¥Á¥D³q°T 2005.12.15 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
¦Â§À·í§½¶}ºj±þ¤H¨Æ¥ó
¡»«ó¡G¦Â§À¨Æ¥óÃn¤¤¦@¤Ï¤HÅv´Ý¼É¥»½è¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡m¤j¬ö¤¸¡n
¡»¦V¤H¥Á¶}ºj´N¬Oªk¦è´µ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]ºÖ¦{¡^ªL«HµÎ
¡»Á×§K¤¤¦@²Ä¤T¦¸¤j±O±þ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¶Q¶§¡^¤è®aµØ
¡»¥½¤é³ÌºÆ¨g¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¶Q¶§¡^²ö«Ø­è¡B§d¥Éµ^¡B¹ùÂù¤¸
¡»¥þ¥Á°_¸qªº®É¨è¡A¤w¨ìÁ{¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¼B©v¥¿
¡»·Q°Û¤@­ººq¡A¹ïµÛ¦Â§Àªº¤è¦V¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤W®ü¡^¼Ú¶§¤p¦¥
°ª´¼ÑÔ¬°ªk½ü¥\¤T­P¤¤°ê·í§½¤½¶}«H
¡»°ª´¼ÑÔ°h¥X¤¤°ê¦@²£ÄÒªº®Ñ­±Án©ú¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^°ª´¼ÑÔ
¡»Åý¦Ñªê¹¹¤Wªº°ê®a·q¬È¤k©Êªº³±³¡¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¢w¢w»P°ª´¼ÑÔ«ß®v¤@°_½Õ¬dªk½ü¥\»Å¦D·P¨¥¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^µJ°ê¼Ð

¡»«e­JÄ£¨¹¯µ®ÑªLªªÁn´©°ª«ß®v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@Äþ³d¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ºGµL¤H¹Dªº­¢®`¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡m¤j¬ö¤¸¡n

§o³Û©IÆ~
¡»´Nµ{µ¾®×­P¨ç¤H¤j©e­ûªø¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­»´ä¡^§õÄP­¸
»{ÃѰÝÃD
¡»¦å¦×²±¥@¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­»´ä¡^³³ªN
¡»¦å¦×²±¥@¢w¢w¸t½Ï«e©M³³ªN²½¤å¡m¦å¦×²±¥@¡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K­T¹Ò
¥Á¥D²z½×
¡»¹ï·Å®aÄ_¥ý¥Í¡u±À¶i¥Á¥D¡A»Ý­n®É¶¡¡vªº²§Ä³¡K¡K¡]«C®q¡^¦È¶ÇÒ²
¡»¤HÅv¢w¢w¤¤°ê¬Fªv§ï­²ªº¥Í©R½u¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¶Q¶§¡^¥þªL§Ó
¡»¡u©M¿Ó¡vªº³±¿Ñ¢w¢w²µû­JÀAÀÜ¡m§V¤O«Ø³]¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@«ù¤[©M¥­¡B¦@¦PÁcºaªº©M¿Ó¥@¬É¡nªººtÁ¿¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^¤è¦à

¹B°Ê¯d²ª
¡»Ãö©ó¼È°±¡m»¯©ý¦åÂq¤E¹ë·¾¨Æ¥ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¤j«¬¬ã°Q·|¡nªº¤½§i¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¥_¨Ê¥Á¶¡ºûÅv¸q¤u¤p²Õ

¡»µ¹­ð¯ð­â«ß®vªº«H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^³¢­¸ºµ
Ū¥v½×¤µ
¡»±qŪ­JÄ£¨¹»Ó¤k©Ò¼g¦^¾Ð¤å³¹»¡°_¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^±i¾å¥­
¡»Ãh©À©M¡]¥É¥Ó¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^éw¨§
¥L¤s¤§¥Û
¡»²LªR¬ü°ê¦b¥ì©Ô§Jªº¾Ô²¤¨«¦V¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤j³s¡^§õ´­
¡»¸UÁÉ»P»ª±j½Í¡G½q¨l¦~²×²{ª¬¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]½q¨l¡^»ª±j
¤åÃÀ¬K¬î
¡»®_´X¤QÀY½Þ½}¤F¡A¥Î¤£µÛ¤jÅå¤p©Ç¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú
¡»±e¤Hªº¦^µª¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]«n¨Ê¡^¤tºq

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«ó¡G¦Â§À¨Æ¥óÃn¤¤¦@¤Ï¤HÅv ´Ý¼É¥»½è

¡m¤j¬ö¤¸¡n


¡@¡@¡e¹Ï¤ù»¡©ú¡f³¯¤ô«óÁ`²Î¥X®u¡u¥Õ¦â¨£ÃÒ¡v¼v¤ùÆ[½à·|¡A·|«á³¯
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á`²Î¡]¤¤¡^¤@¤@¦V¥Õ¦â®£©Æ¨üÃøªÌ¤Î®aÄÝ´¤¤â­P
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·N¡C¡]¤¤¥¡ªÀ°OªÌĬ¸tÙyÄá¡^¢w¢w¹Ï¤ù±q²¤

¡e¡m¤j¬ö¤¸¡n°OªÌÀ¹¼z·ì¡þ¥x¥_³ø¾É¡fÁ`²Î³¯¤ô«ó15¤éªí¥Ü¡A¤¤°ê¦Û
§ï­²¶}©ñ«á¡A¦b¸gÀÙµo®i¤è­±Áö¨ú±o³\¦h­«¤jªº¦¨´N¡A¦ý¥_¨Ê·í§½¹ï
©ó¤¤°ê¤H¥Á°l¨D¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D»P¤HÅvªºÂíÀ£»P´Ý®`§¹¥þ¨S¦³µ·²@©ñªQ¡C
¥Ñ¦Â§À¨Æ¥ó²M·¡¦a´¦ÅS¤F¤¤¦@¤Ï¥Á¥D¡B¤Ï¤HÅv¡B´Ý¼É¦Ó¥B¤£Ã­©wªº¥»
½è¡C

¦P®É¡A³o¤]¬O¹ï¥þ¥@¬É¦Û¥Ñ¥Á¥D°}Àç1­Ó­«­nªºÄµ°T¡A¤¤°êªº±U°_¡A
Å¢¸nµÛ­¢®`¤HÅv¡B©Ï®`¥Á¥Dªº¥¨¤j³±¼v¡A³o´N¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒ¬FÅvªº¥»
½è¡A»P¤¤°ê©¹¨Ó©Î¥æ¬y®É¡A¤£¯à¹L«×¦a¬ü¤Æ¥¦ªº¸gÀÙ¦¨ªø¡A¦Ó¨è·N©¿
µø©Î²H¤Æ¤¤°ê¦b¤HÅv¤Î¬Fªv¤W´c¦Hªº¬ö¿ý¡C

¥H¤W¬O³¯Á`²Î¥X®uÁ`²Î©²¡m¥Õ¦â¨£ÃÒ¡n¼v¤ùÆ[½à·|«á¡A°w¹ï¦b¥@¬É¤H
Åv¤é«e¤i¡A¼sªF¬Ù¦Â§À¥«ÃzµoªZĵª½±µ¶}ºj±½®g§Üij¥Á²³ªº¦å¸{ÂíÀ£
¨Æ¥ó¡A¦³·P¦Óµo©Ò°µªºªí¥Ü¡C

¡m¥Õ¦â¨£ÃÒ¡n³o³¡¼v¤ù¬OÁ¿­z¥xÆW¥Õ¦â®£©Æ®É¥N¡A¥xÆW¤H¥Á¦b¹L¥h¥b
­Ó¥@¬ö¡A°l¨D¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D»P¤HÅv³o¨Ç´¶¥@»ù­Èªº¾Ä°«¾úµ{¡AÁ`²Î¬Ý¹L
¤ù¤l«áªí¥Ü¡A¡u¬Û«H¤j®a³£²´²\¬y¤F¡B·F¤F¡AÁÙ¬OÄ~Äò¬y¤U§Ú­Ìªº¼ö
²\¡A°£¤F·P°ÊÁÙ¦³¿E°Ê¡C¡v¥L¨Ã¦V¥Õ¦â®£©Æ®É¥N©Ò¦³ªº¬Fªv¨üÃøªÌ©M
®a¤H¨Ó­Pºp©M¹DÁ¡C

³¯Á`²Î±j½Õ¡A¤H¬¡µÛ¡A¤£¥u¬O¯à¦Y¹¡¨{¤l´N¦n¡A§ó­n®Â½Ã°µ1­Ó¤Hªº
´LÄY¡A®Â½Ã»P¥Í©Ò­Ñ¦³ªºÅv§Q¡A¦Ó³o¨ÇÅv§Qµ´¹ï¤£¬O¥ô¦ó°ê®a¡B¬F©²
©Î¬FÄÒ©Ò¯à­é¹Üªº¡C³o¤]¬O¥xÆW»P­»´ä¡A¬Æ¦Ü»P¤¤°ê³Ì¤jªº®t§O¡F¤]
´N¬O¡A¨â©¤¤£¦b©ó¸gÀÙµo®iµ{«×ªº¤£¦P¡A¦Ó¬O¦b©ó¡u¹ï¤H°µ¬°1­Ó
¤H¡vÀ³¸Ó¾Ö¦³ªº´LÄY»PÅv§Qªº´L­«¡C

¥L»¡¡A¦b¥xÆW¡A¬F©²ªºÅv¤O¬O¨Ó¦Û¤H¥Áªº¦P·N¡A¦Ó¦b­»´ä¡B¦b¤¤°ê¡A
¤H¥ÁªºÅv§Q¬O¨Ó¦Û¬F©²ªº½à½ç¡A¦p³o¼Ëªº¦]ªGÃö«Y¨S¿ìªk§áÂà¹L¨Ó¡A
¨â©¤¤§¶¡ªº¶ZÂ÷»PÂE·¾¥u·|·U©Ô·U¤j¡C

Á`²ÎÁÙ»¡¡A¤¤°ê¤H¥Á¤£¦ý¨S¦³¿ïÁ|¦Û¤v¬F©²»â¾É¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¤]¨S¦³¥ô
¦ó¨¥½×¡B¶°·|µ²ªÀ»P©v±Ð«H¥õªº¦Û¥Ñ¡C¤¤°ê¤£¦ý¬O¥þ¥@¬É¥}¸T·s»D°O
ªÌ³Ì¦hªº°ê®a¡A¼sªF¦Â§À¥«©ÒÃzµoªZĵ¶}ºj±½®g§Üij¥Á²³ªº¦å¸{ÂíÀ£
¨Æ¥ó¡A°ê»Ú´CÅé¤@­P»{¬°³o¬O¦Û1989¦~¡u6¡D4¡v¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¥H¨Ó¡A¤¤
°ê¥HªZ¤O¨ª»r»rªºÂíÀ£¤H¥Á¤Î¹H¤Ï¤HÅv³ÌÄY­«ªº¨Æ¥ó¡C

¥L­«¥Ó¡A¸gÀÙªºÁcºa»P¤HÅvªº®Â½Ã¡A¨âªÌ¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡A¹L¥h¥xÆW¦b
«ÂÅvÅé¨î¤§¤U¡A§Ú­Ì³Ð³y¤FÁ|¥@ºÙ¸rªº¡u¸gÀÙ©_¸ñ¡v¡A¦ý³o¨Ç«GÄRªº
¸gÀÙ¦¨´N­I«á¡A«o¬O¥H³\¦h¤H´dºGªº©R¹B»P¦å²\§@¬°¥N»ù¡A³o¬O¥ô¦ó
1­Ó¤å©úªÀ·|©Ò¤£¯à°÷®e§Ôªº¡A³o¤]¬O¥xÆW¤H¥Á¦b¹L¥h¥b­Ó¥@¬ö«e¤²
«áÄ~¡BµL«èµL®¬ªº°l¨D¦Û¥Ñ»P¥Á¥D³Ì¤jªº°Ê¤O¡A¥H¤Î³Ì­«­nªº·N¸q©Ò
¦b¡C

°í«ù¥xÆW¥DÅé·NÃÑ¡B°í«ù¥Á¥D§ï­²¡B²M·G°õ¬F¤~¯àűo¤ä«ù¡C

¹ï©ó³o¦¸¤T¦X¤@¿ïÁ|¡A¸g¹L¦h¤é¨H¼ç«á¡A³¯Á`²Îªí¥Ü¡A12¤ë3¸¹¡A¥x
ÆW¤H¥Á¥Î¤â¤¤¯«¸tªº¿ï²¼¡A¦A1¦¸¦æ¨Ï°µ¬°°ê®a¥D¤HªºÅv§Q¡A¦Ó¿ïÁ|
ªºµ²ªG¡A¤£ºÞ§A³ßÅw©Î¤£³ßÅw¡A¥ô¦óªº­Ó¤H¡B¬FÄҩάF©²³£¥²¶·µL±ø
¥ó¦a±µ¨ü»PªA±q¡A¦]¬°³o¬O¤H¥Áªº¿ï¾Ü¡B¤H¥Áªº¨M©w¡C

¥LÁÙ»¡¡A©w´ÁÁ|¦æ¦U¯Å¬F©²¦æ¬F­ºªø¤Î¥Á·N¥Nªíªº§ï¿ï¡A¦b¥xÆW³Qµø
¬°²z©Ò·íµM¡B®a±`«K¶ºªº¥Á¥Dµ{§Ç¡A¦b¬Y¨Ç°ê®a¤Î¦a°Ï¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´
µM¬O¥i±æ«o¤£¥i¤Îªº¡u®¦¨å¡v¡C

¥L»¡¡A¬Û¸û©ó12¤ë4¤é¡A25¸U´ä¤H¦A¦¸¨«¤WµóÀY¡A­n¨D­»´ä°õ¬F·í§½
¤Î¤¤°ê¬F©²°w¹ï­»´ä¡u¯S­º¡v¤Î¡u¥ßªk·|¡vij­û¡A¯à°÷¥Ñ´ä¤H³z¹L´¶
¿ï²£¥Í¡A¨Ã§@¥X©ú½Tªº©Ó¿Õ»P®É¶¡ªí¡A¬°­»´ä¬Fªvªº¥Á¥D»P¦Û¥Ñ¿n·¥
¦a¨ÓµoÁn¡C¨â¬Û¹ï·Ó¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¹ï¥xÆW¤H¥Á©Ò¯à¨É¦³ªº¦Û¥Ñ»P¥Á¥D·P
¨ì¼y©¯»Pź¶Æ¡C

¦Ó¹ï©ó¡u¤T¦X¤@¡v¿ïÁ|¡A°õ¬FÄÒªº¦¨ÁZ¤£¬O«Ü²z·Q¡A³¯Á`²Îªí¥Ü¡A¥]
¬A¥L¥»¤H¡B¦æ¬F³¡ªù¤Î°õ¬FÄÒ¡A³£¥²¶·µê¤ßÀ˰Q¤Ï¬Ù¡A±q¥¢±Ñ¤¤¨Ó°O
¨ú±Ð°V¡A±q¿ù»~¤¤¨Ó±§Ày§ï¶i¡A¦ýµ´¤£·|¦]¬°¤@®Éªº®À§é¡A±q¦¹¦Ç¤ß
³à§Ó¡B¤@Ãݤ£®¶¡C

¥L¨Ã¾G­«¦V°ê¤H¦P­M«Å¥Ü¡A°í«ù¥xÆW¥DÅé·NÃѪº¸ô½u¤£ÅÜ¡B°í«ù¥Á¥D
§ï­²ªº²z·Q¤£ÅÜ¡B°í«ù²M·G°õ¬Fªº¦Û§Ú­n¨D¤]¤£·|¦³¥ô¦óªº§ïÅÜ¡C

Á`²Î»{¬°¡A¥xÆW¥DÅé·NÃѪº±j¤Æ»P¨â©¤Ãö«Yªº¥¿±`¤Æ¡A¤£¦ý¨Ã¦æ¤£®¯
§ó¬O¬Û»²¬Û¦¨¡A°ß¦³¥xÆW¯à°÷¥ý¯¸Ã­¸}¸ò¡A¦b¬Fªv¡BªÀ·|¤Î¸gÀÙ¦U¤è
­±¤£Â_ªº¶i¨B¡B§§¤j¡A¤~¯à°÷¥ß©ó¤£±Ñ¤§¦a¡A¤]¤~¦³¥»¿ú»P¹ï©¤¿n·¥
ªº®i¶}±µÄ²¡B¨ó°Ó»P½Í§P¡A¦³®Ä¥´¶}¥Ø«e¦s¦b©ó¨â©¤¤§¶¡ªº»ø§½¡C

¦Ü©ó°í«ù¥Á¥D§ï­²ªº²z·Q¡AÁ`²Îªí¥Ü¡A´N¦p¦P¬ü°ê¥¬§ÆÁ`²Î11¤ë¤¤¦¯
¦b¤é¥»¨Ê³£ºtÁ¿®É©Ò»¡ªº¡A¹L¥h¥b­Ó¥@¬ö¥xÆW¤H¥Á°l¨D¦Û¥Ñ»P¥Á¥Dªº
¾úµ{¡A¨¬¥H°µ¬°¤¤°ê¦b¥¼¨ÓÁÚ¦V¦Û¥Ñ»P¥Á¥D®Éªº¨å½d¡C

¥L»¡¡A¥xÆW¥Á¥Dªº²`¤Æ¤£¦ý¹ï2,300¸Uªº¥xÆW¤H¥Á¦³µÛ­«¤jªº·N¸q¡A
§ó¥i¹ï13»õªº¤¤°ê¤H¥Áµo´§¿O¶ð®ÄÀ³¡A¯u¥¿¬°¨â©¤¤H¥Áªº¦Û¥Ñ¡BÁcºa
»P©¯ºÖ³þ©w³Ì°í¹êªº°ò¦¡C¤]°ß¦³·í¤¤°ê¨É¦³¦Û¥Ñ»P¥Á¥D«á¡A¤~¥i¯à
¦¨¬°·R¦n©M¥­¡A¤£·|«Â¯Ù¾F°êªº¤¤°ê¡A³o¼Ë¥x®ü¤~¦³¥Ã¤[ªº©M¥­»Pí
©w¡C

Á`²Î³Ì«á±j½Õ¡A²M·G°õ¬F¬O¥xÆW¤H¥Á¹ï¥ô¦ó°õ¬F¹Î¶¤³Ì°_½Xªº­n¨D¡A
¤]¬O¤H¥Á©Úµ´¦V¤U¨H²_¡B­n¨D¦V¤W´£ª@³Ì¹þ¤Áªº´Á«Ý¡CÁöµM¦b°õ¬F¹Î
¶¤¤¤¡A¤Ö¼Æ¤Hªº¦æ¬°¶d­t¤F¥Á²³ªº´Á¬ß¡A¦ý¥L¬Û«H¡A¥Á¶iÄҤξã­Ó°õ
¬F¹Î¶¤¬O¦³¤Ï¬Ù¯à¤Oªº¡A¤]³Ì«i©ó­±¹ï¦Û¤vªº¿ù»~¡AÀ˰Q§ï¶i¡C

¥L¦³¨M¤ß¤]¦³·N§Ó¡A¥HÄY®æªº¼Ð·Ç¤£Â_ªº¦Û§ÚÀ˵ø¡B¦Û²M©M¦Û«ß¡A¨Ã
¦b¥¼¨Ó¤º»Õ§ï²Õªº®É­Ô¥I½Ñ¹ê²{¡A­«·s«Ø¥ß²M·G°õ¬Fªº«HÅA¡A¦A¦¸Ä¹
±o¥Á²³´¶¹Mªº¤ä«ù»PªÖ©w¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.15 17:53¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦V¤H¥Á¶}ºj´N¬Oªk¦è´µ

ªL«HµÎ


12¤ë6¤é¡A¼sªF¦Â§À¥«¥X°Ê1¤d¦h­ÓªZĵ¹ïªF¬wªº§ø¥Á¶i¦æÂíÀ£¡A¶}ºj
®gÀ»¡A³y¦¨´X¤Q¤H¦º¤`¡C±oª¾³o­Ó®ø®§¡A½Ö·|¤£¾_Åå¡I¡H

·s»D«ÊÂê©M°ê»Ú´CÅé¹q¸£ºôµ¸ªº¸û¶q¨Ï¾ã­Ó¨Æ¥ó³B©ó¦Ç½cª¬ºA¡G

¦º¶Ë¦h¤Ö¤H¡H

¤j³°¦b§¹¥þ«ÊÂê4¤Ñ«á¡A¤£±o¤£¥Ñ·sµØªÀ¥X­±»¡¡G3¦ì§ø¥Á³à¥Í¡A8¦ì
¨ü¶Ë¡F¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¤Þ­z·í¦a©~¥Áªº¸Ü»¡¡A¦³¦h¹F20¤H³à¥Í¡A50¦h¤H
¤U¸¨¤£©ú¡Fªk·sªÀ¤Þ­z§ø¥Áªº»¡ªk«üºÙ¬ù30¤H¦º¤`¡F¡m¤j¬ö¤¸¡n±Ä³X
ªº®ø®§©M­»´ä´CÅé³ø¾É»¡¡A¦³§ø¥Á«ü¥X³Ì¤Ö¦³70¤H³Q±þ¡A50¤H¥¢ÂÜ¡A
¦º¤`ªº¦h¬O20´X·³ªº¦~»´¤H¡C

«ç»ò¦ºªº¡H

·sµØªÀ³ø¾É¡Gĵ¤è¦b»ïºjĵ§i®É³y¦¨¡u»~¦º¡B»~¶Ë¡v¡C¦U°ê´CÅé±Ä³X
·í¦a¥Á²³ªº³ø¾É¬O¡G­±¹ï¼Æ¤d§Üij¥Á²³¡A­xĵµo®g¤F10¦hµo¶Ê²\¼u¨Ã
¶}ºj®gÀ»¡A¯¸¦b³Ì«e±Æªº§ø¥ÁÀ³Án­Ë¤U¡C¡mÄ«ªG¤é³ø¡n10¤é³ø¾É¡G§ø
¥Á³zÅS¡A¦Â§À¥«¬F©²³o´X¤ÑÁÙ¦b»¡ÁÀ¡A­xĵ¦VªF¬w¼s¼½»¡¡G¡u¨S¦³¶}
¹Lºj¡C¡vÁnºÙ¡G¡y¦º3¤H¶Ë8¤H¡A¦ºªº¬O¦Û¤w®³Ãz¬µ«~¦Û±þªº¡v¡A¦ý§ø
¥Á»`¶°¤F«Ü¦h¤l¼u´ß¡A¤l¼u´ß¥´µÛ¡u91¡v©Î¡u61¡vªº¼Ë¦¡¡A¥þ¬O½Ä¾W
ºjªº¤l¼u¡C1¦W¹®©¯°k¹L¦¹§Tªº³¯©m§ø¥Á¥Ø¸@¤@ºG´º¡G¡u¤Ó´Ý§Ô¤F¡A1
¦W§ø¥Á»L³¡¤¤ºj¡A¸÷¦a¨DÄÇ¡A¦ý¥L­Ì§â³o­Ó¤H©ì¨ì¯óÂO¡A¦A¸É¥´¨â
ºj¡K¡K¡v

¨Æµo­ì¦]¡G

·sµØªÀ»¡¬O¡G¥Ñ·¥¤Ö¼Æ¤H¬D°_ªº¥´¡B¯{¡B¿N¡A¬Æ¦Ü¹ï²{³õ°õªk¤½¦w·F
ĵµo°Ê¼É¤OŧÀ»ªºÄY­«¹Hªk¨Æ¥ó¡F¦Ó1¦W·í¦a©x­û9¤é¨Ó¨ì§ø¤º¡Aªí¥Ü
¶}ºj¥´¦º¤H¬O1³õ¡u»~·|¡v¡A§Æ±æ¤j®a¤£­n§â¨Æ±¡¾x¤j¡C¥~¹q³ø¾É¡G
·í§½¦V§ø¥Á¼x¦¬¤g¦a¡A¥Ñ©ó¤g¦a¸ÉÀvª÷¹L§C¡A¤j¶q³Q³g©x¦Ã¦O«I§]¡A
¥[¤W§ø¥Á³Q¸T¤î¦b¹q¼t§¹¤u«á¨ìªþªñªº´ò®·³½¬°¥Í¡A¤Þ°_§ø¥Á¤£º¡¡A
¥h¦~°_´N¤@ª½¦V¬F©²¤Ï¬M¡A¤µ¦~5¤ë¶}©l¦V¦³Ãö¤W¯Å¥æ¯A¡A§Æ±æ¤WÃä
¯à¸Ñ¨M¥L­Ìªº°ÝÃD¡A¤´Â¸¨ªÅ¡C9¤ë21¤é¡A§ø¥Á¶}©l«ÊÂê¹q¼t¹D¸ôªº
ºûÅv¦æ°Ê¡A12¤ë6¤é±ß¡A¦b¦Â§À¥«¬F©²¦h¦W°ª©xÀ£°}¤U¡A¤d¾l¦W­xĵ
»PÂí¼É³¡¶¤¡A»°¦ÜªF¬w¡A¨Ã©ë®·¤F§ø¥Á¥Nªí¡A¥Ñ¦¹¤Þµo¤F¼Æ¥H¤d­p§ø
¥Á°Ñ¥[ªº§Üij¡A§ø¥Á³]¸m¸ô»Ù¨Ã¦VªZĵ§ëÂY¨Tªo¼u¡A¦ý¨S¦³§ë¨ì¤H¡C
ªZĵ¥H¶Ê²\¥Ë´µ©M¹ï¦a»ïºjÀ~ªý§ø¥ÁµL®Ä«á¡Aª½±µ¦V§ø¥Á¶}ºj¡C¦³ªº
§ø¥Á»¡¡G¥Á²³Ä³­û³s¨Tªo¼u¤]¨S¦³¡A¬O¥ÎÃ@¯¥¤ÞÅT¥µ¦VªÅ¤¤¡C

¦ºªÌ³B¸m¡G

·sµØªÀ¨S¦³³ø¾É¡C¥~¹q±Ä³X¡G¦b²{³õ³Q¥´¦ºªº§ø¥Á³Q¦Â§À¥«¤½¦w©ì¨ì
¤@°_¥Î¤õ¿N±¼¡A¦³ªº·í±ß©ì¨ì¤F¤õ¤Æ³õ¡C·Q·´¤r·À¸ñ¡I¦ºÃøªÌ®aÄÝ¥H
©Ü¥Õ±a§µ«ô²½¦ºªÌ¡A¥L­Ìµ¹ªZĵ¤U¸÷¡AÀµ¨DÅý¥L­Ì»â¨«¿Ë¤H«ÍÅé¡A¦ý
·í§½¤©¥H©Úµ´¡Cĵ¤è´¿¬°¤T¨ã«ÍÅé´«¤WĵªA©ç·Ó¦k¹Ï³y¦¨Äµ¹î³Q¥´¦º
ªº°²¶H¡F¤]¦³»¡¡A¤@¨Ç«ÍÅé¹B¥h¤F®üÂפõ¸®³õ¡A¦Ó¥B³£´«¤W¤FĵªA¡C
¦³ªº§ø¥Á»¡¡G·í§½¸Õ¹Ï¦V¦ºªÌ®aÄÝ¥I¿ú¡AÅý¥L­Ì¤£­n¦A¦V·í§½°QÁÙ¦º
ªÌ«ÍÅé¡A¥HÁô¿f¨Æ¥óªº¯u¬Û¡C­n¦ºªÌ®aÄݤ£­n¹ï¥~¬É»¡¬Oµ¹¤l¼u¥´¦º
ªº¡A¥«¬F©²·|µ¹§AºÖ§Qµ¥µ¥³o¼Ëªº¸Ü

µ½«á³B²z¡G

¾Ú¶Ç¤¤¦@¦b¼sªFªº³Ì°ª©x­û¡B¬Fªv§½©e­û­Ý¼sªF¬Ù©e®Ñ°O±i¼w¦¿¡A©M
¼sªF¤½¦wÆUªø±ç°ê»E¤w¦b9¤é«e©¹²{³õ¡CªF¬w®ðª^¤´µMºò±i¡A·í§½¦b
¶m¤º¹ê¬I§ÙÄY¡A¨Ã¬£¾n¤W¤d¦WªZĵ¡B¸Ë¥Ò¨®¦bµó¤W24¤p®É¤£°±¨µÅÞ¡A
ªZĵ«ÊÂê¦U¥D­n¸ô¤f¡A·í§½¦bµó¤W¤j¶q±i¶K§i¥Ü¡A¥Ú¨¥©ë®·¤ÎÄYÃg²Õ
´ªÌ¡C·í¦aªZĵ10¤éµo¥X³q§i¡Aªí¥Ü¶e®·¤F8¦W§ø¥Á¡A°£¤F©Z§J¨®¾n
§ø¡A¦Û°ÊºjÀH®É¹ïµÛ¤Wµóªº¦Ê©m¡C¤¤°ê©x¤è·sµØºô»¡¡A¡u¦b¯S§Oºò«æ
ªº±¡ªp¤U¡A²{³õ«ü´§­û³B¸m¥¢·í¡A³y¦¨»~¦º»~¶Ë¡A¦Â§À¥«À˹î¾÷Ãö¤w
¨Ìªk¹ï¨ä¹ê¦æ¦D¨Æ©ë¯d¡C¡v

¡u6¡D4¡vÂíÀ£°O¾ÐµS·s¡A¡u12¡D6¡vªº±O±þ¤S²K¦å²\¡C­nª¾¹D¡A³o¬O1
­Ó1­Ó¬¡¥Í¥Íªº¤H°Ú¡I¬O1±ø1±øÂA¬¡ÂA¬¡ªº¥Í©R°Ú¡I¦b¤¤°ê¤j³°¡A¦p
¦¹¯óµÕ¤H©R¡A¤W«Ò³Ð³yªº¥ÍÆF¥i¥H¥ô¤H¶î¬´¡A¥ô¤HºG±þ¡A³o¬O¤°»ò¥@
¹D¨þ¡I

±q¤p±µ¨ü¦@²£ÄÒªº±Ð¨|¡A¦@²£ÄÒ¦³1­Ó³Ì¤jŨú¤H¤ßªº¿ìªk´N¬O°µ«ä
·Q¬Fªv¤u§@¡C³o10´X¦~³o­ÓªkÄ_­þ¸Ì¥h¤F¡A°Ê¤£°Ê§ì¤HÃö¤H³Ò±Ð§P
¦D¡B°Ê¤£°ÊÅé»@ÄY¦D«þ¥´¬Æ¦Ü±þ¤H¡A¦]¬°»G±Ñ¤w¸g¨G¤J¤ß¨x¡A¨Ï¤¤°ê
§ïÅܤFÃC¦â¡A±q¬õªºÅܦ¨¤F¶Âªº¤F¶Ü¡H¤¤°êµLÃÄ¥iªv¤F¶Ü¡H

§Ú²{¦bÁÙ¬O­Ó¦³¤½¥ÁÅv§Q©M¬FªvÅv§Qªº¤½¥Á¡C¹ï©ó­«¤jªº°ê¨Æ¡A¤H¥Á
¦³Åv§Qª¾¹D¯u¬Û¡A¤H¥Á¥u¬Û«H¨Æ¹ê¡A¤H¥Á·|Á¿¨D¹D²z¡A¤H¥Á·|ªA±qªk
«ß¡C¤HÃþ¤w¸g¶i¤J¤F21¥@¬ö¡A¤¤°ê¤£À³¸Ó1¦¸¤S1¦¸Åý¾¥¼gªºÁÀ¨¥±»»\
¦å¼gªº¨Æ¹ê¡C·sµØªÀ»¡¹ï©ó¶}ºjªÌ¡G¡u¦Â§À¥«À˹î¾÷Ãö¤w¨Ìªk¹ï¨ä¹ê
¦æ¦D¨Æ©ë¯d¡C¡v³o¸Ì¦ü¥Gµ¹¤F§Ú¤@½u§Æ±æ¡C

³o¸Ì¡A§Ú¥H1­Ó¤¤°ê¤½¥Áªº¨­¤À¡A¥H1­Ó»P­JÀAÀܦPÄÖ¤H±µ¨ü¹L¦P¼Ë±Ð
¨|¡B¦P¬Oª¢¶À¤l®]ªº¨­¤À¡A©IÆ~¤¤¦@¤¤¥¡¡B©IÆ~­JÀAÀÜ¥ý¥Í¡A¬°¤FªÀ
·|í©w¡A¬°¤F¨Ï¤¤°ê³vº¥¨«¦V¥Hªkªv°ê¡Aªøªv¤[¦w¡A¤U©w¨M¤ß¡A¾¨§Ö
½Õ¬d¾ã­Ó¨Æ¥ó¡A¦V¤H¥Á¤½¶}¯u¬Û¡A¥H¨Æ¹ê¬°¨Ì¾Ú¡A¥Hªk«ß¬°·Ç÷¡A¤½
¶}¼f§P¡AÄYµÂ¬d³B³o¥ó¤j¨Æ¡C»¡¹ê¸Ü¡A¨º©È¬°¤F§ïµ½¦@²£ÄÒªº§Î¹³¡A
§A­Ì¤]­n§´µ½³B¸m¡C

¤¤°ê³Ìªñ¤£¬O¤@¦A±j½Õ­n«Ø¥ß1­Ó©M¿ÓªºªÀ·|¶Ü¡H³o­Ó¤f¸¹«Ü¦n¡A¦ý
­n°µ¦n¡A·|¦³¤zÂZ©Mªý¤O¡C³o¦¸±O±þ¨Æ¥óªº³B²z¡A¤]¬O¹ï©ó¦@²£ÄÒ¦b
¤¤°ê´xÅv°õ¬F¯à¤OªºÀËÅç¡C±æ¯à¦n¦Û¬°¤§¡C

