¥Á¥D³q°T 2005.12.3 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
¥xÆW¤T¦X¤@¦a¤è¿ïÁ|°ê¥ÁÄÒ¤j³Ó
¡»°ê¥ÁÄÒ®³¤U14¿¤¥«ªø¡D¦a¤è¥]³ò¤¤¥¡ºA¶Õ§Î¦¨¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»³¯Á`²Î¹ï¤T¦X¤@¿ïÁ|§ë¶}²¼¥­©M¶¶§Qªí¹FªY¼¢¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»©Z©Ó¿ïÁ|®À±Ñ¡AĬ­s©÷ÃãÄÒ¥D®u¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»¥Á¶iÄÒ¥x¥_¿¤ÄÒ³¡¡G´L­«¿¤ªø¿ïÁ|±Ñ¿ïµ²ªG¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^¡G¤H¥Á¥¢±æ¡A¥Á¶iÄÒ¤j±Ñ­nÀ˰Q¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»·s¼é¬y¡G¥Á¶iÄÒÀ³¦@¦PÀ˰Q¡A­««Ø¤H¥Á«H¤ß¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»Ã¹¤å¹Å¡G§ï­²¸}¨B¤£©t³æ¡A®À§é¬O¦A¥Xµo¯à¶q¡K¡K¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡ªÀ
¡»ºÉ½×¤¤°ê¡G¥xÆW¿ïÁ|±ÐÃÑ¥_¨Ê¬Æ»ò¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K§õ¥­
§o³Û©IÆ~
¡»­P­J·Åªº²Ä¤G«Ê¤½¶}«H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^°ª´¼ÑÔ
¡»´N´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q°±·~³B»@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@­P¥_¨Ê¥««ß¨ó·|§õ¤j¶i·|ªøªº«H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^±i«ä¤§

»{ÃѰÝÃD
¡»©ú¤Ñ§A´±¥Xªù¶Ü¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]­^°ê¡^·É®ü¤@¸­
±´¯Á¹D¸ô
¡»¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¼Ú¬w¤j·|­p¹º¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼w°ê¯Ã­Û³ù¡^¶O¨}«i
¡»°µ¤H­n°µ¤å¤Æ¤H¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú
¥Á¥D²z½×
¡»Â²µû¤¤¦@¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­J¥­
¡»¤Ï¶i¨Bªº³Ñ¾l»ù­È²z½×¢w¢w»é°¨§J«ä¥D¸q¡]5¤§3¡^¡K¡]¶Q¶§¡^°¨­j
¹B°Ê¯d²ª
¡»¹ÚÂ_¶ê©ú¶é¡]¤§1¡^ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]®ý¦¿¡^ÄY¥¿¾Ç
¡»¾ú¥v¨C¤Ñ±q²´«e¬y¹L¢w¢w¦^±æ2005¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^¯³¯Ñ
­¢®`¹ê¿ý
¡»³o¨Ç¤H¬°¤°»ò­^¦~¦­³u¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤sªF²÷«n¡^¤ýª÷ªi
¥L¤s¤§¥Û
¡»»PÁɸUÁɽÍ帨¹²{ª¬¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]½q¨l¡^»ª±j
¡»§Ú¤Ï¹ï¥Ì¦a¡]6¤§3¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]·ç¨å¡^±Î³Õ
¤åÃÀ¬K¬î
¡»§Ú¦b¶Â©]¤¤´M§ä¶§¥ú¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¼B©v¥¿

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°ê¥ÁÄÒ®³¤U14¿¤¥«ªø¡D
¦a¤è¥]³ò¤¤¥¡ºA¶Õ§Î¦¨


¤¤¥¡ªÀ


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@±q³o¦¸¥xÆW¤T¦X¤@ªº¦a¤è¿ïÁ|µ²ªG¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥xÆW¥Á·Nªº¯u¡@¢x
¢x¡@¹ê«Â¤O¡G¥Á¶iÄÒªº°õ¬Fªí²{¤£¦n¡A¤H¥Á¥Î¿ï²¼Åý§Oªº¬FÄÒ¤W¡@¢x
¢x¡@¥x°µ°µ¬Ý¡C§ó¥[¥O¤H·P°Êªº¬O¡G±Ñ¿ïªº¥Á¶iÄÒ¤H¨S¦³µoöt¹C¡@¢x
¢x¡@¦æ¡B½ÄÀ»ªÀ·|ªv¦w¡A¦Ó¬O¡GÄÒ³¡ªí©ú´L­«¥Á·Nªº§à¾Ü¡AÄÒªº¡@¢x
¢x¡@­t³dªº¤HÁù°`¤U¥x¡A±Ñ¿ïªº­Ô¿ï¤H¦Û¬Ù¡AÄÒ¤º¬£¨t«hÁn¨¥¡G¡@¢x
¢x¡@¥Á¶iÄÒÀ³¦@¦PÀ˰Q¡A­««Ø¤H¥Á«H¤ß¡C¦Óªü«óÁ`²Î¤]¹ï¿ïÁ|ªº¡@¢x
¢x¡@§ë¡B¶}²¼¥­©M¶¶§Qªí¹FªY¼¢¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ªxºñ±Ñ¿ï¡A¦Ó¥L­Ì¿ï«áªºªí²{¤@¬£§g¤l­·«×¡C»PªxÂŤW¦¸±Ñ¡@¢x
¢x¡@¿ïªº¿é¤£°_¡A³o¦b¦bªí©úªxºñ¨¬³ô¦¨¬°¥xÆW¶i¤@¨B¥Á¥D¤Æªº¡@¢x
¢x¡@«O»Ù»P§Æ±æ¡I¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w¬x­õ³Ó½s«ö¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌªL¨^¾W¥x¥_3¤é¹q¡f¿¤¥«ªø¿ïÁ|µ²ªG´¦¾å¡A¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ
Ån¬A14¿¤¥«¡A¤£¦ý®³¤UÃöÁ䪺¥x¥_¿¤¡AÅýÄÒ¥~¥Á¥D¸t¦a©yÄõ¿¤¡B¹Å¸q
¥«ÅܤѡA§ó¶¶¶Õ·m¤U«n§ë¿¤»P¹ü¤Æ¿¤¡A¦A¥[¤WªxÂŤ@¦@§ð¤U17®u¡A¦a
¤è¥]³ò¤¤¥¡±¡¶Õ©úÅã¡CÄÒ¤º¤ÀªR¡A1997¦~¥Á¶iÄÒ¤j´T§ð¤U¦a¤è¿¤¥«¡A
¶i¦Ó¦b¨â¤d¦~°õ¬Fªº®ð¶Õ¡A¦ü¤wÂà¨ì°ê¥ÁÄÒ¡C

°ê¥ÁÄÒ³o¦¸´£¦WªÃ«ù²{¥ôÀu¥ý­ì«h¡A°õ¬Fªº8¿¤¥«¤¤¡A°£¼ê´ò¿¤ªø¿à
®p°¶¤w¥ô¨â©¡¡AµLªkÄò¥ô¥~¡CÄÒÄyªº°ò¶©¥«ªø³\°]§Q¡B®ç¶é¿¤ªø¦¶¥ß
­Û¡B·s¦Ë¿¤ªø¾G¥Ãª÷¡B·s¦Ë¥«ªøªL¬F«h¡B¥x¤¤¿¤ªø¶À¥ò¥Í¡B¥x¤¤¥«ªø
­J§Ó±j¡Bªá½¬¿¤ªøÁ²`¤sµ¥¤H³£§ë¤J¿ï¾Ô¡A¥HÄò¥ôªºÀu¶Õ¡A¬°°ê¥ÁÄÒ
¦Ê¨½«J¤§ª§¥´¤U®Ú°ò¡C

¤º³¡¾ã¦X¤è­±¡A°ê¥ÁÄÒ¡uÄÒ¤ºñ¾Àð¡v±¡ªp¤£¦h¨£¡C°ß¤@¥X²{¨â²Õ­Ô¿ï
¤Hªº«n§ë¿¤¡A¦b°ê¥ÁÄÒ¥D®u°¨­^¤E¨ó½Õ¤U¡A¦Û¦æ°Ñ¿ï¿¤ªøªº¿¤Ä³­ûªL
©úÞL¡A«Å§GµL±ø¥ó°h¿ï¡C­±¹ïºñÀç¦b«n§ë¿¤¨â²Õ¤H°¨®»¹ï¼r±þ¡A°ê¥Á
ÄÒªº¾ã¦X¡AµLºÃ¦¨¥\©Ô©ï«n§ë¿ï±¡¡C

°ê¿Ë¨ó½Õ¤è­±¡A°ê¥ÁÄÒÄU°h¿Ë¥ÁÄÒ¹ü¤Æ¿¤ªø°Ñ¿ï¤HÁ³¹±¶¡A«P¦¨¿Ë¥Á
ÄÒÄy©yÄõ¿¤ªø°Ñ¿ï¤H¾G¬üÄõ°h¿ï¡A¨Ã¥Ñ¥ßªk°|ªø¤ýª÷¥­ÄU°h¿Ë¥ÁÄÒ¤ä
«ùªº·s¦Ë¿¤ªø°Ñ¿ï¤HªôÃè²E¡AÅý°ê¥ÁÄÒ¦b¹ü¤Æ¡B©yÄõ¡B·s¦Ë¿ï±¡¬Û¹ï
³æ¯Â¡C

¿Ë¥ÁÄÒÁö¦b°ò¶©¥«¡B­]®ß¿¤¡B¥x¤¤¥«¡Bªá½¬¿¤±À¥X¤H¿ï¡AÅý°ê¥ÁÄÒ¸¡
­I¨ü¼Ä¡C¦ý°£¤F¿Ë¥ÁÄÒ°ò¶©¥«ªø­Ô¿ï¤H¼B¤å¶¯¡A¨ä¥L¦ü¥G³£µLªk¦M¤Î
°ê¥ÁÄҿﱡ¡C¦b°¨­^¤E¿ï«e½ä¤UÄÒ¥D®u¾°Èªº®ÄÀ³¤U¡AÂÅ­x²¼·½¤j´T
¦^¬y¡A¿Ë¥ÁÄÒ¾DÄY­«À½À£¡C

¿ïÁ|¹Lµ{·í¤¤¡A¥Á¥D¶i¨BÄÒ´¿¨ü¨ì°ª¶¯±¶¹B¹ú®×½ÄÀ»¡A¿ï±¡¤@«×§C°g
¡C¤£¹L¦b±À¥X­x¤½±Ð¤H­ûÀu´f§Q²v¡B©Ôªk¸­¦þª÷®×µ¥Ä³ÃD«á¡A©²°|ÄÒ
¥þ¤O°Ê­û¡AÅý°ê¥ÁÄÒ¦U­Ó­Ô¿ï¤H¦£©ó©Û¬[¡C

¥Á¶iÄÒªº¤å«Å±j§ð¡B¥D¾ÉijÃD¤è¦¡¡A°ê¥ÁÄÒ¶D¨D¡u°¾§Nªº¾A«×¦^À³¤è
¦¡¡v¡A¥t¥D¥´¡u°¨­^¤EµP¡v¡C®Ú¾Ú°ê¥ÁÄÒ¤º³¡½Õ¬dÅã¥Ü¡A¤£¤ÀÂźñ¤ä
«ùªÌ¡A°¨­^¤Eªº»²¿ïÀ°§U«×¶W¹L³¯¤ô«óÁ`²Î¡B¥Á¶iÄÒ¥D®uĬ­s©÷¡B¿Ë
¥ÁÄÒ¥D®u§º·¡·ìµ¥¤H¡C°¨­^¤E¥|³B»²¿ï¡A³õ¦¸¶W¹L300³õ¡A°¨¿á½ñ¹M
¥_¤¤«nªF¡A³Ì«á²½¥X¿¤¥«ªø®u¦¸¥¼¹L¥b´N½ÐÃã¡A§ó¾Ù°Ê¿ï±¡¡C

°ê¥ÁÄҳӿ諸14®u¤¤¡A³ÌÃöÁ䪺²ö¹L©ó®³¦^¥¢¥h°õ¬F16¦~ªº¥x¥_¿¤¡C
¥x¥_¿¤¦³¾Ö350¸U¤H¤f¡A´T­û¼s¤j¡Aµ´¹ï²o°Ê2008Á`²Î¤j¿ï¡C¡u°¨­^
¤Eªº¥S§ÌÀ»±Ñªü«óªº®{§Ì¡v¡AÄÒ¤º»{¬°¬O³o¦¸¿ïÁ|ªº³Ì¤j³Ó§Q¡C

¨ä¦¸¡A°ê¥ÁÄÒ§ð¤U¸¹ºÙ¡u¥Á¥D¸t¦a¡vªº©yÄõ¿¤¡B¹Å¸q¥«¡A¥Ñ©ó³o¨Ç³£
¬O¥Á¶iÄÒªø´Á°õ¬Fªº¿¤¥«¡A©yÄõ»P¹Å¸q¤§§Ð­«®À¥Á¶iÄÒ®ð¶Õ¡C¦Ü©ó§ð
¤U¤¤¥xÆWªº«n§ë¡B¹ü¤Æ¿¤¡A°ê¥ÁÄÒ¶Õ¤Oª½¹G¿B¤ô·Ë¡A´£®¶°ê¥ÁÄÒªº¤h
®ð¡C

¤T¦X¤@¿ïÁ|¹ï¥¼¨Ó¬F§½¦Ó¨¥¬O«ü¼Ð¾Ô§Ð¡A°ê¥ÁÄҦʦ~¦Ñ©±°t·f¡u°¨­^
¤E±Û­·¡v¡A¤@Á|®³¤U¥_©y¹Å¡A§ð§J¹ü§ë«Ì¡A¤O©é¥Á¶iÄÒªº§f´åĬÁ¡A
Åý¥Á¶iÄÒ¥D®uĬ­s©÷¤U¥x­t³d¡A³o¤@§Ð¤£¥uűo¦Ê¨½«J¤§ª§¡A§ó¦b
2008Á`²Î¤j¿ïªº«e­ï¾Ô©Þ±oÀYÄw¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.3 22:07¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

³¯Á`²Î¹ï¤T¦X¤@¿ïÁ|
§ë¶}²¼¥­©M¶¶§Qªí¹FªY¼¢


¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ½²¯À»T¥x¥_3¤é¹q¡f³¯¤ô«óÁ`²Î¤µ±ß¹ï¿¤¥«ªø¡B¿¤¥«Ä³
­û¡B¶mÂí¥«ªø¡u¤T¦X¤@¡v¿ïÁ|§ë¶}²¼¥­©M¶¶§Q§¹¦¨¡Aªí¹FªY¼¢¡A¨Ã·P
Á¬ÛÃö¤H­û¨¯³Ò¥I¥X¡C¥L±j½Õ¡A¿ïÁ|¿E±¡¤w¹L¡A¤£½×·í¿ï»P§_¡A¤j®a
³£À³Äâ¤â§ë¤J¦a¤è«Ø³]¡A¬°°ê¤H§ó°ªºÖ¬ç§V¤O¡C

³¯Á`²Î±ß¶¡³z¹L®Ñ­±·s»D½Z¡A·PÁ©Ҧ³°Ñ»P¿ï°È¤u§@¹Ù¦ñ¡Bºû«ù¯´§Ç
ĵ¹î¤H­û¡B­t³d¬d¹î¸ì¿ïªºÀË¡B½Õ¡Bĵ°È¾÷Ãö¤H­û³o¬q´Á¶¡¨¯³Ò¡A¥Ñ
©ó¤j®a¨¯³Ò»P¥I¥X¡A¤~¯àÅý³o¦¸¡u¤T¦X¤@¡v¿ïÁ|¶¶§Q¸¨¹õ¡C¡@¡@

¹ï©ó©Ò¦³·í¿ï¿¤¥«ªø¡B¿¤¥«Ä³­û¡B¶mÂí¥«ªø¡AÁ`²Î¥Ó­P¶P·N¡F¹ï©óµL
ªk¶¶§Q·í¿ïªº­Ô¿ï¤H¡AÁ`²Î¤]¹ï¥L­Ì¦b¿ïÁ|¹Lµ{¤¤§V¤O©M©Ò®i²{¥Á¥D
­·«×¡Aªí¹F¹Å³\¤§·N¡C

³¯Á`²Î±j½Õ¡A¿ïÁ|¿E±¡¤w¹L¡A¤£½×·í¿ï»P§_¡A¤j®a³£À³Äâ¤â§ë¤J¦a¤è
«Ø³]¡A¬°°ê¤H¦P­M§ó°ªºÖ¬ç¡A¦@¦P§V¤O¡C

¡]2005.12.3 22:27¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©Z©Ó¿ïÁ|®À±Ñ¡AĬ­s©÷ÃãÄÒ¥D®u

¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ¶À·ç¥°¥x¥_3¤é¹q¡f¿¤¥«ªø¿ïÁ|µ²ªG´¦¾å¡A¥Á¶iÄÒ©Ó»{
­«¤j®À±Ñ¡AÄÒ¥D®uĬ­s©÷¤µ±ßªí¥Ü¡A¥Á¶iÄÒ¦b¿ïÁ|¤¤¶È¦u¦í6®u¿¤¥«
ªø¡A¥LÄ@¦ª¤U³d¥ô¡AÃã¥hÄÒ¥D®u¡C¥L¤]ªí¥Ü¡A³o¦¸¬O¥xÆW¤H¥Áµ¹¥Á¶i
ÄÒªºÄµ°T¡A¥Á¶iÄÒÀ³µê¤ß±µ¨ü¡BÁ¾¨õ­±¹ï¡B¸Û¹êÀ˰Q¡B«i´±§ï­²¡C

Ĭ­s©÷±ß¶¡¦b¥Á¶iÄÒ¶}²¼¤¤¤ßªí¥Ü¡A³o¦¸ªº¿ïÁ|µ²ªG¬O¥Á¶iÄÒ­«¤j®À
±Ñ¡A¤]¬O¥xÆW¤H¥Áµ¹¥Á¶iÄÒªºÄµ°T¡A¦ý¥L¤]©IÆ~©Ò¦³ÄÒ­û©M¤ä«ùªÌ¡A
ÁöµM¿é±¼1¦¸¿ïÁ|¡A¦ý¥xÆW1¦¸³£¤£¯à¿é¡A¤£­n¦]1¦¸¥¢±Ñ¦Ó¥¢±æ¡A¹ï
¥xÆWªº·R»P³d¥ôÀ³¸Ó¥Ã»·¤£ÅÜ¡A­n¬Û«H¥Á¶iÄÒ¦n¡A¥xÆW¤~¯à§ó¦n¡C

¥L¨Ã»¡¡A¥Á¶iÄÒÁÙ¦³«Üªøªº¸ô­n¨«¡A¦]¬°¥xÆW¤H¥Á¹ï¥Á¶iÄÒªº­n¨D«Ü
°ª¡AÄÒ­n¥H§ó°ª¼Ð·Ç¦Û§ÚÀ˵ø©M­n¨D¡A¹Î¶¤¤£¯à¦³¾Þ¦u¤£¨Îªº¦¨­û¡A
§ó¤£¯à¥Ç¤U¥ô¦óÅý¥xÆW¤H¥Á¥¢±æªº¿ù»~¡C

ÁöµM¦æ¬F°|ªø¡B¥Á¶iÄÒÄv¿ï©e­û·|¥D©eÁªø§Ê»{¬°¤£À³¥ÑĬ­s©÷1¤H
©Ó¾á©Ò¦³³d¥ô¡A¦ý¤w«Å¥Ü­Y¥¼¹F10®u©Î¥_¿¤¥¢§Q±NÃ㾤U¥xªºÄ¬­s
©÷¡A¤´ªí¥Ü±N¦ª¤U³d¥ô¡AÃã¥hÄÒ¥D®u¾°È¡A¨Ã¦V©Ò¦³¤ä«ùªÌªí¥Ü³Ì°ª
·q·N©MÁ·N¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.3 23:32¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥Á¶iÄÒ¥x¥_¿¤ÄÒ³¡¡G´L­«¿¤ªø¿ïÁ|±Ñ¿ïµ²ªG

¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ¶À¦°¤É¥x¥_¿¤3¤é¹q¡f¥Á¶iÄÒ´£¦W¥x¥_¿¤ªø­Ô¿ï¤Hù¤å
¹Å¥H19¸U²¼®t¶Z¡A±Ñµ¹°ê¥ÁÄÒ­Ô¿ï¤H©P¿üÞ³¡C¥Á¶iÄÒ¥x¥_¿¤ÄÒ³¡¥D©e
±i°òªøªí¥Ü¡AÁöµM´Àù¤å¹Å·P¨ì±{±¤¡A¦ý´L­«¥x¥_¿¤¥Áªº¨M©w¡C¥L¤]
§Æ±æ©P¿üÞ³¥¼¨Ó¤£¤ÀÄÒ¬£¡AªÃ«ù¦Ñ¿¤ªøÄ¬­s©÷ªº·R¥Áºë¯«¡A¬°¿¤¥Á¦h
°µÂI¨Æ¡C

±i°òªøªí¥Ü¡A¥¼¨Ó¥Á¶iÄÒ¦b¥x¥_¿¤±N§ó§V¤Oª§¨ú¿ï¥Áªº»{¦P¡C¥L»¡¡A
ù¤å¹Å¨ì¥x¥_¿¤§ë¤J¿ï¾Ô¥u¦³¥b¦~¡A¯à°÷Àò±o80¸U¿ï¥Á¤ä«ù¡A·PÁÂ¥Á
²³¹ïù¤å¹Å¡A¹ï¥Á¶iÄÒ¼ö±¡¬Û®¼¡C

¦b¿¤Ä³­û¿ï±¡³¡¤À¡AÁ`¼Æ65®u¿¤Ä³­û¡A¥Á¶iÄÒ®³¤U»P4¦~«e¬Û¦Pªº16
®u¡F¶mÂí¥«ªø¤]¤@¼Ë«ù¥­¡A·í¿ï¾ðªL¥«ªø³¯¥@ºa¡B¤T®lÂíªø³¯¨Î¡]«®
¡A¤õ®Ç¡^»P·çªÚÂíªøÃC¥@¶¯3®u¶mÂí¥«ªø¡AÅã¥Ü¥Á¶iÄÒ¦b¥_¿¤¤´»ÝÄ~
Äò²Ï®Ú¦a¤è¡A²`¯Ñ°ò¼h¡C

¹ï¤T¦X¤@¿ï¾Ô¡A¥Á¶iÄÒ¦b¥x¥_¿¤¦¨ÁZ¤£²z·Q¡A±i°òªøªí¥Ü¡AĬ­s©÷¹L
¥h¦h¦~¨Ó¡A»{¯u§ë¤J¿¤¬F¡A²`¤J°ò¼h¡A¿¤¥Á¦³¥Ø¦@¸@¡A¥i±¤¬I¬F«~
½è¡A¥¼¯à¤@´Î±µ¤@´Îªº¶Ç»¼¤U¥h¡A¥O¤Hµh¤ß¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.3 21:10¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^¡G¤H¥Á¥¢±æ¡A
¥Á¶iÄÒ¤j±Ñ­nÀ˰Q


¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ½²¯À»T¥x¥_3¤é¹q¡f¨­­Ý¥Á¶iÄÒ¿¤¥«ªø¿ïÁ|Äv¿ï©e­û·|
°Æ¥D¥ô©e­ûªºÁ`²Î©²¯µ®Ñªø´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^¤µ¤Ñªí¥Ü¡A¥Á¶iÄÒ¦b¤T¦X
¤@¿ïÁ|¤j±Ñ¡A¥L·P¨ì«Ü¿ò¾Ñ¡B¶Ë¤ß¡A¦ý¥¢±Ñ´N¬O¥¢±Ñ¡A¨S¦³¥ô¦ó²z
¥Ñ¡A³o¬O¤H¥Á¹ï°õ¬FÄÒ¥¢±æ¡B¤£º¡·N¡A¥Á¶iÄÒ­n²`¤Á¥þ­±À˰Q¡C

´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^¡B¦æ¬F°|ªøÁªø§Ê¡B¥Á¥D¶i¨BÄÒ¥D®uĬ­s©÷±ß¶¡8®É
¦b¤¤¥¡ÄÒ³¡¥l¶}°OªÌ·|¡A»¡©ú¿ï«á·P¨¥¡C

´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^ªí¥Ü¡A¤T¦X¤@¿ïÁ|¡A¥Á¶iÄÒ¥i¥H»¡¤j±Ñ¡A¥L·P¨ì«Ü¿ò
¾Ñ¡B¶Ë¤ß¡C¦ý¥¢±Ñ´N¬O¥¢±Ñ¡A¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¡C¥L»{¬°¥Á¶iÄÒ·|¥¢±Ñ¡A
¬O¦]¬°¤H¥Á¹ï°õ¬FÄÒ¥¢±æ¡B¤£º¡·N¡A¥Á¶iÄÒ­n²`¤Á¥þ­±À˰Q¡C¥L¤]¹ï
ºÉ¤ßºÉ¤O°Ñ»Pªº­Ô¿ï¤H¡B¥þ¤O¥H­u»²¿ïªº¤¤¥¡ÄÒ³¡¡B¦a¤è¦U¯ÅÄÒ¤u¡B
³¯¤ô«óÁ`²Î¡BÁªø§Êµ¥¤Hªí¹F·PÁ¡C

¥L»¡¡AĬ­s©÷¶]¹M¥þ°ê¦U¨¤¸¨¡A¤£¤À¤é©]¡AºÉ¤ßºÉ¤O»²¿ï¡A¿ï«e§ó«Å
¥Ü­Y¥Á¶iÄÒ¨S¦³·í¿ï10®u¡A±NÃ㾡A¤@ªÓ¦ª°_¦¨±Ñ¤§³d¡A®i²{¬Fªv®a
­·½d¡A¥O¤H·q¨Ø¡C

´å¿ü¡]¤è¤è¤g¡^±j½Õ¡A¥Á¶iÄÒ·|«i©ó­±¹ï³o¦¸¤j±Ñ¡C¥L¤]©IÆ~ÄÒ¤u¤Î
©Ò¦³¤ä«ùªÌ¡AÁöµM¥¢±æ¡A¦ý¤´­nÀ˰Q¡A¬°°ê®a¡BªÀ·|©Ó¾á§ó¦h³d¥ô¡C

¥Lªí¥Ü¡A¥Á¶iÄÒ¦³³d¥ô­±¹ï¦U¶µ½ÒÃD¡Aµ´¹ï¤£·|¤@Ãݤ£®¶¡A¦]¬°¥Á¶i
ÄÒ¬O«i©ó§ï­²ªº¬FÄÒ¡C¥L¦³«H¤ß¥Á¶iÄÒ·|§ó¹Îµ²¡B²`¤ÁÀ˰Q¡A¦b³¯Á`
²Î»PÁªø§Ê»â¾É¤U¡A´£¥X¹ï°ê®a¡BªÀ·|¦³§ó¦nµo®i¡B²Å¦X¥Á·Nªº¬F
µ¦¡A¹ï±o°_ªÀ·|°ê®a¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.3 21:39¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

·s¼é¬y¡G¥Á¶iÄÒÀ³¦@¦PÀ˰Q¡A­««Ø¤H¥Á«H¤ß

¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌÁ¨άåx¥_3¤é¹q¡f¿¤¥«ªø¿ïÁ|µ²ªG´¦¾å¡A¥Á¥D¶i¨BÄÒ
»·¤£¦p¹w´Á¡A¥Á¶iÄÒ·s¼é¬y¨tÁ`¥l¶°¤H¬q©y±d¤µ¤Ñ»¡¡A¥Á¶iÄÒÀ³¦@¦P
©Ó¾á¡BÀ˰Q¡A¤£À³§â±Ñ¿ï³d¥ôÂkµ¹³¯¤ô«óÁ`²Î¡B¦æ¬F°|ªøÁªø§Ê¡BÄÒ
¥D®uĬ­s©÷µ¥¤H¡A¥þÄÒÀ³¸Û¹ê­±¹ï¡A­««Ø¤H¥Á«H¤ß¡C

¿¤¥«ªø¿ïÁ|¸¨¹õ¡A¤¤°ê°ê¥ÁÄÒűo14­Ó¿¤¥«¡A¥Á¶iÄÒ¶ÈÀò±o6¿¤¥«¡A
¥Á¶iÄÒ¯µ®Ñªø§õ¶h¬v±ß¶¡©Z©Ó¿ï¾Ô¦¨ÁZ»·¤£¦p¹w´Á¡Aºâ¬O­«¤j¥¢±Ñ¡A
¥Á¶iÄÒ±µ¨ü¿ïÁ|µ²ªG¡C

¬q©y±dªí¥Ü¡A°£­Ó§O¿¤¥«ª¬ªp¤£¦P¥~¡A¾ãÅé¤jÀô¹Ò»P¤T¦X¤@¿ïÁ|¹ï¥Á
¶iÄÒ¤£§Q¥H¤ÎÄÒ¨S¦³µ¹¤H¥ÁÄ@´º¡A³£¬O¥Á¶iÄұѿï¥D¦]¡C

¬q©y±d»¡¡AÄÒ¤ºÀ³¦@¦P©Ó¾á¡A¤£À³§â¿ï¤£¦nªº³d¥ô¡AÂkµ¹¤Ö¼Æ´X­Ó
¤H¡A¤j®aÀ³¦@¦P­±¹ï¡BÀ˰Q¡A¥Á¶iÄÒ¤~¦³§Æ±æ¡C

Ĭ­s©÷¬°±Ñ¿ï­t³d¡A«Å§GÃã¥hÄÒ¥D®u¾°È¡A¹ï©ó¥¼¨ÓÄÒ¥D®u¤H¿ï¡A¬q
©y±d¤£Ä@µoªí¬Ýªk¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.3 22:01¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ù¤å¹Å¡G§ï­²¸}¨B¤£©t³æ¡A
®À§é¬O¦A¥Xµo¯à¶q


¤¤¥¡ªÀ


¡e¤¤¥¡ªÀ°OªÌ¶À¦°¤É¡B³¢¬ü·ì¥x¥_¿¤3¤é¹q¡f¦b¥x¥_¿¤ªø¿ïÁ|¤¤±Ñ¿ï
ªº¥Á¶iÄÒ­Ô¿ï¤Hù¤å¹Å¡A±ß¶¡µoªí·P¨¥«ü¥X¡A1¦ì¬Fªv¤Hª«¨S¦³¸g¹L1
¦¸®À§é¡A´N¤£¥i¯à¦¨¬°°¶¤jªº¬Fªv®a¡C¥L¥Î¥x»y»¡¡A¡u¥´Â_¤â°©ÄA­Ë
«i¡v¡A®À§é¬O¦A¥Xµoªº«i®ð¡C¥L§ï­²ªº¸}¨B¤£·|°±¡A§ï­²ªº¸}¨B¤]¤£
·|©t³æ¡C§Æ±æ±q®À§é¤¤§ä¨ìÀ³¸Ó­n§ï­²ªº¦a¤è¡C

ù¤å¹Å±j½Õ¡A¦b³o¼Ëªº´c½è¿ï­·¤U¡A¯¸¥X¨Ó¤ä«ùù¤å¹Åªº¿ï²¼¡A¨S¦³
1±i¬O¶R¨Óªº¡A·PÁ¤j®a³o¼Ë¬Û«H¥L¡A¤ä«ù¥L¡C¦b¿ï¾Ô¹Lµ{¤¤¡A²M²M
¥Õ¥ÕÅý¥L·P¨ìź¶Æ¡C¦]¦¹¡A¥L©IÆ~¥Á²³«O«ù³o1¥÷ź¶Æ¡A­n«O«ù­·
«×¡C¦]¬°¡A³o¬O¥Á¥D¶i¨BÄÒ³ÌÀ³¸Ó­n°µªº¡C

¥Ñ©ó¥x¥_¿¤¤w¥Ñ¥Á¶iÄÒ°õ¬F16¦~¨Ó¡A³o¦¸«o¬FÄÒ½ü´À¡C¬°¤F¦w¼¾¸s²³
±¡ºü¡Aù¤å¹Å«ô°U¤j®a¤£­n«e©¹©P¿üÞ³Äv¿ïÁ`³¡¬DÆ]¡AÅý¤j®aºû«ù°ª
«~½èªº¥Á¥D¿ïÁ|¡C

¥L¥þ³õ«O«ù¯º®eªº»¡¡A­±¹ï®À±Ñ¤£­n±¼²´²\¡Cù¤å¹Å§Æ±æ¤j®a­n¦³¦¨
¼ôªº¥Á¥D¯À¾i¡A¤]§Æ±æ¤j®a¤µ«á¥[±jºÊ·þ¿¤¬F¡AÅý©P¿üÞ³¦¨¬°1¦ì¦n
¿¤ªø¡C¤£¹L¡A¦¹®É¡A¯¸¦bù¤å¹Å­I«áªºÄv¿ï¹Î¶¤³£­ú¤F¡C

