ç¡C°O±o¨º®É
­Ô¤÷¥À³Ì·RŪ³ø§i¤å¾Ç§@«~¡A¥L­Ì³Ì´L·qªº§@®a«K¬O»«¶­¥ý¥Í¡A¥L­Ì
³Ì·R¤£ÄÀ¤âªº§@«~«K¬O»«¶­¥ý¥Íªº¡m¤H§¯¤§¶¡¡n¡C¤÷¿Ë¬O¤uµ{®v¡A¥À
¿Ë¬O¤u¤H¡A¥L­Ì³£¬O´¶³qªº¡Bµ½¨}ªº³Ò°ÊªÌ¡A»P¤å¾Ç¨S¦³¤°»ò±K¤Áªº
Ãö«Y¡A¤@¯ë¤£·|¾\Ū¤p»¡©M¸Öºq¡A¦ý¥L­Ì«o³Q»«¶­¥ý¥Íªº³ø§i¤å¾Ç©Ò
²`²`¦a§l¤Þ¦í¤F¡A¥L­Ì±q¨º¨Ç¿K¼öªº¤å¦r¤¤¬Ý¨ì¤F¤°»ò¬O¨}ª¾¡B¤°»ò
¬O¯u²z¡C¨º®É¡A§Úªº¤¤¾Ç»y¤å¦Ñ®v¤]§â¥]¬A¡m¤@­Ó»¡¯u¸Üªº¤H¡nµ¥»«
¶­¥ý¥Íªº§@«~­Éµ¹§Ú¾\Ū¡C³o¦ì¦Ñ®v­è­è±q¤j¾Ç¤¤¤å¨t²¦·~¡A¨äºë¯«
®ð½è»P¤£¤[¤§«á¦b¨º¨Ç¤Ñ¦wªù¼s³õ¤W©I³Ûªº«C¦~­Ì¬O¦ó¨äªº¬Û¦ü¡A¥L
­Ì¤]³£¬O¦b¤j¾Ç¤¤¦p°§¦ü´÷¦a¾\Ū»«¶­¥ý¥Í§@«~ªº«C¦~¡C

20¥@¬ö80¦~¥N¬O¤@­Ó§Æ±æ©|¦sªº®É¥N¡A¼B»«¶­ªº³ø§i¤å¾Ç«K¬O¨ä¤¤ªº
¡u¬P¬P¤§¤õ¡v¢w¢w¾¨ºÞ¥L¦b§@«~¤¤´¦ÅS¤F¤@­Ó¶Â¦âªº¡B»G±Ñ¦Ó±M¾îªº
¥@¬É¡A¦ý¥L¥»¤H«o¥Rº¡¤F§ïÅܳo­Ó¥@¬Éªº¿E±¡¡C³oºØ¿E±¡·P¬V¤F80¦~
¥NµL¼Æªºª¾ÃѤÀ¤l¡A¨Ãµ¹¤©¥L­Ì¥¨¤jªº¤O¶q¡C«á¨Ó¡A¦b¤÷¿Ë»P¦P¨Æªº
²á¤Ñ¤¤¡A¦b·s»DÁp¼½§bªOªº¼½³ø¤¤¡A§Úª¾¹D¤F¼B»«¶­©M¤èÀy¤§³Q¾ãµÂ
ªº®ø®§¡Aª¾¹D¤F­JÄ£¨¹¬ðµM¤U»Oªº®ø®§¡C¨º¬q®É¶¡¡A¤÷¿Ë©MªB¤Í­Ì¬Ü
ÀYºòÂê¡A±¡ºü§C¸¨¡A¾¨ºÞ³o¨Ç®ø®§¸ò¥L­Ìªº¤é±`¥Í¬¡²@µLÃö«Y¡C¤÷¿Ë
»¡¡A¥L­Ì³£¬O»¡¯u¸Üªº¤H¡A¥L­Ì¦b±a»âµÛ¤¤°ê©¹¦nªº¤è¦V¨«¡A³o­Ó°ê
®a¸Ì¬°¤°»òÁ`¬O¦n¤H¾D¬o©O¡H

¤÷¿Ëªº°ÝÃD¨S¦³¤H¯à°÷¦^µª¡A¦ý¥Á¶¡¦Û¦³¤@§â»P©x¤èºIµM¤£¦Pªº¤Ø«×
¦b¡GÁöµM¼B»«¶­¥ý¥Í¾D¨ì¤F©x¤è¥D¬y´CÅé¾Q¤Ñ»\¦aªº§å§P©M§ðÀ»¡A¦ý
¦b¤@¯ëª¾ÃѤÀ¤l©M¥Á²³¤ß¥Ø¤¤¥L«o¬O¬D¾ÔÅv¶Q¡B©I³ê¤H¹Dªº­^¶¯¡C¥L
¨C¨ì¤@¦a¡A³£·|¨ü¨ì¤H­Ì¼ö±¡¦ü¤õªºÅwªï¢w¢w¤ñ¤§¤µ¤Ñªº©ú¬P­Ì¡BF4
©M¶W¤k­Ì¨ü¨ìªº°l±·¥i¥H»¡¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C¾Ú»¡¡A»«¶­¥ý¥Í¦³¤@¦¸
¨Ó¦¨³£¡A¦b¦¨³£³Ì¤jªºÂ§°ó¢w¢w®iÄýÀ]§°ó¢w¢w§@³ø§i¡A«e¥hÅ¥³ø§i
ªºÅ¥²³Â²ª½¬O¤H¤s¤H®ü¡A§â¥~Ã䪺¼s³õ¤]À½±o¤ôªn¤£³q¡A·í§½¥X°Ê¤F
¼Æ¦Ê¦Wĵ¹î¤~ºû«ù¦n¯´§Ç¡C©x¤è¹ï¼B»«¶­ªº³oºØ¾y¤O·P¨ì¶ú§ª©M®£
·W¡AÁöµM«ë¤§¤J°©«o¤S¤£´±¦A«×±N¨ä¶e®·¤Jº»¡C©ó¬O¡A¦b¾H¤p¥­ªº±Â
·N¤U¡A¦³Ãö³¡ªù«÷©RÀ½À£¼B»«¶­¦b°ê¤ºªº¥Í¦sªÅ¶¡¡A¨Ã¹ï¨ä±Ä¨ú¤F«e
ĬÁp¬FÅv¹ï«Ý²§Ä³ª¾ÃѤÀ¤lªººD±`°µªk¢w¢w©ñ³v¡C

±µ¤U¨Ó«K¬O¨º³õºGµ´¤H¾Èªº¤Ñ¦wªù±O±þ¢w¢w¨º®É§Ú¥¿¦bªï±µ¤¤¦Ò¡A¨C
¤Ñ±ß¤W³£°½°½¦a¦¬Å¥®ü¥~¹q»Oªº®ø®§¡C§Ú§âÅ¥¨ìªº®ø®§§i¶D¦P¾Ç¡A«o
¨S¦³¤@­Ó¤H¬Û«H¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦b¹q¥x¤¤Å¥¨ì¤F¤@¬q¹ï¼B»«¶­¥ý¥Íªº±Ä
³X¡C¦b±Ä³X¤¤¡A¥L¹ï¸q¥¿µüÄY¦aÄþ³d±O¤Ò­Ìªº¼É¦æ¡A¤]¹ï¾Ç¥Í­Ìªí¹F
¤F¤÷¿Ë¯ëªºÃö·R»P¤ä«ù¡C¨º¤Ñ¡A¥L»¡±o«Ü°Ê·P±¡¡A§Ú¤@ÃäÅ¥¥Lªº³X
½Í¡A¤@Ãä±¼¤U¤F²´²\¡C¦¹¦¸¦¹¨è¡A§Ú¤~±N¥L´ý«pªºÁn­µ»P¨º¨Ç¿E±¡¼ê
´ûªº¤å¦rÁpô°_¨Ó¡C§Ú´¿¸g¦b®Ñ¤W¬Ý¨ì¹L¦Ñ¤Hªº·Ó¤ù¡Aº¡ÀYªº»Èµo¡A
Áy¤W¤M«d¤@¼Ëªº½K¯¾¡A²´·ú«o¬O¬³¬³¦³¯«¡A·Ó¤HªÍµÆ¡C³o¬O¤@±i¾úºÉ
·É®áªºÁyÃe¡Aº©ªøªººÊº»©M³Ò§ï¥Í²P¨S¦³Åý¥LÅܱo¹³¨ä¥L¤H¨º¼Ë¥@
¬G¡B¶ê·Æ©MÁo©ú¡A¥LÁÙ¬O¹³«Ä¤l¨º¼Ë³æ¯Â¦a«H¥õ¯u¸Ü©M¯u²z¡C»«¶­¥ý
¥Íªº¬Û»ª¡AÅý§Ú·Q°_¤F©s¤l©Ò»¡ªº¡u´I¶Q¤£¯à²]¡A«ÂªZ¤£¯à©}¡A³h½â
¤£¯à²¾¡v¡A¤]Åý§Ú·Q°_¤F¤å¤Ñ²»ªº¡m¥¿®ðºq¡n¡A¦p¤µ³o¼Ëªººë¯«®ð½è
¦b³o­Ó°ê«×¤w¸g¤£¦h¨£¤F¡C

¤Ñ¦wªùºG®×¤£¶È±þ¼®¤F¼Æ¥H¤d­pªº¥«¥Á©M¾Ç¥Í¡A¦Ó¥Bªýê¤F·í¥N¤¤°ê
ºë¯«¤å¤Æ¨«¦V¦Û¥Ñªº¹D¸ô¡C¤Ñ¦wªùºG®×¤£¶È­¢¨Ï¤¤°ê¤@¤j§åÀu¨qªº²§
ijª¾ÃѤÀ¤l¬y¤`²§¨¹¦³®a¤£¯àÂk¡A¦Ó¥B¨Ï±o°ê¤ºªº¤å¤Æª^³òªø´Á³B©ó
¡u¸U°¨»ôØf¡vªº¦º±Iª¬ºA¡C¼B»«¶­¥ý¥Í¦b¡u6¡D4¡v¤§«e¥h°ê¡A¥»¨Ó¥u
¬O¨ì¬ü°ê°µµu´Áªº¾Ç³N³X°Ý¡A¨S¦³·Q¨ì±q¦¹¦A¤]¤£¯à½ñ¤W¯ª°êªº¤g
¦a¡A¨S¦³·Q¨ì³Ì«á³ºµM«È¦º²§¶m¡B¥H¨­®î¹D¡C»«¶­¥ý¥Íªº´d¼@¤D¬O·í
¥N´d±¡¤¤°êªº¤@­Ó¨å«¬ÁY¼v¡A»P¦¹«e¥h¥@ªº¤ý­Y±æ¡B¤ý­Y¤ô¡B§õ·V¤§
µ¥¦Ñ¥ý¥Í¤@¼Ë¡A¥L­Ìªº¦º¤`¨S¦³°d¨S¥L­Ìªº²z·Q»P«H©À¡C¤ñ°_¤Úª÷¦b
°ª¯Å¯f©Ð·í¤F¦h¦~´Óª«¤H¤§«á©}°dªº¦º¤`¨Ó¡A¤ñ°_¤Úª÷©Ò¨ü¨ìªº¤¤¦@
ªº©Û¦w»Pª±§Ë¨Ó¡A¥L­Ì¬O©¯¹Bªº¡A¥L­Ì¬O²M¥Õªº¡C