¤ò¿AªF¤£¬O«Ü·R»¡¡u¤Z¬OÂíÀ£¾Ç¥Í¹B°Êªºµ´¨S¦³¦n¤U³õ¡v¶Ü¡H§Ú­Ì»¡
¤Z¬OÂíÀ£¤H¥Áªºµ´¨S¦³¦n¤U³õ¡C

¦V¤H¥Á¶}ºjªº´N¬Oªk¦è´µ¡AÅý§Ú­Ì°ª°Û¡u¹Îµ²´N¬O¤O¶q¡v¡A¦VµÛªk¦è
´µ¸¦¶}¤õ¡AÅý¤@¤Á¤£¥Á¥Dªº¨î«×¦º¤`¡A¦VµÛ¤Ó¶§¡B¦VµÛ¥ú©ú¡B¦VµÛ·s
¤¤°êµo¥X¸U¤V¥ú¨~¡I

¬èë¤W¥D«O¯§¤¤°ê¡I

¡]2005¦~12¤ë15¤é¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Á×§K¤¤¦@²Ä¤T¦¸¤j±O±þ

¤è®aµØ


2005¦~12¤ë6¤é¡A¤¤¦@­xĵ±O±þ¼sªF¦Â§À¼Æ¤Q§ø¥Áªº¦å¸{¨Æ¥ó¡A¾_Åå
¥@¬É¡A¼ÉÅS¤F¤¤¦@ªº¤¿´Ý¡A¤]¼ÉÅS¤F¤¤¦@ªºµê®z¡Aµê®z¦³¦pÅå¤}¤§
³¾¡C¨âªÌ³£¼ÉÅS¤F¤¤¦@ªº¹Ø¼Æ¤wºÉ¡A¶ZÂ÷±Y¼ì¤£»·¤F¡C

¤¤¦@·í«eªº³B¹Ò¡A¬J¹³±Y¼ì«e¤iªºÄ¬¦@¡A¤]¹³±Y¼ì«e¤iªº±ß²M«Ò°ê¡C
¤º¼~¥~±w¡B©x³õ»G±Ñ¡B¥Á¤£²á¥Í¡C¤×¨ä¬O¤º¼~¡A¦U¦a³sÄò¤£Â_­n¨Dºû
Å@Åv§Q¡B­n¨D«O»Ù¥Í¦sªº¸sÅé©Ê½Ä¬ð¨Æ¥ó¡A¤w¦¨¬°¿R­ì¤§¶Õ¡A¤w¸g¨ã
³Æ¬Fªv©Ê½è¡A¦A±À¶i¤@¨B¡A´N¬O³f¯u»ù¹êªº°_¸q©M­²©R¤F¡CÀHµÛ¤¤¦@
©Úµ´¥Á¥D¾Ë¬F¡A¹ï¤¤°ê¥Á²³­n¨DºûÅ@Åv§Q¡B­n¨D«O»Ù¥Í¦sªº´Ý»ÅÂí
À£¡A¦b¤¤°êµo¥Í°_¸q©M­²©R¡A¤w¸g¬O¦­±ßªº¨Æ¡C

¤¤¦@¤w¦pÅå¤}¤§³¾¡A¥ô¦ó¤@ÂI­·§j¯ó°Ê¡A³£·|¥O¨ä¦pÁ{¤j¼Ä¡B²uÀñ²¦
ÅS¡B´Ý»ÅÂíÀ£¡C2005¦~12¤ë6¤é¡A¤¤¦@­xĵ±O±þ¼sªF¦Â§À¼Æ¤Q§ø¥Áªº
¦å¸{¨Æ¥ó¡A´N¬OÅKÃÒ¡C

2005¦~12¤ë6¤é¡A¤¤¦@­xĵ±O±þ¼sªF¦Â§À¼Æ¤Q§ø¥Áªº¦å¸{¨Æ¥ó¡A¬O¼s
ªF¦Â§À¬õ®üÆWªF¬wÂí§ø¥Á¡A¦Û¤v¿à¥H¥Í¦sªº¤g¦a¡A³Q·í¦aµo¹q¼t¥ë¦P
·í¦a¬F©²©x°Ó¤Äµ²±j¦æ¼x¦¬«á¡A§ø¥Á¹Îµ²°_¨Ó¡A­n¨Dµ¹¤©¦X²z½ßÀv¡A
¾D¨ì¤¤¦@­xĵ±O±þ¨Æ¥ó¡C¨ä¤¤¡A¼Æ¤Q§ø¥Á³Qºj±þ¦º¤`¡A¤§«á¡A100¦h
¤HÁÙ¦b³Q³q½r¤¤¡C±O±þ¹Lµ{¤¤¡A°Ê¥Î¤F¤W¤d²üºj¹ê¼uªº­xĵ¡A°Ê¥Î¤F
¶Ê²\¼u¡B¾÷Ãöºj¡B¸Ë¥Ò¨®¡A±O±þ¨Ã«ÊÂê¤F§ø¤l¼Æ¤é¡C±O±þ¹Lµ{¤¤¡A¤@
»L³¡¨ü¶Ë§ø¥Á¡A¸÷¦a¨DÄÇ¡A³Q­xĵ©ì¨ì¯óÂO¤¤¸É¨âºj¥´¦º¡C±O±þ¨Æ¥ó
¤§«á¡A·í§½¤S¸Õ¹Ï¦¬¶R§ø¥Á¡A±»»\±O±þ¨Æ¥ó¯u¬Û¡A·í¦a©x­û¦V¦ºÃøªÌ
®aÄÝ»¡¡G¡u§A­n´X¦h¡]¿ú¡^´Nµ¹´X¦h¡C¡v

¤¤¦@·í«e¤]¹³±Y¼ì«e¤iªº±ß²M«Ò°ê©MĬ¦@¤@¼Ë¡Aº¡´Â¤åªZ¡B¤W¤W¤U
¤U¡A¤wÄjº©µÛ±Y¼ì«e¤iªº¦º¤`®ð®§©M®£·W¤ß²z¡C¤¤°êªºªZ¸Ë¤O¶q¡A¤¤
¦@¬O¥Î¨Óºû«ù¨ä·n·n±ý¼Yªº¬FÅv¡A¤ÎÂíÀ£¤¤°ê¥Á²³ªº¤u¨ã¡C«eÄÒ»í¦¿
¿A¥Á¦b1989¦~ªº¡u6¡D4¡v¦å®×¤§«á¡A§â¼Æ¤Q¸U°ê¨¾­x¶¤§ï½s¬°ªZ¸Ëĵ
¹î¡A´N¬O¬°¤Fº¡¨¬¦¹¸o´c·N¹Ï¡C¤¤¦@¹ïªZ¸Ë¤O¶qªº±±¨î­ì«h¬O¡uÄÒ«ü
´§ºj¡v¡AÄÒ«ü¦V­þ¸Ì¡Aºj´N¥´¦V­þ¸Ì¡C¤¤¦@­xĵ¦V¦Â§À¼Æ¤Q§ø¥Á¶}ºj
ªº®É¨è¡A²´·ú¤¤¤£¬O§ø¥Á¡B¤£¬O¤âµL¤oÅKªº¦P­M¡B¤£¬O¥Í©R¡A¦Ó¬O«Â
¯Ù¨ì¤¤¦@·n·n±ý¼Y¬FÅvªº¡u¼Ä¤H¡v¡C

¹³³o¼Ë¤j³W¼Ò¡B¨ª»r»rªº±O±þ¤¤°ê¥Á²³¡A¤¤¦@§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¦³¨â¦¸¡A
¤@¦¸¬O1989¦~ªº¡u6¡D4¡v¡A¤@¦¸¬O¤µ¤Ñ¡C¨â¦¸¬Û¹j16¦~¡A¤§¶¡¡A¹ï¤¤
°ê¥Á²³¦³¹s¬Pªº­¢®`©Mºj±þ¡A¦p2004¦~7¤ë31¤é¡Aªe«n¬Ù¾G¦{¥«®v®a
ªe§ø¬y¦å¨Æ¥ó¡F2004¦~10¤ë4¤é¡A°¢¦è¬Ù·®ªL¥«¤T§ÃÆW§ø¬y¦å¨Æ¥ó¡F
2004¦~11¤ëªº¥|¤tº~·½¨Æ¥ó¡F¥H¤Î2005¦~7¤ë¡ã10¤ë¡A¼sªFµf¬ë°Ï¤Ó
¥Û§ø½}§K§ø©xªº½Ä¬ðµ¥¡C¦ý³£¨S¦³¹³¡u6¡D4¡v©M¡u12¡D6¡v¤@¼Ë°Ê¥Î
¤F¶Ê²\¼u¡B¾÷Ãöºj¡B¸Ë¥Ò¨®¡A°Ê¥Î¤F¤W¤d­xĵ¡C¨â¦¸±O±þ»¡©ú¤F¤¤¦@
ªº¥»©Ê¨S¦³ÅÜ¡C­±¹ï¤¤¦@ªº³oºØ¥»©Ê¡A10´X»õ¤¤°ê¥Á²³ªº¥Í¦sª¬ªp
¬O¡A¦pªG¨S¦³ºûÅ@Åv§Q¡B©M«O»Ù°_½X¥Í¦sªº­n¨D¡A¤¤¦@±O±þ´N¤£·|µo
¥Í¡C¦Ó10´X»õ¤¤°ê¥Á²³¦pªG¨S¦³¤W­z­n¨D¡A¤]¦P¼Ë¤£¯à«O»Ù°_½X¥Í
¦s¡C¤¤¦@±O±þ¤w¸g¦³¤F²Ä1¦¸¡B²Ä2¦¸¡A·|¤£·|¦³²Ä3¦¸¡B²Ä4¦¸¡K¡K

¤¤°ê¥Á²³¥²»Ý°í¨M²Mºâ¤¤¦@¨â¦¸±O±þªº¤j±b¦å±b¡A¤S­nÁ×§K¤¤¦@²Ä3
¦¸¡B²Ä4¦¸¡K¡K±O±þ¡C¤¤°ê¥Á²³«ç¼ËÁ×§K¤¤¦@²Ä3¦¸¡B²Ä4¦¸¡K¡K±O
±þ¡A°£¦æ°Ê¤§¥~¡A¨S¦³¨ä¥L¿ï¾Ü¡C¥u¦³¦æ°Ê¡A¤~¯à¨î¤î¤¤¦@ªº±O±þ¡A
¤~¯à¹ê²{¤¤°êªº¥Á¥D¾Ë¬F¡A¤]¥u¦³¦æ°Ê¡A¤~¬O¤¤°ê¥Á²³ªº°ß¤@¥Í¸ô¡C

¦æ°Ê¥i¯à·|¬O¦hºØ¡C±ß²M«Ò°ê¾D¹Jªº¨¯¥è­²©R¡A¤¤¨È¦U°ê¾D¹Jªº¡uÃC
¦â­²©R¡v¡A¤¤¦@°}À礤¦³ªÀ·|¨}ª¾©M¾Ë¬F­n¨Dªº¬FÅÜ¡A¡K¡K

¡]2005¦~12¤ë15¤é©ó¶Q¶§®a¤¤¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥½¤é³ÌºÆ¨g

²ö«Ø­è¡B§d¥Éµ^¡B¹ùÂù¤¸


12¤ë6¤é¦b¤¤°ê¬O³Ì¶Â·t¡B³Ì®£©Æªº¤@¤Ñ¡C³o¤@¤Ñ¡A¼sªF¬Ù¦Â§À¥«¬õ
®üÆWªF¬wÂíªº§ø¥Á¡A¥Î¦Û¤vªºÂA¦å®Ñ¼g¥X¹ï±M¨î¼É¬F»¡¡u¤£¡I¡vªº¨M
¤ß¡C¼É¬F¶°¹Î³à¤ß¯f¨g¡A¥L­Ì§â¾Ëªk¤Î¨ä©Ò­l¥Í¥Xªº¦UºØªk«ß³£©ß±ó
¡C¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A³Ì¦nªºªk«ß´N¬Oºj±ì¤l¡A³Ì¹ý©³ªº¸Ñ¨M¤èªk´N¬O¶}ºj
±O±þ¡CªF¬wÂíªº§ø¥Á­Ì¬°¤FºûÅ@¦Û¤vªº­Ó¤HÅv§Q¡A¬°¤F¯à¦b³o­Ó¶Â·t
¦Ó®£©Æªº°ê®a¤¤­e¥Bªº¥Í¦s¤U¥h¡A¥L­Ì¿à¥H¬¡©Rªº¤g¦a³Q¼É¬FÅv¶Q­Ì
±j¦æ¼x¥Î¡A«o±o¤£¨ì¦X²zªº½ßÀv¡C¥L­Ì¥²¶·¤Ï§Ü¡A¥L­Ì¥²¶·¬¡©R¡A¥L
­Ì¥²¶·¬°¦Û¤vÀ³¦³ªº¦XªkÅv§Q¦Ó°«ª§¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¦X²z­n¨D½ßÀvªº±ø
¥ó«D¦ý±o¤£¨ì¦^À³¡A±o¨ìªº«o¬O¦å¸{ªºÂíÀ£¡C

¤W¤d¦WªZ¸Ëĵ¹î¹³°­¤l¤@¼Ëªº¶i§ø¤F¡A³o¨Ç©Ò¿×ªº¡u¤H¥Á¤l§Ì§L¡v¦b
¼É¬F¶°¹ÎÅv¶Q­Ìªº«ü¨Ï¤U¡A¸vµL§Ò¼ª¦a¦V¤âµL¤oÅKªº§ø¥Á­Ì¶}ºj±O
±þ¡A¥HÅã¥Ü¥L­Ì§@¬°«ÂªZ¤§®v¡B³Ó§Q¤§®v¦Ó¯ä¦W¬LµÛ©ó¤Ñ¤U¡C¦b¤@¹M
¤j±O±þªººjÁn¤¤¡AªF¬wÂíªº§ø¥Á³°Äò¦³20¡ã70¤H¥ý«á³à¥Í¡A50¤H¦Ü¤µ
¤U¸¨¤£©ú¡C³àºÉ¤Ñ¨}ªº¡u¤H¥Á¤l§Ì§L¡v­Ì¦b¼É¬F¤W¥qªº«ü´§¤U¡A«ÊÂê
¤F¾ã­ÓªF¬wÂí¡A¦b¨º¸Ì¡A¹ê¬I¤F³Ì¬°µL®¢ªº­x¨Æ§ÙÄY¡A¨Ã¹ï¾ã­ÓªF¬w
Âí¶i¦æ½î½ñ¤HÅvªº¤j·j®·¡A¥ø¹Ï§ì®·¬°§ø¥Á­Ì¦ù±i¥¿¸qªº§ø¥Á¥Nªí¡C
µL©Ò¬ÈÄߪº§ø¥Á­Ì¤â«ù­ß­»¦V»a¤Ñ²½«ô¡A¨Ã­n¨D¼É¬F·í§½¹ï³o¦¸¦å¸{
ªº¤j±O±þ§@¥X©ú½Tªº¥æ¥N¡C¦P®É§Æ±æ±o¨ì»{»â³Q±O±þ¦Ó¦º¤`ªº¿Ë¤H¿ò
Å骺Åv¤O¡AµM¦Ó¡A¼É¬F·í§½«o¤½µM©Úµ´ªðÁÙ¦ºÃøªÌªº¿òÅé¡C

³o¬O¦Û1989¦~6¤ë4¤é¥_¨Ê¤j±O±þªº¤S¤@¦¸·sªº±O±þ¡A³o¤@¨t¦Cªº¤j±O
±þ¥H¤ÎÂíÀ£¡B·j®·¡B­¢®`¨Ï¤¤°ê°ê¥Á¤£¸T·Q°_¤F68¦~«e«n¨Ê¤j±O±þªº
®£©ÆºG¼@¡C¦Û1949¦~¥Hºj±ì¤l©Ò·m§T¨ìªº°ê®a¬FÅv¡A¦Ó«Ø¥ß°_ªº¼É¤O
±M¨î¬FÅv¡A±È°_¤F¤@½ü¤S¤@½üªº¤j±O±þ¡BÂíÀ£¡B­¢®`©Ò­P¦ºªº8¤d¸U
¦ºÃøªº­^»î©M68¦~«e«n¨Ê¤j±O±þ©Ò¦ºÃøªº30¸U­^»î¤@¼Ë¡A¨Ï¤¤°ê°ê¥Á
·P¨ìµh¤ß¯e­º©MµL¤ñªº¼««ã¡C

¦b®ü¤º¡B¥~¹ï³o¦¸¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A©Ò¶i¦æªº¦å¸{ªº¤j±O±þªº¤@¹M¼««ã
ªºÃϵM©MÄþ³d¤U¡A¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¯³­è¦bµLµø«ÈÆ[¨Æ¹êªº±¡ªp¤U¡A«ï¤£
ª¾®¢¦a»¡¹D¡A¹ïªF¬wÂí§ø¥Áªº¦å¸{±O±þ¬O¡u¨Ìªkªv°ê¡v¡C¨ì©³¬O¨Ì¤°
»òªk¡H¢w¢w±M¨î¼É¬Fªºªk¡AÁÙ¬Oªv¤°»ò¼Ëªº°ê¡H¢w¢w¿Wµô®£©Æ©Ò¥£§Ð
ªº°ê¡C©Ò¦³«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê³£·|Åܦ¨¤@°}°}ÅT«Gªº¦Õ¥ú¡AµL±¡¦a¥´Ä꯳­è
¤Î¨ä¼É¬F¤W¥qªº¼LÁy¡I

¤¤¦@«Ø¬F56¦~¥H¨Ó¡A©Ò¦³ªº©Ò§@©Ò¬°³£ÃÒ¹ê¤F³o¼Ë1­Ó¹D²z§Y¡G¥L­Ì
¨M¤£·|¬°¤¤°ê°ê¥Á¿Ñ©¯ºÖ©M¿Ñ§Q¯q¡A§ó¤£·|Åý¤¤°ê°ê¥Á¹L¤W©Ò¿×ªº
¡u¤p±d¥Í¬¡¡vªº¤é¤l¡C¤¤¦@¬FÅv¬O¤¤°ê°ê¥Áªº¨aÃø¡A¦Ó³o¤@¥¨¤jªº¨a
Ãø±N¨Ï¤¤°ê°ê¥Á¹ý©³ªºÄ±¿ô¡C

¡]2005¦~12¤ë5¤é¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥þ¥Á°_¸qªº®É¨è¡A¤w¨ìÁ{¡I

¼B©v¥¿


´N¦b12¤ë6¤é¡A¼sªF¬Ù¦Â§À¥«¡A¦]¬°¼x¦a¿³«Ø¹q¼t¡A¤Þµo¥Á²³§Üij¡A
Ãzµo¤F¤j³W¼Òĵ¥Á½Ä¬ðªº¨Æ¥ó¡F¤¤¦@¥X°Ê3¤d¦WªZ¸Ëĵ¹î¡A¥H©Z§J¡B
¾÷Ãöºj®g±þ°Ñ»P§Üª§ªº§ø¥Á¡A­»´äªº³ø¾É»¡¡A¦³§ø¥ÁÁnºÙ¡A³Ì¤Ö¦³70
¤H³Q±þ¡A50¤H¥¢ÂÜ¡C

¦P­M­Ì¡A¬O¥i§Ô¡A±E¤£¥i§Ô¡I¨S·Q¨ì¡u6¡D4¡v¤H¥Áªº¦å¡AÁÙ¨S¦³·F¡A
²{¦b³o­Ó¨¸´cªº¤¤¦@¡A¤S¦A«×±O±þ¤H¥Á¤F¡I

¾Ú¤¤¦@©x¤è¸ê®Æ¡A¥h¦~¤¤¦@°ê¦@¦³74,000¥óªº¤H¥Á§Ü¼É¨Æ¥ó¡Cªñ¤é
¨Ó¡A¤j¶q³g©x¥~°k¡B³g¦Ã»G±Ñ¡B³h´I¤£§¡¡B°ª¥¢·~²v¡B«°¶m®t¶Z¡BªQ
ªá¦¿¦Ã¬V®×¡B¿ñ¹ç¬Ù¶Â¤s¿¤¸V¬y·P¬Ì±¡¡B¿ñ¹ç¬ÙÀA¦{¥«ªº°²¸V¬y·P¬Ì
­]¡B´ò«n½Þ¥u¬V¤W¸V¬y·P¯f¬r¡B¼sªF¿³¹çÄqÃø¡B­ð¤sÄqÃø¡B¤C»OªeÄq
Ãø¡Bªe«nÄqÃø¡B¶ÂÀs¦¿ÄqÃø¡B°¢¦è³¯®a¤sÄqÃø¡BÂåÀø¨Æ¬Gµ¥°ÝÃD¡A¼h
¥X¤£½a¡C

¦¹¥~¤S¦³µL¼Æ¤£Â_¯B²{ªº°¢¥_ªo¥Ð¡B·sæ§L¹Î§Üª§¡B¤t¸f­x¤H¤W³X¡B
ªF²ð¿³©ù¾c¼t¤u¤H¼É¶Ã¡B¼s¦{¥«µf¬ë°Ï¤Ó¥Û§ø½}§K§ø¥D¥ô¹B°Ê¡B¤sªF
¹A¥Á¶°Åéµ´­¹§Üª§¡B´ò¥_¤j§M§d¬}§ø¥Á§Üª§¡Bªe¥_©w¦{¨Æ¥ó¡B¤W®üĵ
¹î±iÄ_«G¤£¦X²zºÊ¸T¡B®ý¦¿µe·Ë§ø¹A¥Á§Üª§¡B­«¼y¯S¿û¤u¤H¡B¥|¤t¦Û
°^¥«¬F©²¼x¦¬¹A¥Á¤g¦a¡BªF¶§µe¤ô¡B¥_¨Ê¤W³Xµ¥ºûÅv¨Æ¥ó¡C

³o¨Ç¹A¥Á»P¤u¤HªººûÅv§Üª§¨Æ¥ó¡A¯A¤Î¨ì·sæ¡B°¢¦è¡B¼sªF¡B­«¼y¡B
¥|¤t¡B¦wÀ²¡B¹ç®L¡B¤sªF¡B´ò¥_¡B´ò«n¡B¦NªL¡Bªe¥_¡B®ý¦¿¡B¿ñ¹ç¡B
ªe«n¡B¶ÂÀs¦¿¡B¥_¨Ê¡B¤W®üµ¥¦a¡A¾É­P¤F¦UºØ¤j³W¼Òªº¥Ü«Â¡B½}¤u»P
¼É¤O½Ä¬ð¨Æ¥ó¡A³o¨Ç¨Æ¥ó¦­¤w¾_Å夤¥~¡C

³o¨Ç³£¬O¤¤¦@»G±Ñªº¬Fªv¡A¤@¤â©Ò³y¦¨ªº¡A¤¤¦@¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¿ìªk¡A¥i
¥H¹ý©³¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡F¦b³oºØ³g¦Ã»G±Ñªº¬Fªv¼Ò¦¡¤U¡A¥ô¦ó¤¤¦@©Ò¿×
ªº§ï­²¡A¥u¤£¹L¬O»s³y§ó¦hªº³g¦Ã»G±Ñ¡BªÀ·|²V¶Ã¨Æ¥ó»P¦M®`¤H¥Áªº
¦æ¬°¡F¤¤¦@¥u¦b¥G¦p¦ó©µÄò¬FÅv¡A±q¨Ó´N¤£Ãö¤ß³g¦Ã»G±Ñ¡B¤H¥Á³h
½a¡B¤H¥Á¦º¬¡ªº°ÝÃD¡C³o¨ÇÀWÁc»P¿n­«ÃøªðªºªÀ·|¹ú¯f¡A³£»¡©ú¤F¡A
¤¤¦@§Y±N±Y¼ìªº©R¹B¡I

¦P­M­Ì¡A¬°¤F¬@±ÏªF¨È¤j³°ªº¥ÍºA¯E§T»PÀô¹Ò¯}Ãa¡A¬°¤FÂ\²æªF¨È¤j
³°¤H¥Á¨â¤d¦h¦~¨Óªº¥£Áõ©R¹B¡A¬°¤F®¾±ÏªF¨È¤j³°¤H¥Á¤H¤ß»G±Ñ»P¹D
¼w¼Z¸¨ªº°ÝÃD¡A¬°¤F«O»ÙªF¨È¤j³°¤H¥Á°l¨D¦Û¥Ñ»P©¯ºÖªºÅv§Q¡A²{¦b
¥¿¬O©Ò¦³¤H¥Á®³°_ªZ¾¹¡A°_¸q­²©Rªº®É¨è¡I

©Ò¿×ªº­²©R¡A¬O±Ï¦Û¤vªº¤u§@¡A¤£¬Oª¼¥Øªº­²©R¬¡°Ê¡C´«¨¥¤§¡A¤H¥Á
¤£»Ý­n¶]¨ì¤¤¦@¤¤¥¡¬F©²ªº©Ò¦b¦a¡A¥h°µ­²©R©Î¸÷¦a½ÐÄ@ªº¬¡°Ê¡A¦Ó
¬O®³°_ªZ¾¹¡A¦b¤H¥Á©~¦íªº¦a¤è¡A¹G­¢¤¤¦@¬F©²¤U»O¡A¦p¦¹¤~¯à¦³®Ä
«P¨Ï¨C­Ó¦a¤è¡A¥ß§YÁ|¦æ¥þ¥Á´¶¿ï¡A¶}©l¹ê¦æ¥Á¥D¡C

¦P­M­Ì¡I©Ò¿×ªº¥Á¥D¡A¤£»Ý­nµ¥¨ä¥¦ªº¦a¤è¹ê¦æ¥Á¥D¤§«á¡AµM«á¦Û¤v
¤~¹ê¦æ¥Á¥D¡F´«¨¥¤§¡A¥ô¦ó1­Ó«°¥«©Î¿¤¡A³£¥i¥H¥ß§Y«Å§G¿W¥ß»P¹ê
¦æ¥Á¥D¡A¨ä¥¦ªº¦a¤è¡A¥i¥H¼Ò¥é¬I¦æ¡A¦p¦¹³vº¥ÂX®i¨ìªF¨È¤j³°¦U
¦a¡A³o´N¬O¤@¦a¤@¦a¥Á¥D¤Æªº¹D²z¡C

¸Õ°Ý¡AªF¨È¤j³°¡AÁÙ¦³¤°»ò¤ñ³oºØ¤@¦a¤@¦aªº¥Á¥D¤Æ¡A§ó¦nªº¤èªk¡H
¨C¤@­Ó«°¥«©Î¿¤¡A³£¥i¥H¥ý¿ï¥X¦Û¤vªº¦a¤è­ºªø¡A²Õ«Ø¦a¤è¦Û½Ã¶¤¡A
¦X²z¼x¦¬µ|½á¡A¹ê¬I¦a¤è¦Ûªv¡A³o¬O¬ü°ê¶}°êªº¼Ò¦¡¡AÃø¹DªF¨È¤j
³°¡A¤£¯à°÷¾Ç²ß¡H

¨Ò¦p¡A¾Ç²ß¬ü°ê¶}°ê®É´Á¤TÅv¤À¥ßªº¬Fªv¡A¨C¤@­Ó«°¥«©Î¿¤¡A³£¦¨¥ß
¦æ¬F¡B¥ßªk»P¥qªkªº³¡ªù¡A¹ê¦æ¤H¥Á´¶¿ï¡A«Ø¥ßij·|¬Fªv¡A«Ø¥ß¦a¤è
¬F©²¡A«Ø¥ß¦a¤è¦Ûªv¡F¬°¤FÁ×§K¶Ç²ÎªF¨È¡A¥qªk¤£¯à¿W¥ßªº°ÝÃD¡A¤H
¥Á¥i¥H±Ä¦æ1¦¸¡u¤T¦X¤@ªº¿ïÁ|¡v¡A±À¿ï¦æ¬F¡B¥ßªk»P¥qªkµ¥³¡ªùªº
°ª¯Å¤½¤²¡A¦p¦¹Á٩Ȥ£¯à¹ê¦æ¯u¥¿ªº¥Á¥D¶Ü¡H

³o¡u¤T¦X¤@ªº¿ïÁ|¡v¡A¥²¶·¥Ñ¥þ¥ÁºÊ·þ¡A¤H¥Á¥²¶·ÄY®æÁ×§K¦UºØ¸ì
¿ï¡B°µ²¼»P»R¹úªº±¡§Î¡F¦pªG¤H¥Á¬°¤@®Éªº§Q¯q¡A¦Ó¥X½æ¿ï²¼¡A¨º»ò
´N¬O¤H¥Á¦M®`¥Á¥D»P¦Û·´©R¹Bªº¦æ¬°¡AÀ³¸Ó¨ü¨ìÄY¼Fªº¹D¼wÄþ³d»PÃg
»@¡F©Ò¦³ªº¤j²³¶Ç¼½´CÅé¡A¥²¶·µ½ºÉ³d¥ô¡A¤£¶È­n¦³­p¹º¦a«Å´­¥Á¥D
²z©À»P¨î«×¡B¸ÑÄÀ¥Á¥D¿ïÁ|ªk»P¥Á¥D¾Þ§@³W«h¡A¦Ó¥B­n¥Î¡u¥¿¸q»P¹D
¼w¡vªº¤O¶q¡AºÊ·þ¤H¥Áªº¥Á¥D¬Fªv¡C¬°¤F¦³®Ä»P¶¶§Q¦a¡A«P¦¨¥Á¥D¬F
ªvªºµo®i¡AªF¨È¤j³°ªº¨C¤@­Ó¤H¡A³£¬O¦³³d¥ôªº¡C

¦Ü©ó±N¨Ó¦U«°¥«©Î¿¤¡A­n³W¹º¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº°ê®a¡A¨º»ò¥i¥H³z¹L¦U«°
¥«©Î¿¤ªºÄ³·|¡A¶i¦æ°Q½×¡A¨Ò¦p¡A¦X¨Ö¼Æ­Ó¥Á¥D¤Æªº¦a°Ï¡A¦¨¬°1­Ó
°ê®a¡F³o¨Ç¨Æ±¡¡A³£¥i¥H³z¹L¥Á¥D¥¿¸qªºµ{§Ç¡A¨Ó§¹¦¨¡C¤H¥Á¦³¿ï¾Ü
ªºÅv§Q¡A°ê®a¬O¤H¥Áªº¿ï¾Ü¡A¦³½Ö¥i¥H¨ú¥N¤H¥ÁªºÅv§Q¡A¨Ó±j­¢¤H
¥Á¡A«Ø¥ß¤£²Å¦X¤H¥Á§Q¯qªº°ê®a¡H

¥ô¦ó¤@­Ó¦a¤è¡A«Å§G¿W¥ß»P¹ê¦æ¥Á¥D®É¡AªF¨È¤j³°ªº¤H¥Á¡A¥²¶·¥þ¤O
¥H­u«OÅ@¥¦­Ì¡A¦p¦¹¤~¯à°÷³Ð³y¥¼¨ÓªF¨È¤j³°¥þ­±¥Á¥D¤Æªº­·¼é¡F¦p
ªG¦³¥ô¦óªº­x¤H¡BªZĵ©Î¤½¦w¡A±µ¨ì¤¤¦@ªº©R¥O¡A­n®ø·À¥¦­Ì®É¡A¨º
»ò½Ð§A­Ì«i´±¦a¯¸¦b¥¿¸qªº°}Àç¡A©Úµ´¤¤¦@ªº©R¥O¡A¨Ã¥B¾Ä¤O«OÅ@¥¦
­Ì¡A¦]¬°§A­Ì¦b«OÅ@ªF¨È¤j³°¬Ã¶Qªº¥Á¥D¥®­]¡A¤]¦b«OÅ@¤HÃþ¥¼¨Óªº
¥¿¸q¡A½Ð§A­Ì¤d¸U¤£­n°µ¾ú¥vªº¸o¤H¡A«á¥N¤l®]µ´¹ï¤£·|­ì½Ì§A­Ì
ªº¡I

ªF¨È¤j³°¡A©Ò¦³ªº¤H¥Á¡A¤£¤À¨k¤k¦Ñ¥®¡A¥²¶·ÄY®æºÊ·þ­x¤H¡BªZĵ»P
¤½¦wªº¦æ°Ê¡A¤]¥²¶·¾Ä¤O¦a»¡ªA¥L­Ì¡A¥[¤J±À½¤¤¦@»P¹ê¦æ¥Á¥Dªº¤u
§@¡F¥u­n¤H¥Á¾å¥H¤j¸q¡A¨º»ò©Ò¦³ªº­x¤H¡BªZĵ»P¤½¦w¡A³£·|¾Ä«i¤ä
«ùªº¡C

¨Æ¹ê¤W¡A©Ò¿×¤¤¦@ªº²ÎªvªÌ¡A¥u¤£¹L¬O¤@¤p³¡¤Àªº¤H¡A³o¨Ç¤H¨Ã¤£¥N
ªí¡A©Ò¦³ªº¤½°È­û¡B­x¤H¡BªZĵ»P¤½¦w¡F¤H¥Á¤~¬O¦û¤j¦h¼Æªº¸sÅé¡A
¥u­n¤Ö³¡¤Àªº¤H¥Á¡AªÈµ²°_¨Ó¡A¨«¶i¤¤¦@¦U¦aªº¬F©²¿ì¨Æ³B¡A¨º»ò´N
¥i¥H«Ü»´©ö¦a±À½¥L­Ì¡A¤£¬O¶Ü¡H