ù¤å¹Åªí¥Ü¡A¤£ºÞ¤jÀô¹Ò»P¤pÀô¹Ò¡A¿ï¾Ôªº¥¢§Q¡A­Ô¿ï¤H¦Û¤v­n¤@ªÓ
¦ª°_¡A©Ò¥H¡A¦Û¤vÁÙ­n¥[ªo¡C¥L»¡¡A±q°Ñ¥[¾Ç¥Í¹B°Ê¦Ü¤µ¡A°l¨Dªº´N
¬O¥Á¥D»ù­È¡A³o¤]¬Oªø¦~¨Ó«H¥õªº¡A¥Ã»·¤£Åܪº»ù­È¡A¦]¦¹¡A¥L®¥³ß
©P¿üÞ³·í¿ï¿¤ªø¡C

ù¤å¹Å»¡¡A¹ï¥x¥_¿¤¥Rº¡·P¿E¡A¤]¬Ý¨ì¥x¥_¿¤ªø¤[¥H¨Óªº¸ê·½¤£¨¬¡A
¤]·Q­n±N¦Û¤vªº¸gÅç¦b¥x¥_¿¤µo¥úµo«G¡A¥]¬A·Q­nºØ¾ðªºµL­­ªº¹Ú
·Q¡AµL½t¥i¥H¹ê²{¡C

ù¤å¹Å·PÁ¤¤¥¡ÄÒ³¡¡B¦a¤èÄÒ³¡¥H¤Î³¯Á`²Î¡BĬ­s©÷¥D®uªºÀ°§U¡A¤]
·PÁ«e¤å«Ø·|¥D©e³¯­§¨q¡B¥ß©e§õ¤å©¾µ¥©Ò¦³Äv¿ï¹Î¶¤ªº§V¤O¡C¤]§Æ
±æ©µÄò³o¼Ë¹ï¥xÆWªº·P±¡¡A§@¬°¤U¤@¦¸¥Xµoªº¯à¶q¡C

¥x¥_¿¤ªø¿ïÁ|¶}²¼¹Lµ{¡A¦ì©óªO¾ô¥«¿¤¥Á¤j¹D®Çªº¥Á¶iÄÒ­Ô¿ï¤Hù¤å
¹ÅÄv¿ïÁ`³¡¡A¤@«×»E¶°º¡º¡ªº¤H¼é¡AÃö¤ß¶}²¼¹Lµ{¡Cù¤å¹Å±ß¶¡8
®É¡A°º¦P©d¤l¼B¬L»ö¤W¥x¡A¥H°ê»y¡B¥x»y¡B«È»yµoªí·P¨¥¡A¸s²³³ø¥H
¼ö¯P´xÁn»P¥Ë´µ³â¥zÁn­µªº¹ªÀy¡C

¶}²¼¹Lµ{¡A¥Á²³±¡ºü¸òµÛ¶}²¼¼Æ¤@¸ô³Q°l»°¦Ó³vº¥¤U¨H¡A·í²¼¼Æ®t¶Z
¦³10¦h¸U²¼®É¡A¤@«×¦³¿E±¡¥Á²³¥ø¹Ï¦Û´Ý¡A©¯Á«¾D¤HÄUªý¡A¤~¨S¦³¬y
¦å¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.12.3 22:26¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ºÉ½×¤¤°ê¡G¥xÆW¿ïÁ|±ÐÃÑ¥_¨Ê¬Æ»ò¡H

§õ¥­


¥xÆW¤µ¤é±NÁ|¦æ¿¤¥«ªø¿ïÁ|¡A¤@¦V³ßÅw¹ï¥xÆW¿ïÁ|»¡¤T¹D¥|ªº¥_¨Ê¡A
¤@¤Ï±`ºA¡Aªí²{±o·¥¬°§J¨î©M§C½Õ¡A°ê¥x¿ì°Æ¥D¥ô¤ý¦b§Æ¬Æ¦Ü©ú¨¥¡A
³o¬O¥xÆW¤º³¡ªº¨Æ±¡¡A¥_¨Ê¤£¤z¹w¡B¤£¤¶¤J¡C

©_«v©Ç¤]¡I¤£±µ¨ü¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¥xÆW¡A¿ïÁ|¬O¨ä¤º³¡¨Æ±¡¡A¥_¨Ê¤£
¤z¹w¡F¹ê¦æ¡u¤@°ê¨â
¨î¡vªº­»´ä¡A¿ïÁ|´N­n³B³B¨ü¤z¹w¡H²ö«D³£¬O¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¿ù¡H¨º
¤]Ãø©Ç¥xÆW´Â³¥³£§Ü©Ú¡u¤@°ê¨â¨î¡v¤F¡C

¹ê»Ú¤W¡A¥xÆW3¦¸¥Á¿ïÁ`²Î¡A¤wµ¹¥_¨Ê¤W¤F´X°ó¥Á¥D±`ÃѽҡAÅý¥_¨Ê
¹ï¼w¥ý¥Í¡]¥Á¥D¡^ªº®£Äߤ߲z¤j¬°½w©M¡C1996¦~¡A¥xÆW­º¦¸Á|¦æÁ`²Î
´¶¿ï¡A¥_¨Êµø­Y¬x¤ô²rÃ~¡A¤å§ðªZÀ~¡A¨â©¤¾Ôª§¤j¦³¤@IJ§Yµo¤§¶Õ¡C
§õµn½÷±o²¼¹O¥b¡AÀ»±Ñ¥t3¦W¹ï¤â¡AÅý¥_¨Ê©ú¥ÕªZÀ~²×¨s¤£¯à¥´­Ë¼w
¥ý¥Í¡C

©ú¥ÕªZÀ~¥´¤£­Ë¼w¥ý¥Í

¦Ü2000¦~¡A¥xÆW²Ä2«×´¶¿ï¡A¡uÅK­±®_¬Û¡v¦¶º²°ò¦b¥_¨Ê±þ®ðÄËÄ˦a
ĵ§i¡A¥x¿W¨S¦³¦n¤U³õ¡Cµ²ªG¡A¥D±i¥x¿Wªº³¯¤ô«ó·í¿ï¡A¨´¤µ¤]¥¼«Å
¥¬¿W¥ß¡Aº¥º¥¦aÅý¥_¨Ê©ú¥Õ°õ¬FªÌ¦b¥Á¥DªÀ·|¤@¼Ë­n¨ü¬ù§ô¡A¤£¯à¬°
©Ò±ý¬°¡C

¥h¦~¥xÆW¤j¿ï«e¡A¥_¨Ê§_¨M¬K¸`¥x°Ó¥]¾÷ª½¯è¡A¸Õ¹Ïĵ§i¥xÆW¡A¦pªG
³¯¤ô«ó³s¥ô±N¼vÅT¨â©¤°Ó¶T©¹¨Ó¡A¦ý³¯¤ô«ó¦¨¥\³s¥ô¡A¤£¶È¨S¦³¥O¨â
©¤Ãö«Y´c¤Æ¡A¤Ï¦Ó¡A¥_¨Ê¤£±o¤£­±¹ï¥xÆW¥»¤g·NÃѤɰªªº²{¹ê¡A³sµf
¥X¥x¦³§Q¨â©¤¸g¶T©¹¨Óªº¬Fµ¦¡A¥]¬A«ì´_¨â©¤¬K¸`¥]¾÷ª½¯è¡BÁŧK¥x
ÆW¹A²£«~¤J¤fÃöµ|¡B­ã³\¥xÆW¯è¾÷­¸¶V¤j³°ªÅ°ìµ¥¡A¥H¦¹©Ôªñ¨â©¤Ãö
«Y¡C

¬Ý¬Ý¥xÆW3¦¸´¶¿ïªºµ²ªG¡A­»´ä¤H´N¤£¥Î¾á¤ß¡A­n¨D´¶¿ï´N¨S¦³¦Û¥Ñ
¦æ¡B´N·|¼vÅT¤¤´ä¨â¦a¸g¶T¤¬°Ê©M§Q¯q¡F·Q·Q03¦~¡u7¡D1¡v¹O50¸U¤H
¤j¹C¦æ¡A¥O´ä©²¦¬¦^23±ø¥ßªk¡A­»´ä¤H´N¥i¥Hµo²{¡A¥Á·N¥u¦³¥R¤Àªí
¹F¥X¨Ó¡AÅý¥_¨Ê¬Ý±o¨£¡BÅ¥±o¨ì¡A¤~¯à¹ê²{¡C

­»´ä¤H¡AÀ³¸Ó¯¸¥X¨Ó¡B»¡¥X¨Ó¡A¹³¥xÆW¨º¼Ë±ÐÃÑ¥_¨Ê¡AÅý¥_¨Ê§JªA¦b
¡u¤@°ê¨â¨î¡v°ÝÃD¤Wªº«äºû¿ù¶Ã¡A©ú¥Õ´¶¿ï¦b­»´ä¤£¬O¬x¤ô²rÃ~¡A¦Ó
¬O¥Á²³À³¨É¦³ªºÅv§Q¡A¥_¨Ê¥uÀ³Ãö¤ß¡B¤£¸Ó¤¶¤J¡C

¡e­ì¸ü­»´ä¡mÄ«ªG¤é³ø¡n2005.12.3¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

­P­J·Åªº²Ä¤G«Ê¤½¶}«H

°ª´¼ÑÔ


­JÀAÀÜ¡B·Å®aÄ_¨â¦ì°ê®a»â¾É¤H¡G

±q10¤ë20¤é¦­±á°_¡A¥_¨Ê¥«¦w¥þ§½¡B¥_¨Ê¥«¤½¦w§½ªº¬ù20¦W¥ª¥kªº«K
¦ç¶}©l¤o¨B¤£Â÷¦a¸òÂܧڤΧڪº®a¤H¡C¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¦³¤£§C©ó9½øªº¨®³ò
¦b§Ú®aªù¤fªº3­Ó¤è¦V¡C18¤é¡B19¤é¡B20¤é3¤Ñ¡A¨®½ø¼W¥[¨ì20½ø¥H
¤W¡C§Ú·Q½Ð¨â¦ì¦^µª§A­Ì§@¬°°ê®a»â¾É¤Hªº¡B³o­Ó°ê®aªº1­Ó¤½¥Áªº
¦p¤U°ÝÃD¡G

¢°¡B§A­Ì¬O§_¦p¹ê¦a§i¶D¤F¨º¨Ç¾ã¤é¤@Áy­Â®e¦a¨nµÛ§Úªº¨º¸s¦~»´
¡@¡@¤H¡G°ª´¼ÑÔ°µ¤F¨Ç¤°»ò¡H§A­Ì¦³¨S¦³´ÛÄF³o¨Ç¦~»´¤H¡H
¢±¡B§A­Ì¦³¨S¦³¦p¹ê¦a§i¶D³o¸s¦~»´¤H¡A§A­Ìªº³oºØ§@ªk¬O¹H¤Ï¤¤°ê
¡@¡@¾Ëªk¡B¹H¤Ï¤¤°êªº°ò¥»ªk«ß­ì«hªº¡I¬O«Dªkªº¡H
¢²¡B§A­Ì¦³¨S¦³§i¶D³o¸s¦~»´¤H¡A§A­Ì³o¼Ë¹ï«Ý1­ÓµL¶d¤½¥Áªº¤â¬q
¡@¡@¬O³Ì¬°»êż©M³Ì¬°¤£¹D¼wªº¡H
¢³¡B§A­Ì¦³¨S¦³¦p¹ê¦a§i¶D¦b§Ú­Ì®aªù¤fªº¨º¸s¦b©]¸Ì§N±o·æ·æµo§Ý
¡@¡@ªº¡B¦P¼Ë¬OµL¶dªº¦~»´¤H¡A§A­Ì¥H¦p¦¹§C¤Uªº¤â¬q®£À~¡B«Â¯Ù¤Î
¡@¡@­­¨î§Ú¥þ®aªº¤H¨­¦Û¥Ñªº¤â¬q¬O·í¤µ¤H¥@¶¡³Ì¤£¥ú±m©M³Ì¤£¤å©ú
¡@¡@ªº´cÁ|¡C
¢´¡B§A­Ì¦³¨S¦³§i¶D¹L³o¸s¦~»´¤H¡A¶K¨­¸òÂÜ¡B24¤p®É¨nµÛ§Ú¥þ®aªº
¡@¡@¥Øªº¡B·N¸q¬O¤°»ò¡H
¢µ¡B§A­Ì¦³¨S¦³¦p¹ê§i¶D³o¸s¦~»´¤H¡A³oºØ§@ªk¬O³Q¤¤°ê¤H¥Á«r¤ú¤Á
¡@¡@¾¦ªº»êż¦æ¬°¡A¬O¦bµ´¤j¦h¼Æªº¤¤°ê¤H²´¸Ì¬O³Ì¬°¥i®¢ªº¦æ¬°¡I

¬Q¤Ñ©M¤µ¤Ñ¦­±á§Ú¥¼¥Xªù±á½m¡A§Ú¹ê¦b¤£§Ô¤ß¥h§éÄ˨º¸s¦u¦b§Ú®aªù
¤f«e«á¥ª¥kªºªñ20¦W¦~»´ªº«K¦ç¡I»¡¤ß¸Ì¸Ü¡A¨C¤Ñ±ß¤W½ö¦b§É¤Wªº§Ú
¤ß²z«Ü¤£¬O­Ó´þ¨ý¡A´X¤Q¦W¦~»´ªº«K¦ç¡A¥L­Ì¤]¬O¤H¡A¥L­Ì¦P¼Ë¦³¤÷
¥À¡B¦³©d¨à¡A¦P¼Ë¦³Åv§Q¡B¤]¦³±ø¥ó¦b´H§Nªº©]¶¡»P¿Ë¤H¤@¹D¥h¨É¨ü
®a¸Ìªº·Å·x¡C¨C·í¦­¤W°_§É«á³z¹Lµ¡¤á¡A¬Ý¨ì¥L­Ì1­Ó­Ó¤£°±¦a¦b­ì
¦aÂÛ¸õ¥HÅXÂ÷´H§Nªº³õ­±¡A§Ú©M¤Ò¤Hªº¤ß²z³£·P¨ì«ÜÃø¨ü¡C¤µ¤Ñ¦­±á
§Ú©M¤Ò¤HÁÙ°Ó¶qµÛ¦p¦ó¸Ñ¨M³o¸s¦~»´¤H¥Õ¤Ñªº¼ö¤ô¶¼¥Î°ÝÃD¡C³o¨Ç¦~
»´¤H¡A§@¬°¨ãÅ骺­ÓÅé¡A¥L­Ì³£¬O§Ú¿Ë·Rªº¦P­M¡A¥L­Ì¨M¤£¬O§Úªº¼Ä
¤H¡C¨C¨C¬Ý¨ì¥L­Ì±q¤£Ä@·N¥¿­±¸I±µªº²´¯«¡A§Úªº¤ß¸Ì³£«ÜÃø¨ü¡I§Ú
·P¨ì¤F¥L­Ìªºµ½¨}©M¤ßµê¡I§Ú¥²¶·¼á²Mªº¬O¡A¹ï¥L­Ì¡A§Ú¬O¶È¦³¦P±¡
¦Ó¹ê¦b¨S¦³¤@µ··q·N¡I

¨â¦ìªøªÌ¡G¦b1­Ó¨î«×¤å©úªº°ê®a¸Ì¡A¤½¥Áªºªk«ßÅv¯q¨ü¨ì«I®`®É¡A
­Y¦æ¼g«H¤§Á|¦V°ê®a»â¾É¤H±±¶D±N·|³Qµø¬°¯º®Æ¡A¦Ó³o«o¬O§Úªº°ê®a
¸Ì¤½¥Á¦bÃþ¦ü±¡¶Õ¤U¤£±o¤£«ùÄò­±¹ïªºµh­W§½­±¡A¨â¦ìµLªk·P¨ü¨ì¦¹
®É¦¹¨è§Ú¤º¤ßªºµh­W¡I

10¤ë18¤é¡A§Ú¦V¨â¦ì¥H¤½¶}«H¤è¦¡µh³¯¤F¤@¨Ç¦a¤è¬F©²´Ý§Ô­¢®`§Ú­Ì
¦@¦Pªº¦P­M¡B¨º¨Ç¦Û¥Ñªº«H¥õªÌ¡B½î½ñ°ê®aªºªkªv­ì«hªº²{¹ê¡C¨³³t
±N§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¡A¹ï°ê®a¡B¥Á±Ú°·±dµo®i·¥¨ã¦M®`ªº¯u¹ê§½­±³q³ø¨â
¦ì¡A¥H´Á³q¹L¨â¦ì»P¤H¥Á¤@¹Dªº¦@¦P§V¤O¡A¶}©l®ø°£¸o´c¤Î¦MÀI¡A¥H
´M¨D«Ø¥ß½Ì¸Ñ»P©M¿Óªº¤¤°ê¡C¥O¤Hµh¤ß¤Î¼«´nªº¬O¡A§Ú¬Ý¨ìªº³º¬O²ö
¦W©_§®ªº¬Û¤Ï¡C

10¤ë19¤é¡A§Ú±µ¨ì¤F¨ª»r»rªº«Â¯Ù¹q¸Ü¡A10¤ë20¤é¶}©l¡A§Úªº¤Ò¤H¦Y
Åå¦aµo²{¡A¨â¦ì¤£©ú¨­¤ÀªÌ±q§Úªº®aªù¤f¶}©l¸òÂܧڨº¤~12·³ªº¤W¾Ç
ªº¤p©h®Q¦Ü¾Ç®Õ¡A¥H«á¤Ñ¤Ñ¦p¦¹¡Aª½¨ì11¤ë15¤é¨º¨â¦ì¤£©ú¨­¤ÀªÌªº
¨­¤À¤~©ú®Ô¢w¢w¥L­Ì¶}©l¶K¨­¸òÂܧڡC±q11¤ë20¤é¶}©l¡A§Úªº®aªù¤f
©M¿ì¤½«Çªù¤f¨C¤Ñ¦U¦uµÛ¤£§C©ó3¦Wªº«K¦ç¡A¥L­Ì¨C¹j´X¤p®É½ü´«1
¦¸¡C±q¥L­Ì¥X²{ªº²Ä2¤Ñ¡A§Ú¤Ò¤H¨C¤Ñ±µ°e«Ä¤l¤W¾Çªº¦Û¦æ¨®²ö¦W©_
§®¦a¥á¥¢¡A¦Ó¦P¤@¨®´×¤¤ªñ¦Ê½ø¦Û¦æ¨®«o¦wµMµL®~¡C¬Q¤Ñ©]¸Ì¡A20¦h
¦W«K¦ç¦u¦bªù¤f¡A§Ú­Ì·s¶Rªº¦Û¦æ¨®ªº¨â­Ó®ðªùªä³£³Q¼·±¼¡A§ÚªºÃâ
¨®¤W²ö¦W©_§®¦a³QÒ\¤W¦UºØµLªk¬~±¼ªºÅ¦ª«¡C

11¤ë4¤é¡A¥_¨Ê¥«¥qªk§½«Dªk«Å§G°±¤î§Úªº«ß®v¨Æ°È©Òªº°õ·~Åv§Q¡F
11¤ë15¤é¡A§Ú­u·sæ¶}®x¡A±q¦­±á¥Xªù¨ì¤W­¸¾÷¡A¸òÂܧګĤl¤W¾Çªº
¨º´X¦ì«K¦ç¶K¨­¸òÂܵۧڡA¤@¨ì¯Q¾|¤ì»ô§Y¦³¤H±µ¤O¸òÂܧڡC§ó¥O¤H
¤£¥i«äijªº¬O¡A¥qªk³¡©x­û¦V·s榳Ãö³¡ªù¥þ­±½Õ¬d§Úªº§t¥X¨­¡B¬F
ªv²M¥Õ«×¡B¦³µL¦æ¬°¦H¸ñ¤Î¬O«ç»ò²V¶i«ß®v¶¤¥î¡B¦p¦ó±q1­Ó«ß®vÅÜ
¦¨¡uÃa¤À¤l¡vªº¥þ­±§÷®Æ¡C³oºØ»P¡u¤å­²¡v¾ã¤Hªº®M¸ô²@µL¤G­Pªº¤U
§@°µªk¹ê¦bÅý¤H­ú¯º¤£±o¡C

«e¤é¤@¦^¨ì¥_¨Ê¡AÁp¦X°ê¤HÅv¨Æ°È°ª¯Å±M­û¿ì¤½«Ç§Úªº¨â¦ìªB¤Í¤Õ¬À
¤k¤h©M¿Õ¥Ë§J¥ý¥Í¨ì¨Ê¡A¥X©ó§¸`¡A§Ú¥h¥L­Ì¨â¦ì¤U¶òªº»«À]±´±æ¡A
¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A·¥­Ó§O¯À½è§C¤Uªº«K¦ç§â¥á¤H²{²´ªº¨Æ°µºÉ¡A¥L¦b¤G
Àô¸ô¤W¡A¦b80¤½¨½¡þ®É³tªº±¡¶Õ¤UÅX¨®À½À¿§Úªº¨®½ø¡AÅå±o¿Õ¥Ë§J¥ý
¥Í¨Ó±µ§Úªº¥Nªí®¸¦í¤F²´¡A¦b»P¥~°êªB¤Í¤@°_¦Y¶º¡A§Ú­Ì¦X¼v©ç·Ó¡A
µ²ªG¡A¶K¨­¸òÂÜ«K¦ç»¡§â¥Lªº¹³¤]·Ó¶i¥h¤F¡A»¡§Ú­Ìªº©ç·Ó¦æ¬°ÄY­«
«I¥Ç¤F¥Lªº¤HÅv¡C¥L­Ì²Ê¼É¤Î¶[±¯Åå±o³o¨Ç¤HÅvÆ[¹î±M®a¥ØÀü¤f§b¡A
¾ã­Ó´NÀ\ªº¼Ó¼h«È¤H¡A´N¹³¬Ý¡u­AµU¡v¯ë³òµÛ¬Ý¥L­Ìªíºt¡A¥L­Ì¹Oµo
µL¥H¦Û¨î¡A«ü¤âµe¸}¡B¼É¸õ¥s³ÛµL¤£¦Ü·¥­P¡Aµw¹GµÛ¤Õ¬À¤k¤h±N§Ú­Ì
ªº¦X¼v§R±¼¡A´X¦ì¤HÅv©x­û¤£°±¦a·nµÛÀY¡A¯ó¯óµ²§ô¤F±ßÀ\Â÷¶}¡A´X
¦W«K¦ç°®¯Ü´N¹³ÀH¦æ¯ë¦a¸òµÛ§Ú­Ì¦P¦æ¡C

³o¨â¤Ñ¡A§Ú®aªº¶g³ò¾F©~¥i¿×¤j¶}²´¬É¡A¤£§C©ó20½ø¥ª¥kªº¡B±¾¦³¤Ñ
¬z¡B¥_¨ÊµP·Óªº¨®½ø©Ó¾áµÛºÊµø§Úªº¦UºØ¤£¦P¨¤¦â¥\¯à¡C20¤é¡A§Ú¤@
¦^¨ì¨Ê¡A§Ú®a¶g³ò«K¦¨¤F«K¦ç­ûĵªº­Ñ¼Ö³¡¡A®a¤¤©T©w¹q¸Ü³Q³¥ÆZÕt
Â_¦Ü¤µ¤£¯à¨Ï¥Î¡A¥L­ÌÅý¤p°Ïªù½Ã¡Bª«·~¤H­û²Î²Î¦í¶i»«À]¡AÄË¥X¦a
¤è¾n²Ï¥L­Ìªº¤H°¨¡C10´X¥Á¦W«K¦ç¾ã¤é´N¯¸¦b§Úªº¼Ó¤U¡AµL¥ô¦óÁ×§Ò
¤§·N¡A·d±o¥»¨Ó¥­ÀRªº¤p°Ï®ðª^·Ù¬Oºò±i¡C³o¸Ì¤H­Ì¹ï§Úªº¤F¸Ñ¾É­P
¤F¥L­Ì¹ï¬F©²³oºØ¯î½Ï¦æ¬°ªº§¹¥þ¤£²z¸Ñ¡I¬Q¤Ñ©]¸Ì¡A§Ú°±¨®­èÂ÷
¶}¡A¤Ò¤H±qµ¡¤á¬Ý¨ì¥L­Ì7¡B8­Ó¤H¨³³t¶]¨B±N§Úªº¨®¥]³ò¡A³òµÛªÅ¨®
§éÄˤFªñ1­Ó¦h¤p®É¡A¥¿±`¤H§¹¥þ¤£²z¸Ñ¥L­Ì¦b°µ¤°»ò¡A¥b©]¸Ì¡A¥L
­Ì¤£¤U10¦¸¦b§Úªº¼Ó¹D¡Bªù¤fªF±i¦è±æ¡AÂø½ñªº¸}¨BÁn§n¤Hªk¤JºÎ¡C
½Ö·|¬Û«H¡A§Úªº¤@®a¤j¤p·|¦b¤º«Ç¨p³B¡B¦b²`§ó¥b©]Ãö°_¿O¨Ó¦M®`³o
­Ó°ê®aªº¦w¥þ¡H¦ý³o¨Ç«K¦ç¬Û«H¡A¥L­Ì¤¤­Ó§O¤Hªº¦æ¬°¥O¤H¹½´c¨ì¤F
·¥ÂI¡C

§Ú¼g³o¨Ç¤å¦r¤©2¦ì¡A§Ú·Q¥Nªí§Úªº«Ä¤l½è°Ý¨â¦ì¡A¬°¤°»ò§A­Ì·|Ä~
Äò©µÄòµÛ¦p¦¹»êżªºÅv¤O¹B§@²{¹ê¡C§Ú¬Û«H¦u¦b§Ú®aªù¤fªº¨º¸s¦~»´
«K¦çªº¤ßÆF²`³B¨Ã¤£³£¬O»êż¤£³ôªº¡C¦ý§Ú«o°í«ù¹ï³oºØ¤U§@¹Lµ{ªº
¹Ó«á«ü¨ÏªÌªºÆF»î«h¥²µM¬O»êżªº»{©w¡C§Ú­Ìªº«Ä¤l¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H¡A
³£¦³Åv§Q½è°Ý¨â¦ì¡A¨ì©³¬O½Ö¦b­I«á«ü´§µÛ³o³Ì¬°»êżªºÅv¤O¹B§@¹L
µ{¡H½Ö¦³Åv¤O³o¼Ë¹B§@¡H

§Ú­Ìªº°ê®aÁÙ»·¤£´I¸Î¡A9»õ¹A¥Á¤´³B¦b³h§xª¬ºA¤¤¡A¥Ñ©ó³h½a¡A¼Æ
¥H¤d¸U­pªº§Ú­Ìªº«Ä¤l¤W¤£°_¾Ç©Î¦]³h½a¦Ó½ù¾Ç¡C§â¯Çµ|¤Hªº¦åº~¿ú
¤j§â¤j§â¦aªá¦b¦p¦¹¬J§é¿i¦~»´ªº«K¦ç¡B¤SÀ£­¢¥L¤Hªº»êż¹Lµ{¤¤¡A
³o¼Ëªº¦æ¬°¸VÃ~¤£¦p¡I¦b­I¦a¸Ì¡A¥H¦p¦¹¨õ¦Hªº¦æ®|¹ï¥I¤H¥Á¡A§â¥»
§Y½G®zªº¯Çµ|¤Hªº¦å¦½¿úªá¦b¦p¦¹¨£¤£±o¤Hªº¹Lµ{¤¤¡A§A­ÌÁÙ¦³¤°»ò
ÃC­±¨C¤Ñ¦è¸Ë­²¼iªº­±¹ï¤å©ú¥@¬É¡A¦³¤°»òÁy­±­±¹ï¦Û¤vªº¦P­M¡H

¼g¨ì³o¸Ì®É¡AªF¥_1¦ì±Ð±Â¥´¹q¸Üªí¥Ü¡A¥L¥i¥HªÖ©w³o¨Ç»êżªº¦æ¬°
¤£¬O§A­Ì2¦ì¦w±Æ¤U¹ê¬Iªº¡A§Ú»{¦P¤§¡I¦ý¬O¡A³oºØÁà´c¹Lµ{«o¯à¦b
§A­Ì2¦ì¥D¬F¥H¨Ó¡A¦b¤¤°êªº¥ô¦ó¦a¤è¡B¦b¥ô¦ó®É­Ô¡B¦b¥ô¦ó¤Hªº¨­
¤W³£¥i¥Hµo¥Í¡A³o¤~¬O°ÝÃDªº¥»½è¡C§A­Ì¤d¸U¤£­n¦A§C¦ô¤µ¤Ñ¤¤°ê¤H
¥Áªº«ä¦Ò¤O¶q¡A¦^¨ì¥¿±`¤Hªº¤ßºA¤W¨Ó«ä¦Ò¡B¨Ó­±¹ï¤µ¤Ñªº°ÝÃD¡C¤µ
¤Ñ¤¤°êªº°ÝÃD¡A¦A¤]¨S¦³©ì¤U¥hªº±ø¥ó°Õ¡IÀ£¨î§Ú°ª´¼ÑÔ¤£¨¬¹D¡A¦ý
¥ø¹Ï«ùÄò¥HµL¹D¤§ªkÀ£¨î¤Ñ²z¡A²×¥²¬°¤Ñ²z©Ò·À¡C

¦b¹ï§Ú©M§Ú¥þ®aªº«Dªk¤Î»êżªº­¢®`µ²§ô«e¡A§Ú±N«ùÄò¦a°µ¨â¥ó¨Æ¡C
¨ä¤@¡B¨C¤Ñ³q¹L¥H­±¹ï¤å©úªÀ·|ªº¤½¶}«Hªº¤è¦¡¡A«P§A­Ìªº¬F©²¿í¦u
¤¤°êªºªk«ß¡F¨ä¤G¡B§Ú±Nµ¦¹º°_¶D«Dªk­¢®`§Ú¥þ®aªº¨â­Ó³æ¦ì¡C

¦A¯¬¤G¦ì¤@¤Á¥­¦w¡I¶¶§Q¡I¡I

°ª´¼ÑÔ

2005¦~11¤ë22¤é

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

´N´¼ÑÔ«ß®v¨Æ°È©Ò³Q°±·~³B»@¡D
­P¥_¨Ê¥««ß¨ó·|§õ¤j¶i·|ªøªº«H


±i«ä¤§ «ß®v


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@³o¬O®¶Å¤µoð|¡A¶Ê¤H²\¤Uªº¸g¨å¤§§@¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w«\±ö»^±ÀÂË¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

¤j¶i¡G

ª¾±z³Q¿ï¬°¨ó·|·|ªø¡A¥ß°¨·Q¨ì¨º¥y¤Z¤Ò«U»y¡G¡u±z¤S¶i¨B¤F¡I¡v¶i
¨B¡AµL½×¤j¤p¡AÁ`¬O´Â«e¨«ªº·N«ä¡A§Ú¦]¦¹®É®É³£¬ß»D±z¦æ¶i¤¤ªº¸}
¨BÁn¡C½ñ¨BÁö©Î¦³Án¡A¦ý¦]¨ä¥¼¡u¶i¡v¡A¤£¥i¯à§ó¤W¼h¼Ó¡A¤£¸Ó§@
¼Æ¡C¹ï»ò¡H

¼g«H¨¥¨Æ¡A«DÃö¤Í±¡¡A¥t¦³¥D¦®¦b¡C

¥qªk§½8¤é¡m³q§i¡n¡A¥H¿û¿í©RÂà¨Ó¡Cµ²¦XÅ¥ÃÒ±¡ªp¬ãŪ¦A¤T¡Aı±o
¡u§½¡v¤¤©x­û¨«¤F¤@¨B¡u¥Ú´Ñ¡v¡C¨Æ¯A¨ó·|¤u§@¡A§@¬°·|­û¡A²z·í¤O
³¯ºÞ¨£¡A´Á¯àÀò­P¡u®¬´Ñ¡vªº®ÄªG¡C

°ª´¼ÑÔ«ß®v»PÑÔ´¼«ß®v©Ò¡A¬O¨â­Ó¤£¦Pªº¥DÅé¡A¦U¦³¨ä¤£¦Pªº¡u³dÅv
§Q¡v¡A¦b·§©À¤W¤£®e¬Û²V¡C¤U­±¬°¦æ¤å¤è«K¡AÀÀ±N¡m³q§i¡n«ü³¯ªº¨Æ
¥ó²¤ºÙ¬°¡u°ª®×¡v¡A½Ì¯à©ú¹î¡C

°ª®×¡A¹ê½è¤W¤£¹³¬Oªk«ß°ÝÃD¡C¦B­á¤T¤Ø¡A¦Û«D¤@¤é¡F©ÎªÌ¦³¡u½Ú¡v
¦b¸¡¡C²´¤U¥¿­È¡u¬î«á¡v¡AÁ{¨ì¸Ó¤@¦R¬°§Öªº®É¨è¤F¡C©ó¬O¥Í¥X³B»@
ªº¨Mµ¦¡A¹ï¶H¬O¡u©Ò¡v¡A¦Ó¥ÙÀY¨ë¡u°ª¡v¡A¦³ÂI¶Ã¤F³¹ªk¡C