°O±o2005¦~®L¤Ñ¡A§Ú»P¾G¸q¤Î½²·¡¤Ò°ü¤@°_¥h¬Ý±æ»«¶­¥ý¥Í¡A§Ú­Ì¥N
ªí¿W¥ß¤¤¤åµ§·|¦b°ê¤º¥~ªº100¦h¦ì·|¤Í¥h¥h¬Ý±æ³o¦ìµ§·|ªº³Ð¥ßªÌ
©M­º¥ô·|ªø¡C¤@­Ó¤U¤Èªº¥æ½Í»´ÃP¦Ó´r§Ö¡C»«¶­¥ý¥Í¨­§÷»í±ï¡A­±¦â
¬õ¼í¡A¤@ÂI¤]¤£¹³Àù¯g¯f¤H¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¤â³N¤§«á·Pı¤£¿ù¡AÁÙ­n
°í«ù¼g§@¡C¸g¹Lªø´Áªº§V¤O¡A¤k¨à²×©ó±o¥H­u¬ü·Ó¬Ý¤÷¿Ë¡C¤T¤f¤§®a
·ÅÄɦӬüº¡¡C»«¶­¥ý¥Í¥J²Ó¦V§Ú¸ß°Ý°ê¤ºªº±¡ªp¡A·í§Ú¤¶²Ð¨ì°ê¤ºªº
¤@¨Ç·s°ÊºA¡A¦pºûÅv¹B°Êªº¿³°_¡B«ß®v¸sÅ骺¡uÅ@ªk¹B°Ê¡v¡Bºôµ¸¦Û
¥Ñ¼g§@ªºµo®iµ¥±¡ªpªº®É­Ô¡A¥L»°ºòÅý§ÚºCºC»¡¡A¨Ã¥ß§Y®³°_¤@¥»µ§
°O¥»©M¤@¤äµ§¡A»{»{¯u¯u¦a°µ°_°O¿ý¨Ó¡C³o¤@²Ó¸`Åý§Ú«D±`·P°Ê¡A¦p
¦¹¤@¦ì¼w°ª±æ­«ªº¦Ñ¤H¡A©~µMÁÙ³o¼Ë¨Dª¾­Y´÷¡B¤£®¢¤U°Ý¡C§Ú¥H«e¤]
±µÄ²¹L¨ä¥L¤@¨Ç¦Ñ¥ý¥Í¡A¦b¤¤°êªº¤å¤Æ¶Ç²Î¸Ì¡A¡u¦Ñ¡v´N·N¨ýµÛÅv«Â
©M´LÄY¡A¡u¦Ñ¡v´N·N¨ýµÛ¤ÑµM¦a¦³¤F²±®ð­â¤Hªº¸ê®æ¡A¡u¦Ñ¡v´N·N¨ý
µÛ¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¦a±Ð¨|¦~»´¤H¡A¦]¦¹¥L­Ì®Ú¥»¤£Ä@·NÅ¥¨ú«C¦~¤@¥Nªº
·N¨£©M·Qªk¡C¦ý»«¶­¥ý¥Í»P³o¼Ëªº¦Ñ¤H«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥L¹³¤@­Ó¤p¾Ç¥Í¤@
¼Ëµ§ª½¦a§¤¦b´È¤l¤W°Oµ§°O¡A³o¬J¬O¥Lªø´Á°µ°OªÌ§Î¦¨ªº¤@ºØ¥Í¬¡²ß
ºD¡A¤]¬O¥LÁ¾¨õ«~®æªº¦ÛµM¦ÓµMªº¬yÅS¡A§ó¬O¦]¬°¥L¹ï¨º¤ù¤g¦a©M¥Í
¬¡©ó¨ä¤Wªº¤H¥Áªº¼°·R¡C

¨º¤@¤Ñ¡A§Ú¤]»P»«¶­¥ý¥Í¦³¤@¨Ç¤p¤pªºª§½×¡C»«¶­¥ý¥Í©l²×¥¼¯à¶W¶V
°¨§J«ä¥D¸qªº¼vÅT¡A¨Ò¦p¹ï¬ü°êªÀ·|ªº¬Ýªk¡A¹ï¥ì©Ô§J¾Ôª§ªº¬Ýªk¡A
³£¨ü°¨¦C¥D¸q¤ÀªR¤èªk©Ò«ª¦Ó»P§Ú¦³©Ò¤£¦P¡C¡u§^·R§^®v¡A§^§ó·R¯u
²z¡v¡A¾¨ºÞ»«¶­¥ý¥Í¬O§Ú³Ì¬°´L·qªº±Ò»X¦Ñ®v¡A¦ý§Ú¤´µM¤£§Ò¿Ð¦V¥L
ªí¹F¤£¦Pªº·N¨£¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì¤Í¦n¦aª§½×°_¨Ó¡C»«¶­¥ý¥Í»{¬°¡A¬ü°ê
´CÅé¤w¸g³B©ó¬F©²©M¦@©MÄÒªº±±¨î¤§¤U¡A´¶¹M³£¤ñ¸û¥k¶É¡Aªñ¦~¨Ó¤Ï
¹ï¬F©²ªº·N¨£¸g±`Ãø¥Hªí¹F¥X¨Ó¡C¦Ó¾Ú§ÚªºÆ[¹î¡A¬ü°êªº¥D¬y¶Ç´C°ò
¥»¤W«ù°¾¦V¥Á¥DÄÒªº¥ª¶É¥ß³õ¡A¥L­Ì¹ï¥¬§Æ¬F©²©M¥ì¾Ô¥H§åµûºA«×©~
¦h¡CÁöµM§Ú¨S¦³¹³»«¶­¥ý¥Í¨º¼Ë¦b¬ü°êªø´Á¥Í¬¡¡A¦ý¾Ú§Ú»P½Ñ¦h¬ü°ê
ªB¤Íªº²`¤J°Q½×©M¥æ©¹¡A¦LÃÒ¤F³o¤@¦L¶H¡C«á¨Ó¡A§iÃ㪺®É­Ô¡A»«¶­
¥ý¥Íªí¥Ü¡A¥L·|¦A¦Ò¼{§Úªº¬Ýªk¡C·í¦Ñ¤H¤Ò°ü¨â¤H¤@°_¯¸¦bªù¤f°e§Ú
­Ìªº®É­Ô¡A·í¥L­Ì®ø¥¢¦b±ßÁøªº¾l·u¤§¤¤ªº®É­Ô¡A¬ðµM¤@ºØ²H²Hªº¶Ë
·P´é¤W¤ßÀY¡G¤]³\³o´N¬O§Ú²Ä¤@¦¸»P³Ì«á¤@¦¸»P¦Ñ¥ý¥Í¨£­±¤F¡C

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A»«¶­¥ý¥Í¡A¥]¬A¤w¸g¥h¥@ªº¤ý­Y±æ¡B¤ý­Y¤ô¡B§õ·V¤§¡B¥ô
¥ò¦i¥ý¥Í¡A¦b®ü¥~ªºÄ¬²Ð´¼¡B³¢Ã¹°ò¥ý¥Í¥H¤Î°ê¤ºªº§õ¾U¡B­JÁZ°¶¡B
¦¶«p¿Aµ¥¥ý¥Í¡A¥L­Ì¬O¦P¥N¤H¤¤¨«±o³Ì»·ªº¤Ö¼ÆË³Ë³ªÌ¡C¦b¸g¾ú¤F¦å
«B¸{­·ªº¬Fªv¹B°Ê©M°ó¦Ó¬Ó¤§ªº±O±þ¤§«á¡A¥L­Ì¹ï¤¤¦@¬FÅvªº¥»½è³v
º¥¦³¤F²M¿ôªº»{ÃÑ¡A¹ï¦Û¤v¦­¦~ªº¿ù»~¿ï¾Ü¤]¦³¤F¦U¦Û¤£¦Pªº¤Ï¬Ù©M
Äb®¬¡C¦b¶i¤J±ß¦~¤§«á¡A¥L­Ìªº¥Í©R¤§¥ú¨S¦³Åf²H¡A¤Ï¦Ó¤j©ñ²§±m¡A
¥L­Ì¾¨¥i¯à¦h¦a»¡¯u¸Ü¡A¨D¯u²z¡C¦ý¬O¡A¥L­Ì¨ä¹êÁÙ¥i¥H¦b¦¹°ò¦¤W
Ä~Äò¤Ï«ä©M¬ð¯}¡A¥L­Ì©Ò¸g¾úªº­WÃøÀ³·íÂà¤Æ¦¨§ó¬°Â׫pªººë¯«¸ê
·½¡C´«¨¥¤§¥L­Ì¨ã³Æ¤F¦¨¬°ÂÄ«¢Ã¹¤Ò©M¯Áº¸¤¯¥§µ^ªº±ø¥ó¡A«o¥¼¯à¦¨
¬°ÂÄ«¢Ã¹¤Ò©M¯Áº¸¤¯¥§µ^¡F¥L­Ì¨ã³Æ¤F¼g¥X¡m·s¶¥¯Å¡n¡B¡m¤@¤E¤K
¥|¡n©M¡m¥j©Ô®æ¸s®q¡nªº±ø¥ó¡A«o¥¼¬°¡u¨ã¦³¤¤°ê¯S¦âªº·¥Åv¥D¸q¬F
Åv¡v¼g¤UÂY¦a¦³Ánªº±¥µü¡C³o¬O¥L­Ì³o¤@¥N¤Hªº§½­­¡A³o¤]±q¤@­Ó°¼
­±ªí©ú¤F¤¤°ê·¥Åv¥D¸qªº¬Fªv©M¤å¤Æ¡A¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L°ê®a³£§ó¬°¨¸´c©M
¶Â·t¡C¥¦¨ã³Æ¤FµL»P­Û¤ñªº¦P¤Æ¯à¤O©M»G»k¯à¤O¡A¥¦¶Ë®`¤F¥ô¦ó¦Û¥Ñ
«ä·QªºµÞªÞ©M§V¤O¡A¦Ó±N¥£©Ê²`²`¦a®Ú´Ó¦b§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¦å²G¸Ì
¢w¢w¥]¬A¦~¦Ñªº»«¶­¥ý¥Í©M¦~»´ªº§Ú¡C¥h°ê¤§«áªºªñ20¦~¶¡¡A¥Ñ©óÂ÷
¶}¤F¥À»y¤gÄ[¡A»«¶­¥ý¥Í¥¼¯àÄ~Äò¥Lªº³ø§i¤å¾Ç³Ð§@¢w¢w§Ú¬Û«H¡A¦p
ªG¥LÄ~Äò¦b°ê¤º¡A¨Ã¾Ö¦³¤@©wªº½Õ¬d©M¬ã¨sªº¦Û¥Ñ¡A¯à°÷±µÄ²¨ì¹³
¡m¤¤°ê¹A¥Á½Õ¬d¡nªº§@ªÌ©Ò±µÄ²¨ìªº¨º¨Ç§÷®Æ¡A¥L¤@©w¥i¥H¼g¥X¤ñ
¡m¤¤°ê¹A¥Á½Õ¬d¡n§ó¬°Àu¨qªº§@«~¨Ó¡C§óÅý¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A»«¶­¥ý¥Í¥¼
¯à§¹¦¨¤@³¡¦p¦P¡mÄb®¬¿ý¡n¨º¼ËÅå¤ß°Ê¾zªº¡u«ä·Q¦Û¶Ç¡v¡A¬°«á¤H¯d
¤U¤@¥Nª¾ÃѤÀ¤l§_©w§کM´M§ä·s§Úªº¤ß¸ô¾úµ{¡C§Úµ·²@¨S¦³­V¨D¥ý
½åªº·N«ä¡A¥u¬O¥X©ó¹ï»«¶­¥ý¥Í©M¥Lªº¦P¥N¤Hªº·R©M´L·q¡A§Æ±æ¥L­Ì
¯àµo¥X§ó¦hªº«G¥ú¨Ó½}¤F¡C

¤£¤[«e¤Úª÷ªº³u¥@¦¨¬°¨H±I¤w¤[ªº¤¤°ê¤å¤Æ¬Éªº¤@¥ó¤j¨Æ¡A¦¨¬°ÁÀ¨¥
«Ò°ê¤¤¹ïÁÀ¨¥ªº¤@¦¸³ÌµºÄꪺ¸Ë¹¢¢w¢w¥H¯u¸Üªº¦W¸q¡C¨º»ò¦h¾aÁÀ¨¥
¥Í¬¡ªº¤å¤Æ¦W¤H­Ì¸Ë¼Ò§@¼Ë¦aÆg¬ü¡u¤@½ú¤l»¡¯u¸Ü¡vªº¤Úª÷¡A³o¯u¬O
¤@­Ó¤£§â·G®¢·í§@·G®¢ªº®É¥N¡C»P¤§¬Û¤Ï¡A¯u¥¿°í«ù»¡¯u¸Üªº¼B»«¶­
¥ý¥Í³u¥@ªº®ø®§¡A«o¤£¥i¯à¦b¥ô¦ó¤¤¦@±±¨îªº´CÅé¤W³ø¾É¡C¦]¬°¤Úª÷
¦­¤w¹ï¤¤¦@ªº²Îªv¡uµL®`¡v¤F¡A¦Ó¼B»«¶­¥ý¥Í¨ÌµM¬O¡u¦³®`¡vªº¡A©Ò
¥H¤¤¦@·í§½§N»Å©Úµ´¤F¦Ñ¤H¸­¸¨Âk®ÚªºÄ@±æ¡CµM¦Ó¡A±q¥t¥~¤@­Ó¨¤«×
¨Ó¬Ý¡A¤¤¦@·í§½¤]¦¨¥þ¤F¦Ñ¤H¡C³o»¡©ú¤@­Ó81·³ªº¡B¨­±wÀù¯gªº¦Ñ
¤H¡A«o¯à°÷Åý¤@­Ó¾Ö¦³¤W¤d¸U­xĵ¾Ë¯Sªº¼É¤O¾÷¾¹ªº¬FÅv·P¨ì®`©È
¢w¢w³o¬O¦óµ¥ªº¥úºa°Ú¡C³o´N¬O¯u¸Üªº¤O¶q¡A³oºØ¤O¶q¤]¦bªL¬L¡B¹J
ù§J¡B¤ýºûªL¡B³ëªFÀ®¡B¤B¤lÀM¡B½±«Û¥Ã¡B¼B¾åªi¡BµJ°ê¼Ð¡B®vÀÜ¡B
°ª´¼ÑÔ¡B³¯¥ú¸Û¡B¿c³·ªQµ¥Àu¨qªº¤¤°ê¤½¥Á¨º¸ÌÅé²{¥X¨Ó¹L¡A¨Ã¥¿¦b
Åé²{¤§¤¤¡C