¨º¨Ç¬°¤¤¦@ªA°Èªº¤½°È­û¡B­x¤H¡BªZĵ»P¤½¦wµ¥¡A¦­´N¤£¤ä«ù¤¤¦@
¤F¡I¥ô¦ó¤@­Ó¦³¨}¤ßªº¤H¡A«ç»ò¥i¯à¦AÄ~Äò¤ä«ù¡A³o­Ó¥Ã»·©ü±e¡BµL
¯à¡B³g¦Ã¡B»G±Ñ¡B¤£¤½¡B¤£¸qªº±M¨î¬FÅv¡I

¤H¥Á¦³­²©RªºÅv§Q¡A¤H¥Á¦³ÄAÂФ£¤½¤£¸q¬F©²ªºÅv§Q¡A¤H¥Á¦³±À½±M
¨î¬F©²ªºÅv§Q¡I¥u­nªF¨È¤j³°¥ô¦ó¤@­Ó¦a¤è¡A¯à°÷¦³®Ä¹G­¢·í¦a¤¤¦@
¬F©²¤U»O¡A¨Ã¥B¹ï¥~«Å§G¿W¥ß»P¹ê¦æ¥Á¥D¡F¨º»ò³o­Ó®ø®§¶Ç¥X¤§«á¡A
ªF¨È¦U¦a«K·|¯É¯ÉÅTÀ³¡A©¡®É¾ã­ÓªF¨È¤j³°¡A´N·|¥þ­±Â½¤ÑÂЦa¦a¨«
¦V¥Á¥D¡C

¦pªG§A¬O­x¤H¡A¨º»ò½Ð§A®³°_ªZ¾¹¡A±N³¡¶¤¶}¶i·í¦a¤¤¦@ªº¬F©²¾÷
ºc¡F¦pªG§A¬O¤½¦w¡BªZĵ©Î¥Áĵ¡A¨º»ò½Ð§A®³°_ªZ¾¹¡A±N©Ò¦³¤H­û»E
¶°¨ì·í¦a¤¤¦@ªº¬F©²¾÷ºc¡F¦pªG§A¬O·s»D±q·~¤H­û¡A¨º»ò½Ð§A®³°_µ§
§ý¡A¨«¶i·í¦a¤¤¦@ªº¬F©²¾÷ºc¡F¦pªG§A¬O¤½°È¤H­û¡A¨º»ò½Ð§A®³°_ªZ
¾¹¡A¸¹¥l©Ò¦³¤H­û»E¶°¨ì·í¦a¤¤¦@ªº¬F©²¾÷ºc¡F¦pªG§A¬O´¶³qªº¤½
¥Á¡A¨º»ò½Ð§A®³°_ªZ¾¹¡A¸¹¥l©Ò¦³¤H¥Á»E¶°¨ì·í¦a¤¤¦@ªº¬F©²¾÷ºc¡A
²{¦b¬O§A­Ì¡A¥ÎªZ¤O¹G­¢·í¦a¤¤¦@¤U»O¡AÅý¤H¥Á¹ê¦æ¥Á¥Dªº®É­Ô¤F¡I

©Ò¿×ªºªZ¾¹¡A¨Ã¤£¬O®³¨Ó§@¬°ÀH·N±þ¤HªºªF¦è¡A¦Ó¬O§@¬°«Â¯Ù¤¤¦@©x
­û¤U»Oªº¤u¨ã¡A¥¦¥i¥H¬O¥ÛÀY¡BÅI¤M¡B©òÀY¡Bµæ¤M©Î´Ò¤l¡C¤H¥Á¤ß¤¤
¤@©w­n¦³¹D¼w»P¥¿¸qªº²z©À¡A¦p¦¹¤~¯àÀ´±o¦p¦ó¨Ï¥ÎªZ¾¹¡A¤d¸U¤£­n
ÀH·N¶Ë®`¥ô¦ó¤H¡A§Y¨Ï¬O¸U´c¤£³jªº¤¤¦@©x­û¡A¤]¥²¶·³z¹L¥Á¥D¥qªk
¼f§Pªºµ{§Ç¡A¨Ó©w¸o¡F¤H¥Á¤£¥i¥HÀH«K¨Ï¥Î¦º¦D©Î¼É¤O¡A§_«h´N¹H¤Ï
¤F¥Á¥Dªº­ì«h»Pºë¯«¡C

ªF¨È¤j³°¡A¨C¤@¤o¤g¦a¡A³£¥²¶·¹ê¦æ¥Á¥D¡FªF¨È¤j³°¡A¨C¤@­Ó¤H¥Á¡A
³£¥²¶·°Ñ¥[¥Á¥D¿ïÁ|¡FªF¨È¤j³°¡A¨C¤@­Ó¦a°Ï¡A³£À³¸Ó«Ø¥ß¦Ûªv¬F
©²¡I³o¬O¤H¥ÁªºÅv§Q¡A¨S¦³¤H¥i¥HÀH·N­é¹Ü©Îªý¤î¡I

¬°¤FÅýªF¨È¤j³°¤H¥Á¡A¾Ö¦³·R¡B¥¿¸q¡B¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡Bªkªv¡B¥Á¥D¡B¤H
Åv¡B©¯ºÖ»P©M¥­ªºÅv§Q¡F¬°¤FÅýªF¨È¤j³°¤H¥Á¡A¶¶§Q¹ê¦æ¥Á¥D¬Fªv¡I
¨C¤@­Ó¤H¡A³£À³¸Ó®³°_¨­Ã䪺ªZ¾¹¡A±À½¤¤¦@¡I

¤H¥Á­n¹ê¦æ¥Á¥D¾Ë¬F¡A³o¥]¬A¹ê¦æ¦hÄÒ¬Fªv¡B«O»Ù¨¥½×¦Û¥Ñ¡B«O»Ù©v
±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¡B«O»Ù¤HÅv¡B¹ê¦æ¤TÅv¤À¥ßªº¬Fªv¡B½T¥ß¥qªk¿W¥ß¡B­x¶¤
°ê®a¤Æ¡B¹ê¦æ¥þ¥Á´¶¿ï¡B«Ø¥ßij·|¬Fªv¡B«Ø¥ß¦a¤è¦Ûªv¡B¨î©w¦a¤è¾Ë
ªkµ¥¡C

¦³¤H»¡¡A¨S¦³¤¤¦@¡A¨º»ò°ê®a´N·|¶Ã¤F¡I³o¬O¤¤¦@´ÛÄF¤H¥Áªº»¡ªk¡A
§A¬Ý¡I¦b1989¦~¤»¥|«e¤i¡A¤H¥Á¦h»ò§NÀR¡B²z©Ê»P¦Û¨î¡AªÀ·|¯´§Ç¦h
»ò¦n¡I¬°¤°»ò¡H¦]¬°¤H¥Áª¾¹D¡A³o¬O1­ÓÄYµÂªº¾ú¥v®É¨è¡A¬°¤FÃÒ©ú
¤H¥Á¦³¯à¤O¹ê¦æ¥Á¥D¡A¤H¥Á¥D°Ê¯¸¥X¨ÓºûÅ@ªÀ·|¯´§Ç¡A³o¬O¦h»ò¥O¤H
·q¨ØªºÁ|°Ê¡F16¦~«áªº¤µ¤Ñ¡AÃø¹DªF¨È¤j³°ªº¤H¥Á¡A¦b¥Á¥D¯À¾i¤è
­±¡A¨S¦³¥ô¦ó¶i¨B¡HÃø¹DªF¨È¤j³°ªº¤H¥Á¡A­nÄ~ÄòÅý¥@¬É¦U°êªº¤H¡A
¨Ó®¢¯º§Ú­Ì¨S¦³¯à¤O¹ê¦æ¥Á¥D¡H

­±¹ï¤¤¦@³Ì¨õ»À»P´Ý§Ôªº±M¨î²Îªv¡A¤H¥Á§OµL¿ï¾Ü¡A°ß¦³±À½¥¦¡A¤H
¥Á¤~¯à°÷Àò±o¦Û¥Ñ»P¥Á¥DªºÅv§Q¡C

¦P­M­Ì¡I³Q¤¤¦@´Ý±þªº8¤d¸U¤H¥Á¡A¤´µM¦º¤£½P¥Ø¡I³Q¤¤¦@±O±þªº
¡u6¡D4¡v¾Ç¥Í¡A¤´µM¦º¤£½P¥Ø¡IµL¼Æ¬°³o¶ô¯«¸t¤g¦a¡A¦ºÃøªº¥Á¥D¥¿
¸q¤H¤h¡A¤´µM¦º¤£½P¥Ø¡I

¬°¤Fª§¨ú¤HÃþ¥Ã¤[ªº¦Û¥Ñ»P¿W¥ß¡A¬°¤F°í¦u¤HÃþ¥Ã¤[ªº¥¿¸q²z©À¡A¬°
¤F­««Ø¤Hªº¤å©ú¡A¬°¤F«ì´_¤Hªº¹D¼w¡A¬°¤F¶}³Ð¤Hªº¥Á¥D¬Fªv¡A¦P­M
­Ì¡I¨C­Ó¤H³£À³¸Ó¡A©êµÛ¤jµL¬ÈÄ묹»P±Ë¤vªººë¯«¡AÅý§Ú­Ì±N¦Û¤v§Y
±N§§¯PÄ묹ªº°©¦Ç¡A¼»¦b³o¯«¸tªºªF¨È¤j¦a¤W¡FÅý§Ú­Ì¥Î°¶¤jªº·R»P
¥¿¸qºë¯«¡A¨ÓÄéµ@¯«¸tªº¥Á¥Dªá¦·¡I

¨º¨Ç¦b³o¶ô¯«¸t¤g¦a¡A¦º¥hªº¥ý¯P­Ì¡A¤w¦b¦V§Ú­Ì¤jÁn©I³ê¡I°¶¤j¤¯
·Oªº¥¿¸q¤§¯«¡A¤]¦b¦V§Ú­Ì¦P­M­Ì°ªÁn©I³ê¡I¬°¤F§A§Ú»P¤l®]¸U¥Nªº
¥Ã¤[¦Û¥Ñ»P©¯ºÖ¡A§Ú­ÌÁÙ¦bµ¥«Ý¤°»ò¡H§Ú­ÌÁÙ¦b®£Äߤ°»ò¡H§Ú­ÌÁÙ¦b
µS¿Ý¤°»ò¡H

¦P­M­Ì¡I¤£¦Û¥Ñ¡A¤ð¹ç¦º¡I°ß¦³¦Û¤v¡A¤~¯à°÷¬@±Ï¦Û¤vªº©R¹B¡A½Ð¤£
­n§â³o­Ó¤u§@¡A¥æµ¹¨ä¥Lªº¤H¡I

¦P­M­Ì¡I®£Ä߬O¤HÃþÆF»îªººÊº»¡I¤Z¬O¨ü¥£§Ðªº¤H¥Á¡A³£À³¸Ó¥ý¯»¸H
¦Û¤v¤ß¤¤ªº®£Äß¡A¯»¸HµêµLÁe½zªº§ï­²´Á«Ý¡A¯»¸H³ßÅw¸÷«ô½ÐÄ@ªº¥£
¤~²ßºD¡A¯»¸H³ßÅw©}½¥§ë­°ªºÀ¶®z·NÃÑ¡A¨Ã¥B¾Ä¤O¥´¶}ÏEÂê¡B«rÂ_ôï
¾R»P½Ä¯}¨c©Ð¡C¦P­M­Ì¡I²{¦b¥¿¬O³Ì¦nªº®É¾÷¡I

¦P­M­Ì¡IÅý§Ú­Ì«i´±¦a®³°_ªZ¾¹¡A¹ý©³®ø·À©Ò¦³¶Â·tªº±M¨î¡A¹ý©³®Ú
°£©Ò¦³¤H¶¡ªº¤£¤½¤£¸q¡A¹ý©³¥´­Ë©Ò¦³¤¤¦@ªº¨¸´c¶Õ¤O¡FÅý¨º¨Ç¤@¤p
³¡¤Àªº¤¤¦@²ÎªvªÌÁx©Ä¡AÅý¥L­Ì²Û·\¤£¤w¡AÅý¥L­Ì¥D°Ê°h¥X¾ú¥v¿ù»~
ªº»R¥x¡C

¦P­M­Ì¡A¤¤¦@ªº³àÄÁ¤wºVÅT¡A¦Û¥ÑªºÁn­µ¤]ÅT°_¤F¡AÅý§Ú­Ì²{¦b´N¨«
¦V¾Ô³õ§a¡I¦b¯«¸t»P¥úºaªº¦åªy¤§¤¤¡A¦³§Ú­Ì«á¥N¤l®]¡A¥Ã«íªºÃÙ
¬ü¡I

¡]2005.12.12¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

·Q°Û¤@­ººq¡A¹ïµÛ¦Â§Àªº¤è¦V

¼Ú¶§¤p¦¥


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£ª¾¹D
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ä@¤£Ä@¥h«n¤è¡H
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«C¬K¦­¤w®ø³u¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¼¦³o¤Q¤G¤ë¤»¤éªº²`©]°Ú¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸}¤U´HÁ÷¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®ü¤W°gÃú¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬Ã¯]±q§AÁyÃe¼Y¸¨¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¨k¨àªº¶Ë¤ß³B¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´X¤H¯àª¾¡H

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¬Û¹j¤Ó»·¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­ÌÅ¥¤£¨£ºjÁn¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¬O§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤l¼u
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¯Ý½£¸Ì¶}¥X¤@¦·¦·ÂAªá¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦å¦×¼Ò½kªºªá¦·­Ì¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶}©ñ§a¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬JµMµL¯à¬°¤O¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º´NÅý¸o´c¤§ªá¦b§Ú¿òÅé¤Wºì¶}§a¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¤@Àþ¶¡ªººì©ñ¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Æ§@¤£¦´»P¥Ã«í¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¼¨Óªº«Ä¤l­Ì·|¬Ý¨ì³oªá¦·¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«u§r¡I¶ý¶ý¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°¤°»ò¸o´c¤]¯à¶}ªá¡H

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Q¤G¤ë¤»¤éªº²`©]¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤j®ü·O¥À¤@¯ë¥­ÀR¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®ü°Ú¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A³oÆF©Êªº®ü¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n¬O¨£¹L§Aªº¤H³£·R§Aªº¸Ü¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ð§i¶D¤h§L­Ì¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«Ä¤l¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£­n§âºj¤f¹ï·Ç§A­Ìªº¥S§Ì¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¬O¥S§Ì°Ú¡I¥S§Ì¡K¡K
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©ÎªÌ¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§â¦º¥hªº¤H­ÌÅܦ¨¤ô³¾¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­¸§a¡A­¸§a¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤`ÆF­Ì¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥h»»»·ªº¤Ñ²P¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°ª´¼ÑÔ°h¥X¤¤°ê¦@²£ÄÒªº®Ñ­±Án©ú

°ª´¼ÑÔ


10´X¤éªº´X¥G±Þ©]¤£Â_¦a¹ï¬F©²±±¨î¶°¹Î´X¦~¨Ó³¥ÆZ­¢®`¦Û¥Ñ«H¥õªÌ
ªº¯u¬Ûªº½Õ¬d¤µ¤é¼È§i¤@¬q¸¨¡C¦]®a¤¤¶È¦³©d¤l¤Î«Ä¤l¡A¦Ó®aªù¤f¤S
24¤p®É³ò°ôµÛ¤µ¤é¤H¥@¶¡¦WÁn³Ì¬°´c¦H¡B³ÌµL¹D¼w¥BµL´c¤£´±¬°ªº¤¤
°êĵ¹î¸sÅé¡A¨C±o¶~»Ø¹ï³Q¶g³ò¤¤ªº©d¨à´ª¤ßªº©À¤ÎÀ³®É¦Ó¦Ü¡AÄ@¥D
«O¥þ¦o­Ìªº¦w¦M¡I

10´X¤Ñªº¡A»Pªk½ü¥\«H¥õªÌªº¦A¦¸ªñ¶ZÂ÷¸g¾ú¡A¬O10´X¤ÑªºÆF»îªº¾_
¾Ù¸g¾ú¡C§Ú©MµJ°ê¼Ð±Ð±Â24¤p®É¤£¶¡Â_¦a»P¤@¸s¸s¦b·Àµ´¤H©Êªº­¢®`
¹Lµ{¤¤Àò±o¥Ã¥Íªºªk½ü¥\«H¥õªÌ¦Y¦í¦b¤@°_¡AµJ±Ð±Â»¡¡G¡u§Ú¥é©»·P
ı¨ì§Ú­Ì¬O¦b©M¤@¸s°­¦b¥´¥æ¹D¡A¦]¬°¥L­Ì¨C­Ó¤H³£¦º¹L¦n´X¦^
¤F¡C¡v§Ú»¡¡G§Ú­Ì¬O¦b©M¤@¨Ç¸t½å¥´¥æ¹D¡A¦o­Ìªº¤£©}ªººë¯«¡B°ª¶Q
ªº¤H®æ¤Î¹ï¬I¼ÉªÌªº¼e®¤ÃÌÃh¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤¤°êªº§Æ±æ©Ò¨Ì¡A¤]¬O§Ú­Ì
°í±j¤U¥hªº²z¥Ñ©Ò¦b¡I¡v

15¤Ñ¨Ó§Ú¬Ý¨ì¤F§ÚµLªk¥Î»y¨¥¤å¦r¨Ó­z²M°w¹ï§Ú­Ìµ½¨}¤H¥Áªº¸o´c¡I
¹ï¤ý¥ÉÀô³o¼Ëªº1¦ì¦Ñ¤H¡A¼Æ¦Ê¤H¦¸ªºÄµ¹î¡BÄÒªº·F³¡¡A¥i¦b6¦~¸Ì¥u
¬O¥h¨S§¹¨S¤F¦a¥h¤Ï´_¦b¦×Åé¡Bºë¯«¤è­±¡A¥Î¤@¤Á¥O¤H¾v«üªº¸o´c¤â
¬q¥h¹ï¥I1­Ó¥­©Mªº¦Ñ¤H¡C¨C¤@¦¸20¦h¦Wĵ¹î¡A³sÄò§éÄË24¤p®É¥H
¤W¡A1¸sĵ¹î¨C¦¸²Ö±oºë¯h¤OºÉ¡A¦³ªº¼É¸õ¨gÀz¤£¤î¡A¹ï¤ý¥ÉÀô¦Ñ¤H
ªº¨º®M¥þ®M¤j¦D§é¿i³Ì¦h17¤Ñ¶i¦æ3¦¸¡C¦³¤@¦¸¤T¤Ñ¨â±J¨S¤U¦Ñªê
¹¹¡C³o´N¬O§Ú­ÌªºÄÒ¨C¤Ñ³£¬O¯¸¦b¬Fªvªº°ª«×©Ò°µªº¨Æ¡I

10´X¤Ñµ²§ô°Õ¡I¦ý§Ú¹ï¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¹ý©³µ´±æ¶}©l°Õ¡A¥¦¡A¤¤°ê¦@²£
ÄÒ¡I¥¦§â¥H³Ì³¥ÆZ¡B³Ì¬°¤£¹D¼w«Dªk¤â¬q§é¿i§Ú­Ìªº¥À¿Ë¡B§é¿i§Ú­Ì
ªº©d¨à¡B§é¿i§Ú­Ìªº¥S§Ì©j©f¡A·í¦¨¤F¥¦ÄÒ­ûªº¤u§@¥ô°È¡A´£°ª¨ì¥¦
ªº¬Fªv°ª«×¡A¥¦¦b¤@¨è¤£°±¦a¹G­¢·Î¼õµÛ§Ú­Ì¤H¥Áªº¨}¤ß¡B¤H®æ¤Îµ½
¨}¡I

°ª´¼ÑÔ¡A1­Ó¤w¦h¦~¤£¥æÄÒ¶O¡A¤£¹L¡u²Õ´¥Í¬¡¡vªºÄÒ­û¡A±q§Y¤é°_
«Å§G¡G°h¥X³o­ÓµL¤¯¡BµL¸q¡BµL¤H©Êªº¨¸ÄÒ¡C

³o¬O§Ú¤H¥Í³Ì¦Û»¨ªº¤@¤Ñ¡C

°ª´¼ÑÔ
¤j³°
2005¦~12¤ë13¤é

¡eÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.12.15 02:16¡Fhttp://www.ncn.org/¡C
±ÀÂ˪̡G¡]ªZ©y¤T¡^¡C¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Åý¦Ñªê¹¹¤Wªº°ê®a·q¬È¤k©Êªº³±³¡
¢w¢w»P°ª´¼ÑÔ«ß®v¤@°_½Õ¬dªk½ü¥\»Å¦D·P¨¥


µJ°ê¼Ð


¦Ñªê¹¹¡I¦Ñªê¹¹¡IÁÙ¬O¦Ñªê¹¹¡I

¦b1­Ó¤å©ú°ê®a¡A­þ©Èµo¥Í1°_°Ê¥Î¦Ñªê¹¹¹ï¥I¦Û¤v°ê¥Áªº¨Æ¡A®£©È¥¦
ªº¬F©²´N¥ð·Q¦A°­²V¤U¥h¡C¥i¬O³o¨Ç¤Ñ¨Ó¡A§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ»P±q¦Ñªê¹¹¨«¤U
¨Óªº¤H¥æ½Í¡C§Ú­Ì¦P®à¦Y¶º¡A¦³®É¬Æ¦Ü¦Pºf¦Ó¯v¡C¥L­Ì¤¤ªº³\¦h¤H¤£
¥u¬O¸g¾ú1³õ¦Ñªê¹¹¡A¦Ó¬O³\¦h¦¸¡C¤ý¥ÉÀô¦³1¦¸¦b¦Ñªê¹¹¤W¡u¦í¡v¤F
¤T¤Ñ¨â±J¡A¤H®É¦Ó©ü¦º¡A®É¦Ó²M¿ô¡C¨º¨Ç¤H¥Áĵ¹î®É¤£®É¤W¨Ó¡u·n¡v
¤@°}¦oªº¯Þ»K¡C¦oªºÂùªÓ¹³¸Ë¤W¤F¸U¦V½ü¡A®¹¸j°_¨ÓªºÂùÁu¡A®É¦Ó¶V
¹LÀY³»³Q±q«á­±·n¨ì«e­±¡A¦P®ÉÀY³Q¦º©R«ö¶iÃ˳¡¡A¯Ý«e¾î¬ïªºÅK´Ò
´X¥G¯à§â¯ÝºIÂ_¡F®É¦Ó¶V¹LÀY³»³Q±q«e­±·n¨ì«á­±¡AÀY³Q¦º©R©¹«á
«ö¡Aª½¨ì«á¸£©è¤W´È­I¡A¦P®É²ä¤l±ý³Q´È­I¤Wªº¾î¤ìÖ¸Â_¡C©ÎªÌ¸Ñ¶}
®¹¸j¡AÂùÁu³Q¨º¨Ç¦~»´ªº¤H¥Áĵ¹î«á¥Í­Ì¦V«áÙT¶}¡Aª½¨ì¥¦­Ì¦b­I«á
¹³¯Ý«e¤@¼Ë©_¸ñ¯ë¦a¯à³Q§@´¥¨ÃÃl¡C

Å¥µÛ³o¨Ç»Å¦D¾l¥Íªº¤H­Ì¥­ÀRÁ¿­z¥L­Ìªº¸g¾ú¡A¦³®É§Ú·|³´¤J¤ù¨èªº
¤Ûı¤¤¡G²´«e³o¨ÇµL«ëµL«è®U®U¦Ó½Íªº¨k¤k¡A¥L­Ì¨s³º¬O¦º¥hªº°­¡B
ÁÙ¬O¥Ã¥Íªº¯«¡H¦¹¨è§Ú»P¥L­Ì¨s³º¬O¦b¤H¶¡¡BÁÙ¬O¦b¦aº»¡H

¦Ñªê¹¹¥u¬O»Å¦Dªº¥N¦Wµü¡C¦UºØ¶Ç»¡¤¤ªº»Å¦D¨ÌµM¬¡¦b¤H¶¡¡C´í·º¬}
¶°¤¤À禿©j¥L­Ì»X¨üªº¡A¦p¤µ¥L­Ì¤@¤@»â±Ð¡C¦¿©j­Ì·í¦~µLºÖ®ø¨ü
ªº¡A¤ñ¦p¹qĵ´ÒѶ¶i¨zªùª½¨ì¹q¦º¡A¨º¨Ç¸û¯uªºªk½ü¥\½m²ßªÌ¤]³£¤@
¤@®ø¨ü¤F¡C

¥~¥æ³¡±`±`»¡¤é¥»À³¸Ó¦V¤¤°ê¤H¥Á¹Dºp¡C¤ý¥ÉÀô­Ì¾D¹Jªº§é¿i»P·í¦~
¤é¥»°­¤l¥[½Ñ¤¤°ê¤H¥Á¨­¤Wªº¬Û¤ñ¡A¤@ÂI¤]¤£§ó¤ß³n¡B¤¯·O¡B¤å©ú¡C
¤¤°ê¬F©²À³¸Ó¥ý¦V¤H¥Á¹Dºp¡AµM«á¤~¥i¥H¦³ÀY¦³Áy¦a­n¨D¤é¥»¦V¤¤°ê
¤H¥Á¹Dºp¡C³Ìªñ¦³1­Ó¥s­ð®a梪º¦Ñ¤Ç¤Ò¡A»¡¤¤°ê¤HÅv¤ñ¬ü°êªº¦n¡C
¬ü°êĵ¹î³s·Q¶H³£·Q¶H¤£¥X¨Ó¦Ñªê¹¹¤°»ò¼Ò¼Ë¡A¦Ó¤¤°ê¤H¥Á«o¦Ü¤µ¤´
¦b¨É¥Î¡C¦pªG»¡¸g¾ú¼sªx¤]¬O1ºØ¤HÅv¡A¬ü°ê¤H¥ÁÅãµM­n¿e¥Ø©ó¤¤°ê
¤H¥Á¤§«á¡C

¡u¬Fªv°ª«×¡v¯u¤D¸U´c¤§·½¡C¤¤°ê¹L¥h´X¤Q¦~ªº¨aÃø³£¬OÂǧU¤Wª@¨ì
¡u¬Fªv°ª«×¡v¾Q¶}ªº¡C§Ú§Æ±æ¥þ°ê¤H¤j©ú½T¥ßªk¡A¤µ«áµL½×½Ö¬Ò¤£±o
¥H¡u¬Fªv°ª«×¡v³B²z°ê¨Æ¡C¡u¬Fªv°ª«×¡v¬O1­Ó¹H¾Ë­âªkªº¦Wµü¡C¤Z
¨Æ¤@´£¡u¬Fªv°ª«×¡v¡A´N½Ö¤]¤£±o¡u»¡±¡¡v¡A´N¤°»òªk«ß³£¥i¥H½ñ¦b
¸}¤U¡C610¿ì¤½«Ç³o­Ó±M®×¾÷ºc¡A±N¥H¤ñ¡u¤¤¥¡¤å­²¡v§ó¥i®¢ªº§Î¹³
¸ü¤J¤¤µØ¥Á±Úªº­WÃø¥v¡C¦a¤è610¿ì¤½«Ç¤£¶È­¢®`ªk½ü¥\¡A¤]¬IÀ£¤O
©î´²¤@¨Çªk½ü¥\½m²ßªÌªº®a®x¡AÁÙ¥´¹q¸ÜÅý¤¤¡B¤p¾Çªº®Õªø­Ì©Úµ´ªk
½ü¥\½m²ßªÌªº«Ä¤l¤W¾Ç¡C¤¤«Å³¡¤£ÅýÀ˰Q¤å¤Æ¤j­²©R¡A©ó¬O610¿ì¤½
«Ç´N³o»ò´_¹@¤F¤å¤Æ¤j­²©R¡C¤¤¥¡¤å­²¡A¤¤«Å³¡©M610¿ì¤½«Ç±N¥H¤@
¥C¤§¸èªº§Î¹³³C¬±¤¤µØ¥Á±Úº©ªø±y¤[ªº³¥ÆZ¥v¡C

¥xÆW¦b¹ï¤j³°¥Á¥D¤Æµo¥\¡A­»´ä¦b¹ï¤j³°¥Á¥D¤Æµo¥\¡A¦è¤è¥Á¥D°ê®a
¦b¹ï¤¤°ê¬Fªv¥Á¥D¤Æµo¥\¡A¤¤¦@²Îªv¶°¹Î¤W¼h¶}©ú¬£¤]¦b¹ï¤¤°ê¥Á¥D
¤Æµo¥\¡C¤j®a³£¦bµo¥\¡A¤¤°êªºª¾ÃѤÀ¤l§O§Ñ¤F¦Û¤vªº¨Ï©R¡C°¨­^¤E
¦b¥x¥_¥«ªø¥ô¤W¡A´¿¤@«×­±Á{¦w¥þ«Â¯Ù¡C·í®É¿Ë¤ÍÄU¥LÅý¨B¡A¥i¬O°¶
¤jªº°¨¤÷¡A°¨Åb­â¦Ñ¤H¡A«o§i»|¨à¤l»¡¡G¡u¤å¤Ñ²»¹JÃø®É45·³¡A¥v¥i
ªk®î°ê®É55·³¡C§A°¨­^¤E¤µ¦~50·³¤F¡A¤w¸g¤ñ¤å¤Ñ²»¦h¬¡5·³¡A¦A¬¡5
¦~´N»P¥v¥iªk¦P¹Ø¡A§A¤w¸g°÷ªø¹Ø¡AµL¶·¬¡¨º»ò¤[¡I¡v³o¼Ëªº¤÷½ú¤~
¬O§Ú­Ì¥Á±Úªº¯á¼Ù¡C§ÚÄU¨º¨Ç¦~ªøªº¡A±M¥H´²§G®£Äß®ðª^¨£ªøªºª¾ÃÑ
¤À¤l¤ü¾§ªø½ú³¬¼L¡C¤¤µØ¥Á±Úªº¥¼¨Ó¬O¥ú©úªº¡A¦o±q­^«iµL¬Èªº«á½ú
¤¤ªø¥X¡C

¤¤¦@«Ø°ê¥v¤W¡A¦Y¹L¤j³W¼Ò­¢®`ª¾ÃѤÀ¤lªºÁ«¡A¥¦°O¦í¤F¡A¤£¦A¤j³W
¼Ò­¢®`ª¾ÃѤÀ¤l¡F¦Y¹L¤j³W¼Ò­¢®`¦Ñ·F³¡ªºÁ«¡A¥¦°O¦í¤F¡A©Ò¥H¤£¦A
ª±½ð¶}ÄÒ©e¾x­²©R¡C¨´¤µ¥¦ÁÙ¨S¦³¦Y¹L¤j³W¼Ò­¢®`¦³«H¥õªÌªºÁ«¡A©Ò
¥H¥¦¥H¬°¤T¤U¤­°£¤G¥i¥H¹³¬î­·±½¸¨¸­¤@¼Ë®³¤Uªk½ü¥\¡Cù°¨«Ò°ê
400¦~¨S¦³·À±¼°ò·þ±Ð¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð·|200¦~¨S¦³·À±¼·s±Ð¡A¤£¶È¨S¦³
·À±¼¡A¦Ó¥B¤@ª½µoºa´þªø¡A³o¤~¦³¤F¤µ¤Ñ¼Ú¡B¬ü©v±Ð¼e®e¡A«H¥õ¦Û¥Ñ
ªº¶Ç²Î¡C¤¤°ê¨S¦³³o­Ó¶Ç²Î¡A¦b³o­Ó·N¸q¤W¡Aªk½ü¥\½m²ßªÌ¬O¦b¬°§Ú
­Ì³o­Ó¥Á±Ú³»¬û¨üÃø¡C¤¤µØ¥Á±Ú¨«¦V¦¨¼ô¥²¥Iªº¥N»ù¡A¥L­Ì¦b´À§Ú­Ì
¥I¥X¡C¦]¦Ó§Ú¥H§Ú­Ó¤Hªº¦W¸q¡A¦V³o¨Ç¬¡µÛ¨«¤U¦Ñªê¹¹ªº¤¶©ó¤H°­¯«
¤§¶¡ªº¨k¤k­P·q¡I

¤£¯à¤£´£¤@µ§ªº¬O¡A¦b§Ú­Ì½Õ¬dªº¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A©l²×Å¥¨ì¹ï¤k©Êªk½ü
¥\½m²ßªÌªº©Ê­h«Ý©M©Ê»Å¦D¡CµL½×¬O¼Ú¬w¾ú¥v¤W¹ï²§±Ðªº­¢®`¡BÁÙ¬O
¯Çºé¹ïµS¤Ó¤Hªº­¢®`¡A¦ü¥G³£¤ñ§Ú­Ìªº¨º¨Ç¤H¥Áĵ¹î§ó²Ô¤h¡A§ó´L­«
¤kÅv¡C50¦h·³ªº¤ý¥ÉÀô»¡¡A¤ñ¦o¾ã¾ã¤p¤@½úªºÄµ¹î«á¥Í¡A¤£¶È§â¦o¥¶
­Óºë¥ú¡A¦Ó¥B­n¦o·íµÛ¥L­Ì7¡B8­Ó¨kĵ¹î«á¥Íªº­±¤p«K¡C³oÁÙ¨S§¹¡A
¨º¨Ç«á¥ÍÁÙ­n±Ç¥X¡u³Ã¤°¡v¨Ó¹ï¶ý¶ý½úªº¤ý¥ÉÀô¼»§¿¡A»¡¡G¡u§A¤£¬O
¨Sµ²¹L±B¶Ü¡H¤µ¤ÑÅý§A¨£ÃѨ£ÃѨk¤H¡C¡v³o¨Ç¤pÂø¸H¡A´N¤£©ÈÀs§ì
¶Ü¡H