§ÚµL·N¹ï¨Æ¯A«ß®v­Ó¤Hªº°õ·~¬¡°Ê¡B°õ·~­·®æ¡B¤D¦Ü¹ï©ó³B²z¥»®×ªº
¤è¦¡¡B¤èªkµoªí¨£¸Ñ¡C«ß®v¹ê°È¤£©ö¯Â¼ô´x´¤¡B¦Û¦p¹B§@¡A¬OÃÀ³N¡F
¨ä¤¤¯à¨£¾Þ«ùªÌªº¯À½è¡B«~®æ¡BºA«×¡B­·«×¤D¦Ü¥LªºÂ¾·~Æ[©M¥@¬É
Æ[¡A¥[¤§¡u¤H¡vªºª¬ªp¤S¤£Â_³B©ó¹B°Ê¤§¤¤¡A¤£§K¤dÅܸU¤Æ¡A¦k§@µû
§P¡AÃø¤¤ªÖãv¡A§ó¦óªp½Ç¶S¤§¶¡¨£¤¯¨£´¼¡A§Ú²LÁ¡©t­®¡A°Z´±«_¥¢¡I
¡m³q§i¡n¹ð¹ð«ü¦V­Ó¤H¡A§Úªº¥D¦®«o¤£¦b¦¹¡C

¹D¸ô¶Ç»D¡A¨ó·|¹ï¡u°ª®×¡v¤£ÀÀªíºA¡A¤@¤ÁÅ¥¥Ñ§½¸Ì³B²z¡C³o¤Ï¬M¥X
§A­ÌªºµL©`¡A¤]¦X¥G©x³õªº¦æ¨Æ³W«h¡A¦ý²Ó·Q²×«D¤Wµ¦¡C¨ÆÃö1­Ó
¡u©Ò¡v§Y¤@²Õ¤Hªº¡u¥Í©R¡v¡A¦Ó¥Bªºªº½T½T¯A¤Î»@«hªº¹ï¿ù¡A8¤é
¡m³q§i¡n¤S­n¨D¤j®a¡u©ú¿ë¬O«D¡v¡A§@¬°¨ó·|¡A«ß®vªº¡u®Q®a¡v¡A«ç
»ò¥i¥H³s¡u¬O«D¡vÆ[©À³£¥á±ó¤F©O¡H

¬°¤F¡u©ú¿ë¡v¡A¥ý§@®×¨Ò¤ÀªR¢w¢w

¾Ú¡m³q§i¡n¡A°ª®×¯A¤Î¨â­Ó¦æ¬°¡A¨â¶µ°ÝÃD¡G²Ä¤@¡A¦í©Ò¦a§}§ïÅÜ¡A
¡u¥¼¦b³W©w®É¶¡¤º¿ì²zÅܧóµn°O¡v¡]¦¹¬q¤Þ¤å§¡¨£¡m³q§i¡n¡^¡F²Ä
¤G¡A¡u¬°«D¥»©Ò°õ·~«ß®v¥X¨ã«ß®v¨Æ°È©ÒªÅ¥Õ¤¶²Ð«H¡v¡A¬°¨ä¡u¹Hªk
°õ·~´£¨Ñ«K§Q¡v¡C¡m³q§i¡n¾Ú¦¹¤U¤FÂ_»y¡A¤W­z¨â­Ó¦æ¬°¡A¸g½Õ¬d®Ö
¹ê¡A»{©w¬°¡u¹Hªk¡v¡A¥BÄÝ¡u±¡¸`ÄY­«ªº±¡§Î¡C¡v

Ãö©ó²Ä1±ø¡A§½¸Ìªº¤ÀªR§PÂ_¦Ü¤Ö¦³3ÂI¨Ã¤£¨ì¦ì¡A¦]¦Ó¨S¦³»¡ªA¤O¡G
¤@¡B©Ò¿×¡u³W©w®É¶¡¤º¿ì²z¡v¡A¬O¦h¤[©O¡H½Ö¡B­þ¶µ³W³¹¡A³W©w¤F®É
­­¡A¥H¤Î¦b¤°»ò®É¶¡¤º¡u¿ì²z¡v¨ì­þºØµ{«×¤~ºâ¦³®Ä¡H¨S¦³¨ãÅ骺®É
­­³W©w¡A¸Ó¥H¤°»ò¼Ð¤Ø¿Å¶q¨ä¤¤ªº¹ï¿ù¡H¤G¡B¡u¿ì²z¡v»P¡u¿ì§´¡v¦³
§O¡C«eªÌÁ¿ªº¬O¹Lµ{¡A«áªÌ«üªº¬Oµ²ªG¡C¥Ó½ÐÅܧó¨üªý¥¼Àò¤¹·Ç¡A¬O
¡u¿ì²z¡v¹Lµ{¤¤ªºªí²{§ÎºA¡A¤£¯à¦]©|µLµ²ªG¡]¥¼§´¡^¦Ó§_©w¹Lµ{¡A
®ø±¼¡u¿ì²z¡v¡CÑÔ´¼©Ò´X«×¥Ó³øÅܧó¡A¨ä¦æ¬°¡B¨ä¥Øªº«ê«ê²Å¦X¡u¿ì
²z¡vªº­n¨D¡A¥i¨£¦X¥G³W©w¡A»P¡u¹Hªk¡v¤§Â_¨M¤£·f¬É¡C¤T¡B¦]¦³
¡u¥Ó½ÐÅܧó¡vªº¨Æ¹ê¡A¥«¡B°Ï¥qªk§½¤~©úª¾¸Ó¡u©Ò¡v¤wÅܧó¦a§}¡A³o
ÃÒ©ú·í¨ÆªÌ¨MµLÁô¿f¤£³øªº¥DÆ[´c©À¡A§óµL¡u¦M®`µ²ªG¡v¥i¨¥¡A±q¦Ó
¤£¯A¤Î¡u¹Hªk¡v¡A¹N½×¡u±¡¸`ÄY­«¡v¡I«ç»ò³sªk²z³£¤£­n¤F©O¡H

Ãö©ó²Ä2±ø¡A¦ü¥G¦s¦bµÛ5­Ó°ÝÃD¢w¢w

¢°¡B¨S¦³ÃÒ¾ÚÃÒ©úÑÔ´¼©Òµ¹«D¥»©Ò«ß®v¶}¤F¡uªÅ¥Õ¡v¤¶²Ð«H¡C«ö·ÓÅ¥
¡@¡@ÃÒ·|¤Wªº½èÃÒ±¡ªp¡A¤]µL«D¬O¦³¤H¦b¤w¸g¶}¥Xªº¤¶²Ð«H¤W¡A¦b
¡@¡@¡u¥»©Ò¡v«ß®v¦W¦r«e­±²K¥[¤F1¦ì¡u«D¥»©Ò«ß®v¡v¡A³o»P¡uªÅ
¡@¡@¥Õ¡v¦ó¤z¡H
¢±¡B¤¶²Ð«H¤W²K¥[ªº¼sªF­ð«ß®v¡A¬O¸Ó®×ªº¥N²z«ß®v¤§¤@¡C¦X§@¿ì
¡@¡@®×¡A¤£ÄÝ¡u«Dªk°õ·~¡v¡A¦ó¶·¥_¨Ê«H¨ç¡u´£¨Ñ¤è«K¡v¡H
¢²¡B¤¶²Ð«H¤Wªº­ð«ß®v©m¦W¡A¨s³º¬O½Ö²K¥[ªº¡A»¡ªk¤Àª[¡A¯A¶û¤@¤è
¡@¡@­n¨D¡uµ§¸ñų©w¡v¡A¦³¤°»ò²z¥ÑÂ_µM§_¨M¡H
¢³¡B§Y¨Ï¡m³q§i¡n¤¤ªº»¡ªk¦¨¥ß¡A¥B¸g¡u®Ö¹ê¡v¡A¨º¤]¥u¬O¿ì®×«ß®v
¡@¡@ªº­Ó¤H¦æ¬°¡A¥L¦b·|¨£®É¬°¤F¦X¥G¤âÄòÁ{®É²K¥[¤F1­Ó¤H¦W¡A¦³
¡@¡@¤°»ò²z¥Ñº×©µ¥þ¡u©Ò¡vÅý¸Ó¡u©Ò¡v¾á³d¡H¯à³o¼Ë®è³s»ò¡H

°Ý¨ì³o¸Ì¡A·NµS¥¼ºÉ¡AÁÙ±o¸É¥R1¥y¡A§Y¢w¢w

¢´¡B«ß®v¨î«×­««Ø¤w¦³1/4¥@¬ö¡A¦bªø¹F26¦~ªº®É¶¡¸Ì¡A¥qªk³¡³£¨S
¡@¡@¦³¯à¤O²Î¤@¥þ°êªº¡u«ß®v·|¨£¨î«×¡v©M¬ÛÃö¤âÄò¡A¥ô¥Ñ¦U¦a¦Û¦æ
¡@¡@¨ä¡u¨Æ¡v¡A±¡ªpÄY­«¨ì¬Æ¦Ü1­Ó«°¥«¸Ìªº¤£¦P¬Ý¦u©Ò°õ¦æµÛ¤¬¤£
¡@¡@¬Û¦Pªº°µªk¡]¼s¦{«ê¬O¾A¨Ò¡^¡C²§¦a¿ì®×¡A¤£±a¡uªÅ¥Õ¡v¤¶²Ð
¡@¡@«H¡A·¥¥i¯à¤o¨BÃø¦æ¡C¹ï©ó¦p¦¹¤£³W½dªº²{ª¬¡A¸Ó½Ö­t³d¡H­þ¦ì
¡@¡@°ª©x¯à©ZµM©Ó»{³o¬O¥L­Ì¿ì¨Æ¤£¤O»~§Ú«ß®v¡H

ÁÙ¦³¡A¤j¶i¡A±z¿ì¤F¨º»ò¦hªº¡u²§¦a¡v³^®×¡A­þ¦¸¤£±a¤W´X±i¡uªÅ
¥Õ¡v¡H¬°¦¹¬O¾ãµÂ±z©O¡AÁÙ¬O¡uÃg»@¡v±z­Ì¡u©Ò¡v¡H

¿ì¨Æ¤í¡u¤½¡v¡A°Ï¤À¿Ë²¨¡A¦b³o¤è­±¡A¨ó·|»P¥«§½ªº¤£¦P¤£ª¾¬O¤£¬O
¤­¤Q¨B»P¦Ê¨B¡H¤µ®L¡A1®a»á¦³ÂI¦W®ðªº¨Æ°È©Ò¡A©~µM®e¯Ç¨S¦³«ß®v
¸ê®æªº«eªk°|¤u§@¤H­û¡A¥Î¸Ó©Òªº¦W¸q±µ®×¡A¦b¸Ó©Ò¿ì¤½³B©Ò¦¬¨ú³ø
¹S¡A«á¦]¡u¤£¿ì¨Æ¡v³Q·í¨Æ¤H§ë¶D¡AªFµ¡¨Æµo¡A±z­Ì¡]§Y¥O¬O¤W©¡¡A
±z¤]¬O»â¾É¦¨­û¡^¤]¨Ã¤£µø¬°¡u±¡¸`ÄY­«¡v¡A¶È¤î©ó»´¬X¦a¡u³q³ø¡v
¤@¤U¤Fµ²¡C¦Ó¹ï©ó¡u°ª©Ò¡v¡A©ó®·­·®»¼v¤§«á¡A³º¥X­«®±¡A·N¹Ï¤@À»
­P©R¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡AÃø¹D¤£¯à®©¥X¡u®×¥~¡v§O¦³¤å³¹¡H¤£µM¡m³q§i¡n¬°
¦óµÛ­«´£¤Î¨ä¥L¡u©¹¨Æ¡v¡H

¥i¬O¡A³o¨ì©³¬°¤F¤°»ò¡H²Ê¤ß«×¤§¡A·í¤£·|¬O¾K¯Î¤§·N¡A§O±H¶~±¡¡A
¦Ó¥u¯à¬O¹ï²§¤v§@¡u°y©³©âÁ~¡v¡A½Ð§Aº¶¤õ¡A¦w¤À¤@¦~¡A¬Ý¬Ý«á®Ä¦A
§@¹D²z¡C»¡¤£©wÁÙ¯à­Ý¦¬¡u¥Häê®Ä¤×¡v¤§§Q¡A¤S¤@µf¡u¤@¥Û¤G³¾¡v¡A
¤£¥ç§Ö«v¡I

«x¡I¦p¦¹³o¯ë¦a¡uºÞ²z¡v«ß®v¡A¥O¤H¦³¤U1¦¸½ü½Öªº¡uª°´d¡v¤§¹Ä¡A
¬O«D¬J©ú¡A«ç¯à¨HÀq¡H

¥H¤W¿ëªR¦pªG»¡±o¹L¥h¡Aºâ¬O·MªÌ¤§¤@±o¡A²á¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¬O¬G¨M¤£¤Ï¹ï
±z¸Ô§i¥qªk§½¡C¥@¨Æ½ÆÂø¡A©x¸Å¤§¤º¤S¦U¦³¤@¥»Ãø©Àªº¸g¡C¥»©¡§½®y
·s¥ô¡A±¡ªp¥Í²¨¡A³B²z¨Æ°È¡AÃø§K°¾®t¡A¦¹¦b±¡²z¤§¤¤¡C­Õ¦bµo²{°Ý
ÃD¤§«á¡A¥ß§YªÈ°¾¡A¤£¹ï´N§ï¡A¦ó¨ä¥ú©ú½U¸¨¡I¡u®¬´Ñ¡v¤§»¡¡Aµø¤§
¬°À¸¨¥¥i¤]¡C

®×¨Ò»¡§¹¡A¦AÁ¿¨Ç»P¤§¬ÛÃöªº¤@¨ÇÆ[ÂI»P¨£¸Ñ¡A¦p¤U¢w¢w

¤@¡B

¦³¤H¹ï°ª®×§@¡uªk«ß¤ÀªR¡v¡A»{¬°¥«§½¬O¡u¥Î1­Ó¹Hªk³W©w¡A³B»@1­Ó
¹Hªkªº¦æ¬°¡v¡C¹ï¦¹§Ú·Q´«­Ó¨¤«×«ä¦Ò°ÝÃD¡Aªí¹F¨âÂI·Qªk¡G

²Ä¤@¡A¥ô¦ó¦æ·~ªº³W³¹¡A¨ä§@¥Î©M·N¸qµL¤£¦b©ó¡GÅý¦¨­û®É¦³³Ð·s¡A
¤u§@±o§ó¦n¡F«P¦æ·~¤£Â_µo®i¡A¨Ï¤½¥Á¨ü¯q¡C§Y¨Ï¬O»@«hªº³W©w¡A¤]
¤£©y²æÂ÷³o­Ó¥Øªº¡C¦]¦¹¨M¤£¤¹³\¦b¦æ·~¤¤·d¡u¤£±Ð¦Ó¸Ý¡v¡C¤Ï¤§¡A
°í«ù§Q¥Î³W³¹¾ã¤H¡A¦Ó¥Bµw¬O©¹¡u¦º¡v¸Ì·d¡A³o¤£¬O±M¨î´N¬O·¥¥ª¡A
©ÎªÌ¬O¤GªÌÂø¥æªº§C¦H²£«~¡C¥¦­Ì¤Þ¨Óªº±Ð°V¹ê¦b¤£¤Ö¡A¨S¦³²z¥Ñ¥ô
¨äºøºø¤£µ´¡C

²Ä¤G¡A¥ô¦ó¦æ·~ªº³W³¹³£·|¦³¬ÛÃö¨î«×ªº³W©w¡C¥v¾Ç¤j®v§i¶D§Ú­Ì¡G
1³¡¤HÃþªº¾ú¥v¡A1³¡¤å©ú¥v¡A´N¬O¨î«×ºt¶i¥v¡C³o»¡©ú¡A¥ô¦ó¨î«×¡A
¤jªÌ¦p«eĬÁpªº¡uµL²£¶¥¯Å±M¬F¡v¡A¤pªº¦p¤W­±©Ò»¡ªº¡u«ß®v·|¨£³Q
§i¡v¡A¦b¤@©w±ø¥ó¤U³£·|Åã¥X¹úºÝ²£¥Í¤ò¯f¡A¥u¬O©Ê½è¦U²§©ÎªÌµ{«×
¤£¦P¦Ó¤w¡C¬O¬G»Ý­n§ï­²¡A»Ý­n³Ð·s¡C¤¤°ê«ß®v¨î«×¦ó¯à¨Ò¥~¡H½Ð®e
§Ú¤]´£¬q©¹¨Æ¡C·í¦~¡m«ß®vªk¡n¥X¥x¡A¥þ°ê«ß¨ó¥l¶°®y½Í·|¡A¤@¤ù
¡u¸U·³¡vÁn³e¹ý©l²×¡C§Ú³Ì«á³QÂI¦Wµo¨¥¡A´¿¥H¦¹¬°µ²¡G¡u½Ñ¦ì¥BºC
°ª¿³¡A«¥­Ì±¼²\ªº¤é¤lÁÙ¦b«áÀY¡I¡v®Ú¾Ú¦b­þ¸Ì©O¡H¥¿¦b¥¦ªº¥D­n¤º
®e¤£¨£³Ð·s¡A·¥¤Ö§ï­²¡I¼Æ¥H¦Ê­pªº¦P¦æ¦¹«á¨­©Ü¥}ªA»X­Þ¨ü°d¡AÃÒ
©ú§Úªº¨£¸Ñ¤£¬O²§ºÝ¨¸»¡¡C²´¤U¥¿¦b­×§ï¡m«ß®vªk¡n¡A¨ó·|¦b³o¥ó¤j
¨Æ¤WÀ³¸Óª§¨ì§ó¦hªºµo¨¥Åv¡B«ØÄ³Åv¡A±z²zÀ³¥Nªí«ß®v¤jÁn¯e©I¡A¤d
¸U¤£¯à§â¥¦§ï¦¨®¹¸j«ß®v¤â¸}ªºÃ·¯Á¡A¯ó÷¤]¤£¥i¥H¡I§Ú°í«ù³o­ÓÆ[
ÂI¡G¨S¦³¯¸¦b¤@½u±q¨Æ¹ê°È¹¡¦³¸gÅ窺¦³ÃѤ§¤hªºª½±µ¥[¤J¡A¡m«ß®v
ªk¡n¤£¤j¥i¯àº¡¨¬«ß®v­Ìªº¦X²zÄ@±æ©M¥¿·í­n¨D¡A¨t²Î¦a«Ø¥ß1®M¦X
¥G®É¥Nºë¯«ªº¨}¦n¨î«×¡C

³oÂI·Qªk¥X®æ»ò¡H¹L¤À»ò¡H¤j¶i±Ð§Ú¡I

¤G¡B

¡m«ß®vªk¡n¹{§G¥H«áªº³o¨Ç¦~¡A«ß®v°õ·~Àô¹Ò¤éÁ}¡A«ß®v¨üÀ£´«¾ã±¡
ªp¥YÅã¡A¦Û§ÚºûÅv·NÃÑÀH¤§¼W±j¶Õ¦b¥²µM¡C­±¹ï³oºØ±¡ªp¡A¨ó·|¹ï©ó
·|­û¦b°õ·~¤¤¨ü¤H®¡·N´Û«Vªº²§±`±¡¨Æ¡A¤£©y¨HÀq¡C¦b³o¨Ç°ÝÃD¤W¨H
Àq¤£¬Oª÷¡A¬O´í¡C¸ÛµM¡A«ß®v¤£§K¦³¤ò¯f¡A·|¦³¡uÄ|¤l¡v¡A¦ý±o¤À²M
©Ê½è¡AÅG©ú¬O«D¡A¸U¤£¥i¥ô¤H¡u­éÅv¡vµS«O«ù¨HÀq¡C8¦~¥H«e¡A´ò«n
©¨¶§¥««ß®v¨ó·|µo¤F­Ó¡]06¡^¸¹¤å¥ó¡Aºò«æ³qª¾¥þ¥««ß®v¡G¸Ó¥«¼B¥¿
²M«ß®v¦b¾á¥ôÅGÅ@¤Hªº¿ì®×¹Lµ{¤¤¡A³QÀˤè¡u¥H©Ò¿×§«®`ÃÒ¾Ú¸o«Dªk
©ë®·¤w28¤Ñ¡K¡K¸g¦h¦¸¥æ¯A¡A­n¨DÄÀ©ñ¡A¨S¦³µ²ªG¡C¬°ºûÅ@ªk«ßªº´L
ÄY©M«ß®vªº¤H¨­Åv§Q¡B¨Ìªk°õ·~Åv§Q¡A«OÅ@«ß®v¦Û¤v§K¨ü¤£ªk«I®`¡A
¥««ß¨ó¥l¶}¤F²Ä5¦¸±`°È²z¨ÆÂX¤j·|ij¡A¤@­P»{¬°¡Gų©ó§Ú¥«¥Ø«e¤£
¨ã³Æ«ß®v¿ì²z¦D¨Æ®×¥óªº°ò¥»±ø¥ó¡A«ß®v¤H¨­Åv§Q±o¤£¨ì«O»Ù¡A·|ij
¨M©w¥þ¥««ß®v¦Û§Y¤é°_°±¿ì©Ò¦³¦D¨Æ®×¥ó¡C²{±N¦³Ãö¨Æ¶µ³qª¾¦p¤U¡G
¡]¦@3¶µ¡A²¤¡^¥H¤W³qª¾¡A¦U«ß®v¨Æ°È©Ò¶·»{¯u¿í·Ó°õ¦æ¡C¡v¤µ¤ÑŪ
¨Ó¡A¨Ì¼ö¦åªmÄË¡A¿E¼W»¨±¡¡C³o­Ó¡m³qª¾¡n1997¦~12¤ë2¤éµo¥X¡A
¨º®É§Ú§i§O¥_¨Ê¥««ß¨ó¤£¤[¡A¨S´±§Ñ°O³d°Ý¦Û¤v¡G³o¼Ëªº¤å¥ó§Ú¼g±o
¥X»ò¡H¨º¼Ëªº¡u±`°È²z¨Æ·|¡v§Ú²Õ´±o°_¨Ó»ò¡H§Ú¦³¨S¦³©¨¶§¦P¹Dªº
ÁxÃÑ»P®ð¾z¡H´±¤£´±°ª°Û¤@Áð§Ú­Ìªº¡m¥¿®ðºq¡n¡H¤j¶i¡A¦p±z©Òª¾¡A
¨S¦³1±ø§Ú°µ±o¥X¥¿­±ªº¦^µª¡C¦h¦~¥H¨Ó¡A§Ú¤Ï´_¦Û³d¡A§Ú¦b¥_¨Ê«ß
¨óªñ8¦~¡A¹ê¹ê¦b¦b¨S¦³«Ø¾ð¡A·\¹ï¥þ¥«¦P¦æ¡C§Úªº±Ð°V¡A¥i§_§@¬°
±zªº«e¨®¤§Å³¡H

©¨¶§¡m³qª¾¡nªº»ù­È¦b©ó¬ð¥X¦aÅé²{¥X«ß®v¨ó·|À³·íªº¿W¥ßºë¯«¡C³o
¬O¨ó·|¦³µL¤½«H¤Oªº¸Õª÷¥Û¡C§O¥H¬°¤@Á¿¿W¥ßºë¯«´N¬O©x³õ©Ò¿×ªº
¡u¾x¿W¥ß©Ê¡v¡C¤£¬O¡C¦o¥u¬O¤Þ¾É§Ú­Ì¾Ç·|¿W¥ß«ä¦Ò¡A·|»¡¦Û¤vªº¸Ü
¦Ó¤£±a¡u¥£¡vµÄ¡A§OÅܦ¨¶ÇÁnªº¡u¤K­ô¡v¡C©¨¶§°µªk²¾´Ó¥_¨Ê¬O§_·|
¦³´cªG¡H·|¦³¡I¦ý§Ú­Ì¨S¦³¨ä¥L¥X¸ô¡A¸Ó¤U¦aº»¡A¤]¥u¥i¸qµL¤ÏÅU¡C
¼g¤U¾ú¥v¦W½g¡m©¨¶§¼Ó°O¡nªº½d¤å¥¿¤½¡AÁÙ¼g¦³1½g¤p½á¢w¢w¡mÆF³¾
½á¡n¡A»P¡m©¨¶§¼Ó°O¡n¤£¦P¡A¨ä¤¤¤£¨£¡u³±­·«ã¸¹¡A¿B®ö±ÆªÅ¡v¡A
¡u¤W¤U¤Ñ¥ú¡A¤@ºÑ¸U³¼¡v¡A¡u¤é¬PÁô¡]¥Ø»C¡^¡A¤sÀ®¼ç§Î¡v¡A¡uªø·Ï
¤@ªÅ¡Aµq¤ë¤d¨½¡v¨º¯ë¸Ö·N¡A¤]¨S¦³¡uÃd°d¬Ò§Ñ¡v¡B¡u¥ý¼~«á¼Ö¡v³o
¼Ëªº­õ²z¡AµM¦Ó¥L¼g¤U¤F¡u¹ç»ï¦Ó¦º¡A¤£Àq¦Ó¥Í¡v¡A8­Ó¤j¦r¡A³o¦b
·¥Åv¥D¸q¾î¦æ¡B±M¨î¨î«×ÅQ¹Dªº®É¥N¡A¬O¨¬¯à®¶Å¤µoð|ªº¡I©¨¶§¨ó·|
ªº¦P¹D­Ì¡A¬O¶¯½õ©¨¶§¼Ó¤W¡u¹ç»ï¦Ó¦º¡vªº»¨³Ç¡A¥L­Ìªº¦Û¥Dºë¯«¬O
§_À³¦¨¬°±zªº¡B§Ú­Ì¤j®aªº·¢¼Ò¡H

¤T¡B

ÀH¤§¦Ó¨Óªº1­ÓÁn­µ¥²©w¬O¡G¡u­nÅU¤j§½¡v¡C¥«§½8¤é¡m³q§i¡n´N³e¬ï
µÛ³o­Óºë¯«¡C¤d¸U¤£¥i¥H¤@»D¤j§½¤§¡uÅU¡v´N·P¨ì²`¤£¥i´ú¡AÀ~±oÁY
¤F¦^¥h¡C§Ú­ÌÁ`¸Ó°Ý²M·¡¡A¦b¦¹®É¡B°µ¦¹¨Æ¡B¹ï¦¹¤H¡A¡u¤j§½¡v«üªº
¬O¤°»ò¡H¤]·|¥H¡uÁ¿¬Fªv¡v§@µª¡C¨º¦n¡I¹ï©ó«ß®v¡Bªk«ß¤H¨Ó»¡¡A¹ï
©ó¬Fªv®a¦Ó¨¥¡A¡u¨Ìªk¿ì¨Æ¡v¡A¤£´N¬O³Ì¤jªº¬Fªv¶Ü¡H«ß®v³B²z¨Æ
°È¡A¡u¤j§½¡v´N¬O¨Ìªk«ß¡A´N¬O¾Ì¨}ª¾¡A¤GªÌ¶°¤¤¨ì¤@ÂI¤W«ê«ê¬O³Ì
¦n¡B³Ì¦nªº¬Fªv¡CÃø¹D¤£¹ï¶Ü¡H§ÚªºªB¤Í¡I

»¡¤£©w±z·|¬°¡u²Õ´©Ê¡v©Ò§xÂZ¡C«ÈÆ[¦a»¡¡A³o¬O­ÓÃøÃD¡CÃöÁä¦b©ó
¦p¦ó¸ÑªR¡u²Õ´©Ê»P¨}¤ß¡vªº¥Ù¬Þ¡C³o­Ó¥Ù¬Þ¥H¤Î¨ä¤¤¥]§tªº©RÃD¬O
ªL¬L´£¥X¨Óªº¡C¤j¶i¡A±z¤Ó¦£¡A¤]³\ÅU¤£¤WŪªL¬L¡CµM¦Ó¤@©w±oŪ¡C
³o¬O1¦ì°¶¤jªº¥_¤j¤~¤k¡C¦o¬°¤F°í¦u¦Û¤v¯Â¥¿¡B¶W«eªº«H©À¡A¥ÌÄ@
¥H¦º§Üª§¡A©ó1968¦~³Q¦o¡u·R±oµL¥H­Û¤ñ¡vªºÄÒ­h±þ¤F¡A¦~¶È36·³¡C
¦¹«e¦b¥_¤j³Q¡u´c§ð¡v¬°¡u¥k¬£¡v¡A¦bº»¤¤¹Á¹M»Å¦D¡A¹¡¨ü§é¿i¡C¦b
³oºØª¬ºA¤U¡A¦o«o¯à¥H¦å¥N¾¥¡A¯d¤U¤F20¦h¸U¦rªº¦å®Ñ¡B¦å¸Ö¡A°í¦u
¦Û¤vªº²z©À¡C¦o¦b¸Ñ¨M¤W­z¡u¥Ù¬Þ¡vªº¹Lµ{¤¤¿ï©w¤F¡u¨}¤ß¡v¡Aµ¹§Ú
­Ì¯d¤U¤@µ§¦h»ò¥¨¤j¡B¦h»ò½÷·×ªººë¯«°]´I¡I¦pªG§Ú­Ì¦bºûÅ@ªk¨îªº
¦æ¶i¤¤¥uª¾¡u°ß¤W¡v¡A¥Ì¥R¡u²Õ´¡vªº¹¥¶¶¤u¨ã¡A©ñ±ó¨}ª¾¡A§Ú­ÌÁÙ
«ç»ò¯à¾ð¥ß°_¤¤°ê«ß®vªº¿W¥ßªº»ù®æ¡A¤S¦ó¯à¥ß©ó¤£±Ñ¤§¦a¡I±Ñ©ó³^
¨Æ¡A©|¥i®¾±Ï¡F±Ñ©ó¥¢¡u®æ¡v¡A©È´NÃø±Ï¤F¡C©Ò¥H¡AÅý§Ú­Ì¤U©w¨M
¤ß¡A¥ý«ö¡u¨}¤ß¡v¿ì¨Æ¡B¾a¡u¨}ª¾¡v°µ­Ó¡u¤H¡v½}¡C

¥|¡B

¨ó·|·íµM¤£¯à¥ú¡uÅ@¡v·|­û¦Ó¯Ê¤Ö­n¨D¡C¤j®a³£ª¾¹D¡uÄY­n¨D¡vªº·N
¸q­«¤j¡B§@¥Î«D¤Z¡A¦ý¸¨¹ê¤SÃø¡C¦¹¨è¦³¨âÂI·Qªk«æµÛ·Q»¡¢w¢w

¢°¡B¥Ø«e¡A¦³¨Ç«ß®v¡A¦³ªº«ß®v©Ò¡A¦b¡u©w¦ì¡v¤W¦ü¦³¤£¨¬¡Cªñ¨Ó±`
¡@¡@¨£¡u¤å¤Æ©w¦ì¡v¤§Ä³¡A±q¾ãÅé¤W¬Ý¡A±ø¥ó¦ü¥G©|¥¼¦¨¼ô¡C­nÂI¬O
¡@¡@¡u»ù­È©w¦ì¡v¦³¯Ê¥¢¡A¦Ó¦b³o¤è­±¡A¨ó·|»P¥«§½¤D¦Ü¥qªk³¡¦ü¥G
¡@¡@³£¨S¦³°_¨ì¥¿½Tªº¤Þ¾É§@¥Î¡Cªø´Á¥H¨Ó¡A¦Ò¹î«ß®v¤u§@¡A·|±¡Ãø
¡@¡@¦Û¸T¦a§â¦~¦¬¤J¦h¤Ö¸U§@¬°1­Ó·S¤H¤ß°Êªº«ü¼Ð¡A¦³®Éµû¡u´X
¡@¡@¨Î¡v¡]¦¹Á|ªº¹úºÝ¤H©Ò¦@ª¾¡A¦M®`¬Æ¤j¡A¸Ó¥ð®§¤F¡I¡^¤]Ãø§K§â
¡@¡@¡u¸gÀٮįq¡v¥ß¬°­«­n¼Ð¤Ø¡A©ó¬O¦³¤H¶]°¾¡A©ó¬OÅý¤H¥Í¥X§x
¡@¡@´b¡G¤¤°êªº«ß®v¨ì©³¬O·F¤°»òªº¡H¤j¶i¡AµÛ¤O¤Þ¾É¡u±Ã¤j¿ú¡v¡A
¡@¡@·|¦¨¬°§Ú­Ì¾ã­Ó¶¤¥îªº´d¼@¡C§@¬°·|ªø¡A¯à¤£¤T«ä¡H
¢±¡BÁô¬ù·P¨ì¡A¶¤¥î¤¤¦³¡u¤Tļ¡v±¡ºü´þªø¡C¯Bļ¡BµJļ©Î¨gļ¡A³£
¡@¡@Åý¤H­@¤£¦í±I¹æ¡A§Ô¤£¤F©t¿W¡A¨H¤£¤U¤ß®ð¡A¤j³£µL§U©ó¾ãÅé¯À
¡@¡@½èªº´£°ª¡C¤°»òª¾ÃѦѤơA¦æ¬°¥¢½d¡A¡uºÞ¥¦®Q¡I¡v§Ú¨S¦³¹ï¦¹
¡@¡@²Ó§@­åªRªº¾Ç¤O©M¯à¤O¡A¥u¬O­n»¡¡G©Î§Ù©ÎªÈ¡A¤j¦³¥ÎªZ¤§¦a¡A
¡@¡@¥»©¡¨ó·|¦ó¤£¤©¥HÃöª`¨Ï¤@§â¤O¡H