¨º±þ¦º¨­Åé«o¤£¯à±þ¦ºÆF»îªº¤O¶q¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò­n®`©È©O¡HÅý§Ú­Ì»P
¼B»«¶­¥ý¥Í¦P¦b¡A»P©Ò¦³»¡¯u¸Üªº¦P­M­Ì¦P¦b¢w¢w¼B»«¶­¥ý¥Í¨Ã¤£©t
³æ¡A¦]¬°¦³¨º»ò¦h´÷¨D¯u²z©M¥¿¸qªº¤ßÆF»P¥L¦P¦b¡C

¡]2005¦~12¤ë5¤é¡A¥_¨Ê®a¤¤¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¡^¤@¥­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§A¥²±N¨ú¹D¤Ñ°êÂk¨Ó

¬\²ü«BÁn


§Úªº¤å¦r¥Ã»·¤£ªg¬V¬Fªv¡A³o¬O§Ú¤@¦Vªº¦æ¤å·Ç«h¡A·íµM¡A¤µ¤Ñ¯}¨Ò
¬°¼B»«¶­¥ý¥Í¼g¤U¤@­ºµu¸Ö¡A¨Ã¤£¥Nªí§Ú¦V¬Fªvªº¾aÃl¡A§Ú·Q»¡ªº
¬O¡A°µ¬°¤@­ÓÃh¦³²Ä¤GºØ©¾¸Ûªº¦³¨}¤ßªº§@®a¬O§Ú¤º¤ß³Ì¬°´L±Rªº¡C

§Úª¾¹D¦³¨Ç¤HÂ_µM¤£·|²z¸Ñ¡A¬°¤°»ò¥L¦º«e¨º»ò±j¯Pªº­n¨D¦^¨ì¦Û¤v
ªº¯ª°ê¡A³Q¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤Tªº©Úµ´«áÁÙ¤£¤ß¦º¡A¦]¬°¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A¯à
°÷¦º¦b¤@­Ó¥s¬ü§Q°íªº¤g¦a¤W¬O¦h»ò¹Ú´K¥H¨Dªº¨Æ±¡¡A¬O¦h¤Ö¤H«õ­W
¤ß«ä¡A¤£±¤¤@¤Á¥N»ù©Ò¨Dªºµ²ªG¡C

¤@­ÓÃh¦³²Ä¤GºØ©¾¸Ûªº¤H¥¢¥h¤F¦b¦Û¤v¯ª°ê¥Í¦sªºÅv§Q¡A¤w¸g¬O«Ü´d
«sªº¤@¥ó¨Æ±¡¡A¦Ó³s¦ºªº¦Û¥Ñ¤]³Q©Úµ´¡A³o¸Ó¬O«ç¼Ëªº¤@¤Àµh¡C

¦pªG·s»DÁÙ¬O¦³»ù­Èªº¡A¨º»ò¨S¦³¦h¤Ö¤H¥i¥H§_»{³o¬O±q¡m¤H§¯¤§
¶¡¡n¶}©lªº¡A¤µ¤Ñ¡A¤]¦A¤£·|¦³¤@³¡³ø§i¤å¾Ç¡A¹³80¦~¥N¨º¼Ë¾_¾ÙµÛ
¾ã­Ó¤¤µØ¤j¦a¡A¦b²³¦hªº¤å¾Ç§@«~¤¤¤@ªK¿W¨q¡Aºì©ñµÛ³Ì¬°½AÀöªº¥ú
¨~¡C

¦³¤H»¡¡A¥L¦p¦¹ªº¨«¡A¬O¤z°®²b²bªºÂ÷¶}¤F³o­Ó»êżªº¥@¬É¡A¬O¸Ó¯¬
ºÖªº¡C¦ý§Ú¤£³o¼Ë·Q¡A¦]¬°¥L¥²¬O·Q§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤H³£¥Í¦s¦b¤@­Ó¤z¤z
²b²bªºªÀ·|¤¤¡A¤@­Ó¤Hªº°®²b»P²M¥Õ¡A¨Ã¤£¬O¥L©ÒÄ@·Nªº¡C

¤Ú¦Ñ¥h¥@ªº®É­Ô¡A§Ú¬OÃø¹L¡AÃø¹L¤@­Ó¦p¦¹¯Â¯uµ½¨}ªº¦Ñ¤H¨«¤F¡A¦ý
¬O¡A§Ú¨Ã¤£¤ßµh¡A¦]¬°©ó¥L¨Ó»¡¡A¦º¬O¯uªº¸Ñ²æ¡A¥L²×©ó¥i¥H¤£¥²¥Í
¦s¦bÁ¿¯u¸Ü¦Ó¤£±oªºÀª§¼¹Ò¦a¡A¥i¥H¤£¥²³Q¤H·í§@ªá²~¤@¼Ë°ª°ªªºÂ\
©ñ¯«¾Â¤W¡A¥i¥H¤£¥²¦b¤f¤£¯à¨¥¡A¤â¤£¯à°õµ§ªºÀª§¼¤¤¥ô¤H¿y§ï¤º¤ß
ªº·N§Ó¡C

¦Ó¼B»«¶­¨«¤F¡A§Úªº¤ß«e©Ò¥¼¦³ªº¯kµh¡C¯kµh©ó¨}¤ßªºº¥º¥®ø¥¢¡A¯k
µh©ó¨}¤ß¥Ã»·ªº¤£¯à¦^Âk¡C

³£¬OÁ¿¯u¸Üªº¤H¡A¤@­Ó¬Oµ½¨}ªº¡A¤@­Ó«o¬O«i´±ªº¡C¹ï©óµ½¨}ªº¤Ú
¦Ñ¡A¨S¦³¦h¤Ö¤HÄ@·N¥h§â¤@¨Ç³dÃøÂk©S¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥L´«¨ú¤F¤H­Ìªº
¼e®e»P²z¸Ñ¡C¦Ó¹ï©ó«i´±ªº¼B»«¶­¡A§Ú«o­n»¡¡A¤£´¿­Ë¶òªº¯á¼Ù¡AÅý
§Ú­Ì¬Ý¨£¤F§Æ±æ¡C

¡@¡@³o­Ó©u¸`¡A©Ò¦³ªº¸¨¸­³£Âk¤F®Ú
¡@¡@¦Ó§A
¡@¡@«o¿W¦Ûº}ªy

¡@¡@½Ö»¡
¡@¡@¡u¦Û¥ÑÂk¨Ó¤§®É
¡@¡@§Ú¦ÛÂk¨Ó¡v

¡@¡@¤Q¾l¦~
¡@¡@¬y®öªº¤é¤l
¡@¡@¦Û¥Ñ¨S¦³
¡@¡@Âk¨ÓµL´Á

¡@¡@¤@­Ó»¡­nÁ¿¯u¸Üªº¤H¥ý§A¦Ó¥h¤F
¡@¡@¤@ª½Á¿¯u¸Üªº§A¤]¥h¤F

¡@¡@¤@­Ó¦]¬°µLªk¦Aªí¹F¦Û¤v¸Ü»yªº¤H
¡@¡@¦b¦º«á
¡@¡@¨É¨üµÛ³Ì¶©­«ªºÂ§¸®
¡@¡@¤@­Ó®É¨è
¡@¡@§i¶D¥@¤H
¡@¡@¤å¤H­n¦³¨}¤ßªº¤H
¡@¡@«oµLªk©ñ±ó¦Û¥Ñ´«¨ú
¡@¡@Âk¨Ó

¡@¡@¦³¨Ç¤å¦r¬O¦L¦b¯È¤Wªº
¡@¡@¥²¦b·³¤ëªº«I»k¤¤
¡@¡@´Ý·l¬pºÉ
¡@¡@¦³¨Ç¤å¦r¬O¹m¨è¦b¤ß¸Ìªº
¡@¡@·|ÀHµÛ¤@¥N¤S¤@¥N
¡@¡@¤ß¤f¬Û¶Ç

¡@¡@¸¨¸­µLªkÂk®Ú
¡@¡@¦Ó§A¥²±N¨ú¹D¤Ñ°ê
¡@¡@Âk¨Ó

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¡^¤@¥­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«K¦ç»¡¡u§Ú­Ì¦åºÞ¸Ì¬yªº¬O¤¤°ê¤Hªº¦å¡v

°ª´¼ÑÔ


¤W¤È11ÂI¥ª¥k¡AªâÄõ¤@®a´CÅ骺°OªÌªB¤Í¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A¿³¾ÄÃø§í¦aÁ¿
­z¤F¤@­Óµo¥Í¦b¬Q¤é¤U¤Èªº¤p¬G¨Æ¡A¥L»¡¡A¬Q¤é»E·|®É¥L­Ì­IµÛ§Ú®¨
®¨¤U¼Ó¡A·Q§â¨Ç¸t½Ï¤pÂI¤ß°eµ¹¨º¨Ç«K¦ç¦Y¡Aµ²ªG²Î²Î³Q°í¨M©Úµ´¡I

¨ä¤¤¤@¦ì¬Ý¦ü¹³»â¶¤ªº¤H±¡ºü»á¬°¿E°Ê¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì©M¥L­Ì¡]³o¸ÌÅã
«ü§Ú¡^¬O¤£¤@¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤£·|¦Y§A­ÌªºªF¦è¡A§Ú­Ì¦åºÞ¸Ì¬yªº¬O¤¤°ê
¤Hªº¦å¡v¡C³o¦ìªB¤Í¬O±N¤§·í¦¨¤@­Ó¯º¸Ü¨ÓÁ¿ªº¡C

³o­Óµo¥Í¦b¨­Ã䪺¤p¬G¨Æ¡A­ËÅý§Ú·Q°_¨Ó¤@½g¤å³¹¸Ìªº¤@­Ó¤p¬G¨Æ¡A
³Ìªñ¦³¤@­Ó¥sµJ°ê¼Ðªº¤¤¦~¤Ç¤Ò¡]­Y¥LŪ¨ì³o¥y¸Ü¡A¤§³Ì§C¤]­n¼«¼«
µM¤W182¤Ñ¥b¥H¤W¡^¡A¥L¼g¤F½g¤å³¹¥s¡mÅý¦Ñªê¹¹¤Wªº°ê®a·q¬È¤k©Ê
ªº³±³¡¡n¡A¤å³¹¸Ì»¡¡G¡u³Ìªñ¦³¤@­Ó¥s­ð®a梪º¦Ñ¤Ç¤Ò¡A»¡¤¤°ê¤HÅv
¤ñ¬ü°êªº¦n¡v¡C¤¤¦~¤Ç¤ÒµJ°ê¼ÐÅãµM»{¬°¦Ñ¤Ç°t¤Ò­ð®a梬O­J»¡¤K
¹D¡I

§Ú»{¬°¡A«K¦ç¤p¤Ç¤Ò»P­ð®a梦ѤǤÒÁ¿ªº³£¨S¦³¿ù¡A«K¦ç»¡¡G¡u§Ú­Ì
©M¥L­Ì¬O¤£¤@¼Ëªº¡v¬O¤@¥y¯u¸Ü¡A¦Ü¤Ö¬O¦b¼È®É¡A«K¦ç»P§Ú©MµJ°ê¼Ð
³o¼Ëªº¤Ç¤Ò¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¦Ü©ó«K¦ç»¡¡G¡u§Ú­Ì¦åºÞ¸Ì¬yªº¬O¤¤°ê¤Hªº
¦å¡v«h§ó¨S¿ù¡A¥L­Ì¾ã¤é³Üªº´N¬O¤¤°ê¤Hªº¦å¡A¨º¥L¦åºÞ¸ÌÁÙ¯à¬yµÛ
¥~°ê¤Hªº¦å¤£¦¨¡A¥L­Ì­þ¦³ª¯Áx°µ³o¯ë¬ü¹Ú¡A³o¤£¡A³s¦Ñ¥~¯ºµÛ±·¤W
ªºÂI¤ß¤]¨S¦³¤HÁx´±¨É¥Î¡C

¹ï¤HÅvªº·P¨ü¡A¦Ñ¤Ç¤Ò­ð®a梷íµM¦³µÛ¥Lªº³Ì¯u¤Á·P¨ü¡I¥¿¦p¼B¾åªi
¥ý¥Íªº¤å³¹¸Ì´£¨ìªº¨º¼Ë¡A¦b¤¤°ê¡A¤@­Ó¬ì¯Å·F³¡¡A¥L©Ò¨É¥Îªº¡u¤H
Åv¡v¨M¤£¦b¬ü°êÁ`²Î¤§¤U¡A³o¸Ü¤@ÂI³£¤£¹L¤À¡C