¥t¦³Äµ¹î¹ï¤k©Ê³±³¡¯S§O·P¿³½ì¡A¹q´Ò¹q¡A¨ê¤lѶ¡C§Ú´N¤£©ú¥Õ¡A¨º
¦³¤°»ò¦nª±ªº¡H§Aªº¥À¿Ë¡A§Aªº©d¤l¡A§Aªº©j©f¡A§Aªº¤k¨à¡AÁ`¤§§A
­Ìªº¤@¤Á¤k©Ê¯ª¥ý©M¤k©Ê«á½ú¡A­þ1­Ó¤£ªø­Ó§â³±³¡©Î³±¹D©O¡H§Ú¦V
·q·Rªº­JÀAÀÜ¥D®u¾G­«´£­Ó«ØÄ³¡G±z¯à¤£¯à¥l¶}1­Ó±MÃD¹qµø¹q¸Ü·|
ij¡A¸¹¥O¤UÃ䪺¤H§O¦A¹ï¤k©Êªº³±³¡¹L¤À·P¿³½ì¡H§Ú­Ì¤£³£¬O±q¤k©Ê
ªº³±¹Dª¦¥X¨Óªº¶Ü¡HÅý§Ú­Ì¤¤µØ¥Á±Úªº¨k¤H­Ì²¤·q¬È¤@¨Ç¤k©Êªº³±³¡
¦æ¶Ü¡H§Oªº¤k©Êªº³±³¡Ãø¹D»P§Ú­Ì©d¤l¡B¥À¿Ë¡B©j©f¡B¤k¨à©M¨à·@°ü
ªº³±³¡¦³¤°»ò¤£¦P¶Ü¡H¤¤°êªº¨k¤H¡A¤D¦ÜªF¤èªº¨k¤H¡A¥]¬A¤é¥»¨k¤H
©M¿p´µªLªº¨k¤H¡A¬°¤°»òÁ`·R»P¤k©Êªº³±³¡¹L¤£¥h¡H¥¦­þ¨à¹ï¤£°_§A
­Ì©O¡H¬O§A­Ì¤£¬O±q³±¹D¤À®Yªº¡BÁÙ¬O§A­Ì³£¬Oºñ´U¤l¡H

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.15 12:46¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«e­JÄ£¨¹¯µ®ÑªLªªÁn´©°ª«ß®v
Äþ³d¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ºGµL¤H¹Dªº­¢®`


¡m¤j¬ö¤¸¡n


¡e¡m¤j¬ö¤¸¡n°OªÌ¨¯µá±Ä³X³ø¾É¡f¥_¨ÊµÛ¦W¤HÅv«ß®v°ª´¼ÑÔ¥ý¥Í¦Û¤µ
¦~10¤ë18¤é¬°ªk½ü¥\¤½¶}¤W®Ñ­JÀAÀÜ©M·Å®aÄ_¡A©IÆ~°±¤î­¢®`¦Û¥Ñ«H
¥õªÌ¡A«K¾D¨ü¤@³s¦êªº«Â¯Ù¤Î¥´À£¡A11¤ë4¤é«ß®v¨Æ°È©Ò³Q·í§½°±·~
¡K¡K¦¹¨Æ¤Þ°_®ü¤º¡B¥~¼sªxÃöª`¡A¦U¬É¤H¤h¯É¯É¥H¤£¦P§Î¦¡Án´©°ª«ß
®v¡C

°ª«ß®v¤£¶È¨S¦³©}ªA©ó·í§½ªºÀ£¤O©M«Â¯Ù¡A§ó©ó11¤ë29¤é¦¨¥\Â\²æ¤F
´X¤Q¦W«K¦çªº¸òÂÜ¡B³ò°ô¡A¦b¤sªFÀÙ«n¡B¿ñ¹ç¤j³s¡Bªú·s¥«¡B¦NªLªø
¬Kµ¥¦a¶i¦æ¤F10´X¤Ñªº·s¤@½ü¯u¬Û½Õ¬d¡C12¤ë12¤é¡A¥H¡m¥²¶·¥ß§Y°±
¤î·Àµ´§Ú­Ì¥Á±Ú¨}ª¾©M¹D¼wªº³¥ÆZ¦æ®|¡n¬°ÃD¡A²Ä3¦¸¤½¶}¤W®Ñ­JÀA
ÀÜ©M·Å®aÄ_¡C

«e­JÄ£¨¹¯µ®ÑªLªª¥ý¥Í¤é«e±µ¨ü¡m¤j¬ö¤¸¡n±M³X®É¡AÆg´­°ª«ß®v¦b¦Û
¤v¾D¨ü¥´À£ªº§x¹Ò¤¤¤´µM¬°ªk½ü¥\¾Ç­û»ï­Þªº°ª­·«G¸`¡B«L¨x¸qÁxªº
¥i¶Q«~½è¡A¦P®É±j¯PÄþ³d¤¤¦@¹ïªk½ü¥\ªººGµL¤H¹Dªº­¢®`¡A¨Ã«ü¥X¡A
«H¥õªº¤O¶q¬O¥¨¤j¡B°í¤£¥iºRªº¡A¶V¥´À£¶V¹x±j¡C¥H¤U¤º®e®Ú¾Ú³X½Í
¾ã²z¦Ó¦¨¡C

Án´©°ª«ß®v

°ª«ß®v¦Û¤W¦¸¬°ªk½ü¥\¤½¶}¤W®Ñ¤§«á¡A´N¾D¨ü¤@¨t¦Cªº¥´À£¡A«ß®v¨Æ
°È©Ò¤]³Q°±·~¡C¦b¥L¦Û¤v¨­³´§x¹Ò®É¡A¤´µM°í«ù¬°ªk½ü¥\»ï­Þ¡A´¦ÅS
¤¤¦@­¢®`ªk½ü¥\ªº¨Æ¹ê¯u¬Û¡A³o­Ó¤H¯uªº¬O«Ü¤F¤£°_¡I

¥L¬O1­Ó°í±j«i´±ªº«ß®v¡A´±©ó°í«ù¥¿¸qªº«ß®v¡A¤£¬È±jÅv¡A´±©ó¤Ï
§Ü¡A°ª­·«G¸`¡B«L¨x¸qÁx¡I§Ú¬O«Ü·q­«¥Lªº¡I°í¨M¤ä«ù¥L¡I°ª«ß®v´¦
ÅS±o«Ü¦n¡A§_«h³s§Ú­Ì³£¤£¤Ó²M·¡ªk½ü¥\ÁÙ¦b¾D¨ü¦p¦¹´Ý»Åªº­¢®`¡C

²{¦b¤¤°ê³Ì¦³·N¸qªº¹B°Ê´N¬OºûÅv¹B°Ê¡C§Ú­Ì»Ý­n¤@§å´±©ó´©§U¨º¨Ç
¨ü­¢®`ªº¤½¥Áªº­^¶¯¤Hª«¡A¯S§O¬O«ß®v¡B·s»D¤u§@ªÌ¡C¦Ó°ª«ß®v´N¬O
«ß®v¤¤³Ì°í±j¡B³Ì«i´±ªº¤H¡A¥L¥Îªk«ßªºªZ¾¹¬°¨ü®`¤H¦ù±i¥¿¸q¡Aºû
Å@¤HÅv¡C³o¬O«D±`«D±`¥i¶Qªº¡C¦pªG¥þ°ê¦³¹³°ª«ß®v³o¼Ëªº´X¤Q­Ó¡B
100­Ó¤H¡A¨º¤¤°êªººûÅv¹B°Ê¥²±N§ó¥[ÅFÅF¯P¯P¡C

Äþ³d¤¤¦@­¢®`ªk½ü¥\

ªk½ü¥\±q¤@¶}©l´N¬O¾D¨ü­¢®`ªºµL¶d¸sÅé¡A»P¬FªvµLÃö¡Cªk½ü¥\¬OÄÝ
©óºë¯«»â°ìªº«H¥õ°ÝÃD¡AµL½×¥ô¦ó¤H¡B¥ô¦ó¬F©²³£¤£À³¸Ó¤z¯A©M¤Ï
¹ï¡C

¾Ú§Ú©Òª¾¡AÂíÀ£ªk½ü¥\´N¬O¦¿¿A¥Á1­Ó¤Hªº¨M©w¡A¨S¦³¸g¹L¶°Åé°Q
½×¡C¡u4¡D25¡v¡Aªk½ü¥\¾Ç­û¤W³X¡A¦¶Âè°ò³B²z±o«Ü¦n¡C¦ý¦¿¿A¥Á¤@
·N©t¦æ¡A¨ä¥L¤H¤£´±¤Ï¹ï¡C¦¿³o¤@¹Ù¤H«D±`·MÄø¡A·M¬NµLª¾¡A·d±o¯î
ÂÕµ´­Û¡Cºë¯«¤Wªº«H¥õ«ç»ò¯à³Q¸T¤î©O¡H³o¬O­Ó«Ü²³æªº±`ÃÑ¡C

¦ý¬O¡A²{¦b¦¿³£¤U»O¤F¡AÁÙ¦bÄ~Äò¹ïªk½ü¥\¹ê¬I¦×Åé©Mºë¯«¤Wªº´Ý»Å
­¢®`¡A¤Ó¤£¹³¸Ü¤F¡A¯u¬OºGµL¤H¹D¡I²{¦bªº·sªº»â¾É¯Z¤l¤£À³¸Ó¦AÄ~
©Ó³o­Ó¤Ï°Êªº¿ò²£¤F¡C

­¢®`ÁÙ¦bÄ~Äò¡A¨ì©³¬O½Öªº·N«ä©O¡H§Ú¬Ý¥D­n¬Où¤z·Fªº¡C¦¿¬O­¢®`
ªk½ü¥\ªº¸o»íº×­º¡Aù¤z¬O°õ¦æ­¢®`ªº¸o»íº×­º¡A¥Lªº¤Ï°Ê¥»©Ê¬O§ï
¤£¤Fªº¡C§Ú¬Ý«Ü¦h¨Æ±¡³£¬Où¤z¦b­I«á¨ÏÃa¡A¥R·í¶Â¤â¡C

¦³¨â­Ó¨t²Î¬O³ÌÁV¿|ªº¡A1­Ó´N¬Où¤zªº¬Fªk©e«Y²Î¡A¥t¥~1­Ó´N¬O¤¤
«Å³¡³o­Ó´x´¤·NÃѧκAªºÄҰȳ¡¡C¬Fªk³¡ªù¦³¨Ç»â¾É¤H¡A¥]¬A³Ì°ªªk
°|°|ªø¨v´­¨ä¹ê¬O«Ü¦³¹ê¦æªkªvªº¨M¤ßªº¡A¦ý¬O¬ð¯}¤£¤Fªý¤O¡Cù¤z
¬O¯}ÃaªkªvªºÁ`ºÞ¡A¤]¬O¤¤°êªº¯S°ÈÀY¤l¡Bªk¦è´µÀY¤l¡C

«H¥õ¬O°í¤£¥iºRªº

ªk½ü¥\¾Ç­û6¦~¨Ó¾D¨üºGµ´¤H¾Èªº­¢®`¡A¤´µM¼Ý¤O¤£­Ë¡A³o»¡©ú«H¥õ
ªº¤O¶q¬O¥¨¤jªº¡A¬O°í¤£¥iºRªº¡A¶V¥´À£¶V¹x±j¡C

§Úª¾¹D¦è¦w³o¸Ì¦³«Ü¦h±Ð±Â³£¦b·Òªk½ü¥\¡C¥L­Ì¬O¶V¥´À£¶V°í©w¡A°í
¨M¤£¼g¡uÀ˰Q¡v¡C

¨ä¤¤¦³1¦ì°Æ°|ªø¡A¥L¶}©l¥u¬O·Ò·Ò¥\¡AÁÙ¨S¦³¯u«H¡C¥L´¿¸g¸ò§Ú­Ì
»¡¹L¡A¥L¥H«e¬Û«H¦@²£¥D¸q¡A¦ý¬O«á¨Ó³o­Ó«H¥õ¥¢¸¨¤F¡A¦ý¬O¤S¨S¦³
«i®ð¹³§Ú­Ì³o¼Ë°l¨D¦Û¥Ñ¥Á¥D¡A»{¬°¦³«Ü¤jªº­·ÀI¡A«á¨Ó´N¶}©l·Òªk
½ü¥\¡A§@¬°1ºØºë¯«±H°U¡C

µ²ªG¨S·Q¨ì¡Aªk½ü¥\³Q¥´À£±o³Ì¼F®`¡A¤ñ§Ú­Ì³o¨Ç°l¨D¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº¤H
ÁÙºG¡C³o­Ó°Æ°|ªø³Q­¢®`±o«ÜÄY­«¡A³Q¶}°£¤½Â¾ÄÒÄy¡C¦ý¬O¨S·Q¨ì¦b
¨º­Ó¹Lµ{¤¤¡A¥L¶}©l¯u¥¿¬Û«Hªk½ü¥\¤F¡A°í«ù¤£¼g¡uÀ˰Q¡v¡C

¥»¨ÓÁÙ¨S¦³¯u«Hªº¤H¡A³Q¥´À£¡A¤Ï­Ë¶}©l¯u¥¿¬Û«H¤F¡C©Ò¥H»¡¡A³o³õ
­¢®`¬O¦h»òªº·MÄø¡I«H¥õªº¤O¶q¬O¤£¥iºR·´ªº¡A¤ñ¥Í©R³£­«­n¡C¥]¬A
§Ú­Ì°l¨D¥Á¥D¦Û¥Ñªº¤H¡A§Ú­Ì§â§Ú­Ìªº²z·Q¬Ý±o¤ñ§Ú­Ìªº¥Í©R§ó­«
­n¡C­nÅý§Ú­Ì©ñ±ó¹ï¥Á¥D¦Û¥Ñªº°l¨D¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡A¿N¦¨¦Ç³£¤£
¦æ¡C

------------------------------------------------------------

ªLªª¥ý¥Í²¾ú

¤µ¦~78·³ªºªLªª¥ý¥Í¡A²{©~¦è¦w¡A´¿¥ô«e¤¤¦@Á`®Ñ°O­JÄ£¨¹¯µ®Ñ¡B°¢
¦è¬Ù©e«Å¶Ç³¡°Æ³¡ªø¡B°¢¦è¬Ù©e°Æ¯µ®Ñªø¡B°ê°È°|¬ì§Þ·F³¡ºÞ²z§½§½
ªø¡B¤¤¦@¦è¥_¤j¾ÇÄÒ©e®Ñ°O¡C¤å­²´Á¶¡´¿¨ü¨ìªø¹F12¦~ªº¬Fªv­¢®`¡A
´¿¨â«×¤Jº»¡B¨â¦¸³Q¶}°£ÄÒÄy¡B8¦~³Ò§ï¡C

1989¦~¡AªLªª¦b¥_¨Ê°Ñ¥[©M¤ä«ù¾Ç¥Í¥Á¥D¹B°Ê¡A¡u6¡D4¡v¨Æ¥ó«á²Ä3
¦¸³Q¶}°£ÄÒÄy¡A±q¦¹¤£¦A¾á¥ô¥ô¦ó¦æ¬F©M¾Ç³N¾°È¡C1995¦~¡A³Q±À¿ï
¬°¡u¤¤°ê¤HÅv¡v°ê¤º²z¨Æ¡A1998¦~§ï¥ôºaÅA²z¨Æ¡C¦b°ê¤º¡B¥~µoªí«ä
·Q¡B¨¥½×¡B¬ö¹ê¡BÂø¤å»P¸Öµü¬ù50¸U¦r¡A©Ò¥D½sªº¡m¤¤°ê­·«U¡nÂO®Ñ
30¨÷¡A¥ý«á¦b¦è¦w¡B¥x¥_¥Xª©¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.13 23:13¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

´Nµ{µ¾®×­P¨ç¤H¤j©e­ûªø

§õÄP­¸


´L·qªº§d¨¹°ê©e­ûªø¡G

§A¦n¡I¦h¦¸¦b¤H¤j·|¤W²âÅ¥±Ð¯q¡A±Ò®©¨}¦h¡Cªñ¤é¨Ó¡A­»´äªÀ·|¹ï¤@
¤£©ú¥¼¹E¤§¨Æ¡A¼çÂä@ªÑªí­±¨S¦³¤½¶}ªº¼~ºÃ¡A¯S¨ç¨ã§i¡A´±½Ð©e­û
ªø¤£§[½ç±Ð¡A±Ò­}ÄÀºÃ¡C

¨Æ½t§^¦h¦~¼°¤Íµ{µ¾§g¦Û¤µ¦~4¤ë22¤é¦^°ê¤½·F«á¡A¦Ü¤µ¥¼ªð¡C®a¤H
ªB¤Í¡A¼~Äߦܲ`¡C´Á¶¡©ó8¤ë5¤é¬ð»Dµ{§g¦]¶¡¿Ò¸o¤w¾D¶e®·¡A¤£±Û¿æ
ªÀ·|¶Ç´C¬ðµM­·°_¶³¯F¡A±µ³sµn¸üµ{§g¤§­t­±·s»D¡A¿×µ{§g¦]ª÷¿ú¤k
¤H¡A¤£·V²_¬°¶¡¿Ò¡A¤ª¤ª¡C

¥Ñ©óµ{§g¤w³Q¥}¼Æ¤ë¡AµL±q¤Ï»é¡AªÀ·|¤W¤§¯ó®Ú¶¥¼h¡A¹ï¦¹µ¥­t­±³ø
¹D¡A©Î·|·í§@¤K¨ö¶Ç»D¡A¬Æ©Î¬z¬z¼Ö¹D¡C¦ý¦b¤¤¤W¼hªÀ·|¡A¤×¨ä¦b¤¤
²£¶¥¯Å©Mª¾ÃѤÀ¤l¶¥¼h¡A¬Ò»{¬°¦³Ãö¶Ç»D¡A¤D§Ú°ê¬F©²¨è·N¦w±Æ©ñ
­·¡A¥H¥´À»¶Õ©t¤O®z¤§ª¾ÃѤÀ¤lµ{§g¡C·í®É¡A¦¹¨Æ¹ï§Ú°ê¬F©²ÁnÅA¡A
¦b­»´äªÀ·|¤W¡A¤w²£¥ÍÄY­«¼vÅT¡C

¦Ü©_¤§¨Æ¤D¶Ç»D¤¤¤§¡u±¡°ü¡v¬ðµM²{¨­­»´ä¡A³º¬O©v»ñ»ï¦Ñ¥ý¥Í²Ä1
¥»Ãö©ó»¯µµ¶§¦^¾Ð¿ýªº¤k½s¿è¡C¦o²{¨­¤ÏÀ»¡A²{¤w¶}®i¹ï¦³Ãö¶Ç´C¤§
½ÚÁ½©x¥q¡A½Ì¥²¯Ó®É¤[»·¡A¤~¯à¤F¨Æ¡C¦Ó§ó©_¤§¨Æ¡A¤D¦Û¦¹¤§«á¡A¦³
Ãöµ{§g¤§®×¥ó¡A³º¦p¥Û¨H¤j®ü¡A¤£¦A»D°Ý¡A¥é¦p¤H¶¡»]µo¡A¦bªÀ·|¤W
³y¦¨·¥¤j¤£¦w¡A¹ï¤¤¥¡ªv´ä«H¤ß¡AºÃÄß¹y°_¡A¹ï§Ú°ê¬F©²ÁnÅA¡A¦b°ê
»Ú¤W¥ç³y¦¨¥¨¤j·l¥¢¡C

´ä¤H¹ï§Ú°ê¬F©²»{ÃÑ¥¼²`¡A¹ï©ó­»´ä¤§¦^Âk¡A³ßÄß°Ñ¥b¡C¦b¤½¶}³õ
¦X¡A¦h¥¼´±¶TµM¤ë¥¹¦¹¨Æ¡A¥u§âºÃ¼{²`®I¤ß©³¡A¹ï¤¤¥¡¬F©²¤O¿Ñ´ä¤H
Âk¤ß¡A³y¦¨»Ùê¡C

µ{§g¤§¤Ò¤H¼B¤k¤h¡A¥ç¬O§^¦h¦~¬ÛÃÑ¡C¦­¦~¼B¤k¤h¥ç¬°­»´ä·R°ê³ø³¹
¡m¤å·J³ø¡n¤§¾n¨Ê°OªÌ¡A¦]¦h¦¸±Ä³X¥»¤H¦Óµ²½t¡C¦o¦hµf¨D§U©ó§Ú¡A
±æ¯à´£¨Ñ¨ó§U¡A½Õ¸Ñ¥»®×¡C¥»¤H¥¼´±»´ºC°ê®a«H¿à©ó§Ú¤§¤H¤j¥Nªí¨­
¤À¡Aµª¤¹ºÉ¤OÁ¸§U¡C´¿¸g¹L¤¤Áp¿ì¦V¤¤¥¡¬F©²§e³ø­n¨D¡A±´±æµ{§g¡C
¦]«ö¥»¤H©Ò¤F¸Ñ¡A¤H¤j¥Nªí¤§¨­¤À¡A¦³¦p­»´ä¤§¤Ó¥­²Ô¤h¡A¥i¥H´£¥X
±´³X³Q¥}¤§¥Ç¤H¡A´£¨Ñ¨ó§U¡C¦Ó¾Ú¤F¸Ñ¡A°ê¤º¬Ù¥«¤§¤H¤j¥Nªí¡A¥ç¯à
±´±æ¨ä¬Ù¥«¤º³Q¥}¤§¥Ç¤H¡C¥¼ª¾¬O¦ó­ì¦]¡A¥»¤H¤§¥Ó½Ð¡A³ºµM³Q©Ú¡A
¦bªÀ·|¤W¦A¥ÍºÃ´b¡A¹ï§Ú°ê°ê±¡¡AºÃÄu¯q²`¡C

¥»¤H¥¼´±¤W¿f´ä±¡¡A¯S¨ã¨ç·q§i¡A±æ©e­ûªø¯à±q³t¹L°Ý¦¹¨Æ¡C·Qµ{µ¾
§g¤@¥Í·R°ê¡A´ä¤H¬Ò±x¡Aµø¬°¨å½d¡C¬Û«H°ê®a©w¯à¨Ì±¡¨Ìªk¡A§´µ½¸Ñ
¨M¦¹®×¡AÅýµ{§g¾¨§Ö¦^´ä¡A»P®a¤H¹Î»E¡C¥çÅý´ä¤H¹ï§Ú°ê¤§ªkªvºë
¯«¡A¥[²`«H¤ß¡C

·q­Ô¤j¦w¡I

¥þ°ê¤H¤j´ä°Ï¥Nªí §õÄP­¸ ÂÔ±Ò

¡e­ì¸ü¡m©ú³ø¡n2005.12.15¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦å¦×²±¥@

³³ªN


¤¤°ê¦³2»õ5¤d¸U³Ò¤u¡A¨C¤Ñªº¤u¸ê¤£¨¬1¬ü¤¸¡C°ê»Ú³Ò¤u²Õ´ªº¥Nªí
¦V¤¤°ê§Üij¡A«ü³o¼Ëªº¤u¸ê«Ü¥i®¢¡C

¦Û±q¤¤°ê¥[¤J¤F¥@¶T¡A³o­Ó¥@¬É¤£¤@¼Ë¤F¡C¤¤°êªº1¬ü¤¸·G»ù³Ò¤u§â
¥þ¥@¬É³£¡u·mÄꥫ¡v¡A¦]¬°¤¤°êªº³Ò¤u½æ©R1¤Ñ¥u¦¬1¬ü¤¸¡A¬ü°ê¤¤²£
®a®xªº¸t½Ï¾ð¶V¨Ó¶V«K©y¤F¡C¸t½Ï¾ð¬O¤¤°ê»s³yªº¡A¶R¨Ó1´Ê¡AÀÁ¦b
«ÈÆUªº¤@¨¤¡A±m²y¡B¹q¿Oªw¡B¤p¤â§ú¡A1´Ê¸t½Ï¾ð«G´¹´¹¡A²Ó¬Ý¤U
¨Ó¡A¸t½Ï¾ð¤W±¾ªº¡A¬Oªe«n¥Á¤uªºÂ_Áu¡BÅêÅ\©M¤â«ü¡C

¤£¦ý¸t½Ï¾ð¡A¬~¦ç¾÷¡B¦h¤hÄl¡B¢â«ò©M¿Ç¤l¡A¥þ¥@¬É³£¶V¨Ó¶V«K©y¡A
¦]¬°Made in China¡AÁöµM¥J²Ó¬Ý¡A¬~¦ç¾÷¸Ìºu°Ê¦Sªº¬Oªe«n¥Á¤uªº
¦å¦×¡A¦h¤hÄl¸Ì¯Nª¥ªº¬O¥|¤t¥Á¤u¦b¤£¨£¤Ñ¤éªº¥Í²£½u¤Wªº¦½¤ô¡C¦Ó
§â1¥ó¦¨¦ç¬ï¦b¨­¤W¡A¨º¬O¯]¤T¨¤ªº1¬ü¤¸¤¤°ê³Ò¤uªº1±i¦å²O²Oªº¤H
¥Ö¡C

¦ý¬O³o¬O¦Û¥Ñ¥«³õ¸gÀÙ¡C1­Ó3¤d¦~¤å©ú¥j°ê¡AÄ@·N°µ¥£Áõªº¤H­Ì¡A¥Î
¥L­Ìªº¦å¦×¡Aµ®¦¨¥þ¥@¬Éªº¤@¹D®ø¶Oªºªø«°¡A¦ÓÃø±o¥L­Ì¬Û«H¡A³o¬O
1­Ó¥Á±Úªº²±¥@¡C1¬ü¤¸¤éÁ~¡A¬O¹ï¤¤°ê¤HÅvªº´Ý»Å­é«d¡H°Ý¤@°Ý­»´ä
³\¦h¨­­Ý¡u¤H¤j¡v©Î¡u¬F¨ó¡v¡A§â¤u¼t³]¦b¯]¤T¨¤¡A¥­®É§â­»´ä¤Hªº
´¶¿ï­n¨Dµø¬°¼É¥Áªº¤@·F´I°Ó¡A±qµf¬ëªº°ªº¸¤Ò²y³õ¡u¥´§¹ªi¡v¦^
¨Ó¡A´{©Ù¦S¦½¤ô¡AÅý¯µ®Ñ±µ¹L»Õ¤U««¸ßªº¹q¸Ü¡A¥L­Ì·|¾Þ¤@¤f¥v¤¦ºÖ
¾Ç¨Óªº­^¤å¡A«Ü·R°ê¦a¬°³o­Ó°ê®aªº²±¥@¦ÓÅGÅ@¡C¡uI disagree,¡v
¥L­Ì·|»¡¡AµM«á¦V§A¤¶²Ð¤W®ü·s¤Ñ¦a¥L³Ì·s§ë¸ê¸¨¦¨ªº·s°s§a¡C

ªQªá¦¿¦Ã¬V¡BÄqÃø¡B¦Â§À¦å®×¡A·Q¦b2005¦~°µ1­Ó¬Fªv¤Î®æªº¤¤°ê
¤H¡A­º¥ý¬O­n¾Ç·|¹ï13»õ¤¤°ê¤HµL±¡¡AµM«á¤~¹ï¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¬F©²
²£¥Í·P±¡¡C¦b­^»y¤¤¡A³o¥s°µ©Ò¿×ªº¤ü¾§¡C¾H¤p¥­»¡¹L¡G¡u¤£ºÞ¥L¬Û
«H¥£Áõ¥D¸q¡A¥u­n·R¤¤°ê¡A¤]¥i¥Hªv²z­»´ä¡C¡v1¬ü¤¸¤éÁ~¡A¬O¥£Áõ
ªº¦å¹S¡A¦ý¬O§Ú¬Û«Hªü·í¥v±Kªº¥«³õ©w«ß¡A¦Ó¥B¡A¤¤°ê¤H¥Ã»··|¦Û¤v
·mÄꥫ¡A§A¥H¬°1¬ü¤¸¤w¸g«Ü¤£¤H¹D¡H¦b¤u¼t¥~¡AÁÙ¦³1¤d­Óª¼¬y¦bµ¥
¦S¶}¤u¡A¥¿¦p¡u°_ªí¤K§é¡vªº­»´äªº¤h¥q¾÷¡Aµ¹¥L­Ì8²@¡A¥L­Ì¤]·m
¦S¤z¡C

1¬ü¤¸¤u¸ê¡A¬O¦X²zªº¡A¥u­n¦³¤HªÖ·F¡C¬Ý¨£³o¼Ëªº·s»D¡A§Ú­è¦n¦b
Starbucks³Ü¦S1ªM¼ö¦¶¥j¤O¡C·PÁÂ¥@¶T¡AÅý§Ú­Ì¦³³o¼Ë1­Ó¤ñ°_¥x¥_
ªº¤å¤H©@°Ø©±µ´¤£ÁB´|ªº¼Ú¬wÀô¹Ò¡C¾ÖÅ@¤¤°ê¥[¤J¥@¶T¡A§A¤£¥²¾á
¤ß¡C
§A«Ü¡u·R°ê¡v¡A§A·|¤ä«ù¡u°ê®a¡vÂíÀ£¦Â§Àªº°Ê¶Ã¤À¤l¡A¦Ó¥B¥u¦³¦b
Ū¨ì¤W®üªº1­Ó¬ã¨s¥Í§â30¥u¤p¿ßªº²´·ú«õ¥X¨Óªº®ø®§¡A§A¤~·|·P¨ì
¾_¾Ù¡A«s¹Ä¤@Án¡G¥¦­Ì¦ó¶d¡A³º­°¥Í¦b³o¸Ì¡A³o¨Ç¥i¼¦ªº¤p¥Í©R¡C

¡e­ì¸ü¡mÄ«ªG¤é³ø¡n2005.12.15¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦å¦×²±¥@
¢w¢w¸t½Ï«e©M³³ªN²½¤å¡m¦å¦×²±¥@¡n


­T¹Ò


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥L¶m¤j³·¯É­¸
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬G¶m¤j³·¯É­¸
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­n¶R¤@´Ê¨Ó¦Û¯ª°êªº¸t½Ï¾ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±¾º¡¥Á¤uªºÂ_Áu¡B¾uÅ\©M¤â«ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­n¦b·s¦~¨ÓÁ{¤§«e
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬~±¼¥h¦~¦ç»nªº¦Ç¹Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬Ý¨ì¼ô±xªººuºu¦å¦×¬y²I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»{¥X³o¦çªA¨Ó¦Û§Úªº¬G¶m
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¬¨ì¸t½Ï§ª«¤@¥ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤D¬O¨Ó¦Û¯ª°êªº·s¸Ë
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ì§Ú¨­¤WÅܦ¨¦å²O²Oªº¤H¥Ö
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w«ö¤Ñ¥X¯²¡A¨C¤Ñ¤@¬ü¤¸
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ä©À¯ª°ê¡A«ä©À¨Ó¦Û¯ª°êªºµ½¨}
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@30¥u©¯¹Bªº¤p¿ß³Q¯ª°ê¨þÅ@µÛ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@30­Ó¤£©¯ªº¤H¦b¨º¸Ì³Q±O±þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¼Ëªº±O±þ§Ú¦­¤w²ßºD
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯ª°ê¤J§Ú¹Ú¸Ì¡A²`¤Î°©Åè
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦p¦P±O¤M¨£¨ì¤F§Aªº°©ÀY

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005¦~12¤ë15¤é¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¹ï·Å®aÄ_¥ý¥Í¡u±À¶i¥Á¥D¡A»Ý­n®É¶¡¡vªº²§Ä³

¦È¶ÇÒ²


12¤ë3¤é¡m¥~¥æ³¡ºô¯¸¡n¥Zµn¤FÀY±ø·s»D¡G·Å®aÄ_Á`²z±µ¨üªk°ê¡m¶O
¥[ù³ø¡n°ÆÁ`½s¾|´µÄõ©M¾n¨Ê¤ÀªÀªÀªø¦Ì°¶¤åªö³Xªº¥þ¤å¡C·Å¥ý¥Í´N
¤¤¡BªkÃö«Y¤Î¤¤°ê¤@¨Ç¤º¬F¡B¥~¥æµ¥°ÝÃD¡A¦^µª¤F¨â¦ìªk°ê°OªÌªº´£
°Ý¡C¡m·sµØºô¡n©ó3¤é¤]¥þ¤åÂà¸ü¤F³o«h·s»D¡A¨ä¤¤Ãö©ó¤¤°ê»Ý¤£»Ý
­n¬Fªv¥Á¥D¤Æªº¦^µª¡A¤£¶È¦b°ê¤ººô¯¸¦nµû¦p¼é¡A¦b®ü¥~¤]űo¤F¤£
¤ÖªºÆgÅA¡C