¤­¡B

µ²§ÀÁÙ±o¸¨¨ì8¤é¡m³q§i¡n¤¤Ãö©ó´CÅé¤@¸`µo¥Xªº«ü¥O¡C«ß®v»P´C
Åé¡A³o­Ó°ÝÃD¬Ý¦ü³æ¯Â¡A¹ê«h»á¨ã½ÆÂø©Ê¡C§Ú­Ó¤H¦h¦~¨Ó±q¹ê½î¤¤§Î
¦¨´X­ÓÆ[ÂI¡G

¢°¡B±qºÊ·þ¡]¤½Åv¤O¡^¨¤«×¥Xµo¡A«ß®v»P¡u´CÅé¡v¦ü©y§Î¦¨¦X¤O¡A¦b
¡@¡@¡u¤j²³ºÊ·þ¡vªº¨L¬v¤j®ü¯@§Î¦¨¤@ªÑ¥O¤H¤ß±ªªººx´õ¡A·¥¤j¦aµo
¡@¡@´§¥X²T¨S¡u¨¸´c¡vªº¤O¶q¡C°t¦Xªº§Î¦¡À³¦]¡u¨Æ¡v¦Ó²§¡A¤£¨D¤@
¡@¡@«ß¡C¦ý¯A¤Î¨ãÅé³^®×¡A¤£©y¦b¥¼§P¤§«e¡A¥ý¥I´CÅ骣§@¡C
¢±¡B«ß®v¦³»P¡u´CÅé¡vÁpô¡Bµ²¦Xªº¦Û¥ÑÅv§Q¡A¤£¨ü­­¨î¡C
¢²¡B«ß®v¹ï´CÅ鳯­z±¡ªp¡Bµoªí¨£¸Ñ¡AÀ³Åé²{¡u¾·~¡v¯SÂI¡A¤£¥i¥X
¡@¡@®æ¡C
¢³¡B§Q¥Î¡u´CÅé¡v¦Û§Úª£§@¡A­É¥H¡uµo®i¡v¡]¤£·Q»¡±o¹L­«¡^ÄݧC¯Å
¡@¡@½ì¨ý¡AÀ³¥[¤Þ¾É¡C
¢´¡B¡u¬v°O¡v¤@¯ë¤£¤F¸Ñ§Ú°ê±¡¡A¤S¤j³£«æ©ó·m·s»D¡A¨ÃµL¡u¾Ô²¤¡v
¡@¡@¦Ò¶q¡A©ó¬O¸g±`§Ë¥©¦¨©å¡AÀ°¡u§Ú¡v­Ë¦£¡C¦Ü©ó¦³ªº±Ä³XÃþ¦p
¡@¡@¡u»¤¨Ñ¡v¡A«D±`¥i´c¡A¥u¯à·q¦Ó»·¤§¡C¦n°OªÌ·íµM¦h¡A§Ú´¿»P
¡@¡@¡uªk¼s¡vªº¥j²ú³q¹L¸Ü¡A°Ó¶qÁpµ¸ªº¤èªk»P®É¾÷¡Aµ¹§Úªº¦L¶H®¼
¡@¡@¦n¡C§ÚªººA«×»P¿ìªk³£²Â¡A¨Ã¤£¥i¨ú¡C¬°¤F¸Ñ¨M°ÝÃD¡A±z¬Ý¥i§_
¡@¡@¦b¨ó·|¤º³¡¦¨¥ß1­Ó¾÷ºc¡A¥H¡u¶°Åé¡vªº¦W¸q»P¹Ò¥~¡u´CÅé¡v¥[
¡@¡@±jÁpô¡H¿W¥ß¦a¡I³o­ÓÀô¸`¤£¥i¥á±ó¡C³o»P­É§U¡u¥~¤O¡v¬IÀ£©ó
¡@¡@¬F©²µLÃö¡C§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¬O§â¡u¨Æ¡v·F¦n¡A¤£Ãö¡u´A¥~¡v¡A«D¬°
¡@¡@¡u¬IÀ£¡v¡C·Q»¡¥y¤£¤¤Å¥ªº¸Ü¡G¬°©xªº¦³´X­Ó¹ï¥~¤£¡u´A¡v¡Hªå
¡@¡@ªå²³¥Í¦³¤°»ò¥²­n¹ï¡u¥~¡v¥h¡u´A¡v¥L¤@¤U©O¡H

¶V²á¶V»·¡AÁ{¡uªí¡v¡]Åv§@¡m³¯±¡ªí¡n§a¡I¡^¨Ì¨Ì¡A¦³ÂI¤£ª¾©Ò¤ª
¤F¡CµM¦Ó¨ä¤¤¨MµLÁÀ¨¥µê»y¡AÂÕ»~Ãø§K¡AÄ@·|ªø°õ¦æ¡u¤T¼e¡v¡Cªñ¤é
¤W¤U³£¦b¬ö©ÀÄ£¨¹¡A¨S¦³¥L¡A¡u¤T¼e¡v¤è°w¤]¬O¥X¤£¨Óªº¡C¸ÓÀ¹¤W
¡u¤f¸n¡v¤F¡C

Ä@§g±`¡u¶i¡v¡C©Î¤j©Î¤p¡Aµ½¦Û¬°¤§¡C

±i«ä¤§
2005.11.24©ó¥_¨Ê

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©ú¤Ñ§A´±¥Xªù¶Ü

·É®ü¤@¸­


·s»D½Õ¬d½Õ¬d¤F«¢º¸ÀØÂå¬ì¤j¾Ç²Ä¤GªþÄÝÂå°|ªº1­Ó±wªÌ67¤Ñªá¤F500
¦h¸U¡Aµ²§À¬O»¡¡G¡u½Ã¥Í³¡µ¥³¡ªù±µ¨ì±wªÌ®aÄݪºÁ|³ø«á¡A¤w¸g²Õ´
½Õ¬d²Õ«e©¹«¢º¸ÀØ®i¶}½Õ¬d¡A¬Û«H¦b°ÝÃD¬d¹ê¤§«á¡A¦³Ãöªº³d¥ô¤H·|
¨ü¨ìÄYµÂªº³B²z¡A¦ý¬O§Ú­Ì§Æ±æ³o¦¸½Õ¬d¤£¶È¶È¬O°w¹ïÂåÀøªÈ¯É²z¸Ñ
³d¥ô°µ¥X³B²z¡A§ó¦hªº¬O¹ïÂå°|¶Ã¦¬¶OªººÊºÞ¾÷¨î§@¥X«ä¦Ò¡A±q³o­Ó
·N¸q¤W§ó¦h±wªÌªºÅv§Q¤~·|±o¨ì«OÅ@¡C¡v

¬Ý¤FÂà¦Û¡m²Ä¤@°]¸g¤é³ø¡nªº³ø¾É¤~ª¾¹D¡A¦³Ãö³¡ªù­ì¨Ó¬O¤¤¬ö©e¡B
¤¤¬ö©e¾n½Ã¥Í³¡¬öÀ˲աBºÊ¹î³¡¾n½Ã¥Í³¡ºÊ¹î§½Áp¤â²Õ¦¨ªº½Õ¬d²Õ¡C
ÁöµM³o·s»D½Õ¬d¥X¨ÓªºÃÒ¾Ú¡B½Õ¥X¨Ó°|¤è¡BÂå°È¤H­û­n¬O¨S¦³¿ìªk¦X
²zªº¸ÑÄÀºÃÂI¹ê¦b¬O¥i¥H°µ¬°¥Ç¸oªºÃÒ¾Ú¡C

¦³Ãö³¡ªù»P§Ú­Ìªº´CÅé¨ì¥Ø«e¬°¤îÃöª`ªº¥u¬O¿úªº°ÝÃD¡A¥u¬O¥HÂåÀø
ªÈ¯É¨Ó³B²z¡A¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¹H¤FÄÒ©e¡A¦³¨S¦³¦h¦¬¤F¿ú¡A¬Û«H³Ì«á¤]´N
¬O°h¤@¨Ç¿úµ¹®aÄÝ¡Aµ¹¦³Ãö¤H­û¨Ó­Óĵ§i¤§ÃþªºÄÒ¬ö³B¤À¦Ó¤w¡C

¨Æ¹ê¤W³o¬O¹Hªk¥Ç¸o°ÝÃD¡A¥i±¤¨S¦³¤H´£¡C´N¦p1­Ó¤H¦bµó¤W¿ú³Q¤p
°½°½¤F¡A¨­¤l¤]³Q¨º°½¤lѶ¤F2¤M¡Aĵ¹î¥ý¥Í»¡¡A³o¥u¬OµsÅѰÝÃD¡A
¤£ª¾¹D¦U¦ì¥ý¥Í¤k¤h¦³¦ó·P·Q¡C

¬JµM§Ú»¡«¢º¸ÀØÂå¬ì¤j¾Ç²Ä¤GªþÄÝÂå°|³o¬O¥Ç¸o°ÝÃD¦ÛµM¤]´N¤£¥i¥H
¶Ã»¡¡A¦ÛµM­n®³ÃÒ¾Ú¥X¨Ó¡AÅý¤j®a§PÂ_¡A¬O¤£¬O¹H¸o¡Aµ´¤£¯à°÷ªÅ¤f
»¡¥Õ¸Ü¡A­n¤£µM§i§Ú­Ó½ÚÁ½§Ú¥i´N­n¤Jº»ªº¡C

©úª¾±wªÌ±wªº¬O´c©Ê²O¤Ú½F¡A¥i¡u¬Ã©É¡v³oºØ´c©Ê²O¤Ú½F¯f¯g¸T¥Îªº
ÃĪ««o¤Ñ¤Ñ¨Ï¥Î¡A±wªÌ¤]´N¥u¦³Âå¨ì¦º¤F¬°¤î¢w¢w³o¥i¬O¬G·N±þ¤H
¸o¡A¨Ìªk¬O¦º¦D¡CÂå¥Í»¡¦³¥Î³oÃÄ¡A¥iÃĶO«o¤Ñ¤Ñ¦¬¤F¡C´N¦p1­Ó±þ
¤HºÃ¥Ç¡A³Q±þªÌ¨­¤Wªº¦å¸òºÃ¥Ç¤â¤Wªº¦å¤M¤W¦å¤ÆÅç³ø§i¬O¬Û¦Pªº¡A
¦Ó¦P®É±o¨ì¤FÃÒ©úªº¬O³o¤M¤@ª½¸òµÛ³oºÃ¥Ç¡A±q¨S¦³Â÷¶}¹L¥Lªº¨­¡C
³Q§ì«á¡Aªk©x°Ý¡u§Aªº¤M¬O±q­þ¸Ì±o¨Óªº¡H¡vºÃ¥Ç¦^µª¡G¡u§Ú±q¨S¥Î
¹L³o¤M¡C¡vªk©x¤S°Ý¡G¡u¨º¤M«ç»ò¦b§A¨­¤W¡H¡vºÃ¥Ç»¡¡G¡u®³¿ù
¤F¡C¡v¡u¦pªG¨S¦³µo²{®³¿ù¤F©O¡H¡v¥iºÃ¥Ç¨Ã¨S¦³ÃÒ©ú¥L®³¿ù¤F¡A¥ý
¥Í¡B¤k¤h¦³½Ö·|¬Û«H¤H¤£¬O¥L±þªº¡C³o¦¸«¢¤jªþ¤G±wªÌ´N¬O³o¼Ë1­Ó
²M·¡ªº¨Æ¹ê¡G®ò¯ùÆP¿ú¬O¦¬¤F¡AÁÙ¤f¤fÁnÁnªº¨S¥Î¨S¥Î¡C½Ð¬Ý¥¡µø¸`
¥Ø¡G

¸Ñ»¡¡G¦Ó¦í°|¦¬¶O³æ¤W¥X²{ªº±wªÌÄY­«¹L±Óªº®ò¯ùÆP¡AÂå°|¨s³º¦³¨S
¦³µ¹±wªÌ¨Ï¥Î¹L©O¡H

¤_¬Â­S¡G¬O³o¼Ë¡A³o­Ó¿é¤J·L¾÷³o­Ó¤H§â¥¦µ¹¥´¿ù¤F¡A¬O§O¤Hªº¥´¦b
¥L¨­¤W¤F¡A¨Ã¨S¦³µ¹³o­Ó¯f¤H¥Î¤W¡C

°OªÌ¡G·|¤£·|µ¹§O¤H±a¨ÓÃhºÃ³o¸Ì­±¨ä¥¦ªº¶O¥Î¡H

¤_¬Â­S¡G·|¡C

°OªÌ¡G¦pªG¨S¦³µo²{ÁÙ¦³¦h¤Ö¬O§â§O¤Hªº¥´¦b¥L¤W­±¤F¡H

¤_¬Â­S¡G·|¦³³o­ÓÃhºÃªº¡A¦]¬°³o­Ó§Úı±o¦s¦b1­Ó«H¥ô°ÝÃD¡A§A¨ì
§Ú­Ì³o¸Ì¨Ó´NÂå¡A¬°¤°»ò²{¦b¥s«H¥ô¦M¾÷¡A§Úı±o´N¬O±wªÌ©M±wªÌ®a
ÄݹïÂå¥Íªº«H¥ô¦M¾÷¡A¥L¤£«H¥ô§A¡A§A´N¨S¦³¿ìªk¡A§A«ç»ò¸ò¥L»¡¡A
´N¹³³o­Ó±wªÌ¡A¥L¥i¯à³£¤£¤@©w¬Û«H¡C

§âªk©x¸ò¥¡µø´«­Ó¨¤¦â¡A§âºÃ¥Ç¸ò¤_¬Â­S´«­Ó¨¤¦â¡C

Âå°|¬O°ê®aªº¡AÂå¥Í¬O¤½°È¤H­û¡A©Ò¥H²{¦bÁÙ¥i¥H¦^®a¡A´«¦¨¨ä¥L¤H
¸Õ¸Õ¡A¦­´NÅý§A3¤Ñ3©]¨S±oºÎ¤F¡A§E²»ªL¥i¨S¦³¤HÃÒ¡Bª«ÃÒ¥u¤£¹L©d
¤l¥¢¤FÂÜ´N10¤Ñ10©]ªº¤£ÅýºÎ¡A²{¦b¬O¤HÅB­ÑÀò¡A¥u¤£¹L¬OºÃ¥Ç»¡¤F
¨S±þ´N¨S±þ¤F¡A¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦Dªk¡n¹ï©ó¤½°È­û¬OµL®Äªº¡HÁÙ¬O
¤½°È­ûÂå¥Í¤£Äݩ󤤵ؤH¥Á¦@©M°ê¤½¥Áªº½d³ò¡H¤]³\³o¥u¦³¥qªk¾÷Ãö
ª¾¹D¡A§Ú­Ìª¾¹D¥u¬O¤½°È­û¤]¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¡A¦Dªk¹ï¥L­Ì¤]
¬O¦³®Äªº¡C

¤H¦º¤FÁÙ¦³¤ÆÅç³æ¡A¤]¬OÂå¥Í­Ì»¡¤Fºâ¡A¥´ºâ¤F¡A¯u¤£ª¾¹D­n¬O¤@¸­
§â¤â¦ù¨ì¥Lªº¤f³U¤¤®³¤F¦oªº¿ú¥]·|¤£·|¤]¥i¥H¥Î¤@¤f¡u¦ù¿ù¤F¡v¡A
¦Ó´N¥i¥H·í¨S¨Æµo¥Í¡AªG¯u¦p¦¹ªº¸Ü¡A°½¨àªB¤Í­Ì¾¨¥i¨ì¤_Âå¥Í®aÂà
Âà¡A³Qµo²{¤F¡A´N¡u¨«¿ù¤F¡v¡A¨S³Qµo²{¡A¦ÛµM·Q·F¤°»ò´N·F¤°»ò¡C
±o¤FÀù¯gµL¿ú¥iÂ媺ªB¤Í­Ì·Q¥h¦Û±þªº¸Ü¡A¤M¦ÛµM¤]¥i¥H¬å¿ù¤FÀY¦Ó
¬å¤F¤_Âå¥ÍªºÀY¡A¨S¬d¥X¨Ó¦ÛµM¨S¤£¡A¬d¥X¨Ó´N¡u¬å¿ù¤F¡v¡C¨Ì¤_Âå
¥Íªº±À½×³o¡u¬å¿ù¤F¡v¬OµL¸oªº¡C¤]¥i¥H¹³¦o¨º¼Ë¦^®a¸Ì¦n¦Y¦n³Ü¦n
ºÎ¡C¿ù¤FªºªB¤Í¤]¥i¥H¨Ó1¬q¡G¡u¥L¤£«H¥ô§A¡A§A´N¨S¦³¿ìªk¡A§A«ç
»ò¸ò¥L»¡¡C´N¹³¤_Âå¥Íªº¦Ñ¤½¡A¥L¥i¯à³£¤£¤@©w¬Û«H¡C¡v

ºÞ¦o®Qªº«H¤£«H¡A¤Ï¥¿ÀY¡u¬å¿ù¤F¡v¤]¹³¤_Âå¥Í¯ë¤£­n¨ü¦Dªkªº³B
»@¡C

©ú¤Ñ§Ú­Ì¦w¥þ¶Ü¡H©ú¤ÑÁÙ¦³½Ö´±¤Wµó©O¡H·í°½¨à­ÌªºªB¤Í¦³ºÖ¤F¡A·Q
«ç»ò°½´N«ç»ò°½¡A·Q¶i­þ®aªºªù´N¶i­þ®aªºªù¡A¤Ï¥¿¤j¤£¤F¬O¡u¦ù¿ù
¤F¡v¤f³U¡u¶i¿ù¤F¡vªù¡F·Q±þ¤HªºªB¤Í­Ì¤]¦³ºÖ¤F¡A·Q¬å½Ö´N¬å½Ö¡A
·Q«ç»ò¬å´N«ç»ò¬å¡A¤Ï¥¿§Ú¥u¤£¹L¦Û±þ¡u¬å¿ù¤F¡vÀY¡F²{¦b¦bº»¤¤ªº
ªB¤Í­Ì§ó¬O¥i¥H°ª©I¤F¡A¦Ã³gªÌ¦ÛµM¥i¥H»¡§â¿ú¡u®³¿ù¤F¡v¡A³c¬rªÌ
¤]¥i¥H»¡¡u¶R¿ù¤F¡vÄѯ»¡A¦L°²¹ôªº§ó¥i¥H»¡¡u¦L¿ù¤F¡v¹Ï®×¢w¢w¨Ì
¤F¤_Âå¥Íªº¡Aº»¤¤±NªÅµL¤@¤H¡AµL¸o¥i¥Ç¡A¦Dªk­n¨Ó¤]¨S¦³¥Î¡C¥i
¬O¡A©ú¤Ñ§Ú­Ì¦w¥þ¶Ü¡H§A´±¥Xªù¶Ü¡H

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¼Ú¬w¤j·|­p¹º

¥Á°}¥D®u¡@¶O¨}«i


¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¼Ú¬w¤j·|­p¹º©ó2006¦~4¤ë5¤é¡]¬P´Á¤T¡^¦Ü8¤é¡]¬P
´Á¤»¡^¦b¼w°ê­º³£¬fªL¥l¶}¡C

¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¼Ú¬w¤j·|¥Ñ¥Á¥D¤¤°ê°}½u¥D¿ì¡C¤j·|¼sªxÁܽЦU¥S§Ì
¥Á¹B¹ÎÅé¡A¤HÅv¹ÎÅé¡B©v±Ð«H¥õ¹ÎÅé¡B¦U¥Á¹B¤H¤h¡B²§Ä³¤H¤h¡BºûÅv
¤H¤h¡B¦Û¥Ñ§@®a¡A¦P±¡©M¤ä«ù¤¤°ê¥Á¹Bªº´ä¥x¦P­M©M°ê»Ú¤Í¤H¡A¦U¥Á
¥D°ê®a¬F­n¡Bij­û¡B¬FÄÒ¡B¤HÅv²Õ´©M·s»D´CÅéµ¥°Ñ¥[¡C§Ú­Ì·q½Ð¦³
·NÄ@°Ñ¥[¤j·|ªºªB¤Í¦b2006¦~1¤ë31¤é¥H«e¦V¤j·|Äw³Æ²Õ³ø¦W¡C

¤j·|Äw³Æ²Õ©Ó¾á»P·|¤H­û¦b·|ij´Á¶¡ªº­¹±J¶O¥Î¡A¨Ã­t³d¾÷³õ±µ°e¡C
»P·|¤H­û»Ý¦Û¤v©Ó¾á¸ô¶O¡C¯S§O§xÃøªÌ¥i¥Ó½Ð¸ô¶O¸É§U¡C¤j·|Äw³Æ²Õ
±N®Ú¾Ú¤j·|ªº®½´Ú±¡ªp©M»P·|ªÌªº§xÃø±¡ªp°u±¡µ¹¤©¸É§U¡C

³o¦¸¤j·|ªºÄw³Æ©M·|°È¥Ñ¶O¨}«i¡B´^¤p©ú©M¼ï¥Ã©¾­t³d¡C¦b¤j·|ijµ{
©M·|ij¤º®eµ¥¤è­±¡A¥Á°}¹þ¤Á´Á±æ¦P¦U¥S§Ì¥Á¹B¹ÎÅé¡A«H¥õ¹ÎÅé©M¦Û
¥Ñ´CÅéµ¥¨ó°Ó¦X§@¡C¤]´N¬O»¡¡A¥Á°}­t³d·f¥x¤l¡A¦U¸ô¤H¤hµn¥x¨ó
§@¡C§Ú­Ì§Æ±æ¦U¬É¤H¤h¿n·¥°Ñ¥[¤j·|¨Ã¿ãÅDµo¨¥¡A¸sµ¦¸s¤O±À¶i¤¤°ê
ªº¥Á¥D¤Æ¡C

§Ú­Ì±N§Q¥Îºôµ¸¦b¤¤°ê¤j³°©M®õ°êµ¥¤£«K¨Ó¤H°Ñ¥[¤j·|ªº¦a¤è³]¥ß¤À
·|³õ¡C¤À·|³õ¥i®Ú¾Ú»Ý­n¼W³]¡C¥D¤À·|³õ³£­n¦w¸Ë¦nÄá¹³ÀY¡A¬Û¤¬­n
Å¥±o¨£¡A¬Ý±o¨£¡C¦b¤À·|³õ¤]¥i¥Hµo¨¥¡A¥D¤À·|³õ¥i¥H¤¬°Ê¡C¤£¯à¨ì
¥D·|³õ°Ñ¥[·|ijªºªB¤Í¡A¥i¥H¨ì¤À·|³õ°Ñ¥[·|ij¡C¥D·|³õ±N¥þµ{¿ý
¬Û¡A¦U¤À·|³õ­n±N­«­n³õ­±Äá¨î¤U¨Ó¡C

³o¦¸¤j·|¦³3­Ó­«ÂI¡G

¢°¡B¥þ²y¤ä´©¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¤j·|¡C¤¤°êªº¥Á¥D¤Æ¬O¥þ²y¥Á¥D¤ÆªºÃöÁä¡C
¡@¡@¤¤°ê¤H¤f13»õ¡A¦û¥@¬É¤H¤f1/5±j¡C«ö¤H¤fºâ¡A¤¤°ê¬O¥@¬É¤W²Ä
¡@¡@1¤j°ê®a¡C¤¤°ê»â¤g960¸U¥­¤è¤½¨½¡A«ö°ê¤g­±¿nºâ¡A¤¤°ê¬O¥@¬É
¡@¡@¤W²Ä3¤j°ê®a¡C¤¤°ê¥Á¥D¤Æ¤F¡A¥þ²y¬Fªv®æ§½±N·ØµM¤@·s¡A¦³§Q
¡@¡@©ó¥x®ü©M¥­¡B¦³§Q©ó¤¤°êªºªøªv¤[¦w¡A¦³§Q©ó¥þ²yªº¥Á¥D¤Æ»P©M
¡@¡@¥­µo®i¡C§Ú­Ì­nª§¨ú¥þ²y¥Á¥D°ê®a¤j¤O¤ä«ù¤¤°êªº¥Á¥D¤Æ¡C
¢±¡B¥Á¹B¹ÎÅé¨ó°Ó¦X§@¤j·|¡C§Ú­Ì­n«Ø¥ß¦U¥Á¹B¹ÎÅ骺·¾³q»P¦X§@¥­
¡@¡@¥x¡C§Ú­Ì´£­Ò¥Á¹BÄvª§¡A§Æ±æ¦U¥Á¹B²Õ´³£¯à§â¦Û¤vªº¨Æ±¡·F
¡@¡@¦n¡Aµo®i§§¤j¡F§Ú­Ì­n§â´¤¦í¥Á¹B¤j¤è¦V¡A¥ÙÀY©l²×¹ï·Ç¤¤¦@±M
¡@¡@¨î¡A¾¨¶qÁ×§K¤º°«¡F§Ú­Ì±j½Õ¹ê¬I¶µ¥Ø¦X§@¡A³q¹L¦@¦P·F¨Æ¼W±j
¡@¡@¹Îµ²¡C§Ú­Ì­n¬ã¨s¤¤°êªÀ·|²{ª¬¡AÀÀ©w¥Á¹B¾Ô²¤¡A§ì¦í¥Á¹B¾÷
¡@¡@·|¡A¥°´­¥xÆW©M­»´äªº¥Á¥D¤Æ¸gÅç¡AÅý¤¤°ê©M¥­ºtÅܦ¨¥Á¥DªÀ
¡@¡@·|¡C
¢²¡B¥Á¹B¤åÃÀ¤j·|¡C§Ú­Ì´£­Ò©Mµo®i¥Á¹B¤åÃÀ¡A³q¹L¥Á¹B¤åÃÀ¬°¥Á¹B
¡@¡@³y¶Õ¡Aª§¨ú¥Á¤ß¡C¤j·|±N²`¤J±´°Q¥Á¹B¤åÃÀ¡A¨Ã¼úÀyÀu¨qªº¥Á¹B
¡@¡@¤åÃÀ§@«~¡C¤j·|´Á¶¡±N¦³¤@³õ°ª¤ô¥­ªº¤åÃÀºt¥X¡C§Ú­ÌÅwªï¦U¬É
¡@¡@¤H¤h¿n·¥³Ð§@¥Á¹B¤åÃÀ§@«~¡A¥]¬A¥Á¹B¤p»¡¡B´²¤å¡B¸Öµü¡Bºq
¡@¡@¦±¡B­µ¼Ö¡B»RÁСB¸Ü¼@¡Bºq¼@¡BÀ¸¼@¡B¬ÛÁn¡B¤p«~¡B¬G¨Æ¡B¬ü
¡@¡@³N¡B¹q¼v©M¹qµøµ¥¡C½Ð¦b2006¦~2¤ë©³¥H«e±N§@«~¥æµ¹¤j·|Äw³Æ
¡@¡@²Õ¡C§Ú­Ì±N²Õ´±M®aµû¿ï¨Ã¦b¤j·|¤W¹{¼ú¡C

Åwªï¦U¥Á¹B¹ÎÅé¦b¤j·|´Á¶¡ªº¯S©w®É¶¡¥l¶}¦Û¤vªº´«©¡§ï¿ï¤j·|©M¤u
§@·|ijµ¥¡C¥Á¥D¤¤°ê°}½u©¡®É±N¥l¶}²Ä8©¡¥þ²y¥Nªí¤j·|¡C

¤j·|´Á¶¡ÁÙ±NÁ|¦æ¹ï¼w°ê¤½²³¡B´CÅé¡BµØ¹´©M¯d¾Ç¥ÍªººtÁ¿¤j·|¡C

¤j·|°ò¥»Ä³µ{:4¤ë5¤é³ø¨ì¡A±ß¤W¯ù¸ÜÁp½Ë·|¡F6¤é¡A¥þ²y¤ä´©¤¤°ê¥Á
¥D¤Æ¤j·|¡A±ß¤W¥Á¹B¤åÃÀ·Jºt©M¹{¼ú¡F7¤é¡A¥Á¹B¹ÎÅé¨ó°Ó©M¥Á¹B¾Ô
²¤±´°Q¤j·|¡A±ß¤W¦U¥Á¹B¹ÎÅ鳿¿W¶}·|¡F8¤é¤W¤È¡A¥Á¹B¤u§@¦w±Æ¡A
¤U¤È¤½¶}ºtÁ¿©M·s»Dµo§G¤j·|¡C

¤j·|¥H«á¡A§Ú­Ì±N²Õ´»P·|¤H­û¥h·ç¤h¤é¤º¥Ë°Ñ¥[Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|
ªº¹C»¡¬¡°Ê¡A¨Ã¶¶¹D¹CÄý¯Ã­Û³ù¡B¼}¥§¶Â©M¤é¤º¥Ëµ¥¼Ú¬w¦W«°¡C®É¶¡
¤j­P¦b4¤ë9¤é¦Ü13¤é¤§¶¡¡C

¤j·|¥H«á¡A§Ú­Ì±N¾ã²z¥Xª©¡m¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¬fªL¤j·|¤åÄm¡n¡B¡m¤¤
°ê¥Á¹B2006¦~¬fªL¤j·|¹êªp¥úºÐ¡n¡B¡m¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¬fªL¤j·|¥Á¹B
¤åÃÀ±M¶°¡n¡B¡m¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¬fªL¤j·|¥Á¹B¤åÃÀ·Jºt¥úºÐ¡n¥H¤Î
¡m¤¤°ê¥Á¹B¥v¥úºÐ¡n¡]¥]¬A°ê¤º¥Á¹B©M®ü¥~¥Á¹B¡^µ¥¡C

¬°¤F¥Xª©¡m¤¤°ê¥Á¹B¥v¥úºÐ¡n¡A§Ú­Ì»Ý­n¤j¶q¾ú¥v§÷®Æ¡C½Ð¦U¦ìªB¤Í
¿n·¥¤ä«ù§Ú­Ìªº¥Xª©­p¹º¡A´£¨Ñ¬ÛÃö§÷®Æ¡]¥]¬A³ø¥Z¡BÂø»x¡Bøµe¡B
·Ó¤ù¡B¿ý¬Û¡B¿ý­µ¡B¤å½Z¡B¤åª«©M¬ö©À«~µ¥µ¥¡^¡A¬°¤¤°ê¥Á¹B¥X¤O³y
¶Õ¡C

·q½Ð¦U¦ì¦P¤¯¹ï¤W­z­p¹º´£¥X­×§ï·N¨£¡C¤¤°ê¥Á¹B2006¦~¬fªL¤j·|Äw
³Æ¤p²ÕÁpµ¸¹q¸Ü¡B¶Ç¯u©M¹q¶l¡G

¼ï¥Ã©¾¡G¹q¸Ü¡G49-2431-94-66-37¡A¹q¶Ç¡G49-2431-94-66-38,
¡@¡@¡@¡@¤â¾÷¡G49-173-256-0548,  ¹q¶l¡Gaimipan@t-online.de

´^¤p©ú¡G¹q¸Ü¡G49-2241-68-373¡A¡@¹q¶Ç¡G49-2241-2507-552,
¡@¡@¡@¡@¤â¾÷¡G49-170-281-5999,  ¹q¶l¡Gxmp68373@hotmail.com

¶O¨}«i¡G¹q¸Ü¡G49-911-22-38-20¡A ¹q¶Ç¡G49-911-22-38-28,
¡@¡@¡@¡@¤â¾÷¡G49-179-202-8873,  ¹q¶l¡Gliangyong@feicity.de

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°µ¤H­n°µ¤å¤Æ¤H¡I

ªF®ü¤@±ú


«C¤Ö¦~®É¡A³Ì©È§O¤HºÙ¡u¤~¤l¡v¡A³o¨â­Ó¦r¡A¥O¤H·Q°_¥j®ÉÀ¸¥x¤W©M
ÆA±¡¤p»¡¸ÌªoÀY¯»­±¤£¨k¤£¤kªº¤p¥ÕÁy¡G¼H¥Ö¯ºÁy¤@¨B¤T·n¡A¥­¥­¤·
¤·µ§¤U¤§¥GªÌ¤]¡A¬Ý¤@²´«_¤T¤Ñ»Ä®ð¡C«á¨Ó¡A³°Äò¦³¦UºØ´U¤l¤£½Ð¦Û
¨Ó¡G¸Ö¤H¡B¤å¤H¡B§@®a¡B½|¤â¡B½|®v¡BÂø¤å®a¡B¬F½×®a¡Bª¾ÃѤÀ
¤l¡K¡Kµ¥µ¥¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú³£¤£³ßÅw¡C¸Öµü®a©M«ä·QªÌ«j±j¥i±µ¨ü¡A¦ý
­n¦b«e­±¥[¤W¤F¡u¥Á¶¡ªº¡B21¥@¬ö³Ì°¶¤jªº¡v©w»y¡C¨þ¨þ¡C