¬ü°ê«eÁ`²Î§JªL¹y¡A¦]¤U¨­©ÔÃì¥X¹L¤@ÂI®t¿ù¡B³Q¥þ¦a²y¤HÁn°Q¡A¤¤
°êªº´CÅé§ó¬O¼Ö¦¹¤£¯h¡AÁ`²Î¤j¤H¤]®t¤@ÂI¦]¦¹±qÁ`²ÎªºÄ_®y¤W®â¤U
¨Ó¡I³o¦b¤¤°ê¡A¤£¶È¬O¬ì¯Å·F³¡¡B§Y«K¬O¤@­Ó´¶³qĵ¹î¤]·|¼J¯º¦Ñ¬ü
ªº¡u·F³¡¡v¨S¦³¡u¤HÅv¡v¡C

·sªñµo¥Í¦bªe¥_²g¦{ªº´¶³qĵ¹î¤p¯b¬¹¦ó³·Áä¡A¤@·|¨à¤z¥X±j«Á­Ç¦W
¤kªk½ü¥\«H¥õªÌªº¡B³oµ¥²`²`¨ë¤Î¤Ñ²z¡A¶Ë¤Î§Ú¥Á±Ú¤ß²zªº¸VÃ~¦æ
®|¡A¥L«o¨S¦³¤@ÂI³Â·Ð¡I¤£¥Î»¡¦ì¶¥°ª¦Ü¦Ñ¤Ç¤Ò­ð®a梡A´N¬OÅý¤p¯b
¬¹¦ó³·Áä¨Ó½Í¤¤°êªº¤HÅv¡A¥Lªºµû»ù¤]¨M¤£¦b­ð¦Ñ¤Ç¤Ò¤§¤U¡I¦b©ó¥L
­Ì¦Ó¨¥¡A³o»¡ªº¤]¬O¤ß²z¸Ü¡C

¤µ¤Ñªº¤¤°ê¡A´N¬O¥Ñ­ð®a梦ѤǤҡB«K¦ç¤p¤Ç¤Ò¤Î¦ó³·°·¤p¯b¬¹³oÃþ
³f¦â¥D¾ÉµÛªºªÀ·|¡A»¡¨Ç¤°»ò¡A°µ¨Ç¤°»ò¡A¬O§¹¥þ·|¥ÑµÛ¥L­Ìªº©Ê¤l
ªº¡A¾¨ºÞ¥L­Ì±q¤£°µ¤H¨Æ¡I

¤µ¤Ñ¦­±á6ÂI30¤À¡A¥_¨Êªº¤ÑÁÙ¥¼«G¡A§Úªº¶]¨BÁë½m¡A¥L­Ì´N·|¬£¥|
¦W«K¦ç¤Ç¤Ò¦p¼vºòÀH¡C¤EÂIÄÁ¡A§ÚÀ³ªk°ê¾n¤¤°ê¤j¨ÏÀ]¤@µ¥¯µ®Ñ©PÄR
§g¤§Áܨì´ä¿D¤¤¤ß¤@¼Ó©@°ØÆU­±¨£¡A¨º¸s«K¦çªº¨ººØ¥á¤H²{²´ªº¤U§@
´c¦æÅý¤HµL¦a¦Û®e¡C

¥L­Ì¨Ã¤£©T©w¯¸¦b§Aªº¸ò«eÅ¥§A»¡¨Ç¤°»ò¡A¦Ó¬O¨Ó¦^©¹´_¤£¤î¦a¦b§A
¸ò«e¨«°Ê¡B®Ì±y¡A¨Ï§A«ÜÃø¶°¤¤ª`·N¤O½Í¸Ü¡I§Ú¤£«È®ð¦a´£¿ô©P¤p
©j¡I¡u¥ô¥Ñ³o¼Ëªº§½­±Ä~Äò¡A³o¤£¶È¶È¬O¤¤°ê¤H¥Áªº©}°d¡A¥ô¦ó»P³o
¼Ëªº¨î«×¦X§@ªÌ¡A³£¬O¤£¥ú±mªº¡A§ó¬O¤£¹D¼wªº¡A¤¤°ê¤H·íµM¦b¬°«ù
Äò®e§Ô¤@­Ó´Ý¼Éªº¬yª]¨î«×¤£Â_¦a¥I¥X¡A¥]¬A§Aªº¬F©²¦b¤ºªº¥þ²y¥Á
¥D¬F©²¡A¨º­Ó¤£¬°»P³o¼Ë¨î«×ªº¦X§@¥I¥X¥N»ù¡A¦³½Ö¯à±q»P¤@­Ó¶Ý¦å
¦¨©Êªº¬yª]¥´¥æ¹D¤¤Àò±o¸gÀÙ§Q¯q¥H¥~ªº¨ä¥L¦n³B¡H¡v©Pªí¥Ü§¹¥þªº
¦P·N§ÚªºÆ[ÂI¡C

·í§Ú­Ìªºªñ¨â¤p®Éªº½Í¸Üµ²§ô«á¡A°£¡u¨ÊA11161¡v¤Î¡u¨ÊFE6234¡v¸¹
¨®ºò¸ò§ÚÂ÷¶}¥~¡A¨ä¾l¨â½ø¨®³º¥á¤H²{²´¡Aºò¸ò©P¤p©j¦Ó¥h¡C¦b©Ò¦³
ªº¹Lµ{¤¤¡A±N´c¨Æ¡BÁà¨Æ°µ¦Ü·¥­P¦¨¤F¤£¤Gªº³W«ß¡I

¡]2005.12.19©ó¥_¨Ê¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.19 22:10¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨£ÃÒ­¢®`¡A©I³ê¨}ª¾
¢w¢wÁn´©°¶¤jªº¤¤°ê¤HÅv«ß®v°ª´¼ÑÔ


Âk¦tÙy


¤@¶g«e¡A°ª«ß®v¡u¦¹®É¦¹¨è¡A§Ú¥ÎŸ§ÝµÛªº¤ß¡BŸ§ÝµÛªºµ§°O­zµÛ¨º
¨Ç³Q­¢®`ªÌ¤»¦~¨ÓªººG¯P¹Ò¹J¡v¡m°ª´¼ÑÔ¬°ªk½ü¥\¤T­P¤¤°ê·í§½¤½¶}
«H¡nµoªí«á¡A§Ú¦b¡m¤j¬ö¤¸¡n¬Ý¨ì¤F¡A¦ý¤£§Ô¨òŪ¡C¥¿¹³§Ú¦]¬°±q¨­
Ãä¡B±q¡m©ú¼zºô¡nª¾¹D¹L³\¦h¤Ó´Ý»Åªº­¢®`¡A¹ï¡m©ú¼zºô¡nªñ¨â¦~ªº
³\¦h®×¨Ò©¹©¹¥u¯àŪ¼ÐÃD¡A¦Ó¤£¦A¦³¤ß²z©Ó¨ü¤O¾\Ū­¢®`ªº²Ó¸`¡C

¦¿¡Bù¹ïªk½ü¥\¾Ç­ûªº­¢®`¡A¶°¤HÃþ´X¤d¦~¾ú¥v¨¸´c¤§¤j¦¨¡A¨Ã«ö¦¿
¿A¥Á­n¨D¦b»P®É­Ñ¶i¡AºØºØµL®¢ªº§é¿i¤H¦×Åé»Pºë¯«ªº©Û³N¡A¼h¥X¤£
½a¡A¦Ê¯ëªá¼Ë¡A¤»¦~¨Ó¦b¤¤µØ¤j¦a´¶¹Mµo¥Í¡C¥ÎµL®¢¡B³¥ÆZµ¥µü¬O¤£
¨¬¥H§Î®e³o³õ­¢®`¡C³o¬OÃ~©Ê¦bµo§@¡A¬O´cÅ]¦b¸v¦æ¡A¬O¹ý©³¤Ï¤HÃþ
¤Ï¤å©úªºÀ±¤Ñ¤j¸o¡C¦³©Ó¨ü¤OªºÅªªÌ¦p¯àŪ§¹°ª«ß®v²Ä¤T«Ê¤½¶}«H¡B
©ÎªÌ³X°Ý¡m©ú¼zºô¡n¡AÀH«K§ä¤@­Óªk½ü¥\¾Ç­û²á¤@²á¡A´N·|¦Ûª¾¡C

§Ú±q99¦~6¤ë°_¦b¤W®ü¥æ¤j¶}©l¸g¾ú¦¿¿A¥Áµo°Êªº³o³õÂíÀ£ªk½ü¥\ªº
¹B°Ê¡A¨£ÃÒ¤F³\¦h¦P¾ÇªB¤Í¸g¾úªººG¯P­¢®`¡C³o¨àÄ@°O¿ý¤@¨Ç§Ú©Òª¾
¹Dªº®×¨Ò¡A§@¬°¹ï°ª«ß®v¤½¶}«Hªº1­Ó¦õÃÒ¡C

¤@¡B·¨³·¶Ô»P°¨·s¬P

§Ú99.4.7¦b¤W®ü¥æ¤j¯EµM°ª¬ì§Þ¤j·H¼s³õ²Ä¤@¤Ñ¶}©l­×·Òªk½ü¥\®É¡A
±Ð§Ú¾Ç¥\ªº·¨³·¶Ô¡]36·³¡A¤W®ü¥«¥Á¡A¹q½u¹qÆl¤½¥q¾­û¡^©ó00¦~2
¤ë¹J®`¡A¥æ¤j®}¶×®Õ°Ï·Ò°ÊÂIªº°¨·s¬P¡]36·³¥ª¥k¡A¤W®ü¥«¥Á¡^¤w©ó
03©³¹J®`¡C·¨³·¶Ô©M°¨·s¬P¥L­Ì³£¦b³o³õ¬Fªv¹B°Ê¤¤¦]©Úµ´©ñ±ó«H¥õ
³Q¤À§O±j¦æ°e©¹¤W®üºë¯«¯f°|Ãö©ã3¤ë¡A´Á¶¡³QÄéªA¯}Ãa¯«¸g¤¤¼ÏÃþ
ÃĪ«¡C·¨³·¶ÔÂ÷¶}ºë¯«¯f°|«á¡A¦b00¦~2¤ë¥h¥_¨Ê¤W³X¤¤¦³¥hµL¦^¡A
³Q¥_¨Ê©Ð¤sĵ¹î­¢®`­P¦º¡F°¨·s¬PÂ÷¶}ºë¯«¯f°|«á¡A¥h¥_¨Ê¤W³X¡A³Q
©ã¦^¤W®ü³Ò±Ð¡A´Á¶¡³Q¤W®ü³Ò±Ð©Ò´cĵ§é¿i¨ì¥þ¨­©eÁY¦p¤p¨àªº¦a
¨B¡B©a©a¤@®§¡A¤£¤[¥h¥@¡C

¡e·¨³·¶Ô¡fhttp://search.minghui.org/mh/article_images/
¡@2004-4-13-yangxueqin.jpg

¡e°¨·s¬P¡fhttp://search.minghui.org/mh/article_images/
¡@2004-2-21-ma.jpg

¤G¡B§d·R¤¤¡B±i´f¡B¼BÄõ¡B§õ¥É¿P¡B³°¬u¼W

§Úªº¦n¤Í§d·R¤¤¡]36·³¥ª¥k¡A¤W®ü¥«¥Á¡AÁú°ê¥ø·~¤W®ü½d§d¶T©ö¤½¥q
¸g²z¡^©M©d¤l±i´f¡A¤Î¤@¦ì¤k¤j¾Ç¥Í¼BÄõ¡]¬ù23·³¡^¦Û¤µ¦~1¤ë8¤é³Q
µL²z§ì®·¡C¥Ø«eÃö©ã¦b¤W®ü«C®ú¬Ý¦u©Ò¡C¦P®É³Q§ì®·ÁÙ¦³70ªá¥Òªº¦Ñ
¦~ªü«¼§õ¥É¿P¤Î¨ä¦Ñ¦ñ¡B³°¬u¼W¡A¤À§O¤w³Q«Dªk§P¦D«áÃö©ã¦b¤W®üªQ
¦¿¤k¤lºÊº»©M¤W®ü´£Äx¾ôºÊº»¡C§d·R¤¤µ¥¤T¤H¤w³Q«C®úªk®x¤@¼f«Dªk
§P¦D¤C¦~¡B¤T¦~¥b©M¤C¦~¡A¥Ø«e¤G¼f§P¨M¦b§Y¡C

¤T¡B¹p¦¿ÀÜ¡B®]¦N¨}¡B¤ý¦°¡B§õÓ}

§ÚªºªB¤Í¹p¦¿ÀÜ¡]25·³¥ª¥k¡^¡A¦]¬°¦bºôµ¸¤W»{ÃѤF§Ú¡A§Ú«ØÄ³¥L¨Ó
Ĭ¦{§ä¤u§@¡A«á¦]¹p¦¿Àܦ^¥_¨Ê¨ú¦æ§õ®É¡A³Q°ê¦w«Dªk§ì®·¡]§ÚÃhºÃ
¬OĬ¦{°ê¦w¸òÂܤp¹p¨ì¥_¨Ê¡Aµ¦¹º¥_¨Ê°ê¦w¥X­±§ì®·¡^¡A°ê¦w¦P®ÉÁÙ
§ì¤F¥_¨ÊªºªB¤Í®]¦N¨}¡]¥_¶l²¦·~¡A¥_¨Ê¤Ó·¥µØ¯à¤½¥q¾­û¡^©M¤ý¦°
¡]¥_¶lºÓ¤h²¦·~²¦·~¡A26·³¥ª¥k¡^¡C¹p¦¿ÀܳQ§P¦D¤C¦~¡A¥Ø«eÃö©ã¦b
ªe¥_¾¬ªFºÊº»¡A¦]§Üij«D¤H­¢®`¡B¦h¦¸µ´­¹¡A®]¦N¨}©M¤ý¦°¤£ª¾­µ
«H¡C