·í¾|´µÄõ°Ý¹D¡G¦b±z¬Ý¨Ó¡A¦b¤¤°ê¹ê¦æ²{¥N¤Æªº¶iµ{¤¤¡A¬O¤£¬O¨S¦³
¥²­n¹ê²{¤¤°ê¬FªvÅé¨î¥Á¥D¤Æ®É¡A·Å®aÄ_¤Q¤ÀªÖ©w¦a°µ¥X¤F³o¼Ëªºµª
´_¡G¡u¤£¡A«ê«ê¬Û¤Ï¡C§ï­²¶}©ñ¬O¨M©w¤¤°ê©R¹Bªº­«¤j¨Mµ¦¡C¤¤°êªº
§ï­²¬O¥þ­±ªº§ï­²¡A§Ú­Ì¦b¶i¦æ¸gÀÙÅé¨î§ï­²ªº¦P®É¡A¤]¦b¶i¦æ¬Fªv
Åé¨î§ï­²¡C½Ð§A°O¦í¨âÂI¡A²Ä¤@¡A¨S¦³¥Á¥D´N¨S¦³ªÀ·|¥D¸q¡C§Ú­Ìªº
ªÀ·|¥D¸qªÀ·|¬O1­Ó§ï­²¡B¶}©ñ¡B¤£Â_µo®i©M§¹µ½ªºªÀ·|¥D¸qªÀ·|¡C
²Ä¤G¡A¨S¦³¬FªvÅé¨î§ï­²§@«O»Ù¡A¸gÀÙÅé¨î§ï­²´N¤£¥i¯à³Ì²×¨ú±o¦¨
¥\¡C§Ú­Ì­n®Ú¾Ú¤¤°êªº¹ê»Ú¡Aí¨B±À¶i¬FªvÅé¨î§ï­²¡A´L­«©M«O»Ù¤H
Åv¡A¨Ï¤H¥Á¨É¦³¾Ëªk©Mªk«ß½á¤©ªº¥Á¥DÅv§Q¡A¨Ìªk°Ñ»P¥Á¥D¿ïÁ|¡B¥Á
¥D¨Mµ¦¡B¥Á¥DºÞ²z©M¥Á¥DºÊ·þ¡C§Ú­ÌÁÙ­n±À¶i¬F©²¦Û¨­§ï­²¡A¨Ï¬F©²
¯à°÷§ó¦n¦a¹ê¦æ¥Á¥D¬ì¾Ç¨Mµ¦¡A¨Ìªk¦æ¬F¡A¨Ã±µ¨ü¤H¥ÁªººÊ·þ¡C§Ú­Ì
­n±À¶i¥qªk¨î«×§ï­²¡A¨Ïªk°|¿W¥ß¶i¦æ¼f§P¡A§ó¦n¦aÅé²{¤½¥­©M¥¿
¸q¡C¡v

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A·Å¥ý¥Íªº¤W­zªíºA¡AÁö¤´§x¦u©ó¶Ç²Î·NÃѧκA¡A¨ÃµL¤Ó¤j
ªº¬ð¯}¡A¦ý²¦³º¬Oªñ¨Ç¦~¨Ó¡A¤¤¦@»â¾É¤H¿n·¥¦^À³¤H¥Á¬Fªv§ï­²¶D
¨D¡A¦^µª±o³Ì©ú½Tªº1¦¸¡C³o¤ñ¥H©¹¨º¨Ç¥b¾B¥b±»¡A²Û²Ûµªµª¡A¥Rº¡
¤F°²¤jªÅªºÁ¿¸Ü¡AÁÙ¬O¿n·¥¤F³\¦h¡C

µM¦Ó¡A¥O¤H²§Ä³ªº¬O¥Lªº¥H¤UÆ[ÂI¡G¡u¦p¦P¨ä¥L°ê®a¤@¼Ë¡A¥Á¥Dªºµo
®i»Ý­n1­Ó¹Lµ{¡C§Ú´¿¸g¹ï¬ü°êªB¤ÍÁ¿¡A±q1863¦~ªLªÖµoªí¡m¸Ñ©ñ«Å
¨¥¡n¨ì1963¦~°¨¤B¡D¸ô¼w¡Dª÷µoªí¡m§Ú¦³¤@­Ó¹Ú¡nªººt»¡¡A¬ü°ê¶Â¤H
¯u¥¿Àò±o¿ïÁ|Åv¤j¬ù¸g¾ú¤F100¦~¡C¤¤°ê¦b1­Ó13»õ¤H¤fªº°ê®a¤¤±À¶i
¥Á¥D«Ø³]¡A¦P¼Ë»Ý­n®É¶¡¡C¡v·Å¥ý¥Íªº¦¹ºØÃþ¤ñ¡A¦Ü¤ÖÁô§tµÛ³o¼Ë¤@
ºØ§PÂ_¡G¦b³o¼Ë1­Ó13»õ¤Hªº¤j°ê¡A¥Î100¦~¨Ó§¹¦¨¥Á¥D«Ø³]¤]¤£¬°
¹L¡C³o¨Ï§Ú¤£¸T·Q°_º¡²M«Ò°ê¥½´Á¡A·OÁH¤Ó¦ZÁnºÙ¡G20¦~«á¹ê²{¡u§g
¥D¥ß¾Ë¡vªº©Ó¿Õ¡C½Ð°Ý­²©RÄÒ¤Hµ¹¹L¦o20¦~¶Ü¡H¥Á°ê®É´Á¡A½±¤¶¥Û¤]
»¡¡G»Ý­n®É¶¡¹ê²{¥Á¥D¡A½Ð°Ý¦@²£ÄÒ¤H¤Sµ¹¹L¥L¦hªø®É¶¡¡H

¤µ¤Ñ¡A¬O1­Ó¤HÃþ¥i¥H¨Ï¥Î¦P¼Ë½Ã¬P§Þ³N¡B¹q¸£Ápºô¡A¸ê°T¶}©ñ¡A«H
®§¶×³q¡A¾ã­Ó¥@¬Éªº¨C­Ó¨¤¸¨¡B¨C­Ó®a®x©M¨C­Ó¿ì¤½«Ç¡A³£¥i¥H«ö¦P
¼Ëªºµ{§Ç±µ¨ü«ü¥O¡A¥æ´««H®§¡Aªí¹F·NÄ@¡A°Ñ»P¨Mµ¦ªº¥þ²y¤Æ®É¥N¡A
1¦~¤º©Ò½Ï¥Íªº·s«ä·Q¡B·s§Þ³N¡B·s²£«~¡A¬O¾ú¥v¤W1­Ó¥@¬ö©Ò±æ¹Ð²ö
¤Îªº¡C¦p¤µªºÁ`²Î¡A¥u»Ý¦b¦Û¤vªº¿ì¤½«Ç«ö¤@¤U¹q¶s¡A«K¥i¬Ý¨ì¤½¥Á
¹ï¥L¬Fµ¦Àu¦H±o¥¢ªº«G¤À¡C¥¿¦p¦t©z¹B°Ê¦b¬ì¾Ç­±«e±N¶V¨Ó¶V³z©ú¤@
¼Ë¡A¬F©²±N¦b¨î«×¤W¤£±o¤£¶V¨Ó¶V¥Á¥D¡A¶V¨Ó¶V¶}©ñ¡C¦p¦¹¤é·s¤ë
²§¡A§Ö¸`«µªº²{¥N¤ÆªÀ·|¥Í¬¡¡A«ç»ò·|®e§Ô¹³19¥@¬ö¨º¼Ë¦Ñ¤û©Ô¯}¨®
¦üªº¶i¨B©O¡H«á¹ï§Ü®É¥NªºªF¼ÚÅÜ­²¡A«Xù´µ¶gÃ䪺ÃC¦â­²©R¡A¤D¦Ü
¨È¬wªº¥xÆW¥Á¥D¡A¦³­þ­Ó¬O¥Î1­Ó¥@¬öªº®É¶¡¨Ó§¹¦¨ªº¡H¥Ñ¦¹¥i¨£¡A
¤w»P²{¥N¤Æªº¥@¬É¿Ä¬°¤@Å骺¤¤°ê§ï­²¡A¹ê¦b»P19¥@¬öªº¬ü°ê¨S¦³¤°
»ò¥i¤ñ©Ê¡C

·íµM¡A¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¬O­n¦³­Ó¹Lµ{¡A»Ý­nÂI®É¶¡¡A¦ý¥H§Ô­@µÛºÙªº¤¤µØ
¥Á±Ú¬°ª§¨ú¥Á¥D»P¦Û¥Ñªº°«ª§¡A¦Ûº¡²M«Ò°êÂзÀ«á¡A¤wµ¹¨¬¤F°õ¬FªÌ
­Ì®É¶¡¡F´N±q¤¤¦@«Ø¨î«áºâ°_¡A¤]¦³¥b­Ó¦h¥@¬ö®É¶¡¤F¡A¬F©²«oÁÙ¦b
¥H¡u°ê®aÅv¤O¡vÀ£¨î¤H¥ÁÅv§Q¡A¤£¶È©è¨î°ê¤º¤H¥Áªº§åµû¡A¤]©è¨î°ê
»Ú¤HÅv§åµû¡C­nª¾¹D¦p¤µ¤wµM¬O1­Ó¤HÅv°ê»Ú¤Æªº®É¥N¤F¡C¬ü°ê°ê»Ú
ªk¾Ç®a­C¶ë´¶´N¦b¨ä¡m²{¥N°ê»Úªk¡n¤@®Ñ¤¤«ü¥X¡G¡uµL­­¨îªº°ê®a¥D
Åv²{¦b¤w¤£³Q»{¬°¬O°ê®a³ÌÄ_¶Qªº©Î³Ì»Ý¨DªºÄݩʡC¡v­^°ê¤uÄÒ»â³S
©Ô´µ°ò¤]´¿³o¼Ë»{¬°¡G¡u²{¥N¤å©ú¤§½d³ò¤é©Ý¤é¼s¡A°ê»ÚÃö«Y·UÁÍ·U
±K¡A±ý¥H¥Á±Úªº¥DÅv°ê®a¬°©w¨î¡A¦b¬Fªv¤W¬°¤j±w¡A¦b¹D¼w¤W¬°·¥
ÀI¡C¡v¤µ¤é¥@¬É»ù­ÈÆ[©À¡A¥¿¦b±q°ê¥»¦ì¦V¤H¥»¦ì¥ß³õ¦^Âk¡A¤HÅv°ê
»Ú¤Æ¤wºc¦¨¹ï°ê®aÅv¤O³Ì©ú½T¡B³Ì±j¦³¤Oªº­­¨î¡F¡u¤HÅv°ª©ó¥DÅv­ì
«h¡v¡A¤w¦¨¬°¥@¬É¬Fªv¤Æªº¼ÐÃÑ¡C°ê»Ú¤HÅvªk­ì¦Ñ¡]¥[¡^¬ù¿«¡Bº~¥±
µÜ«ü¥X¡G¡u¤HÅv¥²¶·¥Ñ1ºØ¶W¶V°ê®a¯´§Ç¤§¤Wªºªk«ß«OÅ@¡C»Ý­n¦³1ºØ
§ó°ª¤@¯Åªºªk«ß¯´§Ç¡A¥H«K¨Ì·Ó¥¦¹ï°ê®a¯´§Ç¥[¥Hµû§P¡C¡v¤HÅv°ÝÃD
¤§©Ò¥H¦¨¬°·í¤µ°ê»ÚªÀ·|Ãöª`ªºµJÂI¡A´N¦b©ó¸gÀÙ¤@Å餯¥²µM­n¥H¥þ
²yªº¬Fªv¦w¥þ¡Bí©w»P²Î¤@ªº¯´§Ç¬°±ø¥ó¡A¦Ó¤HÅv«ê«ê¥¿¬O¥@¬É©M¥­
ªº°ò¥Û¡C«I¥Ç¤HÅv¬O¾É­PªÀ·|¹ï§Ü¡B¬Fªv¥¢§Ç©M¼É¤O½Ä¬ðªºº×®Ú¡C¥Ñ
¦¹¥i¨£¡A¤HÅv¤£¶È¯A¤Î­Ó¤Hªº¥Í©R¡B¦w¥þ»P¦Û¥Ñ¡A¦Ó¥B¹ï¥þ¤HÃþªº¸g
ÀÙµo®i»P¬Fªv¦w¥þºc¦¨«Â¯Ù¡C¨ä¹ê§ù¾|ªù¦­¦b³q¹L¡mÁp¦X°ê¾Ë³¹¡n®É
»¡¡G¡u¥¦ªº¥Øªº¬Oª§¨ú¹ê²{©M´L­«¤HÅv¡C§Ú­Ì¥²¶·¬°©Ò¦³¦a¤èªº¤Hª§
±o¤W­z¥Ø¼Ð¡AµL½×ºØ±Ú¡B»y¨¥©Î©v±Ð¤W®t§O¦p¦ó¡C§_ªÌ¡A§Ú­Ì´N¤£¯à
¦b¥@¬É¨É¦³©M¥­»P¦w¥þ¡C¡v³o´N¬O»¡¡A·í¤µ¥ô¦ó¤å©ú°ê®a¡A³£­t¦³«O
Å@¤HÅvªº¸q°È¡A¦Ó¤£±o¦³¡u®É¶¡¡v»¡Ãã¡C

¦¹¥~¡A§ÚÁÙ­n«ü¥X¡A¤H¥ÁªºÅv§Q¦³¨Ç¬O¥i¥H³v¨B¹ê²{ªº¡A¦ý¤½¥ÁÅv§Q
©M¬FªvÅv§Q«h¥²¶·¥ß§Y§I²{¡A³o¬O±Ò°Ê°ê®a¥Á¥D¤Æ¶iµ{ªº­º­n«e´£¡C
¡m¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¤å¤ÆÅv§Q°ê»Ú¤½¬ù¡n²Ä2±ø³W©w¡A¦¨­û°êÀ³¡u±Ä¨ú¨B
ÆJ¡K¡K³vº¥¹F¨ì¥»¤½¬ù¤¤ªºÅv§Qªº¥R¤À¹ê²{¡v¡C¦]¬°¸gÀÙ¡B¤å¤ÆÃþªº
Åv§Q³e¹ý¡A¤j³£¨ú¨M©ó1­Ó°ê®aªºª«½è¤ô¥­»P°]¤O¡C¦ý¤½¥ÁÅv§Q»P¬F
ªvÅv§Q¤£¬O³o¼Ë¡A¬O¥²¶·¥ß§Y¹ê²{ªºÅv§Q¡C°ê»Ú¤HÅv±M®a¬ù¿«º~¥±µÜ
¦b¡m°ê»Ú¤HÅvªk¡n¤@®Ñ¤¤¹ï¦¹°ÝÃD³o¼Ë±j½Õ¡G¡u¦b¥ô¦ó¤å©úªÀ·|¸Ì¡A
¥L­Ì¡]«ü¤½¥ÁÅv§Q»P¬FªvÅv§Q¡^À³²@¤£µS¿Ý¦a±o¨ì©Ó»{»P´L­«¡A³o¨Ç
Åv§QªºÃþ§O¨M©w¤F¥¦ªºµ´¹ï¥²­n©Ê¡C¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¤£¥ß§Y¹ê²{³o¨ÇÅv
§Q¡C¡v³o¬O¥Ñ©ó³o¨âºØÅv§Q¬O¥Ñ°ê®a¤½¬ù³W©wªº¤½¥Á¦bªÀ·|¬Fªv¥Í¬¡
¤¤ªº°ò¥»Åv§Q¡A¬O°ê®a·N§Ó©M¤@¤ÁÅv¤O¦s¦bªº°ò¦¡C±qªk²z¤WÁ¿¡A¹ï
¨º¨Ç§â³o¨ÇÅv§Qµø¬°­n¦³º©ªø®É¶¡¨Óº¡¨¬ªº°õ¬FªÌ¡A¤½¥Á¤]´N¤£¥i¯à
©Ó»{¥¦ªº¦Xªk©Ê¡C

¦p¤µ¬O1­Ó¥uª§´Â¤i¡B®É¤£§Ú«Ýªº®É¥N¡A¦pªG·Å¥ý¥Í¤Î¨ä¬F©²¯u¦³¸Û
·N±À°Ê°ê®aªº¥Á¥D¤Æ«Ø³]¡A´NÀ³·í¥ß§Y§I²{¾Ëªk«O»Ùªº¤½¥ÁÅv§Q¡A±q
ÄÀ©ñ¤@¤Á¦]¦æ¨Ï¤½¥ÁÅv§Q¦Ó³QÃö©ãªº²§Ä³¤H¤h¶}©l¡C¤]³\«Ø³]§¹µ½ªº
¥Á¥D¨î«×¬[ºc¡Aªº½T»Ý­n¤@ÂI®É¶¡¡C¬°¦¹¡A§Ú¦­¦b1998¦~¬K¦¶Âè°ò­è
­è·í¿ïÁ`²z®É´N¤½¶}¤W®Ñ¡A´£¥X±q¡u«Ø¥ß¬Fªv¯S°Ï¡v¶}©l¡A³v¨B±À°Ê
¥Á¥D¤Æ§ï­²¡C¦ý¥ß§Y°±¤î«I¥Ç¤HÅv¡A«o¤£»Ý­n®É¶¡ªº°Uµü¡C

¤µ¤Ñ¡A¤H¥Á¦bµ¥«Ý§@¬°1­Ó¤j°êÁ`²zªº·Å¥ý¥Í¡A¦p¦ó¨Ó§I²{¦Û¤vªº©Ó
¿Õ¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤HÅv¢w¢w¤¤°ê¬Fªv§ï­²ªº¥Í©R½u

¥þªL§Ó


¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n¤w¸gµoªí57¦~¡C

¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n½Ï¥Í¦b1948¦~§Y²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô­è­èµ²§ô³o¤@¯S©w
¾ú¥v®É´Áµ´«D¥X©ó°¸µM¡C

«Å¨¥¤£¶È¬O¼Ú¡B¬ü¥Á¥D°ê®a200¦h¦~«e¶}°ê¥ýÅX­Ì¥ú½÷ªº¤HÅv«ä·Qªº
µ²´¹¡A¦Ó¥B¤]¬O¹¡¨ü¾Ôª§¿iÃøªº¤H­Ì¹ïªk¦è´µ¨g®{­Ì·¥«×ÂÆµø¤HÅv¦æ
¬°ÄY¥¿§å§P©M¹ï¤HÃþ¾ú¥v²`¨è¤Ï¬Ùªºµ²ªG¡C

±j¦û¥L¤H°]²£¡Bª§¹Ü¥Í¦sªÅ¶¡¡Aªk¦è´µ±jµs­Ì³àºÉ¤Ñ¨}¡A²@µL§Ò¼ª¦a
±O±þ©M¿äÆn¥L°ê¤H¥Á¡F¬°¤Fµ¹¥L­ÌºØºØ¼É¦æ´£¨Ñ²z½×¨Ì¾Ú¡A¥L­Ìªw¨î
¯ä¦W¬LµÛªº¡u¤HºØ½×¡v¡A¤@¤è­±¦kºÙ¦Û¤v³Ì¨ã°ª¶Q¦å²Î¡A¥t¤@¤è­±§â
³Q¥L­Ì¤³µø©M¥£§Ðªº¥Á±Ú«V½°¬°¦Hµ¥½â¥Á¡C

¥¿¬O³o­Ó­ì¦]¡A¶}©v©ú¸q¡A¥@¬É¤HÅv«Å¨¥²ø­«¦a¦V¥þ¥@¬É©M«á¤H¥l
¥Ü¡G¡u¤H¤H¥Í¦Ó¦Û¥Ñ¡A¦b´LÄY©MÅv§Q¤W¤@«ß¥­µ¥¡v¡C

¾ú¥vÅý§Ú­ÌÅå¿ô¡C

¤¤°ê2¤d¦h¦~ªº«Ê«ØªÀ·|¡A¾ú´Â¾ú¥Nªº«Ê«Ø«Ò¤ý­Ì³£§â¦Û¤v´LºÙ¬°¬Ó
«Ò¡F¥L­Ì§Q¥Î¤H¥Á¹ï¤j¦ÛµM¤O¶qªº¯íµMµLª¾©M·q¬È¡A§Q¥Î´x±±¤¤ªº¼É
¤O¤u¨ã¡A±j¹G¤H¥Á©}±q¥L­Ìªº¿Wµô²Îªv¡AµL©ÒÅU§Ò¦a­é¹Ü³QÀ£­¢ªÌ°µ
¤HªºÅv§Q¡C

«Ò¤ý´ó¨S¦b¾ú¥vªºªøªe¤§¤¤¡A¦ý¥L­Ì³±»î¨Ã¥¼´²¥h¡C±jÅv¶°¹Î¬°¤F½T
¥ß¸U¥j¤£Åܪº²Îªv¦a¦ì¡A¤@­±¶S·l¤H¥Á¸s²³¯À½è¤Ó§C¤£¯à¹ê¦æ¥Á¥D¿ï
Á|¡A¤@­±¦Û¼N°ß§Ú°¶¤j¥¿½T©M°ß§Ú¥ý¶i¡F³o¬O§ïÀY´«­±ªºÂ½ª©¬Ó«Ò
½×¡A¬O¹ï¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡u¤H¤H¥­µ¥¡v­ì«hªº­I±ó©Mºzµø¡C

§Ú­Ì¤´µM°O±o¡A¤G¾Ôµ²§ô«á¡A°ê¡B¦@¨âÄÒÀsª§ªê°«¡C½±¤¶¥Û¬FÅv¤@¦A
¥H°V¬F¬°­É¤f©ì©µ¬Fªv§ï­²¡Aºûô¤@ÄÒ¿Wµô¡F³g©x¸v­h¡A¥Á¥Í­ä±Í¡A
«èÁn®¶¤Ñ¡C¬Û¤Ï¡A¦@²£ÄÒ¹ª§j¥Á¥D¬Fªv¡A¦³¼Ò¦³¼Ë¦a·d°_¤F§ø©x§ë¨§
¦¡¿ïÁ|¡A¤£¥¢®É¾÷¦a¹ê²{¤F¡u¯ÑªÌ¦³¨ä¥Ð¡v¡C¨â¬Û¤ñ¸û¡A¥Á¤ß­Ë¦V¦@
²£ÄÒ¡A¥Á¤ß¦¨¥þ¨ä¹Ü¨ú¤F¬FÅv¡CµL¥i«Dij¡A³o¬O¾ú¥vªº¿ï¾Ü¡B¤H¥Áªº
¿ï¾Ü¡C

¦ý¬O¡A§â¤@®Éªº¿ï¾Üµ¥¦P©ó¥Ã«íªº¿ï¾Ü¡A³o¬O¤Q¤À¯îÂÕ¥i¯ºªºÅÞ¿è¡C
¾ú¥v´¿¸g¿ï¾Ü¹L¯³©l¬Ó¡B¦¶¤¸¼ý¡B§õ¦Û¦¨¡AÁÙ¿ï¾Ü¹L¦Ü¤µ¤´µM³Q¤H¥Á
¸s²³©Ò·q¥õªº®]¤¤¤s¥ý¥Í¡A¦ý¬O¡A·í²ÎªvªÌ¥»¤H¡B¥L­Ìªº«á¥@©Î«áÄ~
³¡ÄÝ¥ø¹Ï«Ø¥ß1­Ó¸U¥@¤@²Îªº®a¤Ñ¤U©ÎÄҤѤU¡A¨Ã¤£±¤¥Î¼É¤O¨Óºû«ù
¨ä¤Ñ«Â¬ÓÅv¡A»G±Ñ¼Z¸¨¥²±N±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A¨aÃø¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡F¨aÃø¤£¶È
±aµ¹¤H¥ÁµLºÉªºµh­W¡A¦Ó¥B¿ð¦­¤]·|µ¹¤£¥i¤@¥@ªº²ÎªvªÌ¡B¯S§O¬O¥L
­Ìªº«á¶à¤l®]·´·À©Êªº¥´À»¡C³o¬O1­Ó­È±o¨C¤@­Ó¤H»{¯u«ä¯Á©M¤£¥i
°jÁתº«ÈÆ[¾ú¥v¨Æ¹ê©MºGµh±Ð°V¡C

1950¦~¥Nªì´Á¡A·í¤H­Ì¨ì³B°ªºq¡u¸Ñ©ñ°Ïªº¤Ñ¬O´¸®Ôªº¤Ñ¡vªº®É­Ô¡A
¥L­Ì§@¹Ú¤]¨S·Q¨ì¡A³o¤Ñ¤]·|ÅÜÁy¡A¤]·|¥Ñ´¸Âà³±¡A¬Æ¦Ü¹p¹q¥æ¥[¡B
¨g­·¤j§@¡B­¸¨F¨«¥Û¡C

°¨§J«ä¥D¸q¶¥¯Å°«ª§ªº²z½×¤@¶}©l´NÅS¥X¨g¼Éªº­±¥Ø¡C

²Ä¤@§å¶¥¯Å°«ª§²z½×²½¾Â¤WªºÄ묹«~¬O¦a¥D´I¹A¡A¦b¥L­Ì¤@Ãä¡A¨º¸Ì
ÁÙ·|¦³¤HÅv¡A¦³ªº¥u¬O¦å¸{ªº¼É¤OÂíÀ£©M°µ¤£§¹ªº´c¹Ú¡CµM¦Ó¡A¥¢±Ñ
¤§«á°h¦u¥xÆWªº°ê¥ÁÄÒÅܱoÁo©ú¤F³\¦h¡A¿ð¨ìªº¤g§ï©~µM¯àÅý­ì¤g¦a
«ù¦³ªÌ¤]Àò§QªºÂùĹ©M©M¥­¤è¦¡º¡¨¬¹A¥Á­Ìªº¤g¦a­n¨D¡C³o¬O¤H­Ì©l
®Æ¥¼¤Îªº¡C

¤@¤ù¸U·³¡B¸U¸U·³ªº¹|´­Án¡A³Q³Ó§Q½Ä©ü¤FÀY¸£ªº¤ò¿AªF§¹¦¨¤F±q¥Á
±Ú­^¶¯¡B­²©R»â³S¨ì§gÁ{¤Ñ¤UªºÂ૬¡C¿WµôªÌ¤@¤â¾B¤Ñ¡A¾K¤ß©ó»P¤H
°«ª§¡FÄ~°««±¦a¥D´I¹A¤§«á¡A¤@¨è¤£°±¦a·j´M©MÂê©w·sªº±M¬F¥Ø¼Ð¡A
µL±¡¥´À»¡F±q¦Ó³y´N¤F1­Ó±æ¤£¨ìºÉÀYªº¡uÃa¤H¡vÃì©M¤@¹õ¹õ¤H¶¡´d
¼@¡C¥i¥H»¡¡A¤ò²Îªvªº20¦h¦~¡A¤¤°ê¸g¾ú¤F¤S1­ÓÄ~½±¬FÅv¤§«á¤HÅv
ª¬ªp³Ì¬°ÁV¿|ªº®É¥N¡C§Ú­Ì¥Ã»·§Ñ¤£¤F¡u¤Ï¥k¡v¡B¡u¤å­²¡v¤¤³Q´ª°«
ªº¡v¶¥¯Å¼Ä¤H­Ì¡uµ´±æªº²´¯«¡A§Ú­Ì¥Ã»·§Ñ¤£¤F¾jÕܤd¨½¡BºGµ´¤H¾È
ªº¤j°§¯î¡A§Ú­Ì¥Ã»·§Ñ¤£¤F´^¼wÃh©M¼B¤Ö©_ªºµL¶d©M¤£©¯¡CÁöµM¨â¦ì
¥ý¥Í¤]¦³¥L­Ì¦Û¨­ªº§½­­©M¤£ºÉ¦p¤H·Nªºªí²{¡A¦ý­±¹ï¤H¥Áªº¯e­W¡A
«eªÌ«i¦b¥M¸q°õ¨¥¡A«áªÌªø©ó®¾°êÃø©ó§Y­Ë¡A³£¬O¥\¼wµL¶qªºµ½Á|¡A
¦ý³£³Q¥´¤J¦aº»¤Q¤K¼h¡A¦Ü¦º¨S¦³¥ÓÅGªºÅv§Q¡C

1976¦~¤ò²×©ó¨«¨ì¤FºÉÀY¡C

1949¦~ªº¬FÅv½ü´À©M1976¦~¡u4¡D5¡v¥Á²³«ã§q¬°§Ú­Ì§@ÃÒ¡AµL½×¥´¤°
»òºX¸¹¡AµL½×¨º®a¬FÅv¡A´L­«¤HÅvªÌ¬¡¡A½â½ñ¤HÅvªÌ¦º¡C

¨º»ò¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº¤HÅvª¬ªp¤S¬O¤°»ò¼Ë¤l©O¡H

°ê¥ø§ï­²¡B±Ð¨|©MÂåÀø§ï­²µ¥µ¥¡A¤£¬O³y¦¨°ê¦³¸ê²£¤j¶q¬y¥¢¡A´N¬O
¥HÄ묹¤H¥Á¸s²³ªº¤Á¨­Åv§Q¯q¦Ó§i²×¡C©x¤è³ø¾É¡A350¸U½ø©x¨®¦~§¡
¶}¤ä°ª¹F3,000»õ¡A¶W¹L­x¶O¡A¶W¹L±Ð¨|¸g¶O©MÂåÀø¸g¶OªºÁ`©M¡F¯u
¬O»D©Ò¥¼»D¡C¡u¦A½a¤£¯à½a±Ð¨|¡A¦A­W¤£¯à­W«Ä¤l¡vªº½Ø½Ø»}µüÅܦ¨
«a°Ã°ó¬ÓªºÁÀ¨¥¡F³o¼Ëªº¨Æ¡A¥u¦³¸m°ê®a¦M¤`©ó¤£ÅU¡B°Ê¥Î­x¶O¬°¦Û
¤v«Ø³yÀ[©M¶éªºÅº°ø²]¶h¡B½a¥û·¥´cªº¿WµôªÌ·OÁH¤Ó¦Z¤~·F±o¥X¨Ó¡C
¦b¤@¨Ç¦a°Ï©M³¡ªù¡AÅv¶Q­Ì³g°ý¦a°Ù¾½µÛ¡u°ê¥Á¥Í²£Á`­È¦~¥­§¡¼Wªø
9%ªº¸gÀÙ©_¸ñ¡v¡A¯dµ¹¦Ñ¦Ê©mªº¥u¤£¹L¬O¤@°ï¥á±óªº°©ÀY¡CªÀ·|¥D¸q
¡u«ö³Ò¤À°t¡vªº­ì«hÅܦ¨¤F¡u«öÅv¤À°t¡v¡A¤£¬O¶Ü¡H¦P¤@±ø²î¤W¡A¤U
±^¤º°h¤u¤H¤u¸êÁÙ¤£¨ì°ê¥ø¦ÑÁó­Ìªº1%¡A²×¤é¦£¬¡ªº¹A¥Á1¦~ªº¦¬¤J
ÁÙ³»¤£¤W¿¤¤Ó·Ý­Ì¤@®à°s®bªº®ø¶Oµ¥µ¥¡A¤£³ÓªTÁ|¡C¦³ÅvªÌ¯È¾Kª÷
°g¡B©]©]²Æºq¡AµLÅvªÌ®a®{¥|¾À¡B´Â¤£«O¤i¡C³h´IÄa®í¡B¨â·¥¤À¤Æ¡A
¨äÄY­«µ{«×¶W¶V¤F¤H¥Á¸s²³ªº®e§Ô«×©M©Ó¨ü¤O¡CµM¦Ó¡A³Q´yø¦¨·í®a
§@¥Dªº¦Ñ¦Ê©m¡A«oÃø¥H§ä¨ì1­Ó¦Û¥Ñªí¹F­n¨D¡B§ïÅܲ{ª¬·NÄ@ªº¥­
¥x¡C

§Ú­Ì´¿¸g³Q«Ø°êªì´Á¤J«°ªº¦@²£ÄÒ­x¶¤¤£®³¸s²³¤@°w¤@½uªº­x¬ö·P°Ê
¹L¡F¤µ¤Ñ¡A§õª÷µØªº«i®ð¡B§õ¼Ý¤¤ªº»{¯u¡B±i«O¼yªº°õµÛ¡AÁÙ¦³³u¥h
ªº¥ôªøÁø¡A§Ú­Ì§â³o¨Ç¿í±qÄÒ³¹¡u¬°¤H¥ÁªA°È¡v·Ç«h¡B§J¤w©^¤½ªº¦@
²£ÄÒ¤Hµø¬°ªB¤Í¡Aµø¬°§Ú­Ìªº¥S§Ì©j©f¡C

µM¦Ó©x³õµS¦p°Ó³õ¡A¤j¶q¥R¥¸°²³f¡A¥R¥¸µÛ©M·í¦~°ê¥ÁÄÒ¤¤ªº¤ý«Oªø
¤@¸ô³f¦âªº°²¦@²£ÄÒ¡C1­Ó©x¥»¦ìªº®É¥N¡A§ë¾÷¤À¤l­Ì¹ï¥[¤J¤£¨ü¨î
¬ùªº°õ¬FÄÒ¥i¥H¼´¨úµL¼Æªº¦n³B¤ßª¾¨{©ú¡B­pºâºë·Ç¡F´X¸g¯»¹¢¡A¬õ
­±¾B±»µÛ¶Â¤ß¡Aª¦¤W°ª¦ì¡A«÷©R¼´¿ú¡A¨£¦h¤Ö¼´¦h¤Ö¡A¤£¾Ü¤â¬q¡B¤£
­p«áªG¡B¤£Á¿·G®¢¡A­P¨Ï§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A³g¦Ã»G±Ñ¦¨¬°°ê®aªÅ«eµ´«á
ªº²Ä¤@¤½®`¡B¸U´c¤§­º¡F­P¨Ï°õ¬FÄÒÅܦ¨¨}²û¤£»ô¡B³½¥Ø²V¯]ªºÂøÀí
´ö¡C°²¦@²£ÄÒ²{¶H¡A³o´N¬O¤¤°ê²{¤µ³Ì¬°ÄY­«ªº°ê±¡¡C

16¤j¤§«á¡A©x¤è°ª¼h¦³¤@¨Ç¯A¤Î°ê­p¥Á¥Íªº¦n°Ê§@¡C¼f­p­·¼É¡A§U¥Á
¤u°QÁ~¡A¤]«õ±¼¤@§å³EÂΡA¸s²³¬OÅwªïªº¡C¦ý³o¨Ç°Ê§@¤£¯à±q®Ú¥»¤W
¸Ñ¨M°ÝÃD¡C­n±q·½ÀY§ã¨î»G±Ñ©M´£°ª¬F©²ªº¤u§@®Ä¯q¡A­n«Ø¥ß¯u¥¿ªº
©M¿ÓªÀ·|¡A¥²¶·¥H¤s¦èªZ«O¦w¡B¶ÂÀs¦¿°¨¼wµ¥³g©x¬°§Ù¡A¹ý©³¶Ð°£¥H
Àİ]¬°¥Øªºªº©x¿ï©x¨î«×¡A¥²¶·¿í±q¡m¥@¬É¤HÅv«Å¨¥¡n²Ä21±ø¡A²Ä22
±øªº¬ÛÃö³W©w¡AÁÙ¿ïÁ|Åv©ó¤H¥Á¤j²³¡C

60¦~«e¦@²£ÄÒ´NµÛ¤â±À¦æ°ò¼h¥Á¥D§ï­²¡A60¦~«áªº¤µ¤Ñ¤£¶È¨S¦³«e¶i
¤@¨B¡A¤£¤Ö¦a°Ïªº°ò¼h¿ïÁ|²_¬°§@¨qªºªíºt©MÅܤF¨ýªºªá¬[¤l¡A¹ê¦b
¬O©T¨B¦Û«Ê¡B¦u³¯»G¡C«e¨Ç®É¶¡¡A°ª¼hªí¥Ü­n¦b¥Á¥D«Ø¬F¤W¦³©Ò§@
¬°¡AÁnºÙ¬J¯à¿ï¦n§øªø´N¯à¿ï¦n¶mªø¡A³o­ÓºA«×«Ü¦n¡C¥i¬O§ø©x¡B¶m
©x³£¬OªÛ³Â¤C«~¤§¤Uµ¥¥~¯Åªº¤p¤£ÂI¡A¦pªG¿ïÁ|°±¯d¦b³o­Ó³Ì§CÀɦ¸
´N«Å§G¡uªÀ·|¥D¸q¥Á¥D¡v¤j¥\§i¦¨¡A¨º°¦¬O¦Û´Û´Û¤H¡C

¥@¬É¦³¨âÃþ¥Á¥D¡A¦è¤è¥Á¥D¨î«×¦³¦hÄÒÄvª§¡B¤ÀÅv¨î¿Å¡B¥Á²³¼sªx¦Û
¥Ñ°Ñ¤©©w´Á¿ïÁ|3¤jºc¥ó¡A³o¬O¯u¥Á¥D¡CÁÙ¦³¥tÃþ¥Á¥D¡G»ô¶ø¶ë´µ
®w¡BÂĹF©i90%¥H¤W¤D¦Ü100%ªº±o²¼²v¡A°K¥@³Í¾Þ½L°ê¥Áij·|¡A³£¬O
¤@ÄÒ¿W²Î©M±jÅv¤§¤Uªº§âÀ¸¡A¤@¨­¡u¥Á¥D¡v¥~®Mªº¥´§ê¸Ë§ô¡A¨ä¹ê¬O
¦æ±M¨î¿Wµô¤§¹êªº°°¥Á¥D¡C¦³¤H»¡¤¤°ê¤£¯à·Ó·h¦è¤è¥Á¥D¡C¬Ý¬Ý®ü®l
¹ï©¤ªº¥xÆW®q¡A¨º¤£¤]¬O¤¤°êªº¤g¦a¶Ü¡H¨º¨à¤£¬O§â¦è¤è¥Á¥D§Ë±o¦³
Án¦³¦â¶Ü¡H¤@°ê¨â¦a¡A¦P®Ú¦PºØ¡A«ç»ò¥xÆW¿ì±o¦¨ªº¨Æ¡A¤j³°«o¬O¸T
§Ò¡H«ç»ò¦³¨ÇÅv¶Õ¤Hª«¤@´£¨ìÄv¿ï´NŸŸÅåÅå¡B¨â»Lµo³n¡A§¹¥þ¤£¹³
1­Ó¨k¤H?