§Ú§óÄ@·N¥H¡u¤å¤Æ¤H¡v¦Û©~©Î¦Û´Á¡C

Ãö©ó¤å¤Æ¡A©w¸qÁc¦h¡A¦³¤H§@¹L²Î­p¡A¦Û1871¨ì1951¦~80¦~¸Ì¡AÃö©ó
¤å¤Æªº©w¸q¦³164±ø¤§¦h¡C¤HÃþ¾Çªº»ó¯ª®õ°Ç»{¬°¡G¤å¤Æ¬O½ÆÂøªº¾ã
Åé¡A¥¦¥]¬Aª¾ÃÑ¡B«H¥õ¡BÃÀ³N¡B¹D¼w¡Bªk«ß¡B­·«U¥H¤Î¨ä¥¦§@¬°ªÀ·|
¤@¤À¤l©Ò²ß±oªº¥ô¦ó¤~¯à»P²ßºD¡A¬O¤HÃþ¬°¨Ï¦Û¤v¾AÀ³¨äÀô¹Ò©M§ïµ½
¨ä¥Í¬¡¤è¦¡ªº§V¤OªºÁ`¦¨ÁZ¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¤å¤Æªº©w¸q¼Æ¶q·í¦¨­¿¼Wªø
¤F¡C1989¦~¶{®a­N½Ķ¤¶²Ð¤F²üÄõ¢Ñ¡D¢Ï¡D¢þ¢é¢ö¡D¥Öº¸´ËªºÆ[ÂI¡G
¡u¤å¤Æ³o­Óµü¤£¦A¬O1­Ó¦Wµü©Î·N«ü¬YºØ¹êÅé¡A¦Ó¬O1­Ó°Êµü¡A·N«ü1
­Ó¹Lµ{¡v¡A³Ì«´§Ú·N¡C

§Ú§óÄ@·N±qº~¤å¦rªº·½ÀY¨Ó¬°¡u¤å¤Æ¡vÄÀ¸q¡C¦b¥Ò°©¤å¤¤¡A¡u¤å¡v¦r
¦p1­Ó¥¿­±¯¸µÛªº¤H¡A¯Ý¤f¦³1­Ó¥æ¿ùªº¹Ï®×¡A¾G¥Èª`¡m§°O¡n¡G
¡u¤å¡AµS¬ü¡Aµ½¤]¡v¡C¤å¡A¶H©º¬üµ½¡F¡u¤Æ¡v¦r¦b¥Ò°©¤å¤¤¬°¤@¥¿¤@
¤Ï¨â¤H¥¿­Ë¬Û¹ï¡C¤Æ¡A·N¬°Âà¤Æ¡BÅܤơC¡m©P©ö¡n¤ê¡G¡u­è¬X¥æ¿ù¡A
¤Ñ¤å¤]¡F¤å©ú¥H¤î¡A¤H¤å¤]¡CÆ[¥G¤Ñ¤å¡A¥H¹î®ÉÅÜ¡FÆ[¥G¤H¤å¡A¥H¤Æ
¦¨¤Ñ¤U¡v¡A¥i¨£¡A¤å¤Æ¡A¬ü¤Æ¡Bµ½¤Æ¤]¡A¡uÆ[¥G¤H¤å¡A¥H¤Æ¦¨¤Ñ¤U¡v
¤]¡A»P¥Öº¸´Ë¡u¤å¤Æ¤£¬O¦Wµü¬O°Êµü¡vªºÆ[ÂIÆFµR·t³q¡C

¤°»ò¬O¤å¤Æ¤H¡H§Ú¥H¬°¡A¤å¤Æ¤H¡A¤£¶È¬Oª¾ÃѤÀ¤l¡AÁÙÀ³¬Oª¾¡u¹D¡v
¤À¤l¡G²`ª¾«Ý¤H±µª«¤§¹D¡B¬°¤H³B¥@¤§¹D¡BªÀ·|ÅÜ­²¤§¹D¡B¤Ñ¦a¦t©z
¤§¹D¡F¥L§ó¬O±o¹D¦æ¹DªÌ¡A¹ï©ó¥¿¹D¤j¹D¡A¤£¶È¤F¸Ñ¬}¹î¡A¦Ó¥B¨­Åé
¤O¦æ¡A¯u­×¹êÃÒ¡A§â¡u¹D¡v¸¨¨ì¹ê³B¡A¸¨¹ê¨ì¦Û¤vªº¤é±`¥Í¬¡©M¤@¨¥
¤@¦æ¤§¤¤¡A¦¨¬°¬°¤H³B¥@ªº¤è°w©M­ì«h¡Aª½¦Ü¥Î¾ã­Ó¥Í©R¥hÅçÃÒ¤§¡B
¹ê½î¤§¡I

¤]´N¬O»¡¡A¤å¤Æ¤HÀ³¦³¾Ç°Ý¢w¢w«D¤@¯ë¥@«U·N¸q¤Wªº¾Ç°Ý¡C«nÃhÂÔ¥ý
¥Í¡m½×»y§Oµô¡n¤¤¦³¤@¬qÃö©ó¾Ç°Ýªº¸Ü»¡±o«Ü³z¹ý¡G¤Õ¤lªº¥þ³¡µÛ­z
Á¿¹L¤F¡A¤Õ¤lªº¥þ³¡«ä·Q¤F¸Ñ¤F¡A´Nª¾¹D¤°»ò¥s§@¡u¾Ç°Ý¡v¡C´¶³q¤@
¯ëªº»¡ªk¡A¡uŪ®Ñ´N¬O¾Ç°Ý¡v¡A¿ù¤F¡C¾Ç°Ý¦b¾§®aªº«ä·Q¤W¡A¤£¬O¤å
¾Ç¡C¾Ç°Ý¤£¬O¤å¾Ç¡A¤å³¹¦n¬O³o­Ó¤Hªº¤å¾Ç¦n¡Fª¾ÃѲW³Õ¡A¬O³o­Ó¤H
ªºª¾ÃѲW³Õ¡F¦Ü©ó¾Ç°Ý¡A°µ¤H¦n¡A°µ¨Æ¹ï¡Aµ´¹ïªº¦n¡Aµ´¹ïªº¹ï¡A³o
´N¬O¾Ç°Ý¡C§Ú­Ì§â¾ã³¡¡m½×»y¡n¬ã¨s§¹¤F¡A´Nª¾¹D¤Õ¤lÁ¿¨s°µ¤H°µ
¨Æ¡A¦p¦ó§¹¦¨°µ1­Ó¤H¡C

¤å¤Æ¤H¡A¬Oª¾ÃѤH¡A´¼¼z¤H¡B¹D¼w¤H¡A§ó¬O¥H¤HÃþ¦bªÀ·|¾ú¥vµo®i¹L
µ{¤¤³Ð³y¿n²Öªººë¯«°]´I¡B¥H¯uµ½¬üªº¨Æª«¡B¥H¦Û¤vªºª¾ÃÑ´¼¼z¨¥½×
¦æ¬°¤å³¹¹D¼w¥hÂà¤Æ§O¤H¡B§ïÅܪÀ·|¡B³Ð³y¥@¬Éªº¤H¡C¤@¥y¸Ü¡G¤å¤Æ
¤H¡A¥H¡u¤å¡v¤Æ¤H¤§¤H¤]¡Cºñ¤Æ¯î¿¾¡A²b¤Æ¦Ã¿B¡A¬ü¤Æ²Ê­®¡A±Ð¤Æ³¥
ÆZ¡A¤Æ°®¤à¬°¥É©­¡A¤Æ¤³«ë¬°¤¯·R¡A±qºë¯«¼h­±¥h´£¤É°ê¤Hªº¹Ò¬É¡A
³£¬O¤å¤Æ¤HªºÂ¾³d¡C

¨¥¤£­eµo¡Aµo¥²¥Ñ°J¡F¸Ö¤£­e§@¡A§@¥²±q¤ß¡F¤å¤£­e¼g¡A¼g¥²¬°®É¡C
¦Ñ±ú¤j¥b½ú¤l§¶§¶¤£­Â­WŪºë«ä¡A«í¤a¤a¥H½a¦~¡A²×©ó³e³q¤¤¦è¡B¿Ä
¶×¥j¤µ¡A±o¤å¤Æ¤§¹D¡A¦ý¨Ã¤£«æ©óµn¥x«G¬Û¡A¦Ó¬OÄ~Äò¦u½a³B¬ù¡A¼ç
¥ñ«O¾i¦h¦~¡AÀs¤Ñ±À¥X¡A­¢¤£±o¤w¥X¦ÓÀ³¥@¤Wºô¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¤~¯à
¼g¥X¦å²\¼åű¡B¤j·R¥R¨Kªº©_¤å»¶³¹¡G¨¥±¡¿E¿º¡A»¡²z³z¹ý¡AºB´n²O
ºv¡AÅ寫ª_°­¡A±qÂ㽪á¯ó¼g¨ì¤sªe¤j¦a¡A¼g¨ì¤H¥Í¡BªÀ·|¡B¦t©z¤§
±`¹D¤j¹D¡A°sÄy¦×±b¡A±x¦¨¨Î½s¡A«ã½|¼^¯º¡AµL«D¦Ü½×¡C¥ç¶®¥ç«U¡A
¤j«U¤j¶®¡A¿WÅPÁÑ®|¡A¤@ªÅ¨Ì³Ä¡A¦ÛµMÆF®ð¡A¥Í©R¤j®ð¡A«é±«¦Ó¨Ó¡A
²ö¥i¦Wª¬¡C

¿ò¾Ñªº¬O·í¥N°ê¤H¤j¦h¤w¦¨¡u¤Æ¥~¤§¥Á¡v¡A¹J¨ìµ½ª¾ÃÑ¡A¤£ª¾¨Ñ¾i©M
´L­«¡A¤Ï¦Ó¦Ã¨¥Â©»y¤f¾¦»´Á¡¡A¤D¦Ü¤³µø¼Ä¹ï¤ß¥Í´c©À¡C¤@¤p¼¼¾Ç°Ý
¤HÀ´±oªY½à§Úªº¤~±¡µØ³¹¿ë¤~µLê¤w¬O¤F¤£°_¡A§Úªº¨ª¤l±¡ÃhµÐÂĤß
¸z¡A§Ú¤å¦p¨ä¤H¨¥¦æ¤@­P¡A«ç»ò»¡´N«ç»ò°µ¡A¦r¦r¯à±q¯È¤W¥ß¥y¥y¬Ò
±qªÍµÆ¨Ó¡A§Ú²`«pªº¤å¤Æ®Ú¬k¡A±Rºéªº¹D¼w«~½è¡A¤Æ¤v¤Æ¤Hªº¯À¾i¯Ý
ÃÌ¡A¯í¯í¥|®ü½Ö¯àª¾¡H¦³ºô¤ÍÃÕ§Ú¥u¾ÕÅãÄ£¡]ÅãÂ\¡Bױģ·N¡^¡A¯Ê¥F
¦æ°Ê¡C§Úªº¦^µª¬O¡G»¡²z¡B±Ò»X¡B«ü°g¡B¶Ç¹D¡B»PÅãÄ£¦óÃö¡HÅãÄ£¤S
¦ó§«¡H·í¦~ÄÀ¤ó­Õ¤£¥X¨ÓÅãÄ£¡A­þ¨Ó¦ò±Ð¡H¦Ü©ó¦æ¡A¦b¯S©wªº®É´Á¡A
¨¥½×´N¬O1ºØ§Üª§¡A©ó¤å¤Æ¤H¦Ó¨¥¡A¨¥½×´N¬O1ºØ¦æ°Ê¡C·Q·Q¨º¨Ç¦]¤å
¦r·Sº×ªºªB¤Í§a¡C

§ÚÆg½àÀsÀ³¥x¹ï¤å¤Æªº©w¸q¡G¹ï©ó¤ß¤¤ªº»ù­È©M¦¸§Ç¦³©Ò°í«ù¡A¹ï¯}
Ãa³oºØ»ù­È©M¯´§Ç¦³©Ò©è§Ü¡A³o´N¬O¤å¤Æ¡CÄ@¼s¤j¸Ö¤H¡B¤å¤H¡B§@
®a¡B½|¤â¡B½|®v¡BÂø¤å®a¡B¬F½×®a¡Bª¾ÃѤÀ¤l³v¨B¦V¤å¤Æ¤H¶i¤Æ¡A¤å
¤Æ¤Hªº¤å¤Æ¤u§@©M¾ú¥v³d¥ôÀ³¸Ó¬O¡G¬°²{¹ê¶E¯ß¡A¬°®É¥N¶Ç¯u¡F¬°¸o
´c¥ß¸O¡A¬°­^¶¯±Â³Ô¡F¬°¨}ª¾¦u©]¡A¬°¹D¸qºÜ¸Û¡F¬°¥Á¥D¶}¹D¡A¬°¯u
²z»ïÄÁ¡F¬°¥Á²³¥N¨¥¡A¬°¥Á±Ú©Û»î¡F¬°¶Ç²ÎÄò©R¡A¬°¤å¤Æ´M®Ú¡F¬°²z
·Q¾ð¼m¡A¬°«ä·Q¶Ç¿O¡F¬°¦Û¥Ñ¾Ý¹ª¡A¬°±M¨î°e²×¡C¦b1­Ó¤å¤Æ³à®Úªº
°ê«×°µ1­Ó¥H¡u¤å¡v¤Æ¤Hªº¤å¤Æ¤H¡A¬O¦h»ò±I¹æ¡A¤S¬O¦h»ò¥úºa¡A¦h
»òÃø¯à¥i¶Q¡C

Áp¤ê¡G¤E¦ºµL®¬¡I°ß¦Û¥Ñ¨Æ·~¥¼¦¨¡A¤¤µØ¤å¯ß«ÝÄò¡A°Z¯à»´¦º¡H¡þ¤@
¥Í¦ó¨D¡HÄ@¸Ö«ä¥vÃѤ@¬y¡A­×»ôªv¥­¤d¥j¡A¤£­t¤µ¥Í¡I¥H¦¹¦Û«j¨Ã»P
·í¥N¤å¤Æ¤H¦@«j§a¡C

¡]2005.11¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡mij³ø¡n2005.11.28¡Fhttp://chinaeweekly.com/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²µû¤¤¦@¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ

­J¥­


10¤ë19¤é¡A¤¤°ê°ê°È°|µo§G¡m¤¤°êªº¥Á¥D¬Fªv«Ø³]¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡A²ºÙ¥Á
¥D¥Õ¥Ö®Ñ¡C¦ý¨ä¹ê¡A³o³¡¥Õ¥Ö®Ñ¤£¬O¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ¡A¦Ó¬O¤£¥Á¥D¥Õ¥Ö
®Ñ¡A¬O¤Ï¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ¡C

¤¤¦@¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ¬v¬vÅxÅx3¸U¾l¨¥¡A¶°¤¤±j½Õªº¨ä¹ê¥u¦³¤@ÂI¡A¨º´N
¬O±j½Õ¦@²£ÄÒªº»â¾É¡C¥Õ¥Ö®ÑÁnºÙ¤¤°êªº¥Á¥D¡A¬O°í«ù¦@²£ÄÒ»â¾É¤U
ªº¥Á¥D¡CµM¦Ó§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¥Á¥D´N·N¨ýµÛ¬FÄÒ½ü´À¡A¥Á¥D´N·N¨ýµÛ»â
¾ÉÅvªº¶}©ñÄvª§¡C©Ò¿×°í«ù¦@²£ÄÒ»â¾É¤Uªº¥Á¥D¡A±q¦r­±¤W´N¬O¤£³q
ªº¡A¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C²{¦b¡A³s¤¤¦@¤]¤£±o¤£©Ó»{¥Á¥D¬O´¶¥@»ù­È¡AµM
¦Ó©Ò¿×´¶¥@»ù­È¡A¨º´N·N¨ýµÛ¥Á¥D¦³¤½»{ªº©w¸q©M¼Ð·Ç¡C¤¤¦@¤@¤è­±
©Ó»{¥Á¥D¬O´¶¥@»ù­È¡A¥t¤@¤è­±«o¤S§â¥Á¥Dªº¤½»{©w¸q©M¼Ð·ÇºJ¦b¤@
®Ç¦Ó¦Û¤v´£¥X¤@®MºIµM¤£¦Pªº©w¸q©M¼Ð·Ç¡A³o¹ê»Ú¤W¬O§_»{¥Á¥Dªº´¶
¾A©Ê¡A¤]´N¬O§_»{¥Á¥D¥»¨­¡C

¥Õ¥Ö®Ñ¦A¦¸­«¥Ó©Ò¿×¡u¤¤°ê°ê±¡¡v¡B¡u¤¤°ê¯S¦â¡v¡C¥Õ¥Ö®ÑÄ~Äò­«¥Ó
¡u¨S¦³¦@²£ÄÒ´N¨S¦³·s¤¤°ê¡vªº³¯µüÀݽաC±`¨¥¹D¡A¼»ÁÀªº¤H±o¦³­Ó
¦n°O©Ê¡C§_«h¡A¤ûÀY¤£¹ï°¨¼L¡A«e¨¥¤£·f«á»y¡A¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡AÁÀ¨¥´NÅS
À`¬ïÀ°¤F¡C§A»¡°í«ù¦@²£ÄÒ»â¾É¬O¤¤°êªº°ê±¡¡A¨º¥xÆW©O¡H¥xÆW¨S¦³
¦@²£ÄÒªº»â¾É¤£¤]¹L±o¦n¦nªº¡A¦Ó¥B¤ñ¤j³°ÁÙ­n¦n±o¦h¶Ü¡H°£«D§A»¡
¥xÆW¤£¬O¤¤°ê¡A°£«D§A§â¥xÆW±Æ°£¦b¤¤°ê¤§¥~¡C²³©Ò¶gª¾¡A©Ò¿×¡u¨S
¦³¦@²£ÄÒ´N¨S¦³·s¤¤°ê¡v³oºØ»¡ªk¥»¨Ó¬O¤ò¿AªF®É¥N»s³yªº1­ÓÁÀ
¨¥¡C«ö·í®Éªº»¡ªk¡A¥xÆW¥Ñ©ó¨S¦³¦@²£ÄÒªº»â¾É¡A©Ò¥H¥xÆWÁÙ¬O¤¤
°ê¡AÁÙ¬O¸U´cªºÂªÀ·|¡A¥xÆW¤H¥ÁÁ٥ͬ¡¦b¤ô²`¤õ¼ö¤§¤¤¡C¥i¬O¨ì¤F
¾H¤p¥­®É¥N³oºØ»¡ªk¤w¸gÅܤF¡C²{¦b¡A¤¤¦@¤w¸g¤£¦A»¡¥xÆW¬O¸U´cªº
ªÀ·|¡A¥xÆW¤H¥Á¤ô²`¤õ¼ö¤F¡C«ö²z»¡¡AÁÀ¨¥ªº³o¤@³¡¤À§ïÅܤF¡A¨ä
¥L¦³Ãöªº³¡¤À¤]´N»Ý­n§@¬ÛÀ³ªº§ïÅÜ¡A¥Õ¥Ö®Ñªº§@ªÌÅãµM¬O§Ñ°O¤F³o
¤@ÂI¡A¥LÁÙ¦bÄ~Äò­«¡¼¨º¨Ç¦­¤w¯}²£¡A¦­¤w¹L´Á§@¼oªºÁÀ¨¥¡A³o´NÅã
¥Ü¥X¨ä¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¦]¦¹³o®MÁÀ¨¥¥»¨­¤]´N¤£§ð¦Û¯}¤F¡C

¥Õ¥Ö®Ñªº§@ªÌ¤§¤@¡A¤¤°êªÀ¬ì°|¬Fªv¾Ç©Ò°Æ©Òªø©Ð¹ç»¡¡A20¦h¦~¨Ó¡A
¤¤°êªº¸gÀÙ«O«ù¤F9%ªº°ª³t¼Wªø¡A¦pªG¬O¦b¨S¦³¥Á¥Dªº±M¨î¨î«×¤U¡A
³o¼Ëªº³t«×¬O¤£¥i·Q¶Hªº¡C¦¹½×¤£­È¤@»é¡A¦]¬°¦b§Æ¯S°Ç·¥Åv²Îªv¤U
ªº¼w°ê¡A¸gÀÙ¼Wªøªº³t«×Á٧󰪡C¥t¥~¡A«nÁú¡B¥xÆW©M·s¥[©Y¤]¬O¦b
«ÂÅv²Îªv¤U¶}©l¸gÀÙ°_­¸ªº¡C¹L¥h¡A¾H¤p¥­©M©Ò¿×·sÅv«Â¥D¸qªÌ­Ì´N
¬O®³µÛ¨È¬w¥|¤pÀsªº¸gÅç©Úµ´¥Á¥D¡C©Ð¹ç¬O¬Fªv¾ÇªÌ¡A¥L¤£·|¤£ª¾¹D
¥Á¥D¤£¥Á¥D¤£¬O¥H¸gÀÙ¼Wªø¤£¼Wªø¨Ó©w¸q¡A¨Ó¿Å¶qªº¡C©Ð¹ç¤£·|¤£ª¾
¹D¤µ¤é¤¤°êªº¨î«×»·»·¤£¬O¥Á¥D¨î«×¡C¨ä¹ê¡A©Ð¹çªº¥»·N´N¬O¬°±M¨î
ÅGÅ@¡C©Ð¹çªº¸Ü¬O­n­Ë¹L¨ÓŪªº¡A¥L¤£¬O¦b§ÃÙ¥Á¥D¡A¦Ó¬O¦b¬°±M¨î
±i¥Ø¡C©Ð¹çªº¥»·N´N¬O§â¸gÀÙ¼Wªø·í¥»¿ú¨Ó¬°¤¤¦@±M»s§@ÅGÅ@¡C³o´N
¦A¦¸´£¿ô§Ú­Ì¡A¨ººØ¥H¬°¸gÀÙ§ï­²¥²±N¾É­P¬Fªv§ï­²¡A¸gÀÙ¼Wªø¥²±N
¾É­P¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº¸gÀÙ¨M©w½×Æ[ÂI¬O¿ù»~ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤µ¤é¤¤°ê¡A¸g
ÀÙ§ï­²©M¸gÀÙ¼Wªø«D¦ý¤£¬O¬Fªv§ï­²©M¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº°Ê¤O¡A¦Ó¥B¥Ñ©ó¥¦
¯à°_¨ì¬ü¤Æ©M±j¤Æ²{¦æ±M¨î¨î«×ªº§@¥Î¡A¤Ï¦Óºc¦¨¤F¬Fªv§ï­²©M¦Û¥Ñ
¥Á¥Dªºªý¤O¡C¦A¦³¡A¤¤°ê¡]¤j³°¡^¤£¦P©ó«nÁú©M¥xÆW¡C«nÁú©M¥xÆW¥»
¨Ó´N¬O¨p¦³¨î¡C¦b«nÁú©M¥xÆW¹ê²{¥Á¥DÂ૬¡A¥u»Ý­n¹ê¦æ¬Fªv©M¸Ñ´N
¦æ¤F¡C¤¤°ê¡]¤j³°¡^«o¤£¦P¡C¤¤°ê­ì¥»¬O¤½¦³¨î¡C¦b¤¤°ê¤j³°¹ê²{¥Á
¥DÂ૬¡A°£¤F¹ê¦æ¬Fªv©M¸Ñ¥~¡AÁÙ­n¹ê¦æ¸gÀÙ§ï­²©M¸gÀÙÂ૬¡C²{¦b
¶V¨Ó¶V¦hªº¤H­Ì¡A³£¤w¸g»{ÃѨì¡A¥Ñ©ó¯Ê¤Ö¥Á¥D°Ñ»P©M¤½¦@ºÊ·þ¡A¤¤
°êªº¸gÀÙ§ï­²¦­¤w²_¬°¤Ö¼ÆÅv¶ÕªÌ¹ï¼s¤j¥Á²³ªº1³õ¤j·m§T¤j±°¹Ü¡A
¦]¦¹¡A³o¼Ëªº§ï­²¶V²`¤J¡AÅv¶ÕªÌ­Ì¹ï¥Á¥D´N¶V¼Äµø¶V®£Äß¡CÅv¶ÕªÌ
­Ì¾á¤ß¡A¤@¥¹¦b¤¤°ê¹ê¦æ¥Á¥D¡A¥L­Ì¤£¦ý·|¥¢¥h¬Fªv¤WªºÃbÂ_Åv¤O¡A
¦Ó¥BÁÙ«Ü¥i¯à·|¾D¨ì¸gÀÙ¤Wªº²Mºâ¡A¦]¦¹¥L­Ì·|¥H¥[­¿ªººÆ¨g¤Ï¹ï©M
ÂíÀ£¥Á¥D¹B°Ê¡C³o´N·N¨ýµÛ¡A¦b¤µ¤é¤¤°ê±À¶i¥Á¥D¤Æ¡A§Ú­Ì©Ò­±Á{ªº
ªý¤O§ó¤j¡A­n¥I¥Xªº¥N»ù§ó°ª¡C

¤]³\¦³¤H·|»¡¡A¾¨ºÞ³o³¡¥Á¥D¥Õ¥Ö®ÑÂÕ»~¦Ê¥X¡A¦ý¥¦¬O§_¦h¤Ö¤]¤Ï¬M
¥X¤¤¦@¦³¦V¥Á¥D¤è¦V³vº¥±À¶iªº·N¹Ï©O¡H§Ú¥ý«e´£¥X¡A­n§PÂ_©Î¿Å¶q
¤¤¦@¦³µL±À¦æ¥Á¥Dªº·N¹Ïޏâ¯î¯t¡¼ë«¬Ó±j¦¹¡¼¤íЮ¾yÁc²ºµ~¶lûÅä@¡¼
ªº¤½»{©w¸q»P¼Ð·Ç¡A²Ä¤G¬O¬Ý¥¦¬O§_¹ïº¥¶i¥Á¥D´£¥X®É¶¡ªí©Î¤ê¸ô½u
¹Ï¡A²Ä¤T¬O¬Ý¥¦¬O§_¥ß¨è²×¤î¬Fªv­¢®`¡C®³¤W­z3±ø¼Ð·Ç¬Ý³o³¡¥Õ¥Ö
®Ñ¡A§Ú­Ì¡¼¯àµ¹¥¦§P¤£¤Î®æ¡C

¡e­ì¸ü¡m¥_¨Ê¤§¬K¡n2005¦~12¤ë¸¹¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­J¥­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤Ï¶i¨Bªº³Ñ¾l»ù­È²z½×
¢w¢w»é°¨§J«ä¥D¸q
¡]5¤§3¡^¡e¡õ¡ô¡f

°¨­j


°¨§J«äªº³Ñ¾l»ù­È²z½×¦³1­Ó¥L«Ü¥H¬°¬Oªº¤½¦¡¡G³Ñ¾l»ù­È²v¡×³Ñ¾l
»ù­È¡þ¥iÅܸꥻ¡A§Ym'¡×m/v¡C

±q¤½¦¡¤¤¬Ý¨ì¡A1­Ó¥s¡u¥iÅܸꥻ¡vªºªF¦è¥X²{¦b³o­Ó¦¡¤lªº¤À¥À¦ì
¸m¤W¡A¨º»ò¥²µM¦a¡A¦³1­Ó¥s¡u¤£Åܸꥻ¡vªºªF¦è»P¥¦¬Û¹ïÀ³¡C¸ê¥»
¦³¡u¥iÅÜ¡v©M¡u¤£ÅÜ¡v¤§¤À¡A³o¤]¬O°¨§J«äªº³Ç§@¡C¹³¤H¦³¤Z¤H©M¯«
ªº°Ï¤À¤@¼Ë¡A¯«¬O·|Åܤƪº¡A¯àµL¤¤¥Í¦³¡A¥»»â¤F±o¡C¥iÅܸꥻ¦b°¨
§J«äªº«Å´­¤U¤]¬OÅܤƵL½a¡A¥»»â¤F±o¡C

¸ê¥»¬O¤H­Ì¥Î©ó¥Í²£§ó¤j°]´Iªº°]´I¡A¹B¥Î¤¤¤H­ÌÁ`·|±N¥¦¥Î¦b¥Í²£
¹Lµ{ªº¤£¦PÀô¸`¡C¦p¼t©Ð¡B¤g¦a¡B¾÷¾¹¡B­ì¡B§÷®Æ¡B»²®Æ¡B¤u¸êµ¥¡A
¥¦­Ì¡A¦]¦¹¤]¦³¤F¤£¦P¦WºÙ¡C¦ý¹³°¨§J«ä½s¥Xªº³o1¹ï¸ê¥»¦WºÙ¡A«o
¤£¬O¬°¤F¥Í²£¡A¬°¤F³Ð³y¡A¦Ó¬O¬°¤F¡u´¦ÅS¡v­é«d¡A¬°¤F¬D°_¶¥¯Å¤³
«ë©M°«ª§¡C

¸ê¥»§ë¤J¤§«á¡AÁ`¦³1­Ó§Q¼í²£¥Í¡C°¨§J«ä§â³o­Ó§Q¼í¡A¤]¥]¬A¥i¯à
ªº¦a¯²¡B©Ð¯²¡A©M¨ä¥L¯²¡Bµ|¡AÁ`¤§¡A§â°£³]³Æµ¥ªº§é¡A­ì§÷»²®Æ
®ø¯Ó©M¥»ª÷¦©¥X«áªº¾lÃB¡A³£¥s°µ³Ñ¾l»ù­È¡CÅãµM³o­Ó³¡¤À»·¤j©ó§Q
¼í¡C³o¨Ç¥þ³Q¸ê¥»®a¦û¦³¤F¡C¦ý³oÁÙ»·»·¤£°÷¡AÁÙ¥²¶·§â¸ê¥»¤¤ªº¤@
³¡¤À¦b»ù­È¼W´Þ¹Lµ{¤¤ªº§@¥Î§_¨M±¼¡A§â¼W´Þªº§@¥Î¥þ³¡¥[¦b¤ä¥Iµ¹
³Ò°ÊªÌ¤u¸êªº³o¤@³¡¤À¸ê¥»¤W¡A¤~¯à§ó¦³¤O¦a«Å´­­é«d¡C°¨§J«ä¬°¦¹
»¡¹D¡G¡u´N¥Í²£¸ê®Æ¨Ó»¡¡A³Q®ø¯Óªº¬O¥¦­Ìªº¨Ï¥Î»ù­È¡A¥Ñ©ó³oºØ¨Ï
¥Î»ù­Èªº®ø¶O¡A³Ò°Ê§Î¦¨²£«~¡A¥Í²£¸ê®Æªº»ù­È¹ê»Ú¤W¨S¦³³Q®ø
¶O¡v¡C°¨§J«ä´N§â³o¤@³¡¤À¸ê¥»¥s°µ¡u¤£Åܸꥻ¡v¡A§â¤ä¥Iµ¹¤u¤Hªº
³¡¤À¥s°µ¡u¥iÅܸꥻ¡v¡C

¤£Åܸꥻ¬O¹L¥h³Ò°Ê¡A°¨§J«ä¤£©Ó»{¥¦ªº³Ð³y¤O¡A¥u»{©w³Ñ¾l»ù­È§¹
¥þ¬O¥Ñ§@¬°¤u¸êªº¥iÅܸꥻÅܤƥX¨Ó¡C¥i³Ò°Ê¹Lµ{¬O¤u¨ãªº¹B¥Î¹L
µ{¡A¬O³q¹L¾ÞÁa¹ï¶H¨Ï¬Û¤¬§@¥Î¹ê²{³Ò°ÊªÌÄ@±æªº¹Lµ{¡C¨S¦³¤u¨ã¡B
¨S¦³³oºØ¾ÞÁa¡A´N¤£¯àºÙ¬°³Ò°Ê¡C¤u¨ã¬O³Ì¨å«¬ªº¹L¥h³Ò°Ê¡A¤]¬O³Ì
¨ãÅ骺¸ê¥»¡A¬O¨ã¦³±j¤j³Ð³y¤Oªº³Ò°Ê­n¯À¡C¨S¦³°¨§J«äºÙ¿×ªº¡u¤£
ÅÜ¡v¸ê¥»¡A´N¨S¦³¹ê»Ú·N¸qªº¸ê¥»¡C³oºØ·NÃѧκAÄF§½¯}Ãa¤F¸ê¥»ªº
¹B¥Î©M§Î¦¨¡C