§ÚªºªB¤Í±ö³Óªº¥¼±B©d§õÓ}¡]23·³¥ª¥k¡^¦]¬°µ¹¹p¦¿ÀÜÂà¤F¤@¨Ç¿ú¦Ó
³QĬ¦{°ê¦w»°¨ì¤W®üÁp¦X¤W®ü°ê¦w§ì¦^¤FĬ¦{¡C«á§õÓ}Áö¦]°ê»ÚÀ£¤O
¤U±o¨ìÄÀ©ñ¡A¦ýĬ¦{°ê¦w¤@ª½¦©¯dµÛ¦oªºÅ@·Ó¡A³y¦¨¦o¤£¯à¨ì¬ü°ê»P
±ö³Ó¹Î¶ê¡C

¥|¡B±ö«Øµa¡B·¨¥ç¹ç¡B»¯ÄR§g¡B¥Õ«Ø­x¡BùµëÀs¡B£©µ¨Ó

§Úªº¦P¾Ç±ö«Øµa¡]77¦~¥X¥Í¡^¡A2000¦~10¤ë©³¡A¦b¤W®ü®}¶×°Ï±d°··s
§ø´²µoªk½ü¥\¯u¬Û¸ê®Æ®É³Q¤p°ÏÁp¨¾¶¤ªº´c¤HÁ|³ø³Q§ì¡C¦b¤W®ü®}¶×
°Ï±d°·¬£¥X©Ò¸Ì¡A±ö«Øµa¤j¬ù³QÃö¤F¦³¤Q¤Ñ¡A¨C¤Ñ¤£Åý³¬²´¡AÁÙ³Qªø
´Á¤­ªá¤j¸j¦b´È¤l¤W¡A1¦ì³Q§ìªº¦P­×´¿¬Ý¨ì¹L¦bÃö©ã¥Lªº¼f°T«Ç¨º
ºò³¬ªºªù¤f¡A¦a¤WÂ\µÛ¥Lªº¾cÄû¡AÁÙ¦³¥L¨­¤Wªº¥Ö±a¤]³Q¥á¦b¨º¸Ì¡C
¸g¹L´Ý»Åªº¦D°T¹G¨Ñ«á¡A±ö«Øµa³Q²¾°e¨ì¤W®ü¥«®}¶×°ÏÀsµØ¬Ý¦u©Ò¡C
¦bÀsµØ¬Ý¦u©Ò³QÃö©ã¤F¤@¬q®É¶¡«á¡A¥¼¸g¥ô¦óªk«ß¼f§P¤âÄò³Q°e©¹¦¿
Ĭ¤jÂ׳ұЩұj¨î°õ¦æ¤G¦~³Ò±Ð¡C¦b³Ò±Ð©Ò¸Ì¡A±ö«Øµa¥Ñ©ó©l²×°í«ù
¦Û¤vªº«H¥õ¡A¤£ªÖ¡uÂà¤Æ¡v¡A¤@ª½¨S¦³³QÄÀ©ñ¡C04¦~©³¤S¶Ç¨Ó¥O¤H¤ß
µhªº®ø®§¡A±ö«Øµa³Q«Dªk§P¬°7¦~¦³´Á®{¦D¡A¥Ø«eÃö©ã¦b¤W®ü´£Äx¾ô
ºÊº»¡C

¤p±ö³Q®·®Éªº²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¦í³Bªº¤ùĵ´¿©^©R§ä§Ú½Í¸Ü¡A¥LÁnºÙ±ö«Øµa
§i¶D¤½¦w»¡»{ÃѧڡC§Ú¦^µª»¡¦P1­Ó®Õ¶é¸Ì¡A¤¬¬Û»{ÃѤ@ÂI¤]¤£©_
©Ç¡C§Úª¾¹D¤½¦w¥ø¹Ï¶B¥X§Ú»P±ö«Øµa¦³¤°»òÁpô¡C·í®Éĵ¹î¹ï±ö«Øµa
¹ê¬I¤Fªø´Á¤­ªá¤j¸jµ¥»Å¦D¡A§Ú±ÀÂ_µL«D¬O¹G°Ý¥L»P§Ú¦³µLÁpôµ¥¡C

¡e±ö«Øµa¡fhttp://www.minghui.ca/mh/article_images/
¡@2004-11-21-meijianqi.jpg

§Úªº¦P¾Ç·¨¥ç¹ç³Õ¤h00¦~ªì´¿³QÃö©ã¨ìºë¯«¯f°|¾ú¸g¤T¤ëªº«D¤H´Ý
®`¡A«á»P¥¼±B©d»¯ÄR§g©ó01¦~9¤ë³QµL¬G§ì®·¨Ã«Dªk³Ò±Ð¡C

§Úªº¦P¾Ç¥Õ«Ø­x³Õ¤h¦b³Ò±Ð©Ò¦]µ´­¹§Üij¡A³Q´cĵ«ü¨Ï­ÜÀYº»ÅQ¥Ç¤H
´Ý»Å­¢®`¡A¥Õ«Ø­x°O¿ý¤U¤F¥H¤U¤@¹õ¡G¡u¹G­¢§Ú©ñ±óµ´­¹¡C©ó¬O¥H­Ü
ÀYº»ÅQ¬°­ºªº¤@¹Ù¤H¶}©l§é¿i§Ú¡A¥´¦Õ¥ú¡A¥Î®±²rÀ»¯Ý³¡¡A´X­Ó¤H§â
§Ú³ò¦b¤¤¶¡¥Î¸}¿åµ¥µ¥¡C¥L­Ì§â§ÚªºÀYÝ®¦bÃÛ¦¡°¨±í¸Ì¡AÝ®¦b¤ô¸Ì²T
¤F¤T¦¸«á¡A§Ú©Ó¨ü¨ì¤F·¥­­¡K¡K¡v

§Úªº¦P¾ÇùµëÀsºÓ¤h¡A00¦~¦]¤W¤Ñ¦wªù¼s³õ½ÐÄ@¡Cµ¹´cĵ¥Î¥Ö¾c¦b²´
¨¤¤W¤è³¡¦ì½ò¥X1±ø«Üªø«Ü²`ªº¤f¤l¡C³o­Ó¶Ë¤f¡A¬O¥L¦^¨ì¤W®ü«á¡A
§Ú¿Ë²´¨£¨ì¹Lªº¡C

¥æ¤j®Õ¤Í£©µ¨Ó§Üij­¢®`¡A¦b¤W®ü´£Äx¾ôºÊº»µ´­¹µ´¤ôªø¹F780¤Ñ¥H
¤W¡Aªñ»Dº»¤¤¥Ç¤H·q­«©ó£©µ¨Ó¦Ó¦V¶}©l¥L¾Ç·Òªk½ü¥\¡A¦ý¥Ç¤H³Qĵ
¹îµo²{·Ò¥\«á¡A¥Ø«eĵ¹î¥¿¦b´Ý»Å§é¿i£©µ¨Ó¡C

¤­¡B§ÚªºªB¤Í´¿¾å«nªº¥À¿Ë¶À·s¤k¤h

°ª«ß®v¦b¤½¶}«H¤¤½Í¨ì¡G¦b³o¦¸¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº³¥ÆZ­¢®`¯u¬Û¤¤¡A¦b
¬F©²°w¹ï¦Û¤vªº¤H¥Á²@µL¤H©Êªº´Ý¼É°O¿ý¤¤¡A¨ä³Ì«ù¤[¦a¾_¿ºµÛ§Úªº
ÆF»îªº¤£¹D¼w¦æ¬°°O¿ý¡A§Y¬O¡u610¡v¤H­û¤Îĵ¹îªº¡B§¹¥þµ{¦¡¤Æªº
´XµL¨Ò¥~¦a°w¹ï§Ú­Ì¤k¦P­M¤k©Ê¥Í´Þ¾¹§ðÀ»ªº¤U¬y¦æ®|¡I´X¥G¬O¦Ê¤À
¦Êªº¤k¦P­Mªº¤k©Ê©Ê¥Í´Þ¾¹¡B¨Å©Ð¤Î¨k©Ê©Ê¥Í´Þ¾¹¡A¦b³Q­¢®`¹Lµ{¤¤
³£¾D¨ì¤F·¥¨ä¤U¬yªº§ðÀ»¡A´X¥G©Ò¦³ªº³Q­¢®`ªÌ¡AµL½×§A¬O¨k©ÊÁÙ¬O
¤k©Ê¡A¦æ¦D«eªº²Ä1¹Dµ{§Ç¨º´N¬O¥¶¥ú§Aªº©Ò¦³¦çªA¡A¥ô¦ó»y¨¥¡B¤å
¦rªº¥\¯à³£µLªk´_­z²M©ÎªÌ¦A²{§Ú­Ìªº¬F©²¦b³o¤è­±ªº¤U¬y©M¤£¹D
¼w¡I

ºÊº»µ¥¦a¹ïªk½ü¥\¤k¾Ç­ûªº©Ê«I¥Ç¬Ý¨Ó¬O´¶¹M¦s¦b¡C¤µ¤Ñ±q¡m¤j¬ö
¤¸¡n±oª¾¡A§ÚªB¤Í´¿¾å«nªº¥À¿Ë¶À·s¡A³Q´cĵ¥O¤H¾v«ü¥¶¥ú¦çªA¡A±À
¦p¨k¨c³Q¦º¥}¥Ç±j«Á¡C¤£³Ó´d¼«¤§¤¤¡A¦n¤[¥¼°Êµ§ªº§Ú¤~±q·s¬Bµ§¼g
¤U¤@¨Ç¨£ÃÒ¡C

¹³¨â¤d¦~«e»XÃø¤¤ªº°ò·þ®{¤@¼Ë¡Aªk½ü¥\¾Ç­û¦]¬°°í«ù¦Û¤vªº«H¥õ¤»
¦~¨Ó¨ü¤¤¦@¦å¸{­¢®`¡C¨£ÃÒ¤F¤¤¦@¤§ºÆ¨gÃ~©Êªºªk½ü¥\¾Ç­û¤@ª½¦b§Q
¥Î¦UºØ¾÷·|¦b¦V¥@¤H­z»¡¦³Ãö³o³õ´Ý»Å­¢®`ªº±¡ªp¡C¦³³\¦h¤H±q¤¤©ú
¥Õ¤Fªk½ü¥\¯u¬Û¡A¦ý¤´¦³³\¦h°ê¤H¦]ªø´Á¨ü¤¤¦@ÄÒ¤å¤Æ«Å¶Ç¬~¸£¡A¹ï
¤¤µØ¤j¦a«ùÄòµo¥Íªº¦p¦¹Ã~¦æ²@µL¹îı¡A§ó¦³¬ÆªÌ¡A¤£¤Ö¤HÅ¥«H¤¤¦@
«Å¶Ç«á°õµÛ¤v¨£¡BÆZ¾î§ðÀ»¥¿¦b¨ü©Ó¨ü­WÃøªºªk½ü¥\¡C

°ª´¼ÑÔ«ß®v¦b²`¤J½Õ¬d¤¤¤F¸Ñ¨ì³o³õ°w¹ïªk½ü¥\¾Ç­ûªº­¢®`¤§ºGµ´¤H
¾È¡A¤T«×µoªí¤F­P°ê®a»â¾É¤Hªº¤½¶}«H¡A¬°ªk½ü¥\¾Ç­û©IÆ~¡C¥Lªº¤½
¶}«H¹q°{¹p»ï¯ë¾_¾Ñ¤F³Â¤ìªº¤H¤ß¡B³ê¿ô¨HºÎªº¨}ª¾¡C

¤@¦~«e¡m¤j¬ö¤¸¡n¡m¤Eµû¦@²£ÄÒ¡nªº¾îªÅ¥X¥@¡A¶}±Ò¤F¤@³õ¥þ¥@¬ÉµØ
¤H§i§O¤¤¦@¡B¨}¤ß¦Û±Ïªººë¯«¹B°Ê¡C°ª´¼ÑÔ«ß®v¤£¶È¬°¨î¤î¥Á±Ú¯E
§T¡A¤j¸qª½®Ñ¡F¦Ó¥B²`¤J¤F¸Ñ¨¸ÄÒ­±¥Ø«á®¢©ó»P¤§¬°¥î¡AÅTÀ³°h¥X¤¤
¦@ªº®ö¼é¡A¤½¶}«Å§G°h¥X¤¤¦@¡A³ô¬°·í¥N¥Á±Ú­^¶¯¡B·í¥N°ê¤Hªº¹D¼w
·¢¼Ò¡I