½±¸g°ê¥ý¥Í¦b¥Á¶¡¥Á¥D¤O¶qªº±j¤O±À°Ê¤U¡A¾U·N¶i¨ú¡A¦b¥x²v¥ý±Ò°Ê
¥Á¥D¬Fªv§ï­²¡F°ê¥ÁÄÒ¦º¦Ó´_¥Í¡A¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¥Á¥D¶i¨B§@¥X¤F·sªº
°^Äm¡A¹ê¦b¬O¤F¤£°_¡C

¤µ¤Ñªº¥xÆW¡A¬Fªv¤£¦A¬O¤Ö¼Æ±j¶Õ¶°¹Îªº±M§Qª«©M°ø¨×«~¡A¬Fªv¤w¸g
¦¨¬°¨º¨àªº¦P­M­Ì¤å¤Æ¥Í¬¡¤£¥i©Î¯Êªº­«­n³¡¤À¡A¿ïÁ|¤é¦¨¬°¤H¥Á¸s
²³¦Û§Úªí¹F¡B¦Û§Ú§¹µ½ªº²±¤j¸`¤é¡C¬Ý¥xÆW¤d¦Ê¸U¬Fªv¯»µ·©M²°¶º­Ì
ªº¿E±¡©MºÆ¨g«l¡A¬Ý¨º¨àªº¬Fªv®a­Ì¥¿¦b³v¨B¾Ç·|´L­«¦Û¤vªº¹ï¤â¡C
§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¬Û«H¡G¤¤°ê¤j³°¥Á¥Dªº¬K¤Ñ¥²©w¨ÓÁ{¡C

¤¤¦@©x¤è°ª¼hªº­ô­Ì¡G¨C¤@­Ó¤Hªº®É¶¡©M¾÷¹J³£¬O¦³­­ªº¡A¦pªG§A­Ì
·Q¤£µê¦¹¥Í¡A¦pªG§A­Ì¯u¥¿¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¥¼¨Ó¡B¬°§A­Ì¦Û¤v©M§A­Ìªº
«á¶à¤l®]µÛ·Q¡A²{¦b¬O¤U¨M¤ßªº®É­Ô¤F¡C

§@¬°³Ì°ª¨Mµ¦¼h¡A­n±aÀY±À°Ê¦³¹ê½è¤º®eªº¬FªvÅé¨î§ï­²¡A»Ý­n¤£­p
­Ó¤H¤@®Éªº¨p§Q©M±o¥¢¡A»Ý­n¦³¹ï¤H¥ÁµL­­ªº·R¤ß©M¨Ï©R·P¡A»Ý­n¦³
­JÄ£¨¹¥ý¥Í©M¶Vµµ¶§¥ý¥Í¨º¼Ëªº«i®ð©M¾z¤O¡A»Ý­n¦³²`Â㪺¾ú¥v¬}¹î
¤O©M¹ïªÀ·|ºtÅܶiµ{·Ç½TµL»~ªº§â´¤¡F¦pªG§A­Ì¯u¯à¤£­t²³±æ¡B¶¶±q
¥Á·N¡A¦¨´N¥\»\¤d¬îªº¥Á¥D°¶·~¡A¥»¤HÄ@·N§â±N¨Ó©Ò¯àÀò±oªº²Ä1±i
¿ï²¼§ëµ¹§A­Ì¦@²£ÄÒ¡C

¡]2005¦~12¤ë2¤é¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¶Q¶§¡^´¿¹ç¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u©M¿Ó¡vªº³±¿Ñ
¢w¢w²µû­JÀAÀÜ¡m§V¤O«Ø³]«ù¤[©M¥­¡B
¦@¦PÁcºaªº©M¿Ó¥@¬É¡nªººtÁ¿


¤è¦à


¤µ¤Ñ¡A©ß±ó°¨¦Cªº¤¤¦@¦b°ê¤º¹ê½îµÛ¾§®a«ä·Q¡A§V¤O«Ø³]µÛ¡u©M¿ÓªÀ
·|¡v¡A§V¤O±N¾§®a¼ç³W«h¡A¤]´N¬O»G±Ñ¼ç³W«h¨î«×¤Æ¡C¤¤¦@¦ü¥G«Ü¬°
¦Û¤v¿f¤Ñ¹L®üªºÉ«­Ç±o·N¡A¤]«Ü¬°¦Û¤vªº¶Ç²Î±M¨î¤å¤Æ·P¨ìź¶Æ¡C¥L
­Ì¤£¶È¦b°ê¤º«Ø³]¡u©M¿Ó¡v¡A¬Æ¦Ü¶]¨ì°ê¥~¦bÁp¦X°ê«Å§G­n§V¤O«Ø³]
¡u©M¿Ó¥@¬É¡v¡C

¦b°ê¤º¡A«Ø³]¡u©M¿Ó¡v¡A¬O¥H1­Ó¤£©M¿Óªº«e´£¬°°ò¦ªº¡C³o­Ó¤£©M
¿Óªº«e´£´N¬O¤¤¦@ªº«Dªk¿Wµô±M¨î¡C¤H¬O¦Û¨pªº¡A¬O¦³­ì¸oªº¡A¥Ñ¸o
¤H²Õ¦¨ªº¥@¬É¥»½è¬O¤£©M¿Óªº¡C¦pªG§_»{¤H©Êªº¦Û¨p¡A§_»{­ì¸o¡A¯»
¹¢©M¿Ó¡A¨äµ²§½¥u¦³1­Ó¡A¨º´N¬O±NªÀ·|¤Þ¨ì¨aÃø¤¤¥h¡C¤¤°êªÀ·|¶Ç
²Î±y¤[ªºÀWÁcªº¨a®`©M°Ê¶Ã¡A´N¬O­Ó¨Ò¤l¡C¦b¤¤°ê¡A¯»¹¢©M¿Óªº°ò¦
´N¬O¿Wµô±M¨îªÌ¡C¤¤°êªº¿WµôªÌ­Ì·M§Ë¤¤°êªº¥Á²³ÁÙ¥i¥H¡A¦]¬°¤¤°ê
¦Ñ¦Ê©m®É¥N¨ü¡u¸t¤H¡v­Ì±Ð¾É¡A¹ï¿WµôªÌ­Ì¤H®æ«V°d¦¡ªº´ÛÄF«Ü¯à±µ
¨ü¡A¨Ã¥B¦³¤ß²z»Ý­n¡C¦ý¬O¡A¤µ¤Ñ¤¤°êªº¿WµôªÌ³ºµM¨B¥X°êªù¡A­n«Ø
³]¡u©M¿Ó¥@¬É¡v¡A³o´N¥X®æ¤F¡AÃø¹D¤¤¦@ÁÙ·Q¦b¥þ¥@¬É§@¿WµôªÌ¡A§@
¥þ¥@¬É¤Hªº¡u¤Ñ¤H¡v¡H¢w¢w§Oäú¤ß¤H¤F¡C

¨ä¹ê¡A´N¬O­Éµ¹¤¤¦@1­ÓÁx¤l¡A¤¤¦@¤]¤£´±°µ³o¼Ëªº¥Õ¤é¹Ú¡C­J¤óªº
ºtÁ¿¡A¨ä¹êÁÙ¬O¡u©M¥­¥~¥æ¡v¶Ç²Îªº¦Ñ½Õ­«½Í¡A¥u¬O¥Ñ©ó¡u©M¥­¡v»P
¡u©M¿Ó¡v¬Oªñ¿Ë¡A¨Ã¥Bªñ´Á¦b°ê¤º»¡¡u©M¿Ó¡v»¡¶¶¼L¤F¡A¤@¤£¯d¯«¡A
´N¥X®æ¤F¡C

¡u©M¥­¥~¥æ¡v¬O¤¤°ê±y¤[ªº¶Ç²Î¡A¬O¾§®a«ä·Qªº¥~¥æ¹ê½î¡C¨ä¨ãÅéªí
²{¡A´N¬O¡u©M¿Ë¡v©M¸ì¸ï¡A³o¤@ÂI¡A¦b¤½¤¸«e81¦~¤¤°êªºº~´Â®É´Á¥Ñ
´Â§Ê²Õ´ªº1³õ¡uªk¾§ÅG½×¡v¢w¢w¡mÆQÅK½×¡n¤¤¦³¸Ô²Óªº°O¸ü¡C¤¤°ê
ªº¾ú¥vÃÒ©ú¡A¾§®aªº¡u©M¿Ë¡v¡B¡uµ²¦X¡v¤£¶È¨S¯àªý¤î«I²¤¡A¤Ï¦Ó§U
ªø¤F«I²¤¡C¾§±Ð¬O1ºØ¤k©Ê¤å¤Æ¡A¦o°©¤l¸Ì¬O³ßÅw³Q«I²¤ªº¡A³Q«I²¤1
¦¸¡A¦oªºÃ¦°ì´N·|ÂX¤j1¦^¡A¤k©Ê´N¬O¥ÎÄ묹¦×Å骺¤è¦¡¨Ó©ºªA§O¤H
ªº¡C¦]¦¹¡A¤¤°êªº¡u©M¥­¥~¥æ¡v¬O1ºØ¦a¹Dªº³±¿Ñ¡C

·íµM¡A¿WµôªÌ­Ì¬O¤£³ßÅw³Q«I²¤ªº¡A¦]¬°¨C¦¸³Q«I²¤¡A¬O¥H¿WµôªÌ§ó
´«¬°¥N»ùªº¡C¤µ¤Ñªº´L¾§ªº¤¤¦@ÁöµM¦b­«½ÆµÛ¤¤°ê¥j¦Ñ½ü°j¡A¦ý¬O¥L
­Ì¤µ¤Ñ¡u©M¥­¥~¥æ¡vªº¥»·N¡A¬O1ºØµ¦²¤¡A¨¸´cÁà­®ªÌ¦Û«Oªºµ¦²¤¡C

­J¤óªººtÁ¿¤¤¡A¤S1¦¸´£¨ì¡u¤¤µØ¥Á±Ú¬O¼ö·R©M¥­ªº¥Á±Ú¡v¡Aªº½T¡A
¤k©Ê¤Æªº¤¤°ê¤H¬O»Å·R¡u©M¥­¡vªº¡A´N¬Oµ¹¦o²¾´Ó­Ó¥Í´Þ¾¹¡A¦o¤]¤£
·|¥h«I²¤§O¤H¡C¡u¤¤°ê«Â¯Ù½×¡v¤£¶È¬O¼Ä¹ï¶Õ¤O¡B¯u¥¿«Â¯ÙªÌªº§O¦³
¥Î¤ßªº³yÁÁ¡A¨Ã¥B¬O¹ï¤¤°ê¤Hªº©ïÁ|¡C

µM¦Ó¡A¡u¤¤°ê«Â¯Ù½×¡v¨Ã¤£¬O¨S¦³¹D²zªº¡A¦oÁöµM¤£·|¥h¥ÎªZ¸Ë«I²¤
§O¤H¡A¦ý¬O¦o«o·|¥Î¦Û¤vªº¡u³±©Û¡v¥h«I²¤§O¤H¡A³o¨Ç³±©Û¥]¬A¡G¿é
¥X·G»ùªº³Ò¤O¯}Ãa´I¸Î°ê®aªº³Ò¸êÃö«Y©MªÀ·|¹D¼wÅé¨t¡A¿é¥X¨F¹Ð¼É
¯}Ãa¥~°êªºÀô¹Ò¡A¿é¥X¢á¢Ï¢à¢á¯f¬r±þ¦º¥~°ê¤H¡A¿é¥X¸V¬y·P±þ¦º¥~
°ê¤H©M­¸¸V¡K¡K¡C¤¤°ê¦Û¥j´N¬O­Ó¨aÃøÀWÁcªº°ê®a¡A¤µ¤Ñ¡A¤´µM¬O¨a
ÃøÀWÁc¡A¨Ã¥B¥Ñ©ó¥æ³qªº«K§Q¡B°ê»Ú¥æ©¹ªºÀWÁc¡A¤£¤Ö¨aÃø¤w¸g¨B¥X
°êªù¡A¹ï¥þ¤HÃþ¡]¥]¬A°Êª«¡^§Î¦¨¤F«Â¯Ù¡C

´N¬O©ß¶}°ê»Ú¤H¹D¥D¸q¡A°ê»ÚªÀ·|¤]¤£¯à»P¨¸´cªº±M¨î¤¤°ê¡u©M¥­¦@
³B¡v¡A¦]¬°¤¤°ê¤º³¡ªº¯e¯f¤w¸g¹ï¥þ²yºc¦¨¤F«Â¯Ù¡C¤¤°êªº»G±Ñ¨¸´c
¤º¬F¡A¤£³æ³æ¥u¬O¤¤°ê¤Hªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¥þ¤HÃþªº¨Æ±¡¡C¬°¤F¤¤°êªº¥Á
²³¡A¬°¤F¥þ¤HÃþ¡A°ê»ÚªÀ·|À³¸Ó¼¹±¼¤¤°ê±M¨î¬F©²ªº¡u©M¥­¡v¡u©M
¿Ó¡v¾B²Û¥¬¡A¹ï¤¤°ê¤º¬F¶i¦æ¿n·¥¤z¹w¡C

¡]2005.12.8¡^

Åwªï³X°Ý§Úªº³Õ§J¡G
http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=7332

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Ãö©ó¼È°±¡m»¯©ý¦åÂq¤E¹ë·¾¨Æ¥ó
¤j«¬¬ã°Q·|¡nªº¤½§i


¥_¨Ê¥Á¶¡ºûÅv¸q¤u¤p²Õ


ªñ¤é¨Ó¡A¤j³°µÛ¦WºûÅv¤H¤h»¯©ý¥ý¥Í¦b¤E¹ë·¾¤H¶¡¤Ñ°ó¡A³Q¤£©ú¨­¤À
ªº¼É®{µLºÝ¼Þ¥´¨ü­«¶Ë¤@¨Æ¦³¤F¤ñ¸û¿n·¥ªº¶i®i¡GªüÅò¦{©e¡B¦{¬F
©²¡B­Z¿¤¿¤©e¡B¬Ù®È¹C§½¡B­Z¿¤¤½¦w§½¡B¥ú¤j®È¦æªÀ¬ÛÃö»â¾É³£¥ý«á
¨ì¦¨³£­x°Ï¤K¤@°©¬ìÂå°|¦V»¯©ý¥ý¥Í¹Dºp¨Ã¼¢°Ý¡A¨Ã¥D°Êµ¹Âå°|¥æ¯Ç
¤F¦í°|¶O¡B©ãª÷¤H¥Á¹ô19,000¤¸¡A©ë®·¤F7­Ó¼É®{¤¤ªº4­Ó¡A¨Ãªí¥Ü·|
Ä~Äò°l¬d¡A¥]¬Aªø³~¸òÂܪº¶Â¶ø­}¨®µ¥µ¥¯u¬Û¡C

À³¸Ó»¡¡AÁöµM³o¤@¤Á¨Óªº¤Ó±ß¡A¶Z¨Æµo®É¶¡¤w¸g¹L¥h25¤Ñ¥H¤W¤F¡A¦ý
¬O¿ð¨Óªº¥¿¸qÁ`¬O¥¿¸q¡A¿ð¨ìªºªk¨îÁ`¬Oªk¨î¡A²¦³º³oÁ`¬O1­Ó¿n·¥
¸Ñ¨M°ÝÃDªº¶}ºÝ¡A²¦³º³oÁ`¬O1­Ó©x¤è»P¥Á¶¡¨}©Ê¤¬°Êªº¶}ÀY¡A²¦³º
§Ú­Ì³£°J¤ß´Á±æ§Ú­Ìªº¯ª°ê¯à°÷¦b¥R¤À¨É¦³¤HÅv¡A¹ê²{¾Ë¬Fªk¨îªº°ò
¦¤W¡A§¹¦¨©M¥­º¥¶iªº¾Ë¬F¥Á¥DÂ૬¡C

¦³Å³©ó¦¹¡A¬°¤Fªí¥Ü§Ú­Ì¹ï¦¹­«¤j¿n·¥¶i®iªº¥¿­±ªºµ½·N¦^À³¡A¸g»P
»¯©ý¥ý¥Íª½±µ½R°Ó«á¡A¥_¨Ê¥Á¶¡ºûÅv¸q¤u¤p²Õ¯S¦¹µo¥Xºò«æ¤½§i¡A­ì
©w©ó12¤ë17¤é¡A¡u»¯©ý¨ü¼É1¤ë¾ã¡v¦b¥_¨Ê­»¤s¥l¶}ªº¡m¦åÂq¤E¹ë·¾
¨Æ¥ó¤j«¬¬ã°Q·|¡n¼È®É°±¤î¥l¶}¡A¥Hµ½·N´Á«Ý§ó¶i¤@¨Bªº©x¥Á¤¬°Ê¡A
«P¶i¯u¬Ûªº´¦¥Ü©M¤½¸qªº¦ù±i¡AºûÅ@¤½¥Á¤Ñ½á¤HÅv©Mªk¨îªº´LÄY¡C¦]
¦¹¦Óµ¹ÄY­«Ãöª`¦¹¨Æ¥óªº¦U¬ÉªB¤Í©M¤j³°ºô¥Á³y¦¨ªº³Â·Ð§Ú­Ì²`ªíºp
ª¹©M¯u¸Û·PÁ¡A¨Ã·|Ä~Äò¦V¤j®a³q³ø¦¹¨Æ¥óªº¶i®i¡A¦@¦P«P¶i¤¤°ê¤H
Åv¾Ë¬F¨Æ·~¡C

¥_¨Ê¥Á¶¡ºûÅv¸q¤u¤p²Õ·q§i
2005¦~12¤ë15¤é

¥_¨Ê¥Á¶¡ºûÅv¸q¤u¤p²Õ¦¨­û¦W³æ¡G

¥l¶°¤H¡G»ô§Ó«i
µ¦¡@¹º¡G¼B¨Ê¥Í
²Õ¡@­û¡G§õ®ü¡B°¨¤å³£¡B¦V«n¤Ò¡B¨F®n¥ú¡B´­¹t¡B§õ´­¡B±i¯Â®è

·q§i¥H¤U¤H¦W³æ¡]±Æ¦W¤£¤À¥ý«á¡^¡G

»ô§Ó«i¡B±i¯Â®è¡B±iÙy¡B±i»ñ¿o¡B±i§Ó±j¡B¤ý¬ü¯ø¡B¤ý§Ó¡B¤ý¾Ç·s¡B
¤ý°ê»ô¡B¤ý¸q¡B¤ý§BªF¡B¤ýªL®ü¡B¤ýªø¼W¡B§õ¤pÀs¡B§õª÷¥­¡B§õ®ü¡B
§õ©¥¡B§õ´­¡B§õ¬À®R¡B§õ©M¥­¡B»¯©úµØ¡B»¯ª÷Âê¡B¼B»ñÄê¡B¼B©¾¦~¡B
¼B§»§L¡B¼B¨Ê¥Í¡B¼BµA¤å¡B³¯«CªL¡B³¯¿PÙy¡B«JªN¡B¸ë«Ø­^¡B
±d¥É¬K¡B°¨ÄR¡B°¨¶W¡B°¨¤å³£¡B¿ú¥É¥Á¡B§d»_¡B¦V«n¤Ò¡B´­¹t¡B
°ª«ß®v¡BÄ˳C¡B¸­©ú§g¡B¸­°ê±j¡B¨¿¥ÉªL¡BµØªi¡BµØ´f©_¡B­Jªj¡B
¥ô©{Ëm¡B©P°ê±j¡B­J¨Î¡BÃe±ö²M¡B¨F®n¥ú¡B¿P¹ç¡B§d¥ß¤s¡BÃö¼W§¡B
¦¶­i¡B¤ýªL®ü¡B±ç´º¸L¡B«¸«Ø¬K¡B«J¤å¶P¡B«J¤hªN¡B¾G¿P³Í¡B
³¢¤pªF¡B³¯¥É¹Ø¡B¿c¾å¡B­]«Â¡BÀN±qÀs¡B±ä¤j¼y¡B¤è¤@¬K¡B¿¦³øÊ¡B
¿½U¡B«¸®ü¡B¶¾«Â¡B¤³¤O°¶¡B®]´I¬P¡B®]¾å©ú¡B±çª÷´É¡B¨Hª´¡B
Áú­^¡B»¯¤l«Å¡BÄÒ¤@¥Á¡B§ù§ÓªF¡B°q¥þ©ô¡B´­®a¿³¡B¬q¦³¤~¡B
©s¼y­^¡B°ª³·½¬¡B°ª«ä´¸¡B§d¦³«H¡Bªò½÷¡BªL¥ß¹Ú¡B¸·¯è¡B¹ù¤l¨q¡B
³³¶µ©ø¡B­ð©[

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¥_¨Ê¡^°¨¤å³£¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

µ¹­ð¯ð­â«ß®vªº«H

³¢­¸ºµ


­ð¯ð³®«ß®v¡G§A¦n¡I

¤W¦¸§^©n¤ÎªB¤Í©Ò°e®Ñ¡Bª«¬Ò¤£Åý¶i¨Ó¡C¦ý®a«H¤@¦@¦¬¨ì¤F3«Ê¡C§Ú
³q¹L§AÂ൹§^©n¤@¦@3«Ê®a®Ñ¡A¤£ª¾§A¦¬¨ì¨S¦³¡H¦hÁ§A¤F¡I

¤µ¦³¤@¨Æ¬Û¨D¡A¨Æ±¡¤ñ¸û½ÆÂø¡A®e§ÚÁ¿­z¦p¤U¡G

11¤ë14¤é¡A§Ú¨£¨ì¤F¥_¨Ê¨Óªº¨â¦ì«ß®v¡A¤ß¤¤«Ü°ª¿³¡C¦]¬Ý¦u©Ò±iÂå
¥Í¦h¦¸«ØÄ³§Ú²z¾v¡A§Ú«K½Ð¥LÀ°§U§ä1¤H¬°§Ú²z¾v¡C½Öª¾¥X¨Æ¤F¡C

§Ú¦Û¤J©Ò¡A§Y©Úµ´²z¥úÀY¡C§Ú©Ò¦bªº¬Ý¦u©Ò658­Ü¥DºÞ©ú½T§iª¾§Ú¡G
§Ú¦³Åv¤£°Å¥úÀY¡A³o¬O©Ò¸Ìªº³W©w¡C¦pªG»Ý­n²z¾v¡A´N»¡¤@Án¡A¥L±q
¥~­±½Ð1¦ì²z¾v®v¡A¬°§Ú²z¾v¡C©Ò¸Ìªº¤@¸¹¤Hª«±ç©Òªø¤]¸ò§Ú»¡¹L¡G
²{¦b§ï­²¤F¡A¤¹³\¦b©ã¤H­û¤£°Å¥úÀY¡C¢w¢w¾Ú§Ú©Òª¾¡A¥_¨Êµ¥¦a¤w¤£
µ¹¦b©ã¤H­û²z¥úÀY¤F¡C

11¤ë14¤U¤È¡A¦n¤ßªº±iÂå¥Í½Ð1¦ì¤¤¶¤ªøÀ°¦£§ä¤H¡A¤¤¶¤ªøÀH§Y§ä¤F1
¦ìĵ¹î¡C§¤¦n«á¡A§Ú¤@¦AÁn©ú¡Aµ´¤£²z¥úÀY¡A¥u¯à²z©bÀY¡A¤¤¶¤ªø©M
¨ºÄµ¹îµªÀ³¤F¡A²z¨ì¤¤³~¡Aĵ¹îºÙ¡A¬°§Ú²z1­Ó«e½Ãªº¥­ÀY¡C¥Ñ©óÀY
µo¤w³Q°Åµu¤F¤@³¡¤À¡A§Ú¤]¨S©Úµ´¡A´N»¡¡A«e½Ã´N«e½Ã§a¡Aµ´¤£¯à¬O
¥úÀY¡C2¤H³£¥s§Ú©ñ¤ß¡C·í®É¤]¨S¦³Ãè¤l¡C°Å§¹«á¡A§ÚÁÙ±Mªù¦V¨ºÄµ
¹î­P¤FÁ¡C

¦^¨ì§Ú©Ò§bªºÅù©ãÂå°|¡A¤@·ÓÃè¤l¡A§Ú§b¦í¤F¡G¨ºÄµ¹î³ºµ¹§Ú²z¤F¥ú
ÀY¡C§Úªº¤ßÆF¨ü¨ì¤F·¥¬°±j¯Pªº¾_¾Ù¡G¤h¥i±þ¤£¥i°d¡I¡]ª½¨ì²{¦b´£
µ§¼g¦¹«H¡A¤´Ä±±o·¥¬°¨ü°d¡A¶Ã¤£¾Ü¨¥¡A¨£½Ì¡I¡^

§Ú¥H¡u¨ü¨ì¨ºÄµ¹î­h«Ý¡v¬°²z¥Ñ¡A­n¨D¾n©ÒÀ˹î©x¬d¹ê¦¹¨Æ¡A´£¨Ñ¨º
ĵ¹îªº¤H¦U©Mĵ¸¹¡A§Ú­n°_¶D¥L¡C¦ýÀ˹î©x©Úµ´À°¦£¡]§Ú»{¬°¦b¦¹¨Æ
¤WÀˤèÄY­«¥¢Â¾¡^¡C§Ú¦Û11¤ë10¤é°_´N¦í¦bÅù©ãÂå°|¡A®Ú¥»¦^¤£¤F¬Ý
¦u©Ò¡AµLªk§ä¨ì©Òªø¥æ¯A¡A­n¨ì¨ºÄµ¹îªº¤H¦W©Mĵ¸¹¡C

§Ú§PÂ_¡G¨ºÄµ¹î¦p¦¹¦æ¬°ªº©Ê½èÄÝ©ó´c·N­h«Ý¦b©ã¤H­û¡C§Ú¤w¤U©w¨M
¤ß¡A¤@©w­n¥ß§Y°_¶D¥L¡A°l¨s¥Lªº¦D¨Æ³d¥ô©M¥Á¨Æ³d¥ô¡C

¦]¦¹¨ÆÀ³¸Ó»P§Úªº®×±¡§¹¥þµLÃö¡A¯ÂÄݤ£¥i¹w®Æ¤§¾D¹J¡A¬G§Ú·Q½Ð§A
À°¦£¡G

¢°¡BÀ°§Ú¬d¬ÛÃöªk«ß®Ñ¡A¬Ý§ÚÀ³¤Þ¥Î­þ¤@±øªk«ß±ø¤å¡A½Ð§Û¤U¨Ó¡A¼g
¡@¡@¤J«H¤¤¡F²©ö¶Dª¬À³¦p¦ó¼g¡H
¢±¡BÀ°§Ú¤ÀªR¤@¤U¡G¦bÀ˹î¨t²Î¡B©Òªø¬Ò¥X©óºØºØ­ì¦]¤£¬°§Ú´£¨Ñ¨º
¡@¡@ĵ¹îªº¤H¦W©Mĵ¸¹ªº±¡ªp¤U¡A§Ú«ç»ò°_¶D¡H¬O§_¦³Åv¦P®É°_¶D¾n
¡@¡@©ÒÀ˹î©x©M©Òªø¥¢Â¾©Î¥]§È¡H¥t¡A¬O§_¦³Åv¦P®É±N¨º¤¤¶¤ªø©M¨º
¡@¡@ĵ¹î¤@°_¦C¤J³Q§i¡H
¢²¡B§A¥»¤H¯à§_°µ§Úªº³o¤@¶D³^ªº«ß®v¡H¦pªG¦~Ãö±Nªñ¤Ó¦£¡A´Nºâ
¡@¡@¤F¡A½Ð¦b¥_¨Ê¥tÀ°¦£§ä1­Ó¡C§õ©M¥­«ß®v§Y¥i¡C

¨ä¥Lªº·Qªk¤@®É·Q¤£°_¨Ó¤F¡A§A¥i¥HÀ°¦£·Q¤@¤U¡C§Úªº·N§Ó¬O¤Q¤À°í
¨Mªº¡C§Ú¤]¥u·|¬°³o¼Ë¨ã¦³´¶¹M·N¸qªº¨Æ±Ä¨úªk«ß¦æ°Ê¡C

¥Ñ©ó§ÚÃhºÃ«e­±3«Ê«H¥¼¯à¨ì¹F§^©n¤â¤¤¡A®É¶¡¤]¤£¤¹³\§ÚµL­­¨î©ì
©µ¤U¥h¡C©Ò¥H¡A§Ú¥H10¤Ñ¬°´Á¡Aµ¥§Aªº¦^«H¡C¥¼¦¬¨ì«H¡A§Ú«K¥ý¦æ¦æ
°Ê¤F¡C

¡]§Ú·N¡G¦¹¨Æ¥i§@¤@¤ñ¡A1¤½¥Á¦b²z¾vÆU³Q²z¾v®v´c·N°Å¤F¥úÀY¡A¥O
¨ä¦b¤½¦@³õ©ÒµLÃC¨£¤H¡AÃþ¦ü¶D³^ªk«ß¤W¦³µL¥ý¨Ò¢w¢w¦¹¬°¥Á¨Æ¡C¨º
ĵ¹î¦b§Ú¤Ï´_Án©ú¤U¤´µ¹§Ú°Å¥úÀY¡AÄÝ´c·N­h«Ý¡A¤¤¶¡¥²¦³­ì¦]¢w¢w
¦¹¬°¦D¨Æ¡^

³Â·Ð§A¤F¡I

·¨­ZªF¡]³¢­¸ºµ¡^
2005.11.28

¡]´£¨ÑªÌ¡G¡]¥_¨Ê¡^«\±ö»^¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±qŪ­JÄ£¨¹»Ó¤k©Ò¼g¦^¾Ð¤å³¹»¡°_

±i¾å¥­


ÀHµÛ«e¬q·í§½¤½¶}¬ö©À­JÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~¡A­JÄ£¨¹»Ó¤k©Ò¼gªº¦^¾Ð¨ä
¤÷¤å³¹¤]¦b¥_¨Ê¬Y³ø¤W³s¸ü¡A§Ú¦³©¯¬Ý¨ì¨ä¤¤¤@³¹¡A¹y¥Í¤£¤Ö·P´n¡A
²{µo¨cÄ̦p¤U¡C