³Ñ¾l»ù­È¬JµM³Q¸ê¥»®a­é«d¦û¦³¡A¡u¨º»ò¸ê¥»¹ï³Ñ¾l»ù­Èªº¦û¦³²v¡A
´N¥i½T©w¬°¸ê¥»ªº­é«dµ{«×¡C§Y¦pªG³Ñ¾l»ù­È³Q¸ê¥»®a¥þ¦û¦³®É¡A­é
«dµ{«×´N¬°100%¡A¦pªG³Ñ¾l»ù­È³Q¸ê¥»®a¦û¦³¤@¥b®É¡A­é«dµ{«×´N¬°
50%¡A¦ý³o¹ï«Å´­­é«d¡A®°°Ê¶¥¯Å¤³«ëÁÙ¤£°÷¦³¤O¡A°¨§J«ä¬°¦¹¦b²z
½×¤W§â±q«Å¶Ç¤W»¡ªº¸ê¥»¹ï³Ñ¾l»ù­Èªº¦û¦³§ï¬°¹ï³Ñ¾l»ù­Èªº²£¥Í¡F
¥Lªº³Ñ¾l»ù­È²v´N¬O³Ñ¾l»ù­È»P¥iÅܸꥻªº¤ñ²v¡C©ó¬O¡A­é«dµ{«×´N
Åܬ°¸ê¥»¹ï³Ñ¾l»ù­Èªº²£¥Í²v¡C³oºØ­é«dµ{«×ªº§P©w¤è¦¡¤£¥iÁ×§K¦a
¾É­P¤F1ºØ¦M®`©Êªº«áªG¡C¡v§Ú­Ì¥B¬Ý¤ÀªR¡G¡u¦pªG1­Ó¸ê¥»ªººc¦¨¬O
50c¡]¤£Åܸꥻ¡^¡Ï50v¡]¥iÅܸꥻ¡^¡Ï20m¡]³Ñ¾l»ù­È¡^¡A¨º»ò³Ñ¾l
»ù­È²vm'¡×20/50¡×40%¡v¡A¥t1­Ó¸ê¥»ªººc¦¨¬O80c¡Ï20v¡Ï20m¡A¨º»ò
³Ñ¾l»ù­È²vm'¡×20/20¡×100%¡A¦pªG§Ú­Ì¦]¦¹±o¥Xµ²½×»¡¡A«e1­Ó¸ê¥»
¦]¬°³Ñ¾l»ù­È²v§C¡A¥¦ªº­é«d´N¤Ö¡A¥¦´N­nµ½¨}¤@¨Ç¡A«á1­Ó¸ê¥»¦]
¬°³Ñ¾l»ù­È²v°ª¡A¥¦¤]´N­n´Ý»Å±o¦h¡F¨º§Ú­Ì´N¯u­n»~¶i¤K°}¹Ï¤F¡C
±q«e1­Ó¸ê¥»ªººc¦¨¨Ó¬Ý¡A¥¦ªº¥Í²£¸ê®Æ©Ò¦ûªº¤ñ¨Ò¸û¤p¡A¥²µM¥Nªí1
­Ó¬Û¹ï³¯Â¸¨«áªº¥Í²£³]³Æ¡A¨ä¥Í²£±ø¥ó©M¥Í²£Àô¹Ò¥²µM¸û®t¡A¥¦ºÉ
ºÞ¨Ï¥Î¤F¸û¦hªº³Ò°Ê¤O¡A¦ý¦b¸¨«áªº¥Í²£³]³Æ©M¦b´c¦Hªº¥Í²£Àô¹Ò
¤U¡A¤H§¡³Ð³yªº»ù­È·íµM´N§C¡F¦Ó«á1­Ó¸ê¥»¡A¥¦ªº¥Í²£¸ê®Æ©Ò¦ûªº
¤ñ¨Ò¸û¤j¡A¥²µM¥Nªí1­Ó¬Û¹ï¥ý¶iÀu¨}ªº¥Í²£³]³Æ¡A¨ä¥Í²£Àô¹Ò¥²µM
¤]¸û¦n¡A¥¦ÁöµM¨Ï¥Î¤F¸û¤Öªº³Ò°Ê¤O¡A¤u¤Hªº³Ò°Ê±j«×¤]¸û¤p¡A¦ý¦b
¥ý¶iªº¥Í²£³]³Æ©M¦b¨}¦nªº¥Í²£±ø¥ó¤U¡A¤H§¡³Ð³yªº»ù­È·íµM´N°ª¡C
³oºØ©Ò¿×³Ñ¾l»ù­È²v¸û°ªªº¸ê¥»¡A¤£¦ý¤£¬O­é«dµ{«×¸û¤j¡A¥¦»¡©úªº
¥¿¬O³Ò°Ê¥Í²£²v¸û°ªªº±¡ªp¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡Aµ´¹ï©M¬Û¹ïªº³£¬O¤u¤H
³Ò°Ê±j«×ªº­°§C¡A¤u§@®É¶¡ªº´î¤Ö©M¤u§@Àô¹Ò¡B±ø¥óªº§ïµ½¡A¦Ó¤£¬O
¹³°¨§J«ä»¡ªº¨º¼Ë¡A¤u¤H­Ìªº³B¹Ò¬Û¹ï§ó¥[´dºG¡C¡v

§Ú­ÌµL½×±q¾ã­ÓªÀ·|¥Í²£ÁÙ¬O±q³æ­Ó¸ê¥»¨Ó¬Ý¡A«ö·Ó°¨§J«äªº­pºâ¤è
ªk¡A³Ñ¾l»ù­È²v¸û°ªªº¡A¥Í²£²v¤]¸û°ª¡A³Ñ¾l»ù­È²v¸û§Cªº¡A¥Í²£²v
¤]¸û§C¡F°¨§J«ä¹ê»Ú¤W¬O§â¥Í²£²vªº°ª§C»¡¦¨¬O³Ñ¾l»ù­È²vªº°ª§C¡C
¤]´N¬O»¡¡A¥Í²£²v¶V°ª¡A¸ê¥»ªº­é«d´N¶V´Ý»Å¡A¥Í²£²@µL®Ä²vªº¡A¤]
´N¨S¦³­é«d¦s¦b¡C³oºØ¦M®`¤HÃþ¡Aªýê¥Í²£²vµo®iªº²z½×¡Aµ¹¤¤µØ¥Á
±Ú³y¦¨¤F¥¨¤j¨aÃø¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¹ÚÂ_¶ê©ú¶é¡]¤§1¡^

ÄY¥¿¾Ç


¡]1993.6.26¡m¤¤°ê°Ó³ø¡n¿ï¸ü¡AÃD¬°¡m¡e³¥©Ê¡D¨g±¡¡D±Ã¤ã¡f¶ê©ú
¶éÃÀ³N®a§ø¡u§øªø¡v¤é°O¡n¡C¡^

¡m¤¤°ê°Ó³ø¡n½sªÌ«ö¡]¦±·Ô¤å¡B¦ó¼Ý¡^

³o¬O1­Óª¦¦b¶ê©ú¶é¼o¼V¤Wªº¥«­¥§ø¸¨¡A¥¦ªº¦W¦r¯à¯¸¦b¶V¨Ó¶V¦hªº
³ø¯È1ª©©MÂø»x«Ê­±¤W¡A¬O¦]¬°¦³180­Ó¡u§ø¥Á¡v³£±aµÛ¤­¥ú¤Q¦âªºÃC
®Æ¥H¤Î«ä·Q¡A±Þ©]´§Åx¡Aµ²ªG¨Ï³o¨à§Y¨Ï¦b³±«B¤Ñ¤]¨ÌµM¦â±m´³øÂ¡C

¨º¬O1¸s³QºÙ§@¡uµe®a¡B¸Ö¤H¡B·nºu¼Ö¤â¡B¬y®öºq¤â¡vªº¤H¡A¬Ý¤W¥h
³£ÁÙ¬¡µÛ¡AÁöµM¥L­ÌÁn¨¥¤w¡u§â¥Í©RÄmµ¹¤FÃÀ³N¡v¡C

¥L­Ì¨Ó¦Û°£¥xÆW¡B­»´ä¡B¿Dªù¥H¥~¤¤°ê¤j¦aªº¦U­Ó¤è¨¥°Ï³£Á¿¤£¤Ó¼ô
½mªº¡u´¶³q¸Ü¡v¡A³oºØ´¶³q¸Üªº¤jÅ餺®e¬O¡G¯ÂÃÀ³N¡C

¹³¬O­n¦V¶ê©ú¶éÂ_¾À´Ý«®ªº¯î²D¬D¾Ô¡A¥L­Ì¤j³¡¤À³£¦b¸£³Uªº¤W¤U³¡
¦ì³y´N¥X¤@¬£Ác­Z¡C³o1±i±iªø¤ò¶ÀÁy¨Æ¹ê¤W¥O¸g±`¼}¦W¦Ó¥hªº¦Ñ¥~
¡]·íµM¤]¥]¬A·í¦~µI¿N¶ê©ú¶éªº¬v¤Hªº«á¥N¡^µÂµM°_·q¡C

ÅãµM¡A¥L­Ì¦X²´ªº®É­Ô¤ñ¸C²´ªº®É­Ô­n¤Ö¡C¦]¬°¥L­Ìªº²´·ú¬³¬³¦³
¯«¡A¥L­Ì»¡¡G¥u¦³²M¿ôªº¸£³U¤~¯à·P®©²V¨Pªº¤H©Ê¡G¦]¦¹¨ì²`©]¤]¤£
ºÎı¡C

¯àÃÒ©ú¥L­Ì¨­¤Àªº¬O¥L­Ì¼g¦bµeª©¤Wªº¦â±m©M½u±ø¡BÒ\¦b½Z¯È¤Wªº¯F
°Êªº±¡ºü¡A¥H¤Î¦Û¥Ñªº©I§l¡Bªï­·¤j¥s¡C

¦b¥L­Ìªº¦r¨å¸Ì¨S¦³®a³o­Óµü¡A¤÷¥À¡B¥S§Ì¡B©d¤l¡B¨à¤k¬O¥L­Ì»·»·
©ì¦b¨­«áªº¼v¤l¡A¥iÂ÷¤£¥i§Y¡C¡u§Ú­Ìªº°ß¤@Âk±J¬OÃÀ³N¡v¥L­Ì»¡¡C

¥L­Ì³£»·Â÷¤F¬G¶mªº®a¡A´Ï©~¦b§ø¸Ìªº¦U­Ó¨¤¸¨¡A¾ã¤é»P¥L­Ì¬°¦ñ
¬O¡GÆF»î¡B¼¤±æ¡Bµh­W¡B¦º¤`¡A¥L­Ìº¡¸£¤lªºº}ªy¡B¸Þ¯µ¡B±´¨D¡B³Ð
³y¡K¡K

¥Í¬¡ªº½Õ®Æ¥u³Ñ¤U¤k¤H©M°s¡A³q¹L¤k¤H¥L­Ì¨É¨ü©Êªº«Å¬ª©M©ÊªºÀ£
§í¡A³q¹L°s¡A¥L­Ì»PÆF·P´¤¤â¡C

¥L­Ì¬Ý¤W¥h¤°»ò³£¤£¦b¥Gªº­ì¦]¬O¦Û»{¬°°£¤F¯Ê¿ú¤§¥~¤w¤°»ò³£¤£
¯Ê¡A¥L­Ì¦ÛºÙ¬O¦Û¥Ñªº´I»¨¡Aºë¯«ªº¤j¦ë¡C

¯Ê¿ú¦b³o¸Ì±`±`²£¥Í¨âºØµ²ªG¡G¸z­G°®¬\¡A¤j¸£¥R¬Õ¡C¦³®É¯Q¨à³£¤£
´±¦bªù«e¸¨¸}¡A©È§N¤£¤B³Q­þ1§ô°§¾jªº¥Ø¥ú®g±þ¡C

¦³¤H³s¦W¦r³£°O¤£²M¤F¡A®£©È¬O¦]¬°¥L­Ì¤£¦b¥G²Å¸¹¡A¥L­Ì¾ã¤Ñ¸C¤j
²´·ú¡A´M§ä¡uµL§Îªº¥»½è¡v¡C

1¸s³Q°§¾j©ñªªªº¯T¡C1¸sÆp¶i¤sÅ骺Äq¤u¡C¥L­Ì¬°¤F¨º¡u¥»½èªºªF
¦è¡v©ÜÀY´²¾v¡A±i¤ú»R¤ö¦aÆp¶iÆF»îªº¸Ì­±¡A¨º±¡§Î½T¹ê¦³¨Ç¥i©È¡C

¥L­Ì§ä¨ì¤F¶Ü?®£©È²{¦bªºµª®×ÁÙ¤Ó¦­¡C

¥L­Ì¬O½Ö?

¶ê©ú¶éÃÀ³N®a§ø¡u§øªø¡vÄY¥¿¾Çªº¤é°O¡m¹ÚÂ_¶ê©ú¶é¡nÁ¿­z¤FÃö©ó¥L
­Ì¦Û¤wªº¬G¨Æ¡C

¶ê©ú¶éÃÀ³N®a§ø¹ê»Ú¤W¬O1­Ó¬y°Êªº¸sÅé¡A¥L­Ì¦Û¥Í¦Û·À¡A§¹¥þ«ö·Ó
ÃÀ³Nªº³W«ß¡C¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦Ü¤µ¨}²û¤£»ô¡C¥L­Ì¹ïÀ³©ó¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤Hªº
¡u¥t1ºØ¬¡ªk¡vµLºÃ¬O¥ó·s»Dªº¯À§÷¡A¦Ó§@¬°1ºØ¤å¤Æ²{¶H¡A³o¨à¤w³Q
¤HºÙ§@¡u¤¤°ê¬ü³N¥v¤Wªº©_Æ[¡v¡C

ų©ó²³¦h·s»D³ø¾Éªº¹p¦P¡A§Ú­Ì¿ï¥ÎÄY¥¿¾Çªº¤é°Oµn¸ü©ó¦¹¡A¬O¦]¬°
§Æ±æ¥H1ºØ·sªºµø¨¤¦VŪªÌ®i²{³o¤@¡u©_Æ[¡v¡C

¨S¦³½Ö¯à«OÃÒ³o­Ó§ø¸¨·|ªø´Á¦s¦b¤U¥h¡A¤]¨S¦³½Ö¯àÂ_¨¥¤U­Ó¥@¬ö¤¤
°ê³Ì°¶¤jªºÃÀ³N®a¤£·|½Ï¥Í¦b³o¸Ì¡C§Ú­Ì°í«Hªº¬O¡G¥u¦³¯u¥¿ªºÃÀ³N
¤~·|¦³¥Ã«íªº¥Í©R¤O¡C

¤Þ¤l

§Ú­Ì¬O1¸sÃÀ³Nªºª¼¬y¡A¬Û»E¦b¤¤°ê¥_¨Ê¶ê©ú¶éºÖ½tªù§ø¸¨¡C§Ú­Ì¤j
³¡¤À¤H¨ü¹L¦@©M°ê°ªµ¥ÃÀ³N±Ð¨|ªº®¦¿A¡AµM¦Ó³£©ß±ó¤F¡u©x¤èµe®a¡v
¡u¦Y¬Ó³ÃÀ³N®a¡vªºÀY»Î©M¦W¤À¡A¦b©t¿W¡B²M³h©M°§´÷¤¤ºûÅ@µÛ¤ßÆF
ªº²MÀR©MÃÀ³Nªº¦Û¥Ñ¡A±´¯ÁµÛ¤H¥Íªº¯u¹ê©MÃÀ³Nªº¯u¿Í¡C§Ú­Ì¤£Ä@¬°
µê¤Ûªº¦a¦ì©M§Q¯q³à¥¢¦Û§Ú¡A³à¥¢¿W¥ßªº¤H®æ©MÃÀ³Nªº­Ó©Ê¡C§Ú­Ì¦b
³o¸Ì¶}©ÝµÛ1ºØ·sÃÀ³N¡A¥¦¤Ï«q©ó¶Ç²Îªº¤j¤@²ÎªºÃÀ³N¡C

ÃÀ³N¡A¬OÃÀ³N®a¥Í©R¿U¿Nªº²ª¸ñ¡FÃÀ³N¡A¬O¤HÃþºë¯«ªº±H°U¡I

ÃÀ³N®a¬O¡u³yª«¥D¡v¡A¥L­Ì¦Û¤v¬@±ÏµÛ¦Û¤vªºÆF»î¡A¥H¹ïºë¯«©M¤º¦b
ªº­×·Ò¡A´÷±æ«Øºc°_ÃÀ³Nªº¡u¯Q¦«¨¹¡v¥@¬É¡C

1991¦~¤¸¾]¸`

¤W®ü®úªF°ª¾ô¡A¬ü³Nµû½×®a¡u«n¨¸¡v®}«Ø¿Ä¥ý¥Í®a¡C

§Ú©M¤k¨à¿oÂE«ê§ë±J¦b¦¹©M¤¤¥¡¬ü³N¾Ç°|¬ü³N¥v½×®aÁ§¥Ã¦~±Ð±Â¤£´Á
¦Ó¹J¡A§Ú­Ì¦@¼y¤¸®d¨Î¸`¡C®u¶¡§Ú­Ì½Í¤Î¦¹¦æ¬O¥h¥_¨Ê¶ê©ú¶éÃÀ³N®a
§ø¸¨¤á1¨Æ¡A«n¥_¨â¤jÃÀ³Nµû½×®a¹ï§Ú­Ì¦¹¦æ¦ü¦³³WÄU¡C

§Ú­Ì°í«ù¤x¨£¡A1988¦~®L¤Ñ¡A§Ú­Ì¦b¤¤°ê¬ü³NÀ]Á|¿ì¡mÄY¥¿¾Ç¡BÄY¿o
ÂE¤÷¤k¡u¨â¥N¤Hµe®i¡v¡n®É¡A´¿±µÄ²¹L¨º®É¤w©~¦í¦b¶ê©ú¶éªº¡uª¼
¬y¡vÃÀ³N®a·Å´¶ªL¡B±i¤j¤O¡AÁöµM·í®É¶È¥u´X­Ó¤H¡A¾¨ºÞ¥Í¬¡¤W·¥§x
¹y¡A¦ý¥L­Ì¦bºë¯«¤Wªº¥R¬Õ©M¦Û¨¬¡AÅý§Ú­Ì¯«©¹¡FÁÙ¦³ºÖ®ü´ò¯`¸Ö¤H
¶Â¤j¬Kªº¥l³ê¡A§Ú­Ì¸qµL¤ÏÅU¡A¨M¤ß°Ñ»P¡C§Æ±æ³q¹L1¥NÃÀ³N®aªº§V
¤O¡A¯à¦b³o­Ó±±¶DµÛ¬F©²¦å¿ô±O±þ¡B¬°®É¥NªºÁY¼vªº¡u3¡D.18¡u¬ö©À
¸O®Ç¡A¦b1­Ó¨üºÉ¾ú¥v§TÃøªº¶ê©ú¶é¼o¼V¤W¡A«Ø¥ß°_1­Ó¦³¦p¬ü°ê¯Ã¬ù
ªºÄ¬²ü¡BªF§ø¡A¤Ú¾¤ªº»Xº¿º¸²æ¡A²ö´µ¬ìªºªüº¸¹D¤Òµó¤@¼Ëªº¦Û¥ÑÃÀ
³N®aªº¡u¼Ö¤g¡v¡C

§ó­«­nªº¬O¸g¨ü1989¡u6¡D4¡vºGµ´¤H¾Èªº´Ý±þ¡A¬°¤F­×´_¥Á±Ú¤ßÆFªº
³Ð¶Ë¦Ó°k´`¥@«U¡B½Ä¥X¸T©T¡A§ä´M±H°UÆF»îªº¡u²b¤g¡v¡C

1991¦~2¤ë27¤é

¤õ¨®¨ì¹F²×ÂI¥_¨Ê¯¸®É¡A¤w¬O²`©]10®É¡C§Ú©M¿oÂE¦b¥X¤f³B³Q´X­Ó¤¶
²Ð®ÈªÀªº¤HÄd¦í¡A¥L­Ì¼ö±¡¦a¦V§Ú­Ì±ÀÂˤFªø¦wµóªº¡u¶®Ãt®ÈªÀ¡v¡A
³o¤@´I¦³¸Ö·Nªº¦W¦r¡A¨Ï§Ú­Ì¥ß§Y·Q°_¤F¤jÆ[¶éªºÃt´ðÀ]¡A¤SÅ¥»¡ªñ
¦bªø¦wµó¡A«KªYµM¦P·N¡A¥^¥^¥I¿ú¡A¿ì¤F¤¶²Ðªº¤âÄò¡CµM¦Ó¡A·í§Ú­Ì
¨«¶i¦aÅK¤@¥´Å¥¦b­þ¤@¯¸¤U¨®®É¡A¤~¶Ì¤F²´¡A©Ò¿×ªº¶®Ãt®ÈªÀ³º»·¦b
¦aÅK¥É¬u¸ô¯¸¡C§Ú­Ì¦A¦¸¤W¯¸¥x¨ì¤¶²Ð³B°Ý¸ß¡A³º³Q¤Ï¸×§i¤§¡G¡uªø
¦wµó«üªº¬O¤Q¨½ªøµó¡A¥É¬u¸ô¯¸½T¹ê¦b¤Q¨½ªøµó¤§¤¤¡C¡v§Ú­Ìªº¤H
¥Í¡A³o¤@¦¸º¡Ãh§Æ±æ©M¥Rº¡«H©Àªº»·¦æ¡A³º¦b¤@¶}©l´N³Q´ÛÄF¤F¡C

§¤¦aÅKªº¤H¦¹®É¤w«Üµ}¤Ö¡A¦b¥É¬u¸ô¯¸¨«¤W¯¸¥xªº¶È¥u¦³§Ú­Ì¤÷¤k¨â
¤H¡C½ñ¤W©ü·tªº¦aÅK¥x¶¥¡A¥X¤F¯¸¤f¡A¤Q¨½ªøµóªÅµL¤@¤H¡A§Ú­Ì«ö«ü
ÂIªº¤è¦V§ä¥h¡C

¥_­·©I¼S¡A§j°_º¡¦aªd¨F¡A¨Ã®u±²°_º©¤Ñ¬\¸­¼³­±¦Ó¨Ó¡A¦b»a¯í©ü·t
ªºµó¿O¤U³ò¶µÛ§Ú­Ì°}°}­¸»R¡F¿oÂEºò®¾µÛ§Úªº¤âÁu¡A¦o­Á¨­¾ß°_¤@
¤ù¾ð¸­¡A¾®µøµÛ¡A¥bÅTµo¥X¦n©_ªººÃ°Ý¡G¡uª¨¡A§A¬Ý³oºØ¶ê§Î¾ð¸­¡A
¤¤¶¡ÁÙ¶}¤@¤è¤Õ¡I¡v¦oªº½T±q¥¼¬Ý¨£¹L³o¼Ëªº¾ð¸­¡C§Ú±µ¹L¤â¨Ó¤@
¬Ý¡A§r¡I³oº¡¤Ñ½¡½¡°_»R¨Ã¹M¦a¬Ò¬Oªº³º¬O¯È¿ú¡A¦Ó¨º¸Ì¬O¤°»ò¾ð¸­
°Ú¡I§Ú¤£´H¦Ó·X¡A³o¯í¯íªÅ«Ñ²ö«D¯u¬O³±±ä¦a©²¡H¨º¦Ç¶Àªº¡B¦Ç¥Õ
ªº¡B¯»¥Õ¡B¤g¦â¤j¤j¤p¤pªº¯È¿ú¡A¦¹¨è¤´¹Î¹Î³òµÛ§Ú­Ì¤÷¤k±ÛÂà¡C

¦ü¥G±ý±Ã²æ¥X°­©²ªº­ß¬É¡A§Ú­Ì¥[¤j¨B¥ï¦V«e½Ä¥h¡A¦bªÅÀÛªº³±·t
¤¤¡A§Ú­Ìµo²{¤£»·¶È¦³ªº°ß¤@ªº1¶¡¤p¤p°Ó©±¡A®ÉÁô®É²{¦a¯w°{µÛ§N
®mªº¥ú¡C§Ö¨B¶]¤W«e¤@¬Ý¡AªÅµL¤@¤Hªº¥|¾À±¾º¡¦UºØªá°é©M­ß¨ã¡AÃo
µ¡¸Ì³¯¦CµÛ¦U¦â°©¦Ç²°ÁÙ¦³¥Õªá¡BÀÈ­»©M­ß¿ú¡F¦¹®É¦¹¨è¡A³o­Ó¬°¦º
¤H¶}³]ªº°Ó©±¡A¯u¨Ï§Ú­Ì¤ò°©ÁqµM¡C§Ú©ÔµÛ¿oÂE¦V«á°h¡A¦bÂà¥X®Çªù
±×¹D¡A©ïÀY¦V°ª©ù¦b«eªºÅK«ýªù»»±æ®É¡A±µµÛ¡A¿oÂE´NŪ¥X¤F¡u¤KÄ_
¤s­²©R¤½¹Ó¡v¨º¤@¦æ¦å¦âªº¤j¦r¡A¤¤°ê¦@²£Äҳ̰ª¯Å§Oªº©ÎÅ]©Î°­¡A
¥¿¨ª²´ºñµo¦a¦b¦¹¿i¤ú§m¦å¡C§Ú­Ì³º³±¿ù¶§®t¦a¨Ó¨ì¤F³o¦º¤Hªº¥@
¬É¡C­ß¦â¤¤³±»î³î³î¡B³±­·ÞYÞY¡A°­­ú¯TÀz¤§Án¤£µ´¡A»ñÁnÅb»ï¤¤§Ú
­Ì³QèÙ¾yÃSÃR¡BÅ^ïi°­»íªº¥|­±·¡ºq¥]»q¡C

§Ú©Ù¥h¤@ÀY§N¦½¡A«ûµÛ¿oÂE¦V°¨¸ô±×¹ï­±¥t1­Ó¤jªù©b¥h¡C¦b³o¸Ì¡A
§Ú­Ì²×©ó¬Ý¨ì¡u¶®Ãt®ÈªÀ¡vªº4­Ó¦r¡C³oµuµuªº¨â­Ó¤p®É¡A§Ú­Ì¸g¾ú
¤H¶¡¡B¦a©²¡F¦a©²¡B¤H¶¡ªº¨â­Ó¥@¬É¡C§Ú­Ì¤ß¥Ø¤¤¡uªL©f©fªºÃt´ð
À]¡v³º´N©M¡u§¯Å]°­©Ç¾î¦æªº¤KÄ_¤s­²©R¤½¹Ó¡v»»»»¬Û¹ï¡C

·Q¤£¨ì¡A¦b§Ú­Ì§ë©b¶ê©ú¶éÃÀ³N®a¸t¦a¤§¶}©l¡A§Y¸ó¶V¤F³±¶§ªº¨â­Ó
¥@¬É¡I

¡K¡K

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¾ú¥v¨C¤Ñ±q²´«e¬y¹L
¢w¢w¦^±æ2005


¯³¯Ñ


¦]¬°¨­Åé­ì¦]¡A2005¦~§ÚµLªk¼g§@§ó¦hªº§åµû¤å³¹¡A¹ï¤½¦@¸ÜÃDµoªí
¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¦ý§Ú¨Ã¥¼Â÷¶}ºôµ¸¡C¬Û¤Ï¡A¦]¬°¤£¯à¼g§@¡A§Ú¦³§ó¦hªº
®É¶¡¥hÂsÄý¡A¥¿¹³¦¶¾Ç¶Ô»¡ªº¨º¼Ë¡A¡u¾ú¥v¨C¤Ñ±q²´«e¬y¹L¡v¡C¦b§Ú
³o¼Ë1­Ó¥Á¶¡Æ[¹îªÌ²´¸Ìªº2005¡A»P©x¤è¥Î¦U¯ÅÄÒ©e¡B¦U¯Å«Å¶Ç³¡¡B
·s»DÁp¼½¡BÄÒ­ûÁ`½s©Mĵ¹î©Ò¾Þ«ùªº2005¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C¤ñ¦p§@¬°1
­Ó¥Á¶¡Æ[¹îªÌ¡A³s¾Ô¡B§º·¡·ì¡B­§¼}©ú¡B¬Æ¦Ü§õ±Î½Ñ½úªº±µ¿æ¨Ó³X¤j
³°¡A´N¬O±q§Ú²´«e¬y¹Lªºªwªj¦Ó¤£¬O¾ú¥v¡F¦A¤ñ¦p¡A¤£ºÞ¬O­JÀAÀÜÁ¿
¹L¤°»ò¸ÜÁÙ¬O¶W¯Å¤kÁnµo¹L¤°»òºÆ¡A¤]ª`©w»P¾ú¥vµLÃö¡C§Ú»P­J¬Y¯À
¤£¬ÛÃÑ¡A¤]¨S¦³¨ãÅ骺­Ó¤H¤§¶¡ªº¬ù©w¡C¥L§@¬°©x­ûªºÁ¿¸Ü¡B´¤¤â¡B
µø¹î¡B±´±æ¡B¥X°ê¡B·|¨£µ¥¦æ¬°¡AÁöµMÀ½¦û¤F¤j¶q«H®§¸ê·½¡A¦ý¦b§Ú
²´¸Ì¥¿¦p¥L§@¬°¥Íª«¤Hªº¦Y³Ü©Ô¼»µ¥¦æ¬°»P¾ú¥vµLÃö¤@¼Ë¡C»¡¹ê¸Ü¡A
§Ú°£¹L°O±o¥L¥h´ÂÂA¡B¶V«n¾Ç²ß¥ý¶i©Ê©Ò¨ã¦³ªº¿Ø¨ë·N¨ý¡B¦]¥d¯SªL
®RÁü­·¥¼¯à¦¨¦æ¬ü°ê¤§®È¥~¡A½T¹ê¤£ª¾¹D¡B¤]¨S¦³Ãö¤ß¹L¥Lªº¨¥¦æ¡A
§Ú2005¦~¹ï¥Lªº¦L¶HÁÙ¨S¦³ªÜ»T©n©n²`¨è¡I¦Ü©ó¶W¯Å¤kÁn¡A§Ú¦]¬°¬Y
¦¸¦b¶º®à¤W¤½¶}»Àµø¦Ó¤Þ°_12·³ªº¤k¨àÁnºÙÂ_µ´¤÷¤kÃö«Yªº±j¯P§Üij
¥~¡A¤]¨S¦³¯S§Oªºª`·N¡C

¦ý§Ú°O¦í¤F³o¼Ë¤@¨Ç¦W¦r¡G¿c³·ªQ¡B³¢­¸ºµ¡B¦¶¤[ªê¡B§õ¼Ý¤¤¡B¨L
¤ë¡B­eÄR¡B¤ýÙy§E¡B¶Àª÷°ª¡B±i¥ª¤v¡B­ð©e­û¡C¥L­Ì¬O±q§Ú²´«e¬y¹L
ªº¾ú¥v¡A¼vÅT¤F§Úªººë¯«¥Í¬¡¡A©ÎªÌ»¡¡A¥L­Ì¦b§Úªº²´¤¤©w®æ¬°1­Ó1
­Ó¾ú¥vªº¸H¤ù¡A²Õ¦¨¤F2005¼o¼V¤@¼Ëªºªº½s¦~¥v¡A¤@¬q¤]³\¦Ç¦â¡B­W
Àß¡B¦ý¦P®É¥]§tµÛ¿E±¡ªº¾ú¥v¡C³o10­Ó¤H¦Wªº±Æ¦C¶¶§Ç§Úªá¤F¤@µf¤ß
«ä¡A§Æ±æ¥L­Ì¯à¦b¤@©wµ{«×¤W§é®g¥X¥Ñ¥ú«G¨ì³±·tªº¦~¥N¥úÃСC