¥Ø«eÃ~©Ê¤Q¨¬ªº¦¿Ã¹¤Î¨ä¥´¤â­Ì¤w°±¤î¤FÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Òªº¥¿±`Àç
¹B¡A¨Ã¥B¥þ­±ºÊ±±­¢®`³o¦ì­^¶¯¡A±¡ªp¦M«æ¡C

§@¬°¤@¦W¤¤°ê¤½¥Á¡A§Ú©IÆ~µ½©À©|¦sªº¤H­Ì¥Î¦UºØ¤è¦¡Ãöª`¡BÁn´©©M
¤ä«ù°ª«ß®v¡I¦Ó¥¿¦p­ð¤lµ¥ºôµ¸§@®a¤w«ü¥Xªº¡A§Ú¤]»{¬°¤j®a¦V°ª«ß
®v¾Ç²ß¤ä«ùªk½ü¥\¡B°h¥X¤¤¦@¡B¦@«C¹Î¡B¤Ö¥ý¶¤¡A¬O¦b´cÄҫŶǨH²_
¤¤ªº¨}¤ß¦Û±Ï¡A¤]¬OÁn´©°ª´¼ÑÔ«ß®vªº¦³¤O¦æ°Ê¤§¤@¡C

§Ú©IÆ~´£Äx¾ôºÊº»¡BªQ¦¿¤k¤lºÊº»¡B¾¬ªFºÊº»¡B¿ñ¹ç¤k¤lºÊº»µ¥º»¤è
¤Î¤W®ü¡B¥_¨Ê¡Bªe¥_¡B¿ñ¹çµ¥¦a¡u610¡v¾÷ºcªº¥Ç¸o³d¥ô¤H¥ß§YµL±ø
¥óÄb®¬¡A¨ÃÄÀ©ñ¤W­±´£¨ìªº¦U¦ì³QÃö©ãªºªk½ü¥\¾Ç­û¡A¬°¦Û¤vÅ«¦^¥¼
¨Ó¡C¤]©IÆ~µ½¨}ªº¥@¤H¦b¤O©Ò¯à¤Îªº½d³ò¤ºÀ°§UÀç±Ï§d·R¤¤¡B¹p¦¿
ÀÜ¡B£©µ¨Ó¡B±ö¼Cµa¡B®]¦N¨}¡B¶À·sµ¥ªk½ü¥\¾Ç­û¡C

¡]2005.12.19¡^

§@ªÌ²¤¶¡G¤W®ü¥æ³q¤j¾Ç2002©¡³Õ¤h²¦·~¡A­ì¤T¬P¹q¤l¥ý¦æ¶}µo½Òªø
Ápô¹q¶l¡Gdf_student@hotmail.com

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦³¤°»òÁy­±°ª°Û¥x¿W·N¨ýµÛ¾Ôª§

·É®ü¤@¸­


2000¦~¥Á¶iÄÒ±q¦b³¥ÄÒ¦¨¤F¥Á¶iÄÒ¡A¨ì2004¦~Ä~Äò°õ¬F¡A¤j³°ªº¥Á²³
»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¬F©²¬O¦P¤³¼Ä·Z¡G¥xÆW¦Û¥j´N¬O¤¤°êªº»â¤g°Ú¡A¥x
ÆW¬O¤¤°êªº¤@³¡¤À°Ú¡A¡]·íµM³o©Ò¿×ªº¤¤°ê´N¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡C¡^
¥x¿W·N¨ýµÛ¾Ôª§°Ú¡A¤@°ê¨â¨î°Ú¤§Ãþªº½Ö³£¥i¥H»¡¤W¤@¤j°ï¡C½Ö³£¥i
¥H»¡¥x®üÃö«Y¸ò¨â¼wÃö«Yªº¤£¦P¡A¤£¦P¤§³B¦b­þ©O¡H°£¤F¤j³°¤j¡A¥x
ÆW¤p¤§Ãþªº¨ä¥¦ªº­Ë¤]´N»¡¤£¥X¨Ó¤F¡A§A­n¬O°Ý¥x®ü¸ò¨â¼w¦³¤°»ò¬Û
¦P¤§³B¡A¯à»¡¤W¨Óªº¨S¦³´X­Ó¡A¦]¬°¥L­Ì±q¨Ó´N¨S¦³¿W¥ßªº«ä¦Ò¹L¡B
·Q¹L¡CÄÒªº´CÅé±±¨î¤U¨¥½×¦­´N¶ëº¡¤F¸£¤l¡A¨S¦³¯d¤U¤@ÂI¤B¦Û¤w«ä
¦ÒªºªÅ¶¡¡C

³o¤@¦^ªº¥xÆW¤T¦X¤@¿ïÁ|¡A°ê¥ÁÄÒ¤j³Ó¡A¥Á¥DÄÒ¤j±Ñ¡A¤j³°ªº¥Á²³­Ì
¤j³ß­Y¨g¤]´N²@¤£·N¥~¤F¡A¥i¥H§i¶D§Ú­Ì¬°¦ó¶}¤ß¶Ü¡H¤]³\¬O°ê¥ÁÄÒ
ªº¤j³Ó§a¡I§ó¦hªº¬O¥H¬°¨â©¤·|¦V©M¥­²Î¤@ÁÚ¨B¡C

¬°°ê¥ÁÄÒ¤j³Ó°ª¿³ªº´NÄ~Äò°ª¿³§a¡I¥H¬°¨â©¤·|¦V©M¥­²Î¤@ÁÚ¨Bªº´N
¤£¥Î¶}¤ß¤F¡C¤£­n»¡¥xÆWªº¤T¦X¤@¿ïÁ|°ê¥ÁÄÒ¤j³Ó¤F¡A´N¬O2008¦~°ê
¥ÁÄÒÁ`²Î¤j¿ï¦A³Ó¡A¨â©¤ªº²Î¤@ÁÙ»·µÛ©O¡H

ªxÂũӻ{¡u92¦@ÃÑ¡v¡B©Ó»{¡u¤@­Ó¤¤°ê¡v­ì«h¡A©Ò¥H¦UÄÒªº¥D®u´N¥i
¥H¨Ó¤j³°³X°Ý³X°Ý¡A´N¥i¥H¨Ó½Í¨â©¤ªºÃö«Y¡A¹ï¥x¿Wªº¥Á¶iÄÒ¬O¥ý±q
¡uÅ¥¨ä¨¥¡BÆ[¨ä¦æ¡v¡Aªº¤£±µÄ²¡A¨ì¦^¨ì¡u92¦@ÃÑ¡v¡A¡u¤@­Ó¤¤°ê­ì
«h¡v¤W¨Óªº¡C

92¦³¨S¦³¦@ÃÑ©O¡H­n¬O¦³¡A¦@²£ÄÒ¥i¤j¤j¤è¤è¡B¥Õ¯È¶Â¦r¦a®³¥X¨Ó¡G
¬Ý¡A³o´N¬O92¦@ÃÑ¡AÅý«ó¬F©²·Q±À³£±À¤£±¼¡C¥i±¤§Ú­Ì±q¨Ó´N¨S¬Ý¨ì
¹L³o¼Ë¤lªº¥Õ¯È¶Â¦r¡C¦Ó¦@²£ÄÒ¦Û¤v³y¥X¨Óªº¡u92¦@ÃÑ¡v¬O¤°»ò©O¡H
¤]´N¬O¤@­Ó¤¤°ê¦U¦Ûªí­z¡AѶ¯}¤F¡u¦Uªí¡v¨º¼h¯È¤]´N¬O»¡¡G§Ú»¡§Ú
ªº¡u¤@¤¤¡v¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡A§A»¡§Aªº¡u¤@¤¤¡v¬O¤¤µØ¥Á°ê¡C§Ú¤£
©Ó»{¤¤µØ¥Á°ê¡A§A¤£©Ó»{¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡A³o¼Ë¤lªº¦@ÃѤ]´N¬O¦@²£
ÄҤѤѳ۪º¡u92¦@ÃÑ¡v¡A¡u¤@¤¤­ì«h¡v¡C

¤£«Hªº¸Ü¡A°Ý³s¾Ô¥ý¥Í¸Õ¸Õ¡A°Ý§º·¡³ë¥ý¥Í¸Õ¸Õ¡A­n¬O¥L­Ì©Ó»{¡u92
¦@ÃÑ¡vªº¡u¤@­Ó¤¤°ê­ì«h¡v¡A¡u¤@¤¤¡v«üªº¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡A§ÚÅý
§A¥´¨â¤U¤â¤ß¦n¤F¡C

¡u92¦@ÃÑ¡v¬O¤¤°ê¬¶»s¥X¨Óªº¡A¥¦ªº¨Ì¾Ú¬O®ü¨ó¡B®ü°ò¨â·|ªº¤T«Ê«H
¥ó°µ°ò¦¡A¤]´N¬O¦@²£ÄÒ²{¦b©Ò¥Î¨ÓÃÒ©ú¡u½T¦³¡v¡u92¦@ÃÑ¡vªºÃÒ¾Ú
ªº¤T«Ê®ü°ò·|¼gµ¹®ü¨ó·|ªº½×°Q«H¡C·íµM¤F¡A¦p­Y­þ¦ì¥ý¥Í¤k¤h¡A»{
¬°§Ú³£¬O¶Ã»¡¤K¹D¡A¦ÛµM¥i¥H½½Â³ø¯È¡A¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¡B¡m¥ú©ú¤é
³ø¡n¡B¡m¸Ñ©ñ­x³ø¡nµ¥µ¥¡A¬Ý¬Ý¡u92¦@ÃÑ¡v³Ì¦­¬O¤°»ò®É­Ô¥X²{ªº¡A
¤£¬O93¡B94¡A§ó¤£¬O92¦~¡u¦@ÃÑ¡v¥X²{ªº¨º¤@¦~¡A¬O±q§õµn½÷¥ý¥Íªº
¡u¤G°ê½×¡v¥X¨Ó¤§«á¤~¥X²{ªº¡A³o±q¤Ï­±ÃÒ©ú¤F¨S¦³¡u92¦@ÃÑ¡v¤@¦^
¸Ü¡C

¥xÆWª±ªº¬O¥Á¥D¬Fªv¡AªxÂŤ]¦n¡Bªxºñ¤]¦n¡A¥u­n§A¦³¥»¨Æ¡A¯à°÷ª§
¨ú¨ì¥Á·N¡A±o¨ì¿ï²¼¡A´N¬O§A°õ¬F¡C­n¿W¥ß¤]¦n¡A­n²Î¤@¤]¦n¡A©Î­n
«O«ù²{ª¬³£¬O¥Ñ¥xÆWªº2,300¸U¤H»¡¤Fºâ¡A¦Ó¤£¬O¹³§Ú­Ì¥Ñ¤@­Ó¤H¡B
¤@­ÓÄÒ»¡¤Fºâ¡C

¤¤¦@ªº¤Ï¹ï¥xÆW²Î¿W¤½§ë¤§Ãþ¡A¦]¬°¥¦¥»¨­«Ü©ú¥Õ¡A¥xÆW·Q²Î¤@ªº«Ü
¤Ö¡A¦]¬°¥¦¥»¨­«Ü¬O²M·¡¡A¦pªG¯uªº¤½§ëªº¸Ü¡Aµ²ªG¨Ã¤£·|¬O¥L©Ò·Q
¬Ý¨ìªº²Î¤@¡A¦Ó¬O¥xÆW¤j³¡¤À¥Á²³ÃÙ¦¨¿W¥ß¡A­n¬O¥xÆW¯uªº¬O¤¤¦@©Ò
«Å¶Çªº¨º¼Ë¥u¬O¤Ö¼Æ¤H·d¥x¿W¡A¥xÆW¦³¤K¦¨¡A¤E¦¨¥xÆW¥Á²³ÃÙ¦¨²Î¤@
ªº¡A¥Á¶iÄÒ­nÁ|¦æ²Î¿W¤½§ë¡A¤¤¦@¦­´NÁ|¤S¤âÃÙ¦¨¤F¡C³o¤@ÂI¥i¥H±q
¤¤¦@ªº¤@¦V«Å¶Ç¬Ý¥X¡A¤]¥i¥H¬Ý¡m¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¡nªº¤º®e¬Ý¥X¢w¢w¥þ
¬O¹ï¥x°ÊªZ¡A¦Ó«D¹ï¥x¿W¤À¤l°ÊªZ¡C¹ï¥x°ÊªZ¢w¢w¦pªG¦³¤@¤Ñ¯uªº¹ï
¥x°ÊªZ¡]¥i¯à©Ê·¥¤j¡^¡A¥´±o¬O¥þ¥xÆW¥i¤£¬O¤°»ò¥Á¶iÄÒ¡B°ê¥ÁÄÒ¡A
¤]¤£¤À¤°»òªxºñ¡BªxÂÅ¡C¡u¤@¤p³¡¤À¥x¿W¤À¤l¡v¡AÄFÄF§Ú­Ìªº¦Ñ¦Ê©m
¦Ó¤w¡Aµ²ªG¦Ñ¦Ê©m¤]¯uªº¥þµ¹ÄF¦í¤F¡A¯uªº¥H¬°¥xÆW¥u¦³¤@¤p³¡¤À¤H
·Q¿W¥ß¤F¡C