1989¦~4¤ë¡A­JÄ£¨¹¥h¥@®É¡A¨ä»Ó¤k¥¿¦b¬ü°ê»¡¬O¶i­×¡A¦í¦b¦è¶®¹Ï
ªº¬Y­×¹D°|¡C»Dª¾¨ä¤÷ªº¤£²»®ø®§«á¡A¦o©ó²`©]Àz­ú¤£¤î¡AÅͱo­×¹D
°|¸ÌªºÀ¨À¨­Ì³£¤£±o¤JºÎ¡C§Ú¤£ª¾¦o¬O¤£¬O¬G·N­n³o»ò°µ¡A­nÅý¥þ­×
¹D°|¡B¥þ¬ü°ê¤D¦Ü¥þ¥@¬É³£ª¾¹D¨ä¤÷¥h¥@¤F¡C¦b¤¤°ê¥j¥N¬O¦³³o¼Ë¶Ç
²Îªº¡A²ÎªvªÌ¾r±Y¡A¨C¤@­Ó¤H³£­nªí¥Ü´d«s¡A¤£±o¨¥¯º¡A®a®a³£¥²¶·
À¹§µªA³à¡C¨ä¤÷­JÄ£¨¹¤]´¿¬O¤¤°êªº³Ì°ª²ÎªvªÌ¡A¨ä¤k³o­Ó²{¤w¯}¸¨
ªº«e¤¤°ê¤½¥D¬O¤£¬O»{¬°¨º¤¤°êªº¥j¥N¶Ç²Î¦b¬ü°ê¤]­nµo´­¥ú¤j©O¡I

¨º¨ÇÀ¨À¨­Ì¤£¯à¤JºÎ¡A´N1­Ó­Ó±q§É¤Wª¦°_¨Ó¶]¨Ó¸ß°Ý­ì¥Ñ¡C¦o§iª¾
¦o¦Ñ¯R¥h¥@¤F¡A¨ÃÀz­ú¤£°±¡AÀ¨À¨­Ì¬é±o³­µÛ¦o¤@°_´d¶Ë¡C­úÀz¤¤¦o
ÁÙ§iª¾¦o­Ì¡A¦Û¤vµL¿ú¦^®a¡C´N¦³À¨À¨»¡­n­É¿úµ¹¦o¡A¦o«z«z¤£°±¤î
­ú¡C§Ú¤£ª¾¦o¬O¤£¬O·QÅ¥¦³À¨À¨»¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Õ®½§A¤@¨Ç¿ú¡A¤£¶È¥i
¥H¨Ñ§A¦^®a¡AÁÙ¥i°÷§A¦^¥h¿ì¤F³à¨Æ©M¤é«áªº¥Í¬¡¡A³o¼Ë¦o¤~°±¤î­ú
¾x¡A¤£¦AÅͤH®a²`©]ºÎı¡C

©ó¬O¡A´N¦³À¨À¨¯u¸Û¦a¹ï¦o»¡¡AÄ@¤W«Ò«O¯§§A¡I»D¦¹¡A¦o¤jµo¹p¾^¡C
§Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¦o»{¬°¤H®a©M¦oª±µêªº¡A¨S¦³¹ê¹ê¦b¦bªº¥Õ®½¬üª÷µ¹
¦o¡C¦o§n§nÄWÄWµÛ¡G¤W«Ò¦b­þ¸Ì¡A¤¤°ê¤H¨ü¤F¨º»ò¦h­W¡A¤]¨S¦³¨£¤W
«Ò¨ÓÀ°§U¹L§Ú­Ì¡IÀ~±o¨º¨Ç¬ü°êªºÀ¨À¨­Ì¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C

³o´N¬O­JÄ£¨¹»Ó¤k¦b³o¤@³¹¤¤¦Û¤v°O­zªº¨Æ±¡¡C¦o¨º®É¦í¦b¬ü°ê¦è¶®
¹Ïªº¤@©Ò·Oµ½ªº­×¹D°|¸Ì¡A¨É¨üµÛ«H¥õ¤W«Òªº¤H­Ì©Ò¯àµ¹¤©¦oªº¤@¤Á
ºÖ§Q¡A¦Ó¦oÁÙ¦b­JÅÍÆZÄñ¦a«ü³dµÛ¤W«Ò¡A¨Ã¬O¥H¤¤°ê¤H¨ü¤F¨º»ò¦hªº
­W¨Ó°µ©ÛµPªº¡C§Ú·Q°Ý¤@°Ý³o¦ì­JÄ£¨¹»Ó¤k¡A¬°¤°»ò¤£¬Ý¬Ý¥¿¬O§A­Ì
¤¤°ê¦@²£ÄÒ¬°¤F«Ø¥ß¦Û¤vªº±M¨î¤ý´Â©MºûÅ@¦Û¤vªº±M¨î¤ý´Â¡Aµ¹¤¤°ê
¤H¥Á±a¨Ó¤F¦h»ò²`­«ªº­WÃø¡A§A¦Ñ¯R¤]¬O³o¨ÇÅ]°­¤¤ªº1¤À¤l¡A§A¦³
¤°»òÁy¨Ó½Í½×¤W«Ò¨S¦³«O¯§¤¤°ê¤H¥Áªº°ÝÃD¡C

¹ï©ó¤¤°ê·í§½«e¬q¤½¶}Á|¿ì¤F¬ö©À­JÄ£¨¹ªº¬¡°Ê¡A°ª©xµoªí¬ö©ÀÁ¿
¸Ü¡A³ø¯È¥Zµn¿ËÄݬö©À¤å³¹¡Aº³º³ÄcÄc¦n¼ö¾x¡A§Úªº¬Ýªk¬O¡A³o¬O·í
§½ªº¤°»ò©Ò¿×¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¡B¤°»ò©Ò¿×¡u­J·Å·s¬F¡v¦A¤]Å¢µ¸¤£¤F¤H
¤ß¤F¡A´N·Q°_¥Î­JÄ£¨¹ªº¤`ÆF¨Ó±Ï¾r¨Ó¼´½_¯óªº°µªk¡C·í¦~ªºÄ¬Áp¤]
´¿³o¼Ë¡A´µ¤jªL¯ä¦W¬LµÛ«á¡AĬÁp·í§½´N©ï¥X¤F¦C¹çªº¤`ÆF¡A§j¹ª¤â
§j±·¹D­Y¬O¦C¹ç¦P§Ó¤£¦­¦­¦º¥h¡BÄ~Äò»â¾É¡AĬÁp±N¦³¦p¦ó¦p¦ó¬ü¦n
ªº«e´º¡B¤H¥Á¤£·|³´¦b¨aÃø¤§¤¤¡C¦ý¬O¡AĬÁp·í§½ªº³oºØ°µªk®Ú¥»¥¼
¯à±Ï¾r¡A¥L­Ì²×©óªï¨Ó¤F±Y¼ì©M¸ÑÅ骺¥½¤é¡C¤µ¤Ñªº¤¤°ê·í§½¤]·Q¾Ç
²ß«eĬÁp·í§½ªº°µªk±Ï¾r¡A§Ú¬Ý¨äµ²ªG¤]¤@©w¤£·|¦¨¥\¡C­JÄ£¨¹¤@¼Ë
¬O±M¨î·í§½ªº²ÎªvªÌ¡A¥L¦b«Ø¥ß·s¤ý´Â©M¾d©T·s¤ý´Âªº¨½µ{¤¤¡A­Y²M
¥Õ¤£§â¯u¥¿ªº¥Á¥D½ò¦b¸}¤U¬O¤£·|µn¤WÅv¤Oªº³»®pªº¡C¥L³Q¾H¤p¥­·d
¤U»O¡A§Ú¥u»{¬°¬OÅv¤Oª§°«¡A³o¨ä¤¤®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¥Á¥D»P±M¨îªº¥¿¨¸
¤§¤À¡C­JÄ£¨¹·í¦~ªº°¨¥¯­Ì§â­JÄ£¨¹¬ü¤Æ¨ì¥Á¥Dªº°ª«×¡A³o©M¤ò¿AªF
ªº°¨¥¯¡B¾H¤p¥­ªº°¨¥¯³£¬ü¤Æ¦Û¤vªº¥D¤l¤ß¤¤©l²×°O±¾µÛ¤¤°êªº¬Fªv
¥Á¥D¨S¦³¤°»ò¨â¼Ë¡A³£¬O°¨¥¯µ¹¦Û¤v¥D¤lÁy¤Wªº¶Kª÷¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í³o
¨Ç¤H¬°«Ø¥ß¦Û¤vªº·s¤ý´Â¦Ó³´¤¤°ê©ó­WÃø¡Bµn³»«á¥H¤@ÄÒ±M¨î§â¤¤°ê
¤H¥Á²Î²Î½ò¦b¸}¤U¡A³o¨Ç¤H´N³£¬O¤H¥Áªº¤½¼Ä¡A»¡¥L­Ìªº¤ß¤¤±q¥¼°±
¤î¹LÂQ©¹¥Á¥D¡A³o¯u¬O·Æ¤Ñ¤U¤§¤j½]¡I½Ö­Y§â¤¤°êªº¥Á¥D±H°U¦b¤@ÄÒ
±M¨îªº¤H¥Á¤½¼Ä¨­¤W§Ú¬Ý¨º¬O¥´¿ù¤Fºâ½L¡C

¦]¦¹¡A§Ú¹ï·í§½ªº¤°»ò¤½¶}¬ö©À­JÄ£¨¹¡A¤°»ò·í§½ªº°ª©xµoªí¬ö©ÀÁ¿
¸Ü¡A¤°»ò·í¦~ªº°¨¥¯­Ì©M¿ËÄݭ̤j¼g¦^¾Ð¤å³¹¤S¶Kª÷¤Sºq¼w¡A²Î²Î¤£
·P¿³½ì¡A§ó¦óªp¨ä»Ó¤k¤å³¹¤¤ÁÙ°O­z¤F¦o¦b¬ü°ê¦è¶®¹Ï­×¹D°|¸Ìªº¦p
¦¹¼w¦æ¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Ãh©À©M¡]¥É¥Ó¡^

éw¨§


¬Ý¤F¤ý­è¦b¡m®_¬Û¼BùÁç¡n¡B¡mÅK¾¦»É¤ú¬ö¾å´P¡n¡B¡m¹ÚÂ_µµ¸T«°¡n
§êºtªº©M¡]¥É¥Ó¡^¡A³£ª¾¹D©M¡]¥É¥Ó¡^¬O²M´Â°®¶©¬Ó«ÒªºÃd¦Ú¡A¾Õ­A
Åv³N¡A³g°ýµL®¢¡A¬O¤¤°ê¾ú¥v¤W³Ì¤jªº³g©x¡C¹qµøÂk¹qµø¡A¯u¹êªº©M
¡]¥É¥Ó¡^¨s³º¦h³g¡H»¡ªk¤£¤@¡AÅv·í°Ñ¦Ò¡C1799¦~¥L50·³¡A³Q§Û®a®É
¡A°£§Û¨Sªº¦U³B¦í¦vªá¶é¥~¡A¦@§Û¥X¦U¦â»È300¾l¸U¨â¡]§é¦X®w¥­»È
283¸U¾l¨â¡^¡Aª÷3,200¾l¨â¡A¦U³B¤g¦a1,000¾l³¼§Y10¾l¸U¯a¡A¦U³B
¦¬¯²©Ð«Î1,000¾l¶¡¡A·íçE¡B»È¸¹¦h³B¡A¥H¤Î¦UºØ¯]Ä_¡B¦çª«µ¥¡A¨ä
®a²£Á`­È¬ù223,800,000¨â¡A¶W¹L·í®É²M¬F©²5¦~°]¬F¦¬¤JªºÁ`©M¡I¦Ó
¾Ú±ç±Ò¶W¦ô­p¡A©M¡]¥É¥Ó¡^®a²£Á`­È¶W¹L8»õ¨â¥Õ»È¡C

©M¡]¥É¥Ó¡^³o»ò¦³¿ú¡A¬°¤°»òÁÙ³Q¡u÷¤§¥Hªk¡v¡H­ì¨Ó¬O©M¡]¥É¥Ó¡^
ªº¾a¤s°®¶©¬Ó«Ò¬¡¨ì89·³²×©ó¼µ¤£¦í¦º¤F¡AÄ~¦ìªº¹Å¼y«Ò¦­´N¹ï©M
¡]¥É¥Ó¡^¤£º¡¡A¤@´Â§g¤l¤@´Â¦Ú¡A¬°¥­¥Á¼«²³«ã¡A­è­èÄ~¦ì3¤Ñ¡A´N
®³©M¡]¥É¥Ó¡^¶}¤M¡A±N©M¡]¥É¥Ó¡^¦¬ºÊ§Û®a¡A½çµ¹©M¡]¥É¥Ó¡^1±ø¥Õ
±aÄa±ç¦ÛºÉ¡A§K¥h¤F­â¿ð¤d¤M¸UÔlªºµh­W¡A¤]ºâµ¹¤F­±¤l¡C§ó¦³·N«ä
ªº¬O¡A¦b¿ì²z©M¡]¥É¥Ó¡^®×¥ó¤¤¡A¹Å¼y«ü¥Ü¡u¤£¥²¹L©ó®è³s»`¨D¡v¡A
§â³d¥ô³£±À¨ì©M¡]¥É¥Ó¡^¨­¤W¡A¤@¤Á¥Ñ©M¡]¥É¥Ó¡^©Ó¾á¡AÁ×§K¤F©Þ¥X
ÅÚ½³±a¥Xªd¡A¸Ý³s¤E±Ú¡A¸ò·í¥N¬d¿ì³g©x®×¡u¨ì¢æ¢æ¢æ¬°¤î¡v¦³Åå¤H
¬Û¦ü¡C

§Ú¬°¤°»ò­nÃh©À©M¡]¥É¥Ó¡^¡H¦]¬°§Ú¬Ý¨ì²{¦bªº³g©x¡A¤ñ©M¡]¥É¥Ó¡^
ÁÙ¤ñ¤£¤W¡C¤£­n¥H¬°©M¡]¥É¥Ó¡^¶È¶È¬O¾a©ç°¨§¾¤~°Q±o°®¶©ªºÅw¤ß¡A
¾ú¥v¤Wªº©M¡]¥É¥Ó¡^¬O­Ó¤~¤l¡Aµ^´Ñ®Ñµe¡A§u¸Ö§@¹ï¡AµL©Ò¤£¯à¡A¯S
§O¬O©M¡]¥É¥Ó¡^¦³¤@¤â¸ò°®¶©®Ñªk­·®æ¬Ûªñªº®Ñªk¡A²`±o°®¶©Ãd«H¡C
©M¡]¥É¥Ó¡^º»¤¤Äa±ç¦ÛºÉ«á¡A¦D³¡©x­û¦b¥Lªº¦ç±a¤¤¶¡¡Aµo²{¤@­ºµ´
©Rµ´¸Ö¡G

¡@¡@¤­¤Q¦~¨Ó¹Ú¤Û¯u¡A¤µ´Â¼»¤â»·¬õ¹Ð¡C
¡@¡@¥L®ÉÀ³ªxÀsªù¦X¡A»{¨ú­»·Ï¬O«á¨­¡C

²{¦bªº³g©x¡A°£¤F·j¨í¥Á¯×¥Á»I¡A³£·|¤°»ò©O¡H¦Y³Ü¹â½ä¡A§j°Û©ç
Æp¡Aµ²ÄÒÀç¨p¡AºÉ·|¬nªù¨¸¹D¡AóçÂΤp§Þ¡A¤£¾ÇµL³N¡C¼s¦è¤j³g©x¡B
­ì¥þ°ê¤H¤j°Æ©e­ûªø¦¨§JªN¡u¶i¥h¡v«á»¡¡G¥­®É¾Ç²ß¤£°÷¡A¹ïªk«ß¤F
¸Ñ¤£¦h¡F¶Q¦{¬Ù­ì¬Ù©e®Ñ°O¼B¤è¤¯¦bÄb®¬¤¤ºÙ¡G§@¬°¬Ù©e®Ñ°O¡A¦Û¥H
¬°¤°»ò³£À´¡C¦ý¬O¡A³q¹L³o¦¸ªk®x¼f²z¤~µo²{¡A¦Û¤v¨ä¹ê¬O­Óªkª¼¡C
°£¤F³o¨Ç³g©x¦³¸Ë½k¶î©êµÛ¡u¤£ª¾ªÌ¤£¬°¸o¡vªº¹®©¯¤ß²z¥~¡A¥L­Ì¯u
ªº¤°»ò³£¤£À´¡A¤Ñ¤Ñ¾i´L³BÀu¡A©]©]²Æºq¡A¨º¦³®É¶¡¡B¤ß«ä¦w¤U¤ß¨Ó
¬Ý®Ñ«ä¦Ò¡H§O¬Ý¦b¥D®u»O¤Wªº»â¾É­Ó­Ó¬õ¥úº¡­±¡AªoÀY¯»­±¡A­·¥úµL
­­¡A¤@¥¹¤U¦aº»¡AÀY¤Wªº¥úÀô¬~¥h¡A¥ß°¨³Q¥´¦^¤p²V²V­ì§Î¡A¤ñ¤p°½
¤pºNÁÙ­n¯T¯VµL¿à¡C

§ÚÃh©À©M¡]¥É¥Ó¡^ªº³Ì¤j­ì¦]¬O¡A©M¡]¥É¥Ó¡^Áö³g¡A¥L¤]¤£·|°k¨ì®ü
¥~¥h¡A­I«q¯ª°ê¡F§ó¤£·|§â°]²£Âಾ¨ì®ü¥~¡A¤£ºÞ³g¦h¤Ö»È¤l¡A³£¦b
®a¸Ì­±¡AÁÙ¦³©Ð²£¡B¤g¦a¡B¯]Ä_¡B¦çª«¡K¡K³£ÁÙ¦b¤¤°ê¤g¦a¤W¡C¹Å¼y
¬Ó«Ò¬d«Ê¤F©M¡]¥É¥Ó¡^°]²£¡A¥i¥H¦p¼Æ¤W¥æ°ê®w¡C¦Ó²{¦bªº³g©x¡A¤â
¬q¤ñ¥H«e¦h¦h¤F¡A¤£¶È³ßÅw¸}©³©Ùªo¡A§ó³ßÅw§â¤£¸q¤§°]Âಾ¨ì®ü
¥~¡A¸ê§U¸U´cªº¸ê¥»¥D¸q¡C§Y¨Ï³g©x³Q¬d³B¤F¡A¬d«Ê¨S¦¬ªº¤]¬O¤p³¡
¤À¸ê²£¡A¤j³¡¤À¤w¸g³q¹L¬~¿úÅܦ¨¤l®]¦Xªk°]²£¤F¡CÃö©ó¤¤°ê³g©x¥~
°k¡A2003¦~¨Ó³Q´CÅéÀWÁc¤Þ¥Îªº¤@²Õ©x¤è¼Æ¦r¬O¡G

¡@¡@¡u¾Ú¤£§¹¥þ²Î­p¡A¥Ø«e¦³4,000¦h¦W³g¦Ã¸ì¸ï¥Ç¸o¶ûºÃ¤HÄ⤽´Ú
¡@¡@¡@50¦h»õ¤¸¦b°k¡C¨ä¤¤¡A¦³ªº¤w¼ç°k¥X¹Ò¡K¡K¡v

³o¹ê»Ú¤W¥u¬O³QÀ˹î¾÷Ãö´x´¤ªº¤@³¡¤À¡Aºë½Tªº¼Æ¦rÀ³¸Ó¤ñ³o­ÓÃe¤j
³\¦h¡A»·»·¤£¤î³o­Ó¼Æ¦r¡A¤]³\½¤W10µf¡B20µf¡C´N»¡¥~°k¸êª÷¡A¦Ü
¤Ö2,000»õ¡C©Ò¥H¡A©Ò¿×¤j©xªº¤l¤k¡A¤£¬O¶}¤½¥q´N¬O¥X°ê¯d¾Ç¡A­Ó
¤¤¶ø¯µ¡AºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡C¾Ú³ø¾É¡A¦h¦~¨Ó¡A«e¤²«áÄ~¥~°kªº³g©x¡A¤w¸g
¦b®ü¥~§Î¦¨1­Ó³g©x°é¤l¡A¦b¬¥§üÁF¡B¯Ã¬ù¡B®L«Â¦i¡B¥ð´µ¹y¡B·Å­ô
µØ¡B¦h­Û¦h¡A¸g±`¥i¬Ý¨ì¤£¤Ö¶}¶W»¨µØÃ⨮¡B¯]¥úÄ_®ðªº¤¤°ê¨k¤k¡A
¨Ã¤w§Î¦¨¤F1­Ó°é¤l¡C³o¨Ç¤H¡A¤£°Ñ¥[·í¦aµØ¤HªÀ°Ïªº¬¡°Ê¡A¤£¦b¤H
¦hªº³õ¦XÅS­±¡A¦æÂܸޯµ¡C¤£¹L¡A¦b°ªÀÉÀ\ÆU¸Ì¡A¤H­Ì¤]°¸º¸¥i¥HÅ¥
¨ì¥L­Ì»E¶°¦b¤@°_³Ü°s®É½Í½×¡A»¡·íªì¥X¨Ó®É§Ëªº¿ú¤Ó¤Ö¡AÁÙÀ³¸Ó¦h
®³¤@¨Ç¡A¦]¬°²{®É¥~°kªº©x­û·dªº¿ú¤S¤j¤j¶W¹L¤F¥L­Ì¡C¨S¦³¥~°kªº
¤H¥Á¤½¤²©O¡H¥¿¦b¥H²M·G§Î¹³¥X²{¦b¥Á²³·í¤¤¡B©x¤è·s»D´CÅé¤W¡A¬d
¥Lªº¦s§é¡A¤]³\¯uªº¨S¦³¦h¤Ö»È¤l¡A¦ý¬O¡A§A¬Û«H¶Ü¡H

¤ñ¸û¤§¤U¡A©M¡]¥É¥Ó¡^¬O¥i·Rªº¡A·í¥N³g©x¬O¨õ¦Hªº¡F©M¡]¥É¥Ó¡^¬O
·R°êªº¡A·í¥N³g©x¬O½æ°êªº¡F©M¡]¥É¥Ó¡^¬O¯uªº«H©^¤Õ©s¤§¹D¡A¤ý´Â
¤Ñ¤l¡F·í¥N³g©x­Ó­Ó¬O°°§g¤l¡A©ú©úª¾¹D¡u¢æ¢æÄҿ𦭭n§¹³J¡v¡]¦¨
§JªN»y¡^¡A«o¤f¬O¤ß«D¡A¸Ë¼Ò§@¼Ë«O¥ý¾Ç²ß¡C©M¡]¥É¥Ó¡^1­Ó¤j³g
©x¡A´N¬O¤@­±Ãè¤l¡A·Ó¥X¤F·í¥N³g©xªº«pÃCµL®¢¡A¨ä¹ï°ê®aªº¯}Ãa¤O
·´·À©Ê¡A¬O¤º¥~Âù­«ªº¡A¬O©M¡]¥É¥Ó¡^®É¥N±æ¹Ð²ö¤Îªº¡C

¡]2005¦~12¤ë14¤é¡^

¡eªF®ü¤@±ú¯ò»y¡f»P¤¤¦@³g©x¬Û¤ñ¡A¥ô¦ó´Â¥N³Ì¤jªº³g©x¦U¤è­±³£Àu
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨q¤Ó¦h¤F¡A³s°®¶©®É¥¨³g©M©[¤]¬O¥i·q¥i·Rªº¡C¯S
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§O¬O¡u©M¡]¥É¥Ó¡^Áö³g¡A¥L¤]¤£·|°k¨ì®ü¥~¥h¡K¡K
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­I«q¯ª°ê¡K¡K¡F§ó¤£·|§â°]²£Âಾ¨ì®ü¥~¡A¤£ºÞ³g
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦h¤Ö»È¤l¡A³£¦b®a¸Ì­±¡AÁÙ¦³©Ð²£¡B¤g¦a¡B¯]Ä_¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦çª«¡K¡K³£ÁÙ¦b¤¤°ê¤g¦a¤W¡C¡v«ä¤§´d¼«²ö¦W¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²LªR¬ü°ê¦b¥ì©Ô§Jªº¾Ô²¤¨«¦V

§õ´­


¦b2002¦~®É¡A¬ü°ê¬F©²¤@ª½´M¨DÁp¦X°êªº¤ä«ù¡A§Æ±æ¦bÁp¦X°êªº±ÂÅv
¤U±À½¥ì©Ô§JªºÂĹF©i¬FÅv¡CµM¦Ó¥Ñ©ó¥Hªk¡B¼w¡B«X¬°­ºªº¤j°ê¤Ï
¹ï¡A¥[¤W±`¥ô²z¨Æ°ê¤¤°êºA«×ÀǬN¡A¬ü¡B­^¨â°ê¦bªø¹F1¦~¦hªº®É¶¡
¸Ì¡A©l²×³B¦b¥~¥æ§V¤Oªº§x¹Ò¤¤¡C³o¾É­P¬ü°êÁ`²Î¤p¥¬§Æ´o²Û¦¨«ã¡A
¬ü¡B­^Áp­x¬ðŧ¥ì©Ô§J¡C

ÂĹF©i®a±Ú¬FÅv¦b¥ì©Ô§Jªº²Îªv¡A½T¹ê¬O¹ï¤HÃþªÀ·|ªº1ºØ¬D¾Ô¡A±q
¾ú¥vªº°ª«×Á¿¡A¬ü¡B­^Áp­xªº¦æ¬°²Å¦XªÀ·|³W«ßªºµo®i¡C¦ý¥¿¦pµ§ªÌ
¦b¡m·s¥@¬ö¡nºô¯¸µoªíªº¤å³¹«ü¥Xªº¡G¡u¤p¥¬§Æ¥Ç¤F1­Ó­P©Rªº¾Ô²¤
¿ù»~¡A¨º´N¬O¶¶}Áp¦X°êª½±µ§ð¥´¥ì©Ô§J¡v¡I²{¦bªº±¡ªp¬O¡A¬ü¡B­^
Áp­x³´¤J¤F¥ì©Ô§J¤Hªº¹CÀ»¾Ô¡BŧÀ»¾Ô¤§¤¤¡A³o¨Ï¨â°ê­x¤H¦b¥ì©Ô§J
¤£Â_¦º©ó§Nºj¡A§ó¨Ï¬ü¡B­^¨â°ê¥Á²³¶V¨Ó¶VÃö¤ß¥»°ê¤h§Lªº¦w¥þ¡CÀH
µÛ¥ì©Ô§Jªº§Î¶Õªº´c¤Æ¡A¬ü¡B­^¨â°ê¥Á²³¥Ñ¶}©l¤ä«ù§ð¥´¥ì©Ô§J¡A¨ì
²{¦b¹ï¥»°ê¬F©²ªº§åµû«ü³d¤é²±¡A¦Ó¤p¥¬§Æ©M¥¬µÜº¸ªº¤H®ð«ü¼Æ¤]«æ
¼@¤U­°¡AÁöµM¨â¤H³£ªí¥Ü¿Ñ¨D³s¥ô¡A¦ý¥Hµ§ªÌªºÆ[ÂI¡A©È¬O¤ß¦³¾l¦Ó
¤O¤£¨¬¤F¡I¡I¡I

¥¿¦pµ§ªÌ©Ò¹w®Æªº¨º¼Ë¡A¥Ñ©ó¬ü¡B­^¨â°ê¬F©²¦b¥ì©Ô§J¤j³W¼Ò±þ¶Ë©Ê
ªZ¾¹°ÝÃD¤W¡A¦³·NµL·N¦a»~¾É¨â°ê¥Á²³¡A¬Æ¦Ü¦bÁp¦X°ê©ú½T«ü»{¥ì©Ô
§J¦s¦b¤j³W¼Ò±þ¶Ë©ÊªZ¾¹¡A³o¤£¶ÈÅý¬ü¡B­^¨â°ê¬F©²¦b¥»°ê¥Á²³­±«e
ÃC­±±½¦a¡A¦Ó¥BÅý¨â°ê¬F©²¦b¥@¬É­±«e±Â¤H¥H¬`¡C¥Î¤¤°ê¥j¸ÜÁ¿´N¬O
«Îº|°¾³{³s¤Ñ«B¡A¨â°ê´CÅé¤S©ÜÅS¥X±¡³ø³¡ªù¦b¦¹°ÝÃD¤Wªº­«¤j¨Æ
¥ó¡A³oµ¹¤p¥¬§Æ©M¥¬µÜº¸ªº³s¥ô¹D¸ô¼W¥[¤F·s¤£½T©w©Ê¡C¬ü¡B­^¨â°ê
¬F©²¦b¥X²{¤@­ÓÁÀ¨¥«á¡A¤£±o¤£¥ÎµL¼Æ­ÓÁÀ¨¥¨Ó±»»\¡A³oºØ¤£¸Û¹êªº
ªí²{µ¹¤p¥¬§Æ©M¥¬µÜº¸ªº¬Fªv¹ï¤â´£¨Ñ¤FµR§QªºªZ¾¹¡I

¬ü°ê¬F©²§ð¥´¥ì©Ô§J«e³]·Qªº«D±`©ú½T¡A´N¬O¦b±À½ÂĹF©i¬FÅv«á¡A
«Ø¥ß1­Ó¥Á¥D¡B¶}©ñ¡B¿Ë¦è¤èªº¥ì´µÄõ°ê®a¡A©Ò¿×¦b¤¤ªF¦a°Ï¥X²{1­Ó
¡u¥Á¥D¼ËªO¡v¡C¦Ó¬ü°êªº¸gÅç´N¬O¤é¥»³o­Ó¼Ð¥»¡A¤é¥»¦b¤G¾Ô«áªº¬ü
°ê¦û»â´Á¶¡¡A¦b¬ü°êªº°ö¾i¤U¦¨¬°1­Ó¨È¬wªº¦è¤è°ê®a¡C¤é¥»³o­Ó¥Á
±Ú¦s¦b±R«ô±jªÌ¡B´ùµø®zªÌªº¤ßºA¡A¤é¥»¤Hµo²{¦Û¤v¯uªº§¹±Ñ«á¡A¹ï
±j¤jªº¬ü°êªÀ·|¥Rº¡¸r¼}¬Æ¦Ü¨ØªA¡A³o¨Ï¬ü°ê¹ï¤é¥»­x°êªº§ï³y«Ü¦¨
¥\¡C¥i¬O¬ü°ê¬F©²¨S¦³·Q¨ì¡A¥ì©Ô§J¤£¬O¤é¥»¡A¿p´µªL¦n¾Ôªº­Ó©Ê¡A
¥H¤Î¤³µø¬ü°êªº¤ß²z¡A¦bÂĹF©i¬FÅv±Y¼ì«áªí²{ªº²OºvºÉ­P¡C¥ì©Ô§J
¤Hªºªí²{¥O¥Rº¡¦Û«Hªº¬ü°ê¤H·N¥~¡A³oºØ±¡ªp¨S¦³¥X²{¦b¬ü°ê¬F©²ªº
­p¹º¤º¡A¥²µMÅý¬ü°ê¬F©²¤â¨¬µL±¹¡A½Õ¤l³vº¥¨«§C¡I

¤p¥¬§Æ¹L¥h´¿Á¿ÅýÁp¦X°ê¡u¨«¤@Ãä¥h¡v¡A¦ý­±¹ï²{¦bªºÃø³ôªº³B¹Ò¡A
¶}©l§Æ±æÁp¦X°ê¦b¥ì©Ô§J°ÝÃD¤Wµo´§§@¥Î¡A¦ý¬ü°ê¬F©²¤S¤£¥Ì¤ß«ý¤â
¬ÛÅý¦b¥ì©Ô§Jªº§Q¯q¡A¥t¤@¤è­±¤]¬O¥X©óí©w¥ì©Ô§J°ê¤º¬Fªv§½¶Õªº
³d¥ô·P¡A©Ò¥H²{¦b¨Ã¨S¦³ºM¥X¥ì©Ô§Jªº¥´ºâ¡A¤´µM§Æ±æ¦b¬ü°êªº§»Æ[
±±¨î¤U¡AÁp¦X°êºû©M³¡¶¤­t¾áºûÅ@¥ì©Ô§Jí©wªº§@¥Î¡C³o·íµM·|³QÁp
¦X°ê¯µ®Ñªø¦w«n©Úµ´¡A¤]¤£¥i¯àÅýªk¡B¼w¡B«X3°ê±µ¨ü¡C

¦pªG¬ü¡B­^Áp­xÄ~Äò¯d¦b¥ì©Ô§J¡A¥²±N¦¨¬°¥ì©Ô§J¤HªºÅ§À»¥Ø¼Ð¡A¤£
¶È¾É­P²³¦hÁp­x¤h§L¤£Â_¶Ë¤`¡A¦Ó¥B·|¾É­P¤p¥¬§Æ©M¥¬µÜº¸µ²§ô¨ä¬F
ªv¥Í©R¡C©Ò¥H¬ü°ê­x¶¤³°ÄòºM¥X¥ì©Ô§J¬O¤j¶Õ©ÒÁÍ¡A¦Ó¬ü°ê¬F©²¿ð¿ð
¤£°µ¨MÂ_ªº­ì¦]¡A´N¬O¦p¦óÅé­±¦aºM¥X¥ì©Ô§J¡Cªk¡B¼w¡B«X¡B¤¤µ¥°ê
¬F©²¤£Â_©IÆ~¬ü­xºM¨«¡A¥i¬O³o¨Ç°ê®a«o¨S¦³·Q¹L¡AÁp¦X°êºû©M³¡¶¤
ªº¶i¤J¡A¨Ã¤£¯à«OÃÒ¥ì©Ô§J°ê¤º§½¶ÕªºÃ­©w¡A¤Ï¦Ó¥i¯à¦¨¬°¥ì©Ô§J¤H
·sªºÅ§À»¥Ø¼Ð¡C