¤@¡B¿c³·ªQ¡GÆF»î¦Û¥Ñªº«ººA

¦NªLÃÀ³N¾Ç°|«C¦~±Ð®v¿c³·ªQ¡A¦]¦b½Ò°ó¤W¤Î½Ò«á»P¦P¾Ç±´°Q¡m´M§ä
ªL¬LªºÆF»î¡n¹qµø¤ù©Ò­l¥Íªº¾ú¥v¤å¤Æ°ÝÃD®É¡A°í«ù¿W¥ß«ä¦Ò¡A¤£Åý
¦Û¤vªº«ä·Q¬°¬y«U¥ª¥k¡Aµ²ªG³Q¾Ç¥Í¤¤ªº¿n·¥¤À¤l§iµo¡A¶i¦Ó³Q¾Ç®Õ
°±½Ò¡C¸Ó¾Ç°|¦³Ãö¤H­û¦b·¥¥ªªº«äºû¤è¦¡«ü¾É¤U¡A»{¬°¦o¡u«ä·Q¦³
¸o¡v¨Ã¥H¡u¤å­²®É¥N¡vªº³B²z¤è¦¡¡AÆZ¾îªº­é¹Ü¤F¦o±Ð®ÑªºÅv§Q¡C¨Æ
±¡µo¥Í¥H«á¡A¦o¨S¦³©}ªA¡BÄߩȡA©ñ±ó¦Û¤vªº«ä¦Ò»P¥ß³õ¡A¦P®É¤]¨S
¦³±Ä¨ú¹ï§Üªº¤è¦¡¡A¦Ó¬Oªí²{¥X¤FÃø¯à¥i¶Qªº¥­©M¡B²z©Êºë¯«¡A¿n·¥
´M¨D·¾³q»P©M¸Ñ¡A«P¶iÂù¤è¹³¥Ì¦a»P­^°ê¤H¨º¼Ë¨ú±o¡u¦@¦P³Ó§Q¡v¡C
¦o¦bµ¹¸Ó¾Ç°|»â¾Éªº«H¤¤»¡¡G¡u»{¯u°µ¤H¡A§ÚµL®¬¡C¦ý­Y¶¶±q§Ú¤£»{
¦PªºªF¦è¡A«h¹ï¤£¦í¦Û¤vªº¤H®æ¡C¡v¦o¦b«H¤¤»P®Õ»â¾É©Z¸Û¬Û¨£¡G¡u
¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¯P¤hªL¬L¡A1­Ó«ä·Q®a¡B1­Ó«i¤h¡B1­Ó¦Û¥Ñ¤§»î¡A¦oªº¹Ð
«Ê¦h¦~ªººG¯P¬G¨Æ¡A¥»´NÀ³¸Ó¬O­È±o1­Ó¥Á±Ú¬°¤§¬ö©À¡B¬°¤§°Ê®e¡C
¥¦ªº¦h¦~¹Ð«Ê¡A»P­«¨£¤Ñ¤é¡A§ó¬O1­Ó±Ð®v¡B¯S§O¬O1­ÓÁ¿¡m¶Ç¼½¾Ç¡n
ªº±Ð®vµ´¹ï¤£À³·í¿ù¹Lªº¸ÜÃD¡C¡v¿c³·ªQ¨­¤W©Òªí²{¥X¨Óªº¡A¥¿¬OªL
¬L¦¡ªºÆF»î¦Û¥Ñªººë¯«¡I¬O¦b±j¤jªºÀ£¤O¤U¤£©}ªAªºÆF»î¦Û¥Ñªº¤O¶q
¢w¢w¦o¿ï¾Ü¤F1­Ó¤H¹³ªL¬L¨º¼Ë°í«ùµÛÆF»î¦Û¥Ñ¯¸¥ßªº«ººA¡A³o¦P®É
¤]¬O¤HÃþ³Ì¬üÄRªº«ººA¡I

¦oµ¹¾Ç°|»â¾Éªº¤½¶}«H¦b¤¬Ápºô¶Ç¼½«á¡A¤Þ°_¤@§å¾ÇªÌªºÃöª`¡A¦¨¬°
¼öÂI¸ÜÃD¡A¦o¿W¦Û®Â½ÃÆF»î¦Û¥Ñªººë¯«¤]¨³³t¤W¤É¬°2005¦~«×¤¤°ê³Ì
­«­nªº¤½¦@¨Æ¥ó¤§¤@¡C§Ú¬Û«H¡u¿c³·ªQ¨Æ¥ó¡v±N¦¨¬°2005¦~ªº¤½¦@°O
¾Ð¤§¤@¡A¡uÅýÆF»î¦Û¥Ñ¯¸¥ßªº«ººA¡v¤]±N¦¨¬°®É¥Nºë¯«¦b¥»¦~«×ªº1
­Ó°_ÂI¡C

¤G¡B³¢­¸ºµ¡G­^¶¯ÁÙ¬O¸o¥Ç¡H

¦b³¢­¸ºµ¥¢¥h¦Û¥Ñ¤§«e¡A§Ú»P¥L¨S¦³¥æ©¹¡A¦]¬°¥L¨­¤W±j¯Pªº¥Á±Ú¥D
¸q±¡ºü¨Ï§Ú²£¥Í¤F¤@©wªº¤ß²z¶ZÂ÷¡F¦b¥L¦]¬°À°§U¼s¦{³½ºÛÀYÂíªº¥¢
¦a¹A¥Á¦Ó¥¢¥h¦Û¥Ñ¤§«á¡A§Ú¤£»·¤d¨½¨Ó¨ìÃö©ã¥Lªºµf¬ëºÊº»¤§¥~¡A¹ï
¥L¶i¦æÁn´©¡A¹ï·í§½ªí¥Ü§Üij¡A¥H¥YÅã©x¤è»P¥Á¶¡¦b¥L¬O¸o¥ÇÁÙ¬O­^
¶¯¤Wªº»ù­È½Ä¬ð¡C³½ºÛÀYÂíªº1­Ó¤p¤pªº§ø¤l»P³¢­¸ºµªº¦W¦r³s¦b¤@
°_¡A¤]»P2005¦~¤¤°êªº¾ú¥v¥Ã»·³s¦b¤@°_¡C¤]³\¦b¦Ç¦âÅ¢¸nªº2005
¦~¡A³o§ø¤l¬O°ß¤@ªº«G¦â¡A¬OÅý¤H²£¥Í¿E±¡¡B¤]µÞ¥Í¤Û·Qªº¦a¤è¡C¤£
ºÞ¬O³¢­¸ºµÁÙ¬O³½ºÛÀYÂíªº¹A¥Á¡A¥L­Ìªí²{¥X¤F¥i¶Qªººë¯««~½è¡A¦b
¶Â·t¡B±jÅv©M¼É¤O­±«e¡A¥L­Ì¬J¤£°hÁY¡A¤]¤£µ´±æ¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¤]
³\¥¢±Ñ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì½}§K§ø©x¡B²M¬d±b¥Ø¡BºûÅ@Åv§Qªº¶D¨D¾D¹J¨ì¤F
±j¤jªº¼É¤O¥´À£¡A¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¹ï¾ã­Ó¤¤°ê¨Ó»¡¡A¥L­Ìµ¹¤F¤H­Ì§Æ±æ¡A
¦]¬°¥L­Ì©M¥­¡B²z©Ê¡B«i´±ªººë¯«¡A¥¿¬O§Æ±æªººØ¤l¡A¦b³Ì»Ý­nªº®É
¸`¼½ºØ¦b­WÃøªº¤gÄ[¸Ì¡C

³½ºÛÀYÂí¨Æ¥ó¤§©Ò¥H¦¨¬°2005¦~«×³Ì­«­nªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¥t¥~1­Ó­ì¦]
´N¬Oª¾ÃѤÀ¤l»P©³¼h¹A¥Á²Ä¤@¦¸¦bºûÅv¹ê½î¤¤§ä¨ì¤F¦X§@ªº«´¾÷¡C§ø
¥Á­Ì¤£¦A¹³¤d¦~¶Ç²Î¨º¼Ë¶D½Ñ¼É¤O©M«D²z©Ê¡Aª¾ÃѤÀ¤l¤]¦P¼Ë¤£¦A¹³
¤d¦~¶Ç²Î¨º¼Ë§½­­©ó²M½Í©M°jÁ×¹ê½î¡C»P¦¹¦P®É¡AÅé¨î¤ºªºª¾ÃѤÀ
¤l¡B°ê¤º¥~´CÅé¡Bªk©wµ{§Ç¤ºªº°í«ùµ¥µ¥¡A¤]¦b¤@©wµ{«×¤W´M§ä°Ñ»P
ªº¼Ò¦¡¡C

¤T¡B¦¶¤[ªê¡G¤@¦¸¯u¥¿ªº³Ó§Q

¥»¦~«×¤S1­Ó»PºÊº»¬Û¦ñÀHªº¦W¦r¡A¥Lªº³Ó§Q¤]»P±jÅvªº¥¢±Ñ¬Û¦ñ
ÀH¡Cªí­±¬Ý¨Ó¡A¥Lªº³Ó§Q±o¦Û©x¤èªº®¦½ç¡A©x¤è§ì¥L¶i¤J¤j¨c¡A¤S§â
¥L©ñ¥X¨c©Ð½çµ¹¦Û¥Ñ¡A¦ü¥G¤@¤Á³£¨ú¨M©ó±jÅv¨º°¦¶Â·tµLÃ䪺Å]´x¡C
¦ý¦¶¤[ªê¦b¤µ¦~­«·sÀò±o¦Û¥Ñ¡A¬O¥Á¶¡¥¿¸q¤O¶qªº1¦¸­«­n³Ó§Q¡A¬O
©x¤èÁ}Ãø§]¤Uªº1ªT­WªG¡C

¡u°¢¥_¥ÁÀç¥Ûªo°ê¦³¤Æ¡v¤@®×­I«á¤Ï¬Mªº¬O¦a¤è¬F©²ªº¨g¦k¡B¹ïªk«ß
ªºµLª¾»P¹ï¥Á¶¡Åv§Qªººzµø¡A¦Ó¦¶¤[ªê§@¬°«ß®v¨Ìªk¼i¦æÂ¾³d¡BºûÅ@
·í¨Æ¤H¦XªkÅv¯qªº¥¿·í¦æ¬°¡A¨Ï¦a¤è¬F©²·í§½·P¨ì¦Û¤vªºÅv«Â¨ü¨ì¤F
¬D¾Ô¡C¨ä¹ê¡A­º¥ý¬D¾Ôªk«ßªº¬O¦a¤è¬F©²¦Ó¤£¬O¦¶¤[ªê¡A¨ä¦¸¡A¦V¦a
¤è¬F©²·í§½À³¾Ôªº¤]¬Oªk«ßªº¥¿¸q¦Ó¤£¬O¦¶¤[ªê¥»¤H¡A¦¶ªº¥þ³¡¦æ¬°
¤£¹L¬O¨Ìªk¦V¥Lªº·í¨Æ¤H´£¨Ñªk«ßÀ°§U¡C¦ý1­Ó¬FÅvªº¨g¦k©Ê©Ò¯àªí
²{¥X¨Óªº¥¿¬O¨ä«DÅÞ¿è¡B«D²z©Êªº¦æ¬°¡C¥L­Ì¤½µM¥H¡u¯A¶û§«®`¤½¦@
¯´§Ç¸o¡v§ì®·¤F¦¶¤[ªê«ß®v¡A¨Ï¥¿·íªºÂ¾°È¦æ¬°­I¤W¥Ç¸oªº¶ûºÃ¡A¥ø
¹Ï¨Ï¦Û¤vÂÆµøªk«ßªº¦æ¬°©Ü¤WºûÅ@ªk«ßªº¦Xªk¥~¦ç¡C¡u°¢¥_¥ÁÀç¥Ûªo
°ê¦³¤Æ¡v®×¥ó¬J¤Ï¬Mªº¬O©x¤è±jÅv¹ï¥Á¶¡Åv§Qªº½î½ñ¡A¤]¤Ï¬Mªº¬O¥¿
¸qÅÞ¿è³Q¸g±`ÄA­ËªºÄY»Å²{¹ê¡C¤]¥¿¬O¦b³o­Ó­I´º¤U¡AÄÀ©ñ¦¶¤[ªê¤~
¬O¥Á¶¡1¦¸©úÅ㪺³Ó§Q¡A1¦¸Ãø±oªº³Ó§Q¡A¦]¬°«ö·Ó¦a¤è¬F©²ªºÅÞ¿è¡A
¥L­ÌÀ³¸Ó§â¦¶¤[ªêÄ~ÄòÃö©ã¡BÁÙ­n©w¸o¶q¦D¡C¦ý¥Á¶¡¤O¶qªº«ùÄò§Ü
ij¡A¨Ï¥L­Ì°h«o¤F¡AÁöµM¥L­Ì¥u¬Oµy·LÃP°Ê¤F¤@¤U¥L­Ì¥¨¤jªº¤â´x¡C

¥|¡B§õ¼Ý¤¤¡G³Ì¤£·QÅ¥¨ì¤]¤£·Q¬Ý¨ìªº¦W¦r

¨C·í¥Lªº¦W¦r¦b´CÅé¥X²{®É¡A¤H­Ìªº¤ßÀY´N¶}©lµjÅË¡C·N®Æ¤§¤¤ªº¨a
Ãø¤S1¦¸µo¥Í¤F¡C§@¬°°ê®a¥Í²£¦w¥þºÊ·þºÞ²z§½¤õ½u¤W¥ôªº§½ªø¡A¥L
¥X²{¦b1­Ó¤S­Ó¨aÃø²{³õ¡A¯«¦â¾®­«Âù¬ÜºòÂê¡CµL¤H¯àª¾¹D¥L¦b¨Æ¬G
²{³õ¡A¬ÝµÛ­Ë¶ò¡BÃz¬µ©Î³Q¬x¤ô²T¨SªºÄq¤«¡B¬ÝµÛ1¨ã¨ã¦B§NªºÄq¤u
«ÍÅé¡B»DÅ¥Äq¤u®aÄݼ¹¤ßµõªÍªº¸¹­ú®Éªº¤ß²z·P¨ü¡C¥L¤£¬O¨aÃøªº¨î
³yªÌ¡A¦ý¥LÅãµMµL¤Oªý¤î¨aÃøªº1¦¸¦¸µo¥Í¡A¤£ºÞ¥L®ð¼«¡B´dµhÁÙ¬O
©ç®×¦Ó°_¡A¤£ºÞ¥L¯e¨¥¼F¦âÁnºÙ­n°l¨s©x­ûªº³d¥ôÁÙ¬Oª½¨¥µh³¯¡u©x
·Ñ¤Äµ²¡v¹x¯g¡A¨aÃøÁÙ¬Oµo¥Í¤F¡A¦Ó¥BÁÙ±NÄ~Äòµo¥Í¡C

¦b2004¦~ªì¡A¬°¤F´î»´¨aÃøµo¥Í«áµ¹­Ó¤H©Ò³y¦¨ªº±j¯P¤ß²z¤£¾A¡A§Ú
´¿¨M©w¨C¦¸¨aÃøµo¥Í«á¸T­¹1¤é¡C¦ý§Ú«Ü§Ö´Nµo²{³o¬O¥®¸Xªº¨M©w¡A
¦]¬°¨aÃøµo¥Í¤ÓÀWÁc¤F¡A§ÚµLªk¤T¤Ñ¨âÀY°±¤î¶i­¹¡C§õ¼Ý¤¤¤£¬O1­Ó
¥®¸Xªº¤H¡A¥L¥X¥ô¦wºÊ§½ªø¤@¾®É¡AªÖ©w¤£·|¹³§Ú¤@¼Ë¥®¸X¡A¥H¬°¨a
Ãø¥u¬O°¸º¸µo¥Í¡A¦ý±q¥Lºòº¾ªº¬ÜÀY¤¤¡A¤H­Ì¤]¬Ý¥X¤F¥LªºµL©`¡C

®Úªv¤¤°ê¦p¦¹ÀWÁcªºÄqÃø¨ä¹ê¬O¦³¿ìªkªº¡A¥u¬O§õ¼Ý¤¤¥»¤H¨S¦³¿ì
ªk¡C¬ÝµÛ¨aÃøµo¥Í¦a¦U¯Å©x­ûªÎ­D¡B§Nºz¡Bµê°°ªºÁy¤Î¥ÖÅn­I«áªº³g
°ý¡B´Ý¼É¡A§õ¼Ý¤¤²@µL¿ìªk¡C¦]¬°¥LµLªk®ÚªvÅé¨î©Êªº»G±Ñ¡BµLªk­­
¨î¤£¨üªk«ß¬ù§ôªº¤½¦@Åv¤O¡A¤]µLªkµ¹1­Ó¦B§Nªº¬FÅv½á¤©¤H©Ê¡C

¤­¡B¨L¤ë¡G¦o¤£¬OµL¦Wªº¦ºÃøªÌ¡I

1­Ó7·³¤kµ£¡A2005¦~6¤ë10¤é¨FÄõ¬x¤ô¤¤ªº¦ºÃøªÌ¤§¤@¡A1­Ó´¶³qªº¦º
ÃøªÌ¡C¦o¥Í«e¬O1­Ó¥i·Rªº«Ä¤l¡A¹³©Ò¦³¨º­Ó¦~ÄÖªº«Ä¤l¤@¼Ë¥i·R¡A
¦Ó¥B¦o¤]¦³µÛ1­Ó¬üÄRªº¦W¦r¡C¦oªº¦W¦r¨Ï¤H·Q¨ì¬M·Ó¦b¤ô¤¤ªºº¡
¤ë¡C¦ý¦b¥Í©Rªº³Ì«á®É¨è¡A¦o­±¹ïªº¬O·Ê¤Ñ¬x¤ô¡A¬O¥¨¤jªº®£Äß©MµL
Ã䪺¡B¥Ã»·ªº¶Â·t¡I§Ú·Q»¡ªº¬O¡A¦o¬O1­Ó¤kµ£¡A¦o«Ü¥i·R¡A¦o¹³©Ò
¦³«Ä¤l¤@¼Ë¦³¦Û¤vªº¦W¦r¡I¦o¤£¬O³ø¯È¤W¤½§Gªº©â¶H¼Æ¦r¤¤ªº1­Ó¡I
¨C1­Ó¦º¥hªº«Ä¤l³£¤£¬O©â¶Hªº¼Æ¦r¡I¥L­Ì³£¦³¦W¦r¡A¦³¤÷¥À¡B¦³¿Ë
¤H¡B¦³¦Û¤vªº¹Ú·Q¡K¡K

¹³¨L¤ë¤@¼Ë¡A³o¨Ç¦º¥hªº6·³¨ì13·³ªº«Ä¤l­Ìªº¦W¦r¬O¡G©P¥Í¡B¤ý«B
«í¡B¸³¼y¦¨¡B¸³¾Ç·s¡B«¸¤pªF¡B³\¨Î¶ê¡B¤ý«a¥É¡B¤ý»·ÄP¡B¤ý¿o¡B°ª
íiíi¡B±i®Ä«°¡B«J¨È¨k¡B¸Ñ¦t¡B¥ô¹Ú¡B®]±Ò±l¡B§õ°¶©[¡B±i¸q´¹¡B±i
¤h«Ó¡B¤ý¬À¬À¡B°¨·L¡B®]©¾¨Î¡B§õ¨Î¦Ú¡B¸³Ä~¦¨¡B§õ¤@¤Z¡BÁ§¼ü¼ü¡B
§ù¾Ë­õ¡B¨LÄ~»·¡B·¨©Ó«B¡B·¨ªÚ«B¡B§õ«Ó¥Á¡B®}¼z¼z¡B¼B°¶¡B±`µb¡B
±i¸q³Õ¡B¸ë§Ó³Õ¡B¼Bíiíi¡BÊcªY¡B©P¶i¡B´¿¤Z¨}¡BÃQéé¡B­J»ñ«n¡B
±äÄRÄR¡BÃö¦è¶®¡B±i¬õ¹p¡B±Z¬õ°¶¡B·¨©ø¡B§õ²n¡B§ù¬ü®R¡B´¿¼y®S¡B
¼B«í¹F¡B¤ýÄR¡B¼B¬v¬v¡B³¯ÆA¡B¤ý©v¨ä¡B¼B¬v¡B©s¤Zºü¡B©P¼s·ç¡B®]
¥É±j¡B¾G¦°¡B¤ý«B¡B¤Õ¥O³·¡B¸³¦V«e¡B¤ý»·¦¨¡BØE®ü¥É¡BºÂ©¾±j¡B©s
³ì¡B¤ý¬õ¥É¡B´¿¼y©ú¡B®]¥É±j¡B¼B¥Ã·s¡B¹ç·s¡B³¯ª÷¬î¡B®}«Õ·£¡B¼B
¬ü¥É¡B±i¾å¤¦¡B®]©¾»ô¡Bµ{ª÷¬î¡B¤ýÆA¬õ¡B¤ý³ßÆA¡B·¨©ø¡B¨·©÷«T¡B
¤ý¼sµØ¡B©sªY¡B¦¶µYµY¡B¸³·s·s¡B®]±l±l¡B®]¦u¥V¡B¤Õ¥O«B¡B³¯«ä
®R¡B®]¨Î¿³¡B°ª¾Ë°¶¡B±Z§»°¶¡B¤ý·s¡B±äÄR¡B®}¹Ú¶§¡B©P¨³¡K¡K

¤»¡B­eÄR¡G¦o¬O§Úªº©n©f

¦o¦º¤F¡A¦º«á¯d¤U60¦h½g«ä¤Ò¤é°O¡A°O¿ý¤U¦o¹ï¤V¤ÒªºµL­­¯u±¡¡A¤é
°O¤¤µo²{¤F1±i½ã³æ¡A¤W­±¸Ô²Ó¦a°O¿ý¤F¦o1­Ó¤ë©Ò¦³ªº¤ä¥X¶µ¥Ø¡A¨ä
¤¤¡u¦Y¶º110¤¸¡A¦çªA18¤¸¡A¤Æ§©«~21¤¸¡K¡K¡v°OªÌ¹ï©Ò¦³°O¿ý¦b¥U
ªº¤ä¥X¶i¦æ¤F²Ê²¤²Î­p¡Aµo²{¦o·í¤ë¤ä¥X¤£¹L270¦h¤¸¡A¥t¥~¦b1­Ó°´
¤jªº«H«Ê¸Ì¡A¸ËµÛ1¤d¦hÁû¯ÈÅ|ªº¤ß¡A¨C1­Ó¤W­±³£¼gµÛ¤V¤Òªº¦W¦r¥H
¤Î¦Û¤vªºÄ@±æ¡C

¦o¬O¨Ó¦Û°¢¦è±l¿¤¹A§øªº1­Ó´¶³q½æ²]¤k¡A¤µ¦~9¤ë¡A¦bÄõ¦{³Q¦P¼Ë¨Ó
¦Û¹A§øªº1­Ó«C¦~¹â«È±þ¦º¡C©M¦o¤@¦P¦º¥hªº¡AÁÙ¦³¦o¹ï¤V¤Òªº¯u
±¡¡B¦oªº²Û°d¡B¦oªº²M³h¥Í¬¡©M¦oªº1,000­ÓÄ@±æ¡C¦o¬¡±o©}°d¡A¦º
¦a­ÞªP¡C§Ú©Ó»{Ū¨ì³o¬G¨Æ®ÉÁ`§Ô¤£¦í²\¤ô¡A¨º¬O¦]¬°§Úª¾¹D¡A¦¹®É
¦¹¨è¡A¦b¤¤°êªº´X¤d­Ó«°¥«©M«°Âí¸Ì¡AÁÙ¦³´X¦Ê¸U­Ó©M­eÄR¤@¼Ë¨Ó¦Û
¹A§øªº©n©f¡A¦bÄ~ÄòµÛ¦o­Ìªº©}°d¡B²M³h¡B¯u±¡©M¦o­Ì¦U¦Ûªº1,000
­ÓÄ@±æ¡C

¤C¡B¤ýÙy§E¡GµL¨¥ªºµ²§½

§Ú¥J²Ó¾\Ū¹L¤ýÙy§E¥S§Ì±þ¤Hªº¨º½g³ø¾É¡A§Ú¥ø¹Ï°lÂÜ¥L¦b¨º¤Ñ¤U¤È
©M©]±ßªº¥þ³¡¤ß¸ô¾úµ{¡C§Ú¤£¬O¦b´M§ä¥L±þ¤Hªº¤ß²z°Ê¾÷§Î¦¨¹Lµ{¡A
§Ú¥u¬O·QÅé·|¤@¤U¡A¦b¨º­Ó®É­Ô¡A§Ú¦Û¤v·|¤£·|¤]Á|°_±O¤M¡A¦V¨ÃµL
¸o´cªº¤H1­Ó±µ1­Ó±þ¥h¡C

¦bª¾¹D¦Û¤v³Q§P³B¦º¦D¤§«á¡A¤ýÙy§E§i§Ù¨ä¥L¤H¡A¤£¯à¹³¥L¤@¼Ë½Ä
°Ê¡A·F¥X¤Ñ²z¤£®eªº¨Æ¡C¦ý¤ýÙy§EÀ³¸Ó¥õ¤Ñªø¼S¡G³o¬O­Ó¤°»ò¥@¹D¡A
¬°¤°»ò¥´¤uªº¦å¦½¿ú®³¤£¨ì¤â¡H­ì¥»¬é·Q¥´¤u¾i®aªº¤H¡A¬°¤°»ò³Q¹G
¨ì­nÁ|°_±O¤M¡H¤ýÙy§E¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¼««ã¡A¬Æ¦Ü¦³²z¥Ñ¥h¤³«ë¡A¦ý¥L
¿ï¾Ü¤F¿ù»~ªº«Å¬ª¹ï¶H¡C³Q©ì¤í¤u¸êªº¤£¬O¤ýÙy§E1­Ó¤H¡A¦b¤¤°êªº
¨C1­Ó«°¥«¡B´X¥G¦b¨C¤@­Ó¦³¹A¥Á¤uªº¦a¤è¡A³£¦s¦b¶Â¤ß¦ÑÁó¡A³£¦³
³Q´ÛÀ£¡B³Q­â°d¥´¤uªÌ¡A¤ýÙy§E¥u¬O¼Æ¥H¤d¸U­pªº¥´¤uªÌ¤§¤@¡C¤ýÙy
§E¦º¤F¡A¦ý¥L¨S¦³¥Õ¦º¡A¦]¬°§Ú©Ò¦bªº«°¥«ªº¤jµó¤p«Ñ©¿µM±i¶K¤F³\
¦h¼Ð»y¡G¡u©ì¤í¹A¥Á¤u¤u¸ê¬O¹Hªkªº¡v¡C¬ÝµÛ³o¨Ç¥®¸X¥i¯ºªº¼Ð»y¡A
§Ú·Q¨ì¦P¼Ë¥®¸Xªº¤ýÙy§E¡A©¿µM·NÃѨì¥L¤]¥Õ¦º¤F¡C¦]¬°³o¨Ç¡u¼Ð»y
¬Fªv¡v§i¶D§Ú¡A¤ýÙy§E¦º«áªº¥@¹D¡A¨ÃµL¥ô¦ó§ïÅÜ¡C

©ì¤í¹A¥Á¤u¤u¸ê·íµM¬O¹Hªkªº¡I

¤K¡B¶Àª÷°ª¡Gª¯«rª¯ªº«ÕÀqÀ¸

¨ä¹ê¦b¶Àª÷°ª¤§«e¡AÄõ¦{¥«ªº¥«©e®Ñ°O©M¥«ªø¦]¬°¤º¤æ¤¬¬Û´¦µu¦Ó¾É
­P»G±Ñ®×µoÂùÂù¸¨°¨®É¡A¦³Ãö»â¾É´N¤@¦A§i§Ù¡G§Ú­Ìªº·F³¡¤£¯à¦A¦Y
¯Z¤l¤£¹Îµ²ªºÁ«¤F¡C¶Àª÷°ªÅãµM¨S¦³¨V¨ú³o­Ó²`¨è±Ð°V¡C¦b´ä¥x¹q¼v
¤¤¡A¶ÂÀ°¹Î¥ë¤º³¡¤£½×¦p¦ó°«ª§¡A¤]¤£·|¦³¨º­Ó¦¨­û·Q¨ì­n¦Vĵ¹î§i
±K¡B­Éĵ¹î¤§¤â°£±¼¹ï¤â¡C³o´N¬O¦¿´ò³W¯x¡C§@¬°»G±Ñ¹Î¥ë¤º³¡ªº1
­Ó¦¨­û¡A¶Àª÷°ª¯dµ¹¨ä¥L»G±Ñ¦P¤¯ªº²`¨è±Ð°V¬O¡G¤£ºÞ¦b»G±Ñ¨Æ·~¤¤
§Q¯q¦p¦ó¤À°t¤£¤½¡A¤]¤£¯à§â¦V¤½²³»ï­Þ¥s©}§@¬°½Õ¸`¤â¬q¡C®Ú¾Ú¥Ç
¸o¨Æ¹ê¶Àª÷°ª¦º¦³¾l¶d¡A¦ý¶È¶È§P¤FµL´Á®{¦D¡A©Ò¿×´i´i¬Û±¤¡C¦ý»¡
¨ì©³¡A¶Àª÷°ª«_¥Çªº¤£¬Oªk«ß¦Ó¬O¶ÂÀ°³W¯x¡AÃg»@¶Àª÷°ªªº¨ä¹ê¤]¤£
¬Oªk«ß¦Ó¬OÀ°³W¡A¶Àª÷°ª¬Æ¦Ü¤]¤£¬O¦]¬°»G±Ñ¦Ó³QÃg»@ªº¡C³o¤@ÂI¡A
¬Û«H³f¯u»ù¹êªº»G±Ñ¤À¤l¶Àª÷°ª©M¥Lªº¼f§PªÌ¤@¼Ë¤ßª¾¨{©ú¡C

¤E¡G±i¥ª¤v¡G³Ü¤UÁÀ¨¥ÆC³yªº­W¤ô

­±¹ï¹qµøÃèÀY¡A±i¥ª¤vºÝ°_¥bªM¼ö¤ô¡AÁy¤W¬G·NÀ½¥X¾G­«ªºªí±¡¡A³Ü
¤U¤@¤f¡AµM«á»¡¡G§Ú½Ð§A­Ì¤@»ô¨Ó³Ü¦n¤£¦n¡H³o¬O¶H¼x«¢º¸ÀØ¡u°±¤ô
¨Æ¥ó¡vµ²§ôªº1­Ó³Q¹w¥ý©Ó¿Õ¡B¹w¥ýµ¦¹ºªº³õ­±¡C¬ÝµÛ³o­Óµe­±¡A§Ú
¼L¨¤¤£ª¾¤£Ä±ÅS¥X¤@µ·»´½°ªº¯º¯¾¡C

¦NªL¤Æ¤u¼tÃz¬µ¾É­PªQªá¦¿¤ô¦Ã¬V¡A¨Ï«¢º¸ÀØ¥þ«°ªº¡u°±¤ô¨Æ¥ó¡v¡A
¦³¤H±q¤¤¸ÑŪ¥X¤F¬F©²¯Ê¥FÀ³¥I¤½¦@¦M¾÷ªº¸gÅç¡A¥t¦³¤H¬Ý¨ì¤F²{¥N
ªÀ·|¹BÂàÅé¨tªº¯Ü®z¡AÁÙ¦³¤H·Q¨ì¤F¤ô¸ê·½µu¯Êµ¥µ¥¡C§Ú±q¤¤¬Ý¨ìªº
«o¬O¬F©²¹ï¤½¥ÁªººA«×¡Cµo¥Í¤F³o»ò¤jªº¨Æ¡AÃö«Y¨ì¥þ«°´X¦Ê¸U¤Hªº
¥Í¦s°ÝÃD¡A¬F©²ªº²Ä¤@¤ÏÀ³³ºµM¬O¥ÎÁÀ¨¥¥h´ÛÄF¡BÁô¿f¡C³o·íµM¤£¬O
¯Ê¥FÀ³¹ï¤½¦@¦M¾÷ªº¸gÅç¡A¬Û¤Ï¡A§Ú¬Ý¨ì¬F©²¸gÅçÂ×´I¡B¤â¬q¦Ñ½m¡B
¯Ý¦³¦¨¦Ë¡C¤£ª¾¬O§_¦³¤H¤ÀªR¹L¬F©²¼»ÁÀ­I«áªº¤ß²z¡H¦b³o¨Ç¬F©²©x
­û²´¸Ì¡A¤½¥Á¬O·M¬NµLª¾ªº¸sª]¡A¬O¥L­Ì¥ô·N©ñªªªº¯Ì¦Ï¡A¦Ó¥L­Ì¦Û
¤v«h¥i¥H­J§@«D¬°¡C§Ú¤£ª¾³o¨Ç¬F©²©x­ûªº¨g¦k¡B¶ÆºC¡BµLª¾ªº®Ú¾Ú
¦ó¦b¡H¥L­Ì¾Ì¤°»ò¦Û­t¡H¥L­Ì¤S¾Ì¤°»òµ¹¤½¥Á·í®a§@¥D¡H¦ý³q¹L¥L­Ì
³oºØÀ³¹ï¤½¦@¦M¾÷ªºÂ×´I¸gÅç©M¼ô½m¤âªk¡A§Ú·NÃѨ줤°êÂ÷1­Ó¤å©ú
ªÀ·|ÁÙ«Ü»»»·¡C±i¥ª¤v³Ü¤Uªº¨ºªM¤ô§Ú¤£¯àªÖ©w´N¬O«ì´_¨Ñ¤ô«áªº²Ä
1¤f¡A¦ý§Ú¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A¨º¤f¤ô¤£¬O¬~¨êÁÀ¨¥ªº²Ä1¤f¡A¤]ªÖ©w¤£¬O
³Ì«á1¤f¡C¤ô¥»¨Ó¤]¬~¨ê¤£¤FÁÀ¨¥¡C