¨â©¤¨S¦³¤H§Æ±æ¾Ôª§¡A¤£­n»¡§Ú­Ì§Æ±æ©M¥­²Î¤@¡A´N¬O·Q¿W¥ßªº¡A¥x
¿W¤À¤l­Ì¤]³£¤£§Æ±æ¾Ôª§¡C§Ú­Ì·Q´£¤@­Ó°ÝÃDµ¹©Ò¦³¡u¥x¿W·N¨ýµÛ¾Ô
ª§¡vªºªB¤Í­Ì¡G¡u«IµØ·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¡v·íµMªB¤Í­Ì·|°í©wªº¦^µª¡G
¡u¥x¿W³£·N¬NµÛ¾Ôª§¡A«IµØ§ó·N¨ýµÛ¾Ôª§¡C¡v§Ú­Ì·Q¦A°Ý¤@°Ý¡G¡u³¨
³½®q¬O¤£¬O¤¤°êªº»â¤g¡A«n¤¤°ê®ü¬O¤£¬O¤¤°êªº»â®ü¡H¡v¦pªG¦^µª¬O
§_©wªº¡A»{¬°¨º¨Ç¦a¤è³£¤£¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº»â¤g¡A§Ú­ÌµL¸Ü¥i
»¡¡F¦pªG¦^µª¬OªÖ©wªº¡A¨º»ò½Ð§A§i¶D§Ú­Ì¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³½Ö­n¥´¹L¤é
¥»¡A¤S¦³½Ö­n¥´¦û¤F«n¤¤°ê®üÄݩ󤤰ꪺ«n¨F¸s®q¦U­Ó®qÀ¬ªº¶V«n¡B
µá«ß»«¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¦L¥§µ¥°ê¡C¥xÆW´N¬O¿W¥ß¤F¡A¤]¬O§Ú­Ìªº¥xÆW¦P
­M¦b·í®a°µ¥D´N­n¥´¡A¨º³Q¥~±Ú¦û»âªº¤g¦a§Ú­Ì¥i¥HÀÁ¸m¥DÅv¡A¥i¥H
©M¥­¦@³B¡A³o¬O­þ¤@ªù¤lªººûÅ@¯ª°ê²Î¤@¡A¤S¦³¤°»òÁy­±°ª°Û¥x¿W·N
¨ýµÛ¾Ôª§¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦Û¥Ñ¤§®a³ø§i ¥xÆW¬FªvÅv§Q¦C³Ì°ªµ¥¯Å

¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ·¨¹Å¼z¥x¥_20¤é¹q¡f¬ü°ê¡u¦Û¥Ñ¤§®a¡v¤½§G¡m2006¦~¥@
¬É¦U°ê¦Û¥Ñ«×½Õ¬d³ø§i¡n¡]Freedom in the World 2006¡^¡A¥xÆW¦b
¡u¬FªvÅv§Q¡v¤Î¡u¤½¥Á¦Û¥Ñ¡v¨â¶µ«ü¼Ð¤W¡A§¡Àò±o³Ì°ªµ¥¯Åªº¤@¤À¡A
¦A«×³Q¦C¬°¡u¦Û¥Ñ°ê®a¡v¡A¤×¨ä¥xÆW¡u¬FªvÅv§Q¡v±o¤À¡A¸û¥h¦~¶i¨B
¤@¤À¡A³Ð¤U¾ú¦~³Ì¨Î¦¨ÁZ¡C

¦æ¬F°|·s»D§½ªø«À¤å´¼»¡¡A¡u¦Û¥Ñ¤§®a¡v¬O¥þ²y·¥­t²±¦W¨Ã¨ãÅv«Â©Ê
ªº°ê»Úµûų²Õ´¡Aµ¹¤©¥xÆW¦Û¥Ñ«×³Ì°ªµû»ù¡AºaÅAÀ³Âk¥\©ó¥þÅé°ê
¤H¡A¤]¬O¹ï¬F©²¤Î¥þ¥Á­P¤O©ó±À°Ê¥Á¥D¤Æ¤Î´£ª@¤HÅvªº³Ì¤jªÖ©w¡C

«À¤å´¼»¡¡A¡u¦Û¥Ñ¤§®a¡v¦b¦~«×³ø§i±j½Õ¡A¥xÆWªº¡u¬FªvÅv§Q¡vµû¤À
±q¥h¦~ªº¤G¤À¶i¨B¬°¤@¤À¡A¥D­nÂk¥\©ó¥xÆW¿ïÁ|¹Lµ{¸û«e¦³©Ò±j¤Æ¡C
¦¹µû¤ñµ²ªG¡A¨Ï¥xÆW»P¬ü°ê¡B­^°êµ¥¨ä¥L49­Ó°ê®a¨Ã¦C¬°¥þ²y¥Á¥D¤Î
¦Û¥Ñ«×³Ì°ªªº°ê®a¡C

«À¤å´¼ªí¥Ü¡Aªñ¦~¨Ó¤¤°ê¦b¸gÀÙ¤WÁö¦³©Ò¶i®i¡A¦ý¦b¡u¬FªvÅv§Q¡v¤Î
¡u¤½¥Á¦Û¥Ñ¡v¨â¶µ«ü¼Ð¤W¡A³o¶µ³ø§i¤À§Oµ¹¤©¤C¤À¤Î¤»¤À¡AÄÝ©ó¡u¤£
¦Û¥Ñ¡v°ê®aªºµû¤À¡AÅã¥Ü¤¤°ê¦b¥Á¥D¤Æ¤Î¤HÅvijÃDªºªí²{¡A»P¥xÆW¬Û
¥h¬Æ»·¡C

¡u¦Û¥Ñ¤§®a¡v±q1978¦~°_¨C¦~§¡©ó12¤ë¤¤¦¯¤½§G¡m¥@¬É¦U°ê¦Û¥Ñ«×½Õ
¬d³ø§i¡n¡A¤µ¦~±N¥þ²y192°ê¦C¤Jµû¤ñ¡A¤À§O¨Ì¡u¬FªvÅv§Q¡v¤Î¡u¤½
¥Á¦Û¥Ñ¡v¨â¶µ«ü¼Ðµ¹¤©¤@¦Ü¤C¤Àªºµû¤À¡G¤@¤À¥Nªí¡u³Ì¦Û¥Ñ¡v¡A¤C¤À
¥Nªí¡u³Ì¤£¦Û¥Ñ¡v¡C

²Õ´¨Ã¨Ì±o¤À±¡§Î±N¦U°êµûµ¥¬°¡u¦Û¥Ñ¡v¡B¡u³¡¤À¦Û¥Ñ¡v©Î¡u¤£¦Û
¥Ñ¡v°ê®a¡C¤µ¦~³Q¸Ó³ø§iµû¬°¾Ö¦³¡u¶}©ñ¤§¬FªvÄvª§¡v¡B¡u´L­«¤½¥Á
¦Û¥Ñ¤§Àô¹Ò¡v¡B¡u¬Æ¨ã¿W¥ß¦Û¥D©Ê¤§¤½¥Á¥Í¬¡¤Î´CÅé¡vªº¡u¦Û¥Ñ¡v°ê
®a¦³89­Ó¡A¡u³¡¤À¦Û¥Ñ¡v°ê®a¦³58­Ó¡A¡u¤£¦Û¥Ñ¡v°ê®a¦³45­Ó¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.20 22:11¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤d¸U¤£­n¸ò¦Ñ±ú¥sªO¡I

éw¨§


¦ÑªB¤Í¦Ñ±ú¡AŪ®Ñ¯}¸U¨÷¡A¤Uµ§¦p¦³¯«¡A¤@¤é¢Ü©«¢Ü¸Ö¡Aºôµ¸½×¾Â«÷
±þ¶È¶È¤­¦~¡A´N¦W¾_¦¿´ò¡A¨ÉÅA¤¤¥~¡C¨ä¤å¨ä¸Ö¡A¨ä«ä·Q²`«×¡AÃÀ³N
°ª«×¡A¤@¯ë¤H¹êÃø±æ¨ä¶µ­I¡C¦Ñ±ú©Ò§@©Ò¬°¡A©Ò«ä©Ò·Q¡A¤w¸g»·»·¶W
¥X¤@¯ë¤Hªº·Q¶H¤O¡A´¿¸g³Q®ü¤º¥~¦³Ãö³¡ªù»{¬°¦Ñ±ú¦³¤@­Ó³Ð§@¯Z
¤l¡A®í¤£ª¾¡A¦Ñ±ú¤]´N¤@¥x¹q¸£¡B¤@¤äº~¤ýµ§¦Ó¤w¡A³sª¼¥´¡B¤­µ§¡B
«÷­µ¿é¤Jªk¤]¤£·|¡C¦Ñ±ú³æºj¤Ç°¨¡A³Ó¦ü¤Q¸U¶¯§L¡A¦p¤JµL¤H¤§¹Ò¡A
¨ú¤H­º¯Å¦p±´Ån¨úª«¡C

³Ìªñ¬Ý¨£ºô¤ÍĪ²Ã­n¸ò¦Ñ±ú¸û¶q¤å¤Æ¥\©³¡A´N­J¥­¤@­º±¥Áp°«¼L¡G

¡@¡@°ß§Ú¼B¤½

¡@¡@¦h¯f¹O¤K¦¯¡AµS¥O¿W¤ÒÅ宣¡F
¡@¡@¥XÁn¶È¤E¸ü¡A«K¯d¦Ê¥NªÚ¦W¡C

§Ú¤£¸T¬°Äª²Ã¾á¤ß¡A©È¥L¦ÇÀY¤g­±¥X¬v¬Û¡C¦]¬°§Ú¹ï¦Ñ±ú¤Ó¤F¸Ñ¤F¡A
¥L¦b½×¾Â¤W¤@ª½Ãø³{¹ï¤â¡A©t¿W¨D±Ñ¡A½|¤H¤]§ä½|¡A¤Ú¤£±o¦³¤H®¼¨­
¦Ó¥X¦V¥L¥µ¿jÀY¡A¦Ó¥L±q¨Ó¤£¸ú¤£°{¡A«i©ó±µ©Û¡A§L¨Ó±N¾×¡A¤ô¨Ó¤g
±»¡Aºô¤W©ç¿jµL¼Æ¡AÁÙ¨S¦³»{¿é¹L¡I°O±o¥_®ü¥«¡m365½×¾Â¡n¡A¦³­Ó
ºô¤Í¥s¨D¨ä¡A¬Ý¨£§Ú©M¥Õ¯ó«Î¥D¸g±`¦b©«¤l´£¤Î¦Ñ±ú¡A¼«¼«¤£¥­¡A¯S
·N«ö·ÓÃì±µ¤W¦Ñ±ú¡m¾_¥¹¤å¤Æºô¡nÂsÄý¤F¤@¤U¡A¥^¥^¦£¦£¤Uµ²½×»¡¡G
¤]´N¤T¸}¿ß¥\¤Ò¡A¦¨¤£¤F®ð­Ô¡C¥L¬Ý¨ìªº¬O³Q«Ê«áªº¡m¾_¥¹ºô¡n¡A¥H
«e¡m¾_¥¹¡nªº¿³©ô´º¹³¥L¨S¦³¬Ý¨ì¡A¥L¬Ý¨ìªº¶È¶È¬O¦Ñ±ú·¥¤Ö¼Æªº¤å
³¹¡A©Ò¥H§Ë¤F¤j¯º¸Ü¡C¦béw¨§©_ÃÓ©ç¿j®É¡A§Ú´£¿ô¥L¡G¦bGoogle©M¦Ê
«×·j¯Á¤ÞÀº¿é¤J¡uªF®ü¤@±ú¡v¡A¤j·§¦³¤Q¸U­Ó¥ª¥kºô­¶¡AÁÙ¤£¥]¬A¥Î
¡u³p»»¡v©M¨ä¥Lºô¦Wµoªíªº¤å³¹¡AÁÙ¦³¤j¶q¦]¬°¬F¨£°ÝÃD³Q«Ì½ªªººô
­¶¡F¦Ó¿é¤J¨D¨äªº¯u¨­¡u¦¿¸µ¡v¡A¥u¦³¨â¤d¦h±ø¡A¦Ó¥BÁÙ¦³«Ü¦h¬O¦P
¦W¤£¬O¥Lªº©«¤l¡C¹q¸£©¾¹êªº°O¿ý¤F¨C­Ó¤Hªºµo©«¼Æ©Mª¾¦W«×¡A¤°»ò
¥s¤«©³«Cµì¡H¤°»ò¥s©]­¦¦Û¤j¡H¤°»ò¥s¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«p¡H¤°»ò¥s¤£¦Û¶q
¤O¡H¡u½×¸Ö¡B«ä¡B¥v¡BÃÑ¡A·í¤µ¤¤°êµ´¤j¦h¼Æ±Ð±Â¯à·í§Ú¾Ç¥Í¤w¬O¤£
¿ù¤F¡v¡]ªF®ü¤@±ú»y¡^¡AÁö¦³½Õ¨Ô«ÕÀqªº¦¨¤À¡A²Ó²Ó¤@·Q¡AÁÙ¯u¦³¨º
»ò¦^¨Æ¡C