¥Ñ©ó¥ì©Ô§J¦bÂĹF©i²Îªv®É´Á¡A³B©ó1ºØÅKµÃ¡BÅK¦åªº°ªÀ£¤U¡A©Ò¥H
«OÃÒ¤F¥ì©Ô§J°ê¤º¬Û¹ïªº¥­ÀR¡C¦bÂĹF©i­Ë»O«á¡A¥ì©Ô§J¤H¤º³¡½Ä¬ð
ªºÁô±w±N¯B¥X¤ô­±¡C©v±Ð½Ä¬ð¡B±Ð¬£½Ä¬ð¡BºØ±Ú½Ä¬ð¡B³¡±Ú½Ä¬ð±N·|
¶Vºt¶V¯P¡A³o¥²±N¤Þ°_¶gÃä°ê®a©Î©ú©Î·tªº¤¶¤J¡A³oºØ¤¶¤J±N¤£¬Oºû
©M¡A¦Ó¬O¨Ï¥»°ê¦b¥ì©Ô§Jªº§Q¯q³Ì¤j¤Æ¡A¨º±N§Î¦¨1­Ó½ÆÂøªº°ê»Ú°Ý
ÃD¡A³o¤£¬OÁp¦X°êºû©M³¡¶¤©Ò¯à·F¯A¡B¸Ñ¨Mªº¡I¦ÓÁp¦X°êºû©M³¡¶¤¤@
¥¹³B²z¤£¦n¡A¥²±N¦¨¬°¥ì©Ô§J¤º³¡½Ä¬ðªºÄ묹«~¡C­nª¾¹D¡A¥ì©Ô§Jµ´
¹ï¤£¬O«e«n´µ©Ô¤Ò¡A§ó¤£¬Oªü´I¦½¡I

¬ü°ê¦b´M¨DÁp¦X°êµo´§¤@©w§@¥ÎµLªGªº±¡ªp¤U¡A­º¥ý·Q¨ìªº¬O¦Û¤vªº
·ù°ê¨ó§U¡C¦Ó³o¨ÇªÖ¬£§L¨ó§U¬ü¡B­^Áp­xªº°ê®a¡A©Ò¬£¥Xªº§L¤O¥u¬O
¶H¼x©Êªº¡A¥¦­Ìªº¥Øªº¤@¬O°Q¦n¬ü°ê¡A¤G¨Ó¤]¬O­É¦¹ÂX¤j¥»°êªº¼vÅT
¤O¡I©Ò¥H«ü±æ·ù°ê­x¤H¬°¬ü°ê¤h§L°µ¾×½bµPªº·Qªk¡A®£©È¬O¤@´[±¡Ä@
¤F¡C¥ì©Ô§J¶gÃä°ê®a­Ë¬OÄ@·N¬£§L¶i¤J¥ì©Ô§J¡A¦ý¥q°¨¬L¤§¤ß¡A¸ô¤H
¬Òª¾¡C¤@¥¹¬£§L¶i¤J¥ì©Ô§J¡A¤£¶È¤£¯àí©w¥ì©Ô§Jªº§½¶Õ¡A¤Ï¦Ó§ó¥i
¯à¨Ï¥ì©Ô§Jªº§½¶Õ½ÆÂø¤Æ¡I¨Ò¦p¤g¦Õ¨ä­ã³Æ¬£§L¶i¤J¥ì©Ô§J¡A¥¦ªº¯u
¹ê¥Øªº¨Ã¤£¬OºûÅ@¥ì©Ô§J°ê¤º§½¶ÕªºÃ­©w¡A¦Ó¬O½T«O¨ä¦b¥ì©Ô§Jªº¥Û
ªo§Q¯q¡A¥t¥~´N¬OºÊµø¡B­­¨î¥ì©Ô§J®wº¸¼wªZ¸Ë¡A³o¥²µM¤Þ°_¤g¦Õ¨ä
­x¶¤©M®wº¸¼wªZ¸Ëªº½Ä¬ð¡A¬Æ¦Ü¥ì©Ô§J¨ä¥¦ªZ¸Ë¤O¶q¤]·|»P¤g¦Õ¨ä­x
¶¤¥X²{¦UºØ·L§®Ãö«Y¡C¬ü°ê¬F©²¤]¬Ý¨ì¤F³o¤@ÂI¡A¦ý·Pı¬ü°ê¬F©²¦³
ÂI¯f«æ¶Ã§ëÂå¡K¡K

¥Hµ§ªÌªº§PÂ_¡A¦pªG¬ü¡B­^Áp­xÄ~Äò§b¦b¥ì©Ô§J¡A¦¨¬°¥ì©Ô§J¤HªºÅ§
À»¥Ø¼Ð¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡F¦pªGÁp¦X°ê³¡¶¤±µ´À¬ü¡B­^Áp­x¡A¤£¶È¥i¯à¦¨
¬°·sªº³QŧÀ»¥Ø¼Ð¡A¦Ó¥B¤]¤£¯à«OÃÒ¥ì©Ô§J¤£µo¥Í¤º¾Ô¡F¦pªG¬ü¡B­^
Áp­x¥X©ó°ê¤º¥~ªº¬FªvÀ£¤O¡A¤£Â_ÁY¤p¾n­x³W¼Ò¡A¦ÓÁp¦X°êºû©M³¡¶¤
¨S¦³¨³³t¸ò¤W¡A¨ºüg¥ì©Ô§J¦U§Q¯q¶°¹Î¤§¶¡¥i¯à¤j¥´¥X¤â¡F¦pªG¥ì©Ô
§J¤H¤§¶¡µo¥Í¤j³W¼ÒªZ¸Ë½Ä¬ð¡A¶gÃä°ê®a¥²±N¤¶¤J¡C²{¦bªº¥ì©Ô§J¹ï
©ó¬ü°ê¨Ó»¡¡A´N¹³1­Ó¿S¤âªº¤s¨¡¡I¡I¡I

¡eÂà¸ü¦Û¡m·s¥@¬öºô¡n2005.0.10¡Fhttp://www.ncn.org/¡C´£¨ÑªÌ¡G
¡]¤j³s¡^§õ´­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¸UÁÉ»P»ª±j½Í¡G½q¨l¦~²×²{ª¬

»ª±j


¡»ÁÉ¡G«üÁɸUÁÉ¡]Sai Wansai¡^¡A¬O帥Á¥DÁp·ùSDU¡]Shan Demo-
¡@¡@¡@cratic Union¡^¯µ®Ñªø¡C
¡»»ª¡G«ü»ª±j¡A¬O¡u½q¨l­·¶³¡v¡]S.H.A.N.& Burma's News Pub-
¡@¡@¡@lished by Burma's Chinese¡^ªº¥D­n­t³d¤H»P¶Ç¼½ªÌ¡C

»ª¡G¥@¨Æ¥¿¦p³±¶§¨â·¥¡A¦]À³¤Ñ®É¦a§Q¤H©M¦Ó®É¥ÍÂà¤Æ¡A¤À¤[¥²¦X¡B
¡@¡@¦X¤[¥²¤À¡A²±·¥Âà°I¡B®z·¥º¥±j¡A¨C®É¨C¨è³£¦b¤¬§Ü¤¬¸É¤¬¤Æ¡C
¡@¡@˳˳ªÌ¾H¤p¥­¡A¸ÛµM¬O¤Ó·¥°ª¤â¢w¢w¥L¯à¡uÃü¥ú¾i±â¡v¡A«ö³±¶§
¡@¡@ÅܤƦӶi¡B°h¡B¤W¡B¤U¡A¸Ó¥X¤â®É´N¥X¤â¡C¥L°ª±¾°¨®¦¦C¤ò»P¥|
¡@¡@­Ó°í«ù¡u¦ÏÀY¡v¡A¤j¶ñ¸É¸ê¥»¥D¸q¡uª¯¦×¡v¡A¨Ã¤£Â_µêµê¹ê¹ê¡A
¡@¡@§Î¥ª¹ê¥k¡A«üªF¥´¦è¡A²×©ó»P­JÄ£¨¹¡B»¯µµ¶§¤@°_¡A¹L¤­Ãö±Ù¤»
¡@¡@±N¡A±Æ°£¸UÃø¡A§â¸U°¨»ôØfªº¤¤°ê¡A¦b20¦h¦~¤º§ï­²¶}©ñ¬°¨È¬w
¡@¡@¸gÀÙ¡B¬ì§Þ¡B­x¨Æ²Ä1¤j±j°ê¡C½q¨l­x¬F©²¤£¶Ô¾Ç¾H¤p¥­§ï­²¶}
¡@¡@©ñªºÁ}­W¹ê·Fºë¯«¡A«o¥é¨¬¤jÅD¶i»P¤å­²®É´Á¸sÅ]¸sÆZªº°²¤jªÅ
¡@¡@¯B¸Ø­·¦Óº×°ê®`¥Á¡C¦­¦b1987¦~¡A­x¬F©²´N§âªF«n¨È²Ä¤@´I¤§½q
¡@¡@¨l¡A²_¬°¥@¬É³Ì½a°ê¤§¤@¡C
ÁÉ¡G±z¥H«e¤£¬O®É±`§i¶D§Ú¾H·Ý·Ý¡B­J§B§B¡B»¯¨û¨û¬O¡u¦±½u±Ï°ê¡v
¡@¡@¶Ü¡H«¢¡I¤£À´³±¶§¤K¨ö©_§®Åܤƪº¦è¤è¾ÇªÌ»P®Ñâʤl¡AÁÙ¦³¤H½M
¡@¡@»¡½q¨l±N­x­Ì¦b¾Ç¤¤°êªº§ï­²¶}©ñ¡C

»ª¡G§Ú°ê¿Wµô±N­x­ÌÁ`¬O»¡¤@®M¡A°µ¤@®M¡A¥L­Ì±q¨Ó´N¬O1¸s¦Û¨p¦Û
¡@¡@§QªºÄF¤l¡C1941¡ã45¦~¨ü¤é¥»ªk¦è´µ­x°V»PâÀ³³«á¡A¥L­Ì§óµ½©ó
¡@¡@´Û¤HÄF¤H¾ã¤H¡B§ë¾÷¨ú¥©¡B®z¦×±j­¹¡B·l¤H§Q¤v¡C1962¡ã87¦~¥L
¡@¡@­Ì¦ÛºÙ½q¨lªÀ·|¥D¸qºõ»â­²©R©e­û·|¡]¢Ð¢á¢Þ¢à¢Ñ¡^¡A80¦~¥N¥½
¡@¡@§ïºÙ¡u°ê®aªk«ß»P¯´§Ç«ì´_©e­û·|¡v¡]¢á¢Ú¢Ý¢à¢Ñ¡^¡A«á¨Ó¦A©w
¡@¡@¦W¬°¥Ø«eªº¡u°ê®a©M¥­»Pµo®i©e­û·|¡v¡]¢á¢Þ¢Ò¢Ñ¡^¢w¢w¥ú¬Ýª÷
¡@¡@©ÛµP¡Aµ´¹ï¥úºa¡B¥¿½T¡B°¶¤j¡I¹ê»Ú¤W«o¬Oª÷¥É¦b¥~¡A±Ñµ¶¨ä
¡@¡@¤¤¡A´ÛÄF½q¨l°ê¤º¥~¤H¥Á½}¤F¡C
ÁÉ¡G§Ú°ê¿Wµô±N­x­Ì¾a´x±±»P´§ÀN°ê®w¤º¤§¤H¥Á¦å¦½¦Ó®ð²Ê¡B§L¦h¡B
¡@¡@ªZ¾¹±j¢w¢w¥L­Ì°í«ù¤j½q±Ú¥D¸q¡A¹ï²³­ì¦í¥Áªá¥b­Ó¥@¬ö¤j¿N¤j
¡@¡@±þ¡A¶¶§ÚªÌ¥Í¡B°f§ÚªÌ¤`¡A¦Ñ¤l¤Ñ¤U²Ä¤@¡C°ê¤º¥~¥¿¸q¤H¥Á¹ï¥¦
¡@¡@´X¥GµL¥i©`¦ó¡C¦ý§Ú¦ò¯ª»¡¡G´c¦³´c³ø¡C¬Ý¨Ó¥L­Ì³Ìªñ¤w´c³eº¡
¡@¡@¬Õ¡A®ð¼Æ±NºÉ¤F¡C

»ª¡G½Ð±z§â½q¨l°ê¤º¥~»P±N­x­Ìªº²{ªp¡A§i¶D¤¤°ê¤º¥~ªºµØ¤HµØ¹´¦n
¡@¡@¶Ü¡H
ÁÉ¡G¥ý¥Ñ¬ü°ê³Ìµh«ë»P³Ì°í¨M¨îµô½q¨l­x¬F©²¤è­±Á¿°_¡C¬ü°ê¬O¥@¬É
¡@¡@ĵ¹î¡A¥¬§ÆÁ`²Î¬O¤û¥J¡A¶Â¬ü¤H¿à¤ó¬O¤k±j¤H¡AÁÙ¦³´X¦ì¤s©i¨û
¡@¡@¨û²³Ä³­û¤jª÷­è¡A¥L­Ì¤£Â_¤½¶}¤j½|½q¨l­x¬F©²¬O´cÅQ¡B¬yª]¡B
¡@¡@®£©Æ¤À¤l¡AÀ³¨ü¥þ¥@¬É¨îµô¡C¥L­Ì³Ìªñ¦b¬ü°ê¡B¼Ú·ù¡B«nÁú¡BªF
¡@¡@·ùµ¥¡A¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤T¡A±K¶°¦aµo¬½¸Ü¡AÅÚ½³´Ò´Î¨Ã¥Î¡A²{¦b¤w
¡@¡@¹G±oÁp¦X°ê¦w²z·|¡A¤£±o¤£¯}¤Ñ¯î²Ä1¦¸­nÅ¥¨ú½q¨lÄY­««I¥Ç¤H
¡@¡@Åvªº¸o¦æ¡C

¡@¡@¦A»¡¼Ú·ù¡C¥¦Áö¨S¦³¬ü°ê¨º»ò¶ú´c¦p¤³¡BªGÂ_ÅQ¹D¡A¦ý¼Ú¬w¬O¤H
¡@¡@Åvªºµo·½¦a¡A¼Ú¬w¤H¥Á³Ì´L­«¤HÅv¢w¢w©Ò¥H¹ï½q¨l­x¬F©²¤@ª½¦b
¡@¡@³ò°ô»P¸gÀÙ¨îµô¡C

¡@¡@¦b¼Ú¬ü»P°ê»ÚªÀ·|±j¤O¥D«ù¥¿¸q¤U¡A³Ìªñ´X¤Ñ¡A°ª³Û¡u¨È¬w»ù­È
¡@¡@Æ[¡vªºªF·ù¤j®a®x¡A¤]¤@§ï¡u¤£¤z¯A·ù°ê¤º¬F¡v°ª«ººA¡A­¢½q¨l
¡@¡@¥[³t¥Á¥D¶iµ{¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥¿­±­n¨DÄÀ©ñ©ù¤s¯À®V»P¤@¤Á¬Fªv¥Ç¡A¨î
¡@¡@¾Ë¥ß¾Ë¡A¨Ìªkªv°ê¡C¥L­Ì¹ï½q¨l¤j³Û¡G¡u§O¥áªF·ùªºÁy¡I¡v¡B
¡@¡@¡u¤Å¨Ï¨È¬w»ù­ÈÆ[¥¢¦â¡I¡v¡C

¡@¡@·íµM¡A»ª±j¡A¸Ü»¡¦^¨Ó¡G¤d¸U¤£¥i§Ñ°O¢w¢w§A§Ú¦b¤ºªº½q¨l³QÀ£
¡@¡@­¢¤H¥Á¡A¨ä¼Æ¤Q¦~¤§¯D¦å¤Ï§Ü¡AÄ묹ºG­«¡B³Ò­W¥\°ª§r¡I

»ª¡G©¹¨Æ¦p¹Ú¡A¯u¤£³ô¦^­º¡C1962¦~­x¬F©²¤W»O®É¡A§Ú­Ì¦b¥õ¥ú¤j¾Ç
¡@¡@®Õ¶é¤º¹C¦æ§Üij¡Aµ²ªG¦Ê¦h¦ì¦P¾Ç³Qºj±þ¡A§Ú©R¤j¨S¦º¡C1963¦~
¡@¡@§Ú­Ì¦P±¡¤u¤H¹A¥Á©Ò¨üªº¤º¾Ô¯e­W¡A°ª©I°ê¤º©M¥­¡Aµ²ªGºÂ¬Â¯]
¡@¡@¡]Ma Htwe Kyi¡^µ¥¾Ç¥Í»â³S­Ì³Q¥Ã»·¶}°£¤j¾Ç¾ÇÄy¡A§Ú¤£¬O»â
¡@¡@³S¦Ó³Qºô¶}¤@­±¡C1967¦~¡A¥@¬É¦Ì­Ü¤§½q¨l³º¾x°§¯î¡A­x¬F©²¬°
¡@¡@°k¥X¦M¾÷¦Ó·d¤ÏµØ±ÆµØ¡A¬£¼É®{±þ®`µL¶dªºµØ¤HµØ¹´¢w¢w¦b¬°½q
¡@¡@¨l¤u·~µo®i§½¤u§@ªº§Ú¡A®tÂI¦¨¤F¤M¤U°­¡C1967¦~©³§Ú´d¼«¦a¥X
¡@¡@°ê¯d¾Ç¡C30¦h¦~¨Ó¤£Â_¨£¨ì¡BÅ¥¨ì¡B¹Ú¨ì½q¨l¦U±Ú¤H¥Á«e­u«áÄ~
¡@¡@­^«i§Üª§¦Ó³Qºj±þõìõì¡A¤ß¤¤¤é©]¤£¦w¡A¦]¦Ó®¼¨­¬°¥L­Ì©b¨«§o
¡@¡@³Û¡C±z¥X¥Í帱ڭ²©R®a®x¡A¬°¤H¥Á©Ò°µ¤§Ä묹»P°^Äm¡A«D§Ú½ú©Ò
¡@¡@¯à¤ñ¡C
ÁÉ¡G­x¬F©²¥uª¾§ìÅvºûÅv¡A¥»½è´N¬O¤Ï¤H¥Á¡B¤ÏªÀ·|¡B¤Ï¶i¨B¡C²{¦b
¡@¡@°ê¤º¥~¥Î¥´ª¯´Îµ¹¥L¤@°}¶Ã´Ò¡A­xÀY­Ì·wÀYÂà¦V¦Ó¦¬ÀĤFÄÛ±i¡A
¡@¡@¤£´±¦A¡u¾î¬Ü§N¹ï¤d¤Ò«ü¡v¤F¡C¬Q¤Ñ­x¬F©²¤½§G¡GÄ@ÅýªF·ù­ºªø
¡@¡@¿ËÁ{½q¨l¦¬¶°²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡C©Ç¤£±o¹A¥Á­²©R®a¤ò¿AªF»¡¡G¤Ï°Ê¬£
¡@¡@§A¤£¥´¡A¥L¤£­Ë¡I¦óªp²{¦b­x¬F©²­±Á{¨â¶µ¦M¾÷¡C

»ª¡G´N¬O±z®É±`¸ò§Ú´£¤Îªº¾Ëªk¦M¾÷»P¤HÅv¦M¾÷§a¡H
ÁÉ¡G¹ï¡C¥ýÁ¿Áp¨¹¾Ëªk¦M¾÷¡C

¡@¡@±z¦b½q¨l·í±Ð®v®É±Ð¹L½q¨l¥v¢w¢w¨º¬O¸g¹L¤j½q±Ú¥D¸qªÌ¿y§ï¹L
¡@¡@ªº¡C

¡@¡@¥H§Ú­Ì帱ڻâ³SĬ·ç®õ¡]Saw Shwe Thaike¡^»P½q±Ú©ù¤s¡]Aung
¡@¡@San¡^±N­x¦@¦P¥D«ùªº1947¦~±lÀs¨óij¡]Pinlong Agreement¡^¬°
¡@¡@°ò¦¡A§Ú­Ì«D½q±Ú¤§²³­ì¦í¥Á«j±j»{¦P¤F1947¦~ªºÁp¨¹¾Ëªk¢w¢w
¡@¡@¸Ì­±¦³¡u¥Á±Ú¥­µ¥»P¦Û¨MÅv¡v¡C¨S·Q¨ì¦b1962¦~¡A¥H©`·Å±N­x¬°
¡@¡@­ºªº¤j½q±Ú¨F¤å¥D¸qªÌ¡A³ºµM¼o°£¤F³o1947¦~¾Ëªk¡A®«µM¶i¦æ­x
¡@¡@¬F©²¿Wµô²Îªv¡AµLªkµL¤Ñ¡C

»ª¡G§Ú±Ð½q¨lªñ¥N¥v®É¡A®É±`·t§i¶i¨B¾Ç¥Í¡G²³­ì¦í¥Á¤@ª½©Ç³d¤£¸Ó
¡@¡@¼o°£1947¦~Áp¨¹¾Ëªk¡A¤£¸Ó¥þ°êº´°Ê¤j½q±Ú¨F¤å¥D¸q¡A¤£¸Ó·d¤@
¡@¡@ÄÒ±M¬F»P­x¨Æ¿Wµô¡C
ÁÉ¡G­x¬F©²³Ì¤£¸Ó¤@¤â»s³y§Î§Î¦â¦âªººØ±Ú½Ä¬ð¡AµM«á¸é³Û®»¸é¡A»z
¡@¡@½°§Ú­Ì²³­ì¦í¥Á¡u·d¤Àµõ¡v¡u¯}Ãa¦w©w¹Îµ²¡vµ¥µ¥¡AµM«á¤j±iºX
¡@¡@¹ª¶i¦æ´Ý»ÅÂíÀ£¡C½q¨lÁp¨¹¬O¥Ñ²³­ì¦í¥Á¨¹¥H¨ä»â¤g»P¸Ó»â¤g¤W
¡@¡@©Ò¾Ö¦³¤H¤f¡B°]´Iµ¥¤@¤Á¤@¤Á¡A¦X«÷°_¨Óªº¡C¦U±Ú¦U¨¹¤@«ß¥­µ¥
¡@¡@¢w¢w¬d¬Ý±lÀs¨óij¡AÅKÃÒ¦p¤s¡I¬O­x¬F©²»s³y¤Àµõ¡A¬O­x¬F©²¯}
¡@¡@Ãa¦w©w¹Îµ²¡C

¡@¡@¦A½Í¥Á¥D»P¤HÅv¦M¾÷¡G­x¬F©²¶i¦æªk¦è´µ²Îªv¡A¤£Â_¥[²`¤º¾Ô»P
¡@¡@ÂíÀ£¡AÄY­««I¥Ç¤HÅv¡C1990¦~©ú©ú´¶¿ïºG±Ñ¡A«o¦Ü¤µ¤£¥æÅv¡AÁÙ
¡@¡@ºÊ¸T¡B­¢®`©ù¤s¯À®V»P§Ú­Ì帱ڻâ¾É¤H¡AÂíÀ£¥Á¥D¤O¶q»P²³­ì¦í
¡@¡@¥Á¤O¶qªº¦Xªk¬¡°Ê¡C¥]¬A½q±Ú¦b¤ºªº¦U±Ú¤H¥Á¡A¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B
¡@¡@ªÀ·|¤è­±¡A²`¨ü­¢®`¡C¨äµL½a«áªG¢w¢w¬Fªv¥Ç¡B¤º¾ÔÃø¥Á¡B¤º¾Ô
¡@¡@²£¥Íªº¬yÂ÷¥¢©Ò¬y¥Á¡B³Q­¢¾EªºÃø¥Á¡A¬r«~»P¬r«~¤Þ¥Xªº¦ã´þ¯f
¡@¡@©Ê¯f¦UÃþ¯e¯f¡B³h½a¡B°½¡B¥´¡B¯{¡B·mµ¥ªÀ·|°ÝÃD¡A¤£¶È¦b¥þ°ê
¡@¡@¥ÆÀÝ¡A²{¦b¦­¤w¸ó¥X½q¨l°ê¬É¡A¦M®`¾F°ê¡C

»ª¡G­x¬F©²12¤ë5¤é¤£¬O¤S¶}°ê¥Á¤j·|¡A»¡¥ý¨î¾Ë¥ß¾Ë¡AµM«á¨Ìªkªv
¡@¡@°ê¶Ü¡H
ÁÉ¡G°Ñ¥[¸Ó¨î¾Ë·|ijªº²³­ì¦í¥Á°±¾Ô¶°¹Î¤w³zÅS¡G­x¬F©²«ÅŪ¨ä¹w¨î
¡@¡@¤å¥ó¡A¥u­ã»P·|ªÌÁ|¤âÃÙ¦¨¡A«o¤£²z·|²§Ä³¡C¦]¦¹¡A±N­x­Ì¬O¦b
¡@¡@ºt¡u¨î¾ËÀ¸¡vµ¹¬ü°ê¡B¼Ú·ù¡BªF·ù¡B°ê»ÚªÀ·|¬Ýªº¡C¨üÄFªñ¥b¥@
¡@¡@¬öªº°ê¤º¥~½q¨l¦U±Ú¤H¥Á«ü¥X¡G­x¬F©²ªº¤@¤Áªíºt¡A³£¬O¬°¤F§ì
¡@¡@Åv¡B«OÅv¡B©TÅv¡C±N­x­Ì¿w«H¡uºj±ì¤l¸Ì¥X¬FÅv¡v»P¡uÁÀ¨¥»¡¤@
¡@¡@¤d¹M´N¦¨¯u²z¡v¡A¨ä¥L¤°»ò³£¤£«H¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

®_´X¤QÀY½Þ½}¤F¡A¥Î¤£µÛ¤jÅå¤p©Ç

ªF®ü¤@±ú


¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¸Ì¬O¤@­Ó½Þ°é
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó¥þ¥@¬É³Ì¤jªº½Þ°é
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°éµÛ¤j¶qªº¤½½Þ¥À½Þ¦Ñ½Þ¤p½Þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼L¤Ú²Î¤@­ó­ó
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§¾²´²Î¤@Ì{Ì{
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸}¨B²Î¤@óOóO

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤p½ÞÅ¥¦Ñ½Þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ñ½ÞÅ¥¤j½Þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤j½ÞÅ¥§ó¤jªº½Þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò¦³ªº½Þ³£­nÅ¥¨º´XÀY³Ì¤jªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò¦³ªº½Þ³£­n¤£Â_¦a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦V³Ì¤W¼h³Ì°ª¯Åªº½Þ­PÁ­P·q
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£µM«K­n³Q®_
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Q³n¤M¤l©Îµw¤M¤l®_

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤C¤K¤Ñ«e§a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾Ú»¡¦³¶W¹L70ÀYªº³Ì§C¯Å½Þ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Qµw¤M¤l¤@¦¸©Ê®_¤F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Þ¦×¤]³Q¾P·´
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o«Ü¥¿±`
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Î¤£µÛ¤jÅå¤p©Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ÖÅý¥¦­Ì´±¤£ªAºÞ±Ð¶Ã­ó­ó©O
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Þ¥»¨Ó´N¬O¾i¤F¨Ó®_ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®_¤F´N®_¤FÐù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ï¥¿¬¡µÛ¤]¬O¤@ÀYÀY¦æ¤r
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ï¥¿¦º©ó¤M»P¦º©ó¬r
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦º©ó¦UºØ¨aº×
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£¬O­Ó¦º¡C¦A»¡¤F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´X¤d´X¸UÀYÁÙ¤£¬O»¡®_´N®_¤F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@®_­Ó´X¤QÀYºâ¤°»ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤pµæ¤@ºÐ¦Ó¤w

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005.12.14¡^

¡iª`¡j¡u¶W¹L70ÀYpigs³Q®_±þ¡v¡B¡u¤£¤Ö½Þ¦×³Q®I³Q¾P·´¡v¡A¬Òºô¥Á
¡@¡@¡@¤§¨¥¡C

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±e¤Hªº¦^µª

¤tºq


§Aª¾¹D´N§Aª¾¹D§A­nª¾¹D
§A©Òª¾¹Dªº¨º¨Ç§Ú­Ì¤]ª¾¹D
¦ý¬O§Ú­Ì¤£»¡¡A§Ú­Ì¤£»¡¤£µ¥©ó
§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A§Ú­Ìª¾¹DªºªF¦è¥i¦h¤F
¥i¬O§Ú­Ì¤£»¡¡A§Ú­Ì©ú´¼«O¨­¡A±q¨Ó¦p¦¹
±q¤Õ¤Ò¤l®É°_´N³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤£»¡¡A©Ò¥H§Ú­Ì
¦w¥þ¡A§Ú­Ì¦w¶h¡A¶H°é¤¤½Þ¤@¼Ë¡A¦w¶h¦Û¦b
§Aª¾¹D§A»¡¤F§A¬O¶Ì¥Ê§A¬O¤j¼L¤Ú
§A¬O¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«pªº³Ã¥ë¡A§A·|¦³³Â·Ðªº
§A·|¦³¤£©¯ªº¡A¦Ó§Ú­Ì«h¤ñ§A©¯ºÖ
¥£Áõ¦Û¦³¥£Áõªº©¯ºÖ¡A­þ©È§Ú­Ì¾ãÅ骺¥Í¬¡´dºG
§Ú­Ì¬O¸Ö¤H¡A§Ú­Ìª¾¹D¨º¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú­Ìª¾¹D¤¤°ê¸¨«á
·íÅvªÌ¤¤¦³³\¦h²V³J¡A§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì¤£»¡¡A
§A¤£¯à»¡§Ú­Ì¤£Áo©ú¡A§Ú­ÌÁo©ú±o«Ü¡A¦ý§Ú­Ì¤£»¡
§Ú­Ì¤£·Q·Sº×¡A§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤£¹³§A¤@±ú¡A§A¬O¤@­Ó¤Ñ¤jªº¶Ì¥Ê
±q¥j¨ì¦Ü¤µ¥¼¨£¹Lªº¤j¶Ì¥Ê¡A¥þµM¤£ÅU¦Û¨­¦w¦M¡A
ºÉ»¡¨ÇÅý·íÅvªÌ¤£°ª¿³ªº¨Æ±¡¡A§Aªº¸Ü»yÁö¬O¯u²z¡A
¦ý¤H®a¤£Å¥¡A§A¬°¤°»òÁÙ­n»¡©O¡H¥j®Éªº½Ø¨¥¥H§g¤ýªº±µ¯Ç¬°¦³¥Î
§Aªº¶¯¤å¤j¸Ü¡A¦³½ÖÅ¥©O¡H
¡@§Aªº¸Ü»yÆp¤£¶i¨º¨Çªý¶ëªº¦Õ¦·»P«Ê³¬¥i®¢ªº¤ßÆF
§A¬°¤°»òÁÙ­n»¡©O¡H§A»P¨º¨Ç¤Ö¼Æ¤H¤@¼Ë¡A
¡@¦º¤£§ï®¬¡Aµw­n°f©x¤è­Ò¾Éªº¼é¬y¦Ó°Ê
ÁöµM¾ú¥v±NÃÒ©ú§A¬O¥¿½Tªº¡A§A¬O¤£¦´ªº¡A§A¬O°¶¤jºaÄ£ªº¡A
¡@¦ý¬O¡A¦b²{¦b½Ð®e
§Ú­Ì±e¤H¹ï§A»¡¤@Án¡A§A¥i¯à·|¦³³Â·Ð·|¦³¤£©¯.
§A±o°O¦í¡A¦³¤£Ãh¦n·Nªº²´·ú¦b¨nµÛ§A¡A¦³ºÊº»ªº©Ð¶¡¤w¬°§A­q¨î¡A
¦³¨ä¥¦Åý§A¤£µÎªAªºªF¦è¦bµ¥µÛ§A¡A¥ý¥Í¡A®`©È¤F¶Ü¡H
±q¦¹°±¤î§Aªº¨¥»¡¤F¶Ü¡HÁöµM¡A
¡@§Ú­Ìªº¥Á±Úªº¶i¨B»Ý­n§Aªº¯uµ½¤§¨¥¡A¹p¾^¤§­µ¡A
§Ú­Ìªº°ê®a»P¤H¥Á»Ý­n§A¡A§A½T¬O°¶¤jªº­^¤~¡B¥ýª¾¡A
¡@¦ý§Ú­Ì±e¤H¥u¯à»·»·¦a±æµÛ§A¡A
¬ÝµÛ§A©ùµM«e¦æ¡A¬ÝµÛ¨º¨Ç»P§A¤@¼Ëªº¶Ì¥Ê¡A
¡@¨º­Ó¤w³uªº·¨¬K¥ú¡A¨º­Ó¥¼¦ºªº¤tºq¡A
¨º­Ó¼g¥X¤F¥Ã¥v¥Uªº¥¿¸q¤§Ánªº°ª´¼ÑÔ¡A
¨º­Ó°ª¶Æªº¸Ö¤H¶Àµ¾¡A¨º­Ó°¶¤jªº¾ÇªÌ»P¤p»¡®a°K¬õ¦B
¨º¨Ç§ó¦hªº¤£ª¾¦n¤ï
¡@¤@¤ß¦VµÛ¤¤°ê¥Á±Ú°¶¤jªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¥Ø¼Ð«e¦æªº¤H­Ì
§Ú­Ì±e¤H¬OµLªk¤£¦´ªº¡A§Ú­Ì¯Ê¤Ö¤£¦´ªº°ò¦]¡A
¡@§A­Ì°¶¤j¡A§A­ÌºaÄ£¡A
§A­ÌªºÀY¤W¦³µÛ¤@³»Åý¤H·q¥õ»P¬ÈÄߪº¯ð´Æ®Û«a

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}