¤Q¡B­ð©e­û¡G½Ö¯à´ú¶qÁy¥Öªº«p«×¡H

­ð©e­û­±¹ï´CÅé¦V¥þ¥@¬É¤½¶}»¡¡G¤¤°êªº¤HÅv¤ñ¬ü°êªº­n¦n¡C

¤p®É­ÔÅ¥¤j¤Hij½×¬Y¤H®É¡AÁ`¥Î¸Ø±iªº¤âªk»¡¡G§AÂ÷«°40¸Ì¦a¡AÁy´N
óO¨ìÀð¿j¤W¤F¡C§Ú¤£¸Ñ¨ä·N¡A°l°Ý¤j¤H¡A¤j¤H¦^µª»¡¡u¥LÁy¥Ö«p
§r¡v¡C§ÚÁÙ¬O¤£±o­n»â¡C¤j¤H´N±Òµo§Ú¡A§A¬Ý¥L¤HÁÙÂ÷«°ÁÙ¨º»ò»·¡A
Áy¥Ö´N³QÀð¿jóOµÛ¤F¡A§A»¡¨ºÁy¥Ö¸Ó¦³¦h«p¡H§Ú¤~Å¥©ú¥Õ¡A¦ý¤ß¸ÌÁÙ
¦b·Q¡A³o¼Ëªº¤H¤£¬O·î§Î¶Ü¡H¤Hªº¨­¤l¯à¼µ¦í³o»ò«p­«ªºÁy¥Ö¶Ü¡H´N
·Q¶HµÛ¦³1­Ó¤H³Q«p­«ªºÁy¥ÖÀ£±oÅs¸y­Ë¦b¦a¤Wªº±¡´º¡CÁy¥Ö«pÁöµM
«Ü·î§Î¡A¦ý¦n³B¾Ú»¡¬O¤£·|¬õ¡A¤]¬Ý¤£¥X²Û®¢¡A¦]¦Ó´N¥i¥H¦b¥ú¤Ñ¤Æ
¤é¤U¤½¶}»¡ÁÀ¡C»¡ÁÀ¬O1ºØ¦Û¥Ñ¡C

­ð©e­û2005¦~¯dµ¹¥@¬Éªº¡A´N¬O³o¼Ë1­Ó¥Í°Êªº¥d³q§Î¹³¡C

¡]2005.12.1¡^

¡iªþ¿ý¡j¦Ê«×·j¯Á¬ÛÃöµü±ø©Ò±oµ²ªG

¢°¡B¿c³·ªQ¡G§ä¨ì41,200½g
¢±¡B³¢­¸ºµ¡G§ä¨ì2,460½g
¢²¡B¦¶¤[ªê¡G§ä¨ì7,770½g
¢³¡B§õ¼Ý¤¤¡G§ä¨ì200,000½g
¢´¡B¨L¤ë¡]¨FÄõ¬x¤ô¡^¡G§ä¨ì639½g
¢µ¡B­eÄR¡G§ä¨ì10,000½g
¢¶¡B¤ýÙy§E¡G§ä¨ì0½g
¢·¡B¶Àª÷°ª¡G§ä¨ì45,800½g
¢¸¡B±i¥ª¤v¡G§ä¨ì81,000½g
10¡B­ð©e­û¡G465,000½g

¡eÂà¸ü¦Û¡m¥Á¥D¤¤°ê¡n¡Fhttp://www.chinamz.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

³o¨Ç¤H¬°¤°»ò­^¦~¦­³u¡H

¤ýª÷ªi


§Ó½¬¦º¤F¡C¦­¤W§Ú°_§É¨S¦h¤[¡A¤÷¿Ë¹ï§Ú»¡¡C

§Ú´h¤F¤@·|¨à¡C

§d§Ó½¬¬O¾F©~®aªº¤k¨à¡A¤ñ§Ú¤j¨â·³¡C¦o¬O¦Ñ¤j¡A¤U­±1­Ó§Ì§Ì¡A¤ñ
§Ú¤j´X­Ó¤ë¡A¦Ñ¤T¬O©f©f¡A¤ñ§Ú¤p1·³¡C¾¨ºÞ§Ú­Ì¨â®a¤£¬O¤@­Ó©m¡A
¨S¦³¥ô¦ó¿Ë±­Ãö«Y¡A¦ý§Ú­Ì¨â®a¬Û³B±o¤£¿ù¡C¦o¥S§Ì©n©f3¤H¸ò§Ú¥S
©f­Ç¬O¦PÄÖ¤H¡A±q¤p¤@°_ªø¤j¡C¦o¸ò§Ú­Ì¥»§øªº1­Ó¤p¥ë¤l¦Û¥ÑÅÊ
·R¡Aµ²±B®É§Ú¤]¥h°e¦o¤F¢w¢w«ö·Ó­·«U¡A°e·s®Q¤lªº¤@¯ë¬O¥»®a±Úªº
¦Ñ¤Ö·Ý­Ì¡A¦Ó§Ú¬O¨ä¤¤°ß¤@1­Ó¥~©m¤H¡C

§Ó½¬±q¤pÅé®z¦h¯f¡A­Ó¤l¤S¸G¡A«D±`½G¡A¦ý¤@ª½¨S¥J²ÓÀˬd¡C«e¨â­Ó
¤ë¥hÁ{¨^¦í°|¡AÀˬd±oª¾¬O¤ßŦ¯f¡C¦ýÂå°|¸g¹L1¬q®É¶¡ªºÆ[¹î¡A»{
¬°¤â³N¦¨¥\ªº¥i¯à©Ê¥u¦³10%¡A¤£´±°µ¤â³N¡A1­Ó¬P´Á«e¤£±o¤£¥X°|¦^
®a¡C¦o¤÷¥À¥h¦~·h®a¨ì100¦h¦Ì»·ªº¦a¤è¡A¦ý¦³®É¤´¨Ó§Ú®a¦êªù¡C10
´X¤Ñ«e¡A¦oÁÙ¦bÁ{¨^¦í°|¡A¦o¥À¿Ë¨Ó§ä§Ú¥À¿Ëª±¡A»¡°_¦oªº¨Æ±¡¨Óª½
¬y²´²\¡C½Ö¤]·Q¤£¨ì¡A¤µ¤Ñ¦o³º¨«§¹¤Fµuµu35¶g·³ªº¥Í©R¡C

¦o¦³1­Ó10·³ªº¤k¨àÄRÄR¡A2¡B3­Ó¬P´Á«e·Q¶ý¶ý¤F¡A¥h¤F1½ëÁ{¨^¡C±ß
¤W¨S¦a¤èºÎ¡A´N¥h¤F¦o¤G«¼®a¡]§Ó½¬ªº©f¤Ò¦bÁ{¨^ªþªñ1­Ó¶mÂí¤u
§@¡A¥þ®a¦í¦b¨º¸Ì¡^¡C§Ó½¬¥À¿Ë»¡¡AÄRÄR±q®a¸Ì¥h¿¤«°ªá¨â¶ô¿ú¡A±q
¿¤«°¨ìÁ{¨^ªá13¶ô¿ú¡A±qÁ{¨^¨ì¨º­Ó¶mÂí¤Sªá´X¶ô¿ú¡A¤@¨Ó¤@¦^ªá¤F
ªñ40¶ô¿ú¡C

¸ò§Ú­Ì³o¸Ì¤j¦h¼Æ¹A§ø®a®x¤@¼Ë¡A§Ó½¬©M¦oªº¤÷¥À®aªº¸gÀÙª¬ªp¤£
¦n¡C2001¦~5¤ë9¤é¬O§Ú¥¢¥h¦Û¥Ñªº¤é¤l¡C¨º¤Ñ¦­¤W6ÂI40¥ª¥k¡A²÷«n
¿¤¤½¦w§½ªº3¦Wĵ¹î¨Ó§ä§ÚÁnºÙ¡u¤F¸ÑÂI±¡ªp¡v¡A§Ú­ÌÂ÷¶}§Ú®aªº®É
­Ô¡A§Ó½¬ªº¥À¿Ë©M¥S§Ì·@°ü¥¿¦b§Ú­Ìªù«e¥Î¼Ò¤l°µ·Ñ²y¡A1­Óĵ¹î»¡
¤F1¥y¡G¡u¶O³o­Ó¨Æ·F¹À¡A¶R·Ñ²y¦h¬Ù¨Æ¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¹A§ø¸Ì­þ¦³¨º
»ò¦h¿ú¡A³o¤£¬O¬°¤F¬Ù¤@ÂI¿ú¹À¡C¡v

¬Oªº¡Aĵ¹î®Ú¥»¤£¤F¸Ñ¡A¸òµ´¤j¦h¼Æ¹A¥Á¤@¼Ë¡A¬°¤F¬Ù¿ú¡A§Ó½¬¤@ª½
¤£Ä@¥hÂå°|Àˬd¡C³o¦¸¯f±¡¥[­«¤F¤~¤£±o¤£¦í°|¡A¦ýÀˬd¥Xµ²ªG¨Ó®É
¯f±¡¤w¨ì±ß´Á¡A¨Sªkªv¤F¡C

§Ú¤S·Q°_´X¤Ñ«e¥h¥@ªº¦~¶È41·³ªº¤ý¬x¥Á¥ý¥Í¡C

1­Ó¦h¤ë«ehongmin¶}©l¸g±`¥X²{¦b¢Û¢á¢Ü¤W¡A§Ú¤£ª¾³o¬O½Ö¡A¦ý¤£¥J
²Ó¬Ý¦Ñ¬O§â¥¦·í¦¨hongnian¡]ÀÙ«n¨®§»¦~¥ý¥Í¡^¡C¤j¬ù10´X¤Ñ«e¡A§Ú
§Ô¤£¦íÁܽÐhongmin¶}©l§Y®É®ø®§¹ï¸Ü¡A§Ú¤~ª¾¥L¥s¤ý¬x¥Á¡A¦bªe«n
Åb¾À¡A¤ñ§Ú¤j8·³¡C§Ú»¡¤F´X­Óªe«n²§Ä³¤H¤hªº¦W¦r¡A¥L³£¤£»{ÃÑ¡C
¥[¤W¥L¾ã¤Ñ¥X²{¦bºô¤W¡A¸ò§Úªº¹ï¸Ü«ÜºC¤]«Ü²µu¡A¤@°Æ·Rµª²z¤£µª
²zªº¼Ë¤l¡A©Ò¥H§Ú¥H¬°¥L±q¨Æ´CÅ餧Ãþªº¤å¦r¤u§@¡A¸ò§Ú­Ì³oºØ§¤¹L
¨cªº¤H¤£Ä@¦³¤Ó¦hªºÁpô¡A§Ú¤]´N¥¼¸ò¥L¦hÁ¿¡C

¦ý§Ú·Q¤£¨ìªº¬O¡A´X¤Ñ«e§Ú¥´¶}¡m³Õ°T¡nºô­¶¡A³»³¡»®µM¥X²{¡uÃö©ó
¨Hµh«s±¥¤ý¬x¥Á¥ý¥Íªº­r§i¡vªº¦r¼Ë¡A§Ú¦Y¤F¤@Åå¡A¤ß·Q§Ú­è»{ÃÑ1
­Ó¤ý¬x¥Á¡A¸Ó¤£·|¬O¥L§a¡H§Ú´N¥^¥^¦£¦£ÂIÀ»³o±ø®ø®§¡C¦ý³o¦¸¤£ª¾
¬°¦ó¦Ñ¬O¥´¤£¶}¡A©ó¬O§Ú§â¥N²zªA°È¾¹¥ýÃö±¼¤S­«·s¥´¶}¡A²×©ó¬Ý¨ì
¤F¡m¤½¥ÁºûÅvºô¡nªº­r§i¤º®e¡AªGµM¬O¥L¡I

Ãø©Ç¥L¬°¦ó¥´¦rºC¡I¦Ó¥B¡A¥L¦³¨º»ò¤£¥­¤Zªº¸g¾ú¡I

§Ú¤S·Q°_¤F3­Ó¤ë«e¥h¥@ªº¦~¶È49·³ªº·¨¬K¥ú¥ý¥Í¡B5­Ó¤ë«e¥h¥@ªº¦~
¶È43·³ªº³¯©µ©¾¥ý¥Í¡B3¦~«e¥h¥@ªº¦~¶È35·³ªº»Z«i¥ý¥Í¡B5¦~«e¥h¥@
ªº¦~¶È49·³ªº¦wºÖ¿³¥ý¥Í¡B2000¦~¥h¥@ªº¦~¶È50¦h·³ªº¤ý¦b¨Ê¥ý¥Í¡B
ÁÙ¦³¥h¦~¥h¥@ªºªò¨}¦Ú¥ý¥Í¡B14¦~«e¥h¥@ªº·ÅªN¥ý¥Í¡K¡K

³o¬O¬°¤°»ò¡H³o¨Ç¤H¬°¤°»ò­^¦~¦­³u¡H

¡]2005.12.3¤sªF²÷«n¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

»PÁɸUÁɽÍ帨¹²{ª¬

»ª±j


¡»ÁÉ¡GÁɸUÁÉ¡]Sai Wansai¡^¬O帥Á¥DÁp·ù¡]Shan Democratic 
¡@¡@¡@Union¡^ªº¯µ®Ñªø¡C
¡»»ª¡G»ª±j¡]Maung Chan¡^¬O½q¨l­·¶³¡]S.H.A.N. & Burma's News 
¡@¡@¡@Publishedby Burma's Chinese ¡^ªº¥D­n­t³d¤H»P¶Ç¼½ªÌ¡C

»ª¡G±z­Ì帱Ú9¦ì»â¾É¤H³Q­x¬F©²§P­«¦D79¡ã106¦~¡A²ª½§ë­L¨Ó¥ÍÁÙ
¡@¡@»ÝÄ~ÄòªA¦D¡C¥L­Ì¨ì©³¥Ç¤F¤°»ò·Ê¤Ñ¤j¸o¡H
ÁÉ¡G¤°»ò¡u½ÚÁ½°ê®a¡v¡B¡u»P«Dªk¬FÄÒ¨Ó©¹¡v¡u³±¿Ñ«q°ê¡v¡K¡K³£¬O
¡@¡@²ö¶·¦³¸o¦W¡I

»ª¡G±N­x­Ì¤£¬O«H»}¥¹¥¹¡G¨Ìªkªv°ê¶Ü¡H
ÁÉ¡G¥L­Ìªº¸Ü¤£¯à·í¯u¡C¥L­Ì³Ì¾Õªø¬n¦±¨Æ¹ê¡A¥L­Ìªº©Ò¿×¡u¨Ìªkªv
¡@¡@°ê¡v¬OÄF¤Hªº¡C

»ª¡G±z­Ì¤£¨Ó­Ó¡u§i¤H¥Á®Ñ¡v¡H
ÁÉ¡G°_¥ý§Ú¤è¤£·Q¨Ï¨Æ¥ó§ó´c¤Æ¡B§ó½ÆÂø¤Æ¢w¢w¨ºµLÀÙ©ó¨Æ¡C©Ò¥H©e
¡@¡@©}¨D¥þ¡A¥Î¥~¥æ¤â¬q±Ï¥X»â¾É¤H­nºò¡C­x¬F©²¾n§Ú­Ì¥_帨¹Ã¾¦§
¡@¡@¡]Lashio¡^ªº¥q¥O©x±ÓµÜ¡]Myint Hlaing¡^¤]ĵ§i¡G§A­Ì¤£¶Ã»¡
¡@¡@¶Ã°Ê¡A§Ú­Ìªº»â¾É´N·|ºA«×Âà³n¡A¨Æ±¡¤~·|¦n¿ì¡C

¡@¡@¸g¹L¤T¬P´ÁªºÀq¤£§@Án«á¡A²{¦b¥_帨¹­x¬°¨ä»â³SªA­«¦D¨Æ¥ó¡A
¡@¡@¶}©lµoªíÁn©ú¡]­ì¤åªþ«á¡^¡CÁn©úªí¥Ü¡G¥L­Ìªº»â³S¨Ã¨S¤Àµõ°ê
¡@¡@®a¡A¬Û¤Ï¡A¬°¯u¥¿Áp¨¹ªº¥X²{¡A¥L­ÌºÉ¤F©Z¸Û¦X§@ªº§V¤O¡C·í«e
¡@¡@³oÃþÂíÀ£¥u·|¿EµoºØ±Ú¤³«ë¡A¹ï¥Á±Ú¹Îµ²»P­««Ø¯u¥¿Áp¨¹¡A¦³¦Ê
¡@¡@®`¦ÓµL¤@¯q¡CÁn©ú«ü¥X¡G°£«D­¢¤£±o¤w­n¦Û½Ã¡A§_«h帨¹­x¬Oµ´
¡@¡@¹ï¤Ï¹ï¼É¤Oªº¡C¥u­n©M¥­¦s¦³¤@µ·ªº§Æ±æ¡A帨¹­xµ´¹ï·|°Ê¥Î¤@
¡@¡@¤Á¥i¯àªº½Í§P´ë¹D¡A¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¹ï©ó¸Ñ°£ªZ¸Ë°ÝÃD¡A帨¹­x¤¹
¡@¡@¿Õ¡G·í«OÃÒ©Ò¦³¥Á±Ú¾Ö¦³¥­µ¥»P¦Û¨MÅvªºÁp¨¹¾Ëªk¥X²{®É¡A帨¹
¡@¡@­x¤@©w¨Ìªk§ï½s©Î¸Ñ´²¡CÁn©ú³Ì«á±j½Õ¡G帨¹­x¤@©w¤£¾Ó¾Ä°«¡A
¡@¡@ª½¦Ü¯u¥¿¾Ëªkªº½Ï¥Í¡C

»ª¡G«Ü¦h«Ü¦h®ü¤º¥~ªº¤¤°ê¤H¹ï°±¾Ô¨óijªº¥D­n¤º®e¡A¤£¬Æ¤F¤F¡C¯à
¡@¡@§_§ã­n»¡»¡¡H
ÁÉ¡G§Ú­Ì帱ڪZ¸Ë²Õ´»P­x¬F©²ªº²Ä¤@­Ó°±¾Ô¨óij¡Añ©ó16¦~«e¡A§Y
¡@¡@¦b1989¦~¡C¨óijµ¹¤©°±¾Ô²Õ´«O¯dªZ¸Ë¤O¶q»P¨É¦³¦ÛªvÅv¡A¥i·d
¡@¡@¦U¦¡¸gÀÙ¸gÀç¡C

¡@¡@¦ý¤µ¦~ªì¡A­x¬F©²¤£¿í¦u°±¾Ô¨óij¡A¬ðµM­n°±¾Ô²Õ´¸Ñ°£ªZ¸Ë¡A
¡@¡@¬ü¨ä¦W¤ê¡G¡u¥HªZ¾¹´«¨ú©M¥­¡v¡C¦b4¤ë¤À¡A170¦W帨¹¥Á±Ú­x
¡@¡@¡]¢á¢á¢Ü¢Ï¡^¡B843¦W¥¬®Ô¨¹¸Ñ©ñ­x´N³Q­x¬F©²±j¦æÃº±ñ¡C5¤ë
¡@¡@¤À¡AÁɸq¤W®Õ¡]Col Sai Yi¡^¤£Ä@§ë­°¡A±a»â´X¶¤¢á¢á¢Ü¢Ï¡A©ñ
¡@¡@±ó¤F­x¬F©²­«­«¥]³òªº¥_帨¹°ò¦a¡AÂಾ°}¦a¨ì«n帨¹¡A»P«nå¸
¡@¡@¨¹­x¡]¢á¢á¢Ï-¢á¡^¶×¦X¡C¦b9¤ë¤À¡A¤S¦³©Úµ´§ë­°ªº800¦W¥_å¸
¡@¡@¨¹­x¡A©ñ±ó¤F¥_帨¹°ò¦a¡AÂಾ¨ì¦w¥þ¦a¤è¡C

»ª¡G­x¬F©²¤£¬O¤f¤fÁnÁn»¡­n¹Îµ²¡B¤Ï¹ï¤Àµõ¶Ü¡H
ÁÉ¡G­x¬F©²¤@Ãä°ª©I°ê®a©M¥­»P¥Á±Ú¹Îµ²¡A¥t¤@Ãä«o¤£Â_¬£½q­x¶i¾n
¡@¡@§Ú帨¹¡G1988¦~40Àç¡A²{¤w¼W¦Ü200Àç¡C¬JµM¤f¤fÁnÁn»¡­n©M
¡@¡@¥­¡A¤j­x¶}¨Ó·F¤°»ò¡H¡I³o¤£¬O´Þ¥Á¦aÂíÀ£¡H¡I¦pªG°ê®a©M¥­¡B
¡@¡@¥Á±Ú¹Îµ²¡A¬°¦ó帨¹¤H¥Á¨C¤Ñ³£°kÃø¨ì®õ°ê¡H¡I

»ª¡G±z­Ì帨¹¦@¦³¦h¤Ö­²©RªZ¸Ë¤O¶q¡H
ÁÉ¡GªZ¸Ë³¡¶¤¦³¨âÃþ¡G¤@¬O°±¾Ô³¡¶¤¡A¥t¤@¬O¿n·¥§Ü¾Ô³¡¶¤¡C°±¾Ô³¡
¡@¡@¶¤¤º¡AÊ_¨¹Áp­x¡]¢ã¢å¢á¢Ï¡FUnited Wa State Army¡^»P¥_帨¹
¡@¡@­x¦U¦³1¸U¤W¤U§L¤O¡C¨ä¥L¡G¥Á±Ú¥Á¥DÁp­x¡]¢Ü¢Ò¢Ï¢Ï¡F
¡@¡@National Democratic Alliance Army ¡^¡A½q¨l²³­ì¦í¥Á¥Á¥DÁp
¡@¡@­x¡]¢Û¢Ü¢Ò¢Ï¢Ï¡FMyanmar Nationalities Democrat Alliance 
¡@¡@Army¡^¡A§J´Ü¦Û½Ã­x¡]¢Ù¢Ò¢Ï¡FKachin Defense Army¡^¡A¤w§ë
¡@¡@­°ªº¥¬®Ô¨¹¸Ñ©ñ­x¡]¢Þ¢á¢Ú¢Ï¡FPalaung State Liberation 
¡@¡@Army¡^¡A¤Ú¶ø¥Á±Ú­x¡]¢Þ¢Ü¢Ï¡FPa-O National Army ¡^¡A帨¹
¡@¡@²³­ì¦í¥Á¤H¥Á­x¡]¢á¢Ü¢Þ¢Ú¢Ï¡FShan State Nationalities 
¡@¡@People Liberation Army¡^¡A§J´Ü¿W¥ß­x¡]¢Ù¢×¢Ï¡FKachin 
¡@¡@Independent Army¡^µ¥¦U¬ù400¦Ü2,500§L¤O¡CÁÙ¦³¿Ë­x¬F©²ªº¥Á
¡@¡@§L¹Î¦@6¹Î¡A¨C¹Î50¡ã500¤£µ¥¡C

»ª¡G¯Áµn±N­x¡]Maj-Gen Sao Hso Ten¡^»P¨ä¥L8¦ì³Q®·å¸±Ú»â³S·¥±o
¡@¡@帱ڭx¤ß¥Á¤ß¡A¬°¦ó­x¬F©²Áx´±§P¥L­Ì79¡ã106¦~ºÊº»¡H
ÁÉ¡G¯Áµn±N­x¬O帨¹©M¥­©e­û·|¥D®u¡]President of the Shan 
¡@¡@State Peace Council¡^¡A²Î²v¥_帨¹­x»P帨¹¥Á±Ú­x¡C©ø§]¯Q
¡@¡@¡]Hkun Htun Oo¡^»PÁɯèڡ]Sai Nyunt Lwin¡^¬O帨¹²³­ì¦í¥Á
¡@¡@¥Á¥DÁp·ù¡] Shan Nationalities League for Democracy¡^ªº¥D
¡@¡@®u»P¯µ®Ñªø¡A¶¦¦w ¡]Shwe¡@Ohn¡^¬O¦Ñ­²©R®a¡A®³³o¨Ç¼w°ª±æ­«
¡@¡@ªºå¸±Ú»â³S¬½¶}¤M¡A¥H¤@äê¦Ê¡AÄY¼Fĵ§i©Ò¦³°±¾Ô²Õ´¤£­n»´Á|
¡@¡@¦k°Ê¡A¦P®É¤]¥iªí¥Ü¦Û¤v°ª°ª¦b¤W¡A©Ò¦³¤H¥²¶·­Á­ººÙ¦Ú¡C¥t¤@
¡@¡@­ì¦]¥i¯à¬O¡G§ä1­Ó¡u¦@¦P¼Ä¤H¡v¡A¥H½w©M½q­x¤º³¡ªº¤Àµõ¡C¦Û
¡@¡@±q°ê®a±¡³ø§½§½ªø´Ü¯Ã¡]Khin Nyunt¡^±N­x³Q©Ô¤U¥x«á¡A½q­x¤º
¡@¡@³¡¤£Ã­¡C

»ª¡G½q¨l±N­x­Ì»¡¡G¥D­n¬O¡u¥Häê®Ä¤×¡v¡C
ÁÉ¡G­x¬F©²ªº¾î¦æÅQ¹D¡A¶Ë®`¤F¤j¦h¼Æå¸±Úªº¥Á±Ú¦Û´L¤ß¡A¥Á¼«­x¼«
¡@¡@·¥¤j¡A¢á¢á¢Ü¢Ïªº³\¦h¦¨­û¡Aı±o§ÔµL¥i§Ô¡A¨M©w­«·s®³°_ªZ¾¹
¡@¡@¶i¦æ¤Ï§Ü¡C­x¬F©²»¡°Ñ¥[¨î¾Ë¥þ°ê¤j·|ªº°±¾Ô²Õ´¥i²Õ´¬FÄÒ¡A
¡@¡@²{¦b½Ö·|¦A¬Û«H¡H¡I

»ª¡GÅ¥¨ä¨¥¦ÓÆ[¨ä¦æ¡A¤¤°ê¥j»y»¡¡G¦¿¤s©ö§ï¡A¥»©ÊÃø²¾¡C±N­x­ÌÃø
¡@¡@§ï¥L­Ìªº¨¥¦æ¤£¤@ªº¦H®Ú¡A¦Ó½q­x¤]Ãø§ï¥L­Ìªº¶Ç²Îªk¦è´µ´c¦æ
¡@¡@¢w¢wÀHµÛ­x¬F©²¾n­x¼W¦h¤F¡A±j­¢³Ò§Ð¡B±j«Á¡B«Dªk¦©¯d¡B¬r
¡@¡@¥´¡B­h«Ý¡B±þ¤H®`©Rµ¥¸o¦æ¡A¤]ª½½u¤W¤É¡C
ÁÉ¡G¹ï·¥¤F¡I¡uthe wolf may lose his teeth, but never his 
¡@¡@nature¡v¡uthe leopard never changes spot¡v¡]¾¨ºÞ¯T¥¢¤F
¡@¡@¤ú¡A¯T©Ê¤£ÅÜ¡C°\ªº°\´³¥Ã»·¦s¦b¡^¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§Ú¤Ï¹ï¥Ì¦a¡]6¤§3¡^¡e¡õ¡ô¡f

±Î³Õ


¤£­n©Ç§Ú¤Ï¹ï¥Ì¦a¡A¦]¬°¥Ì¦a¤Ï¹ï¦Û¤v¡I¥L¦p¦¹­h«Ý¦Û¤v¡Aªº½T¥u¦³
¨ü­h¨g¤~·|³ßÅw¥Ì¦a¡I­É¤w¬G¦¨¹D¤j®v¶ø­×ªº¤f¨Ó¥¶¥Ì¦aªº¥Ö¡A¤£¥ç
§Ö«v¡I¤U­±¤å¦rÂà¦Û¶ø­×¦b¬ü°êªººtÁ¿¶°¤§¤@¡m¶ø­×ªº¤å¤Æ¤j­²
©R¡n¡C

------------------------------------------------------------

¦]¦¹¡A±q¥¼¦³­þ­Ó­õ¾Ç®a¯àª¾¹D¯u²z¡C

©Ò¦³ªº­õ¾Ç®a³£¦b«ä¦Ò¯u²z¡C¦ý¡u«ä¦Ò¯u²z¡v¬O¤£¥i¯àªº¡C­n¹À§Aª¾
¡u¹D¡v¡A­n¹À§A¤£ª¾¡u¹D¡v¡C¦pªG§Aª¾¡u¹D¡v¡A¨º»ò´N¤£»Ý­n«ä¦Ò
¡u¹D¡v¡C¦pªG§A¤£ª¾¡u¹D¡v¡A§A«ç»ò¯à«ä¦Ò¡u¹D¡v¡H§A«ç»ò¯à½T©w§A
¥¿¦b«ä¦ÒªºªF¦è¬O¡u¹D¡v¡H1­Ó­õ¾Ç®a«ä¦Ò¯u²z¡A´N¹³1­Óª¼¤H«ä¦Ò
¥ú¡C

¦pªG§A¦³²´·ú¡A§A´N¤£·|«ä¦Ò¥ú¡A§A¯àª½Æ[¨ì¥¦¡Cª½Æ[¬O1­Ó§¹¥þ¤£
¦P©ó«ä¦Òªº¤è¦¡¡F¥¦¬OÀR¤ßªº°Æ²£«~¡C§Ú¤£Ä@§Úªº¹D¸ô³QºÙ¬°¬YºØ­õ
¾Ç¡A¦]¬°¥¦¸ò­õ¾Ç²@µLÃö«Y¡C§A¥i¥HºÙ¤§¬°¡uphilosia¡v¡C¡uphilo
¡vªº·N«ä¬O¡G·R¡A¡usophy¡vªº·N«ä¬O¡G´¼¤O¡Bª¾ÃÑ¡A©Ò¥H¡uphiloso
phy¡]­õ¾Ç¡^¡vªº·N«ä¬O¡G·Rª¾ÃÑ¡C¦ý¦b¡uphilosia¡v¸Ì¡A¡usia¡vªº
·N«ä¬O¡Gª½Æ[¡A©Ò¥H¡uphilosia¡vªº·N«ä¬O¡G·R¦s¦b¡A¤£¬O·Rª¾ÃÑ¢w
¢w¬O·RÅéÅç¡A¤£¬O·R´¼¤O¡C

©Ò¥H²Ä1¥ó¨Æ±¡­n°O¦í¡C«D¼É¤O¹ï¸t¶¯¥Ì¦a¨Ó»¡¬O­õ¾Ç¡A¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡
¤£¬O­õ¾Ç¡A¦Ó¬O1­Ó¡uphilosia¡v¡C©Ò¥H§Ú¤@ª½¦b¸ò«H©^¡u¥Ì¦a¥D
¸q¡vªº­õ¾Ç®a¡B«ä·Q®a°«ª§µÛ¡C¥Ì¦aªº¦Û¶Ç¥s°µ¡m¹êÅç¯u²z¡n¡C

³o¬O­Ó§¹¥þ¯îÂÕªº»¡ªk¡F§A«ç»ò¯à¹ï¯u²z°µ¹êÅç¡C

·í§A¦b¹çÀR¤¤¡A¯u²z´N¦b¨º¸Ì¡A«Ü¥R¹ê¡A±aµÛµ´¹ïªº´LÄY¡C¦Ó·í§A¤£
¦b¹çÀR¤¤¡A¯u²z´N³Q¾B½ª¤F¡C·í§A¦b¹çÀR¤¤¡A¯u²z¤£¬O§@¬°1­Ó¹ï¶H
¥X²{¦b§A­±«e¡C·í§A¦b¹çÀR¤¤¡A¬ðµM¦a¡A§A¹y®©¨ì§A´N¬O¯u²z¡C¡K¡K

¦Ó¥Ì¦a³ºµM¦b¸Õ¹Ï¡u¹êÅç¯u²z¡v¡C

³o­Ó»¡ªk·N¨ýµÛ¡G§Aª¾¹D¯u²z¬O¤°»ò¡F§_«h§A«ç»ò¯à¹êÅ祦¡H¦ý¬O¡A
1­Óª¾¹D¯u²zªº¤H¡A¦³¤°»ò¥²­n¥h¹êÅ祦¡H¥L·|¡uµL¬°¡v¦a¥Í¬¡¦b¯u
²z¤¤¡C¹ï¥Ì¦a¨Ó»¡¡A¤@¤Á³£¬O­õ¾Ç¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤@¤Á³£¬O¡uphilo-
sia¡v¡C¥Ì¦a¬O1­Ó«ä·Q®a¡A§Ú¤£¬O1­Ó«ä·Q®a¡C§Úªº¤è¦¡¬O¦s¦b©Ê
ªº¡A¤£¬Oª¾©Êªº¡C¡u«D-¼É¤O¡v³o­Óµü¡A§Ú¤£·P¿³½ì¡A³o¤£¬O­·®æ¡A
¦]¬°³o¬O­t¦V©Êªºµü¡C¡u¼É¤O¡v¬O¥¿¦Vªº¡A¡u«D-¼É¤O¡v¬O­t¦Vªº¡C
¨S¦³¤Hª`·N¨ì³o­Ó²³æªº¨Æ¹ê¡G§A¥ý»{¬°¡u¼É¤O¡v¬O¥¿¦Vªº¡A°í¹êªº
¢w¢wµM«á¡A¡u«D-¼É¤O¡v¡A§A§_©w¥¦¡C

§Ú·|ºÙ¤§¬°¡u´L­«¥Í©R¡v¡A§Ú¤£·|¥Î¡u«D¼É¤O¡v³o­Óµü¡C¡u´L­«¥Í
©R¡v¢w¢w³o¬O¥¿¦V©Êªº