°s¿@¦ÛµMÄÆ­»¡A©ú¬P¥²¦³ÀY»Î¡A¦Ñ±ú§ó¤£¨Ò¥~¡A§Ú²Ê²¤ºâ¤F¤@¤U¡A¦Ñ
±ú¥~¸¹ÀY»ÎÁÙ¯u¤£¤Ö¡G¤¤°ê21¥@¬ö¥Á¶¡³Ì¤j·s¨â´Ï¸Ö¤H¡B¸Ö¤ý¡GªF
®ü¤@±ú³Ì¦­¬O¥H¸Ö¤Hªº¨­¤À¥X²{ªº¡A±q°á®Ñ¶}©l´N«D±`·ö±¡¸Öºq¡A°ª
¦Ò®É´¿¸g§â©RÃDij½×¤å¼g¦¨¤@­º¸Ö±o¤F¹s¤À¡A±q¦Ó¥¢¥h¤W¤j¾Ç¾÷·|¡A
«á¨Ó°®¯Ü·í¬y®ö¸Ö¤H¡C¦Ñ±ú¼g¸Ö¡A¶}©l¬O·s¸Ö¡A«á¨Ó¬ã¨s¥jÅé¸Öµü¡A
²{¦b¬O·sÂÂÂùÄÉ¡C¬°¤°»òºÙ¡u³Ì¤j¡v¡HµL½×·ö°g«×¡B¼Æ¶q¡B½è¶q¡B§Î
¦¡¡BÅéµô¡K¡K³£¬O¦Ñ¤j¡C

¬F½×®a¡B«ä·Q®a¡C±q¸Ö¤Hµo®i¨ì¬F½×¡A¬O¤ý»X©Ò´£­Òªº¡u¾ÇªÌ«¬¤å¾Ç
®a¡v¡C¦Ñ±ú·ö®Ñ¦p©R¡A®a¸Ì°£¤F®ÑÁÙ¬O®Ñ¡A®a¸Ì´N¬O¤p«¬¹Ï®ÑÀ]¡A©Ò
¥H³ÕÄý¸s®Ñ¡A³q¾å¥j¤µ¡A¬Ý³z¤¤¥~¡A®ÑÄyµ¹¤F¥L´¼¼zªºµ½©ó«ä¦Òªº¤j
¸£¡A¨C¨C¤@»y¤¤ªº¡A¤@»y¹D¯}¡A¤@°w¨£¦å¡I

¾§°Ó¡C¦Ñ±ú¨ä¹ê¬O°Ó¤H¡A±q®ü«n¥´©é¨ì«n¹ç¡A°Ó®ü·iÀ»¤Q´X¸ü¡A¤j¦³
±ÙÀò¡A´£«e¹ê²{¾H¤p¥­¥ý¥Í´£¥Xªº¤p±d¥Í¬¡¡A¹E»ï¹ª¦¬§L¡Aª÷¬Ö¬~
¤â¡A¸ú¶i¤p¼Ó¦Û³p»»¡A©ñ²´¯«¦{¹Ä»a¥Í¡C

°ê®a¥D®u¡Bºôµ¸Á`²Î¡B¤¤°ê¤jÁ`²Î¡B­º¥ô¬Fªv¯S°Ï¦æ¬Fªø©x¡B«Ò¤ý
®v¡C¤£­n¯º¸Ü¡A³o«ê«ê¬O¦Ñ±ú©ÛµP¡A¦Ñ±ú´£¥X¹L­nÄv¿ï°ê®a¥D®u¡Bºô
µ¸Á`²Î¡B¤¤°ê¤jÁ`²Î¡B­º¥ô¬Fªv¯S°Ï¦æ¬Fªø©x¡AÁÙ­n·í«Ò¤ý®v¡AÁöµM
¬O½Õ¨Ô¡AºÆ¤HºÆ»y¡A¨ä¹ê¤]¥¿¦n¤Ï¬M¤F¬Fªv¶Â·t¡B°êµL±N¤~¡B°[¯T·í
¹D¡B±e©x¦¨°ïªº²{¹ê¡A¤Ï¬M¤F¦Ñ±ú³ø°êµLªùªºÀª§¼¡C

ÁÙ¦³¨g¥Í¡BÁô¤h¡B¯À¤ý¡B°à°s¥P¡B¤¤µØ²Ä¤@¬ü¨k¤l¡K¡K´N¤£¥Î¤@¤@¤¶
²Ð°Õ¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A²Î¦Ó¨¥¤§¡A¤@¨¥½ª¤§¡A¦Ñ±ú´N¬O¤@­Ó©_¸ñ¡C¥¿¦p¥L
¦Û¼J¡G

¡@¡@¤]°s¤]¸Ö¤]¥´¤u¡A¤]»P²V²VºÙ§Ì¥S¡C
¡@¡@¤]·b³Â±N¤]­·¤ë¡A½ÖÃÑ®ö¤l¬O»¨¶¯¡I

¡@¡@°¸¦V°Ó¼é¸Õ³¨ºú¡A¦³®É»¨Á靈®É³h¡C
¡@¡@¦³®É¤@¥I¬yª]¬Û¡A½ÖÃÑ­^¶¯­±¥Ø¯u¡C

¡]2005¦~12¤ë19¤é¡^

------------------------------------------------------------

ªF®ü¤@±úªþ¨¥¡G

¡@¡@¤]°s¤]¸Ö¤]¥´¤u¡A¤]»P²V²VºÙ§Ì¥S¡C
¡@¡@¤]·b³Â±N¤]­·¤ë¡A½ÖÃÑ®ö¤l¬O»¨¶¯¡I

³o­º¤p¸ÖÁÙ¬O®ö¸ñ¦¿´ò®É¤f¦ûªº¡A¥­¤·©MÃý¸}³£¦³°ÝÃD¡A¤£ª¾¦Ñéw±q
¦ó³B³V¨Ó¥á§Úªº¤¡¡C­«Åª¤Ö§@¡A¾Ð¤Î·í¦~¸¨¾z¼ã­Ë¤S·N®ð­·µoªº¸g
¾ú¡A¬Ý¬Ý¤µ´Â¤Ñ¤U·Ê·Ê¦ÓµL¯à¬°¤Oªº²{ª¬¡A¤£¸T¦Ê·P¥æ¶°¡I

¦Ñéw´£¤Î¦UºØµê»Î¡A¦³ªº¦Û«Ê¡A¦³ªººô¤Í­ÌÀ¸ÃØ¡A³Õ¤@¯º¦Õ¡C²¤Åª¹L
´X½g±ú¤åªÌ·íª¾¦Ñ±ú©Ò¨DªÌ¤j¡A©Ò¿ÑªÌ»·¡A¤@®É¤§ºa°d¡A­Ó§Ú¤§¶Q
½â¡A¥ç¦ó¨¬¹D¡C©`¦ó¸ÖµL²P«äµL½a¦Ó¼vÅT¦³­­¡A±Ò»XµL¥\¡A¤­¡B¤»¦~
¨Ó«]«P©óºôµ¸¤@¨¤¡A¹¡¨ü«ÊÂê¡A¤@¨ÆµL¦¨¡A«ä¤§¯à¤£ÅfµM¡A¯à¤£¡u®a
°ê²\¦¨Âù¡v¥G¡C°¸º¸»PĪ²Ã½ú°«°«¤p¼L¡Aª±ª±¤p§Þ¡A®ø»º¦Ó¤w¡A³Ó¤§
¤£¨¬¬°ªZ¤]¡C

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú¡f

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«õªe¡]¤S¤T«h¡^
¢w¢w¯º¸Ü¿ïµn
¡]¤§17¡^

ÃC»«


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@Ū¤F³o¨Ç¯º¸Ü¡A§A·|¹ï¤¤°êªº¨Æ±¡¤F¸Ñ±o«Ü¦h«Ü¦h¡C¦]¦Ó¡A¡@¢x
¢x¡@§A¹ï¤¤°ê°ÝÃDªºÂIµû¤]´N·|§ó¥[¤º¦æ¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

«õªe

¿¤ªø§h©J¿ì¤½«Ç¥D¥ô¡G¡u§â²¨³qªe¹Dªº¿ú®³¥h¶R´X½øÃ⨮¡C¡v
¥D¥ô»¡¡G¡uªe¹D¤£²¨³q¤S­n¾x¬x¨a¡I¡v
¿¤ªø»¡¡G¡u¥»©x¦Û¦³¨}µ¦¡C¡v

¦³¤H¦bªe¹D¸Ì¨ú¤g¡A«õ±o¥j¿ú¹ô­Y¤z¡C

¿¤¬F©²½Ð±M®a¦ÒÃÒ¡G¦b¤Ó¥­¤Ñ°ê®É´Á¡A¨â¿´º¡¸üª÷»È¯]Ä_ªº©x²î³~¸g
¸Óªe¬q¡A³Q¼Ä­xÀ»¨H¡C

®ø®§¶Ç¥X¡A«õªe§äÄ_ªÌ¶³»E¡Cªe¹D¤£²¨¦Û³q¡C

±M®a·N¨£

±á½mªÌ½m§q¥\¡A¾x±o¥|¾F¤£¦w¡C

©ó¬O¡A³ø¯Èµoªí±M®a·N¨£¡G½m§q¥\ªº³Ì¨Î«º¶Õ¬°¥õÀY¬Ý¤Ñ¡C
©ó¬O¡A¦í³»¼Óªº¤H®a¤S©ê«è¡C
©ó¬O¡A³ø¯È¤Sµoªí±M®a·N¨£¡G½m§q¥\ªº³Ì¨Î«º¶Õ¬°§CÀY¬Ý¦a¡C
©ó¬O¡A¦í©³¼Óªº¤H®a¤S©ê«è¡C
©ó¬O¡A³ø¯È¤Sµoªí±M®a·N¨£¡G½m§q¥\ªº³Ì¨Î«º¶Õ¬°­Áª×¡F´Ö³Q¸nÀY¡C

¦º

¤Ò©d¨â³£¤U±^¤F¡A¤é¤l¨Sªk¹L¡A´N¨M©w¥h¦º¡C

¥Îµæ¤M§a¡Hµæ¤M¤w·í¼oÅK½æ¤F¡C
¥Î¹AÃħa¡H¨S¿ú¶R¡C
¤W¦Q¡H¦æ¡A¤£¥Îªá¿ú¡C

«Ä¤l»¡¡G¡u§Ú­Ì¥h¤½¶é¤W¦Q§a¡H¨º¸Ì¾ð¦h¡F§ÚÁÙ¥i¥H¦A¬Ý¬ÝÂàÂà
¨®¡C¡v

¶i¤½¶é±o¶Rªù²¼¡A¤@®a¤H¥u¦n½Àð¦Ó¤J¡C

¥Í¬O¤@®a¤H¡A¦º°µ¤@®a°­¡A¤@®Ú÷¤l°ÇµÛ¤@®a¤T¤fªº²ä¤l¡A©¹¾ð¤X¤W
¤@±¾¡A¥uÅ¥¡uûåìÀ¡v¤@Án¡A¾ð¤XÂ_¤F¡C

°õ¶Ô­û¨«¹L¨Ó¡A»¡¡G¡u¾ð¤W¿ºÂþÆH¡A»@´Ú¤@¦Ê¡I¡v

¨¾¬x³ö

¨¾¬x³ö½×ÃÒ·|¡C

¨¾¬x«ü´§³¡¥D¥ô»¡¡G¡u¨¾¬x³öÀ³¸Ó«Ø¦b§CºÚªº¦a¤è¡A¤£À³¸Ó«Ø¦b¤s©Y
¤W¡C¡v

¥«ªø°Ý¡G¡u«Ø¦b¤s©Y¤W·|¦³¤°»òµ²ªG¡H¡v
¥D¥ô»¡¡G¡u¾×¤£¦í¬x¤ô¡A¬x´Á¤@¨ì¡A¤S­n¾x¬x¨a¡C¡v

¥«ªø°Ý¡G¡u¾x¬x¨a·|¦³¤°»òµ²ªG¡H¡v
¥D¥ô»¡¡G¡u²T¦º¤H¡F­x¶¤¨Ó§Ü¬x·mÀI¡F»â¾É¨Ó¬Ý±æ¨a¥Á¡C¡v

¥«ªø»¡¡G¡u²T¦º¤F¤H¡A´î¤Ö¤F¤H¤f¡F­x¶¤§Ü¬x·mÀI¡A¥X¤F­^¶¯¡F»â¾É
¬Ý±æ¨a¥Á¡Aűo¤F¥Á¤ß¡C§A»¡³o¼Ëªºµ²ªG¦n¤£¦n¡H¡v

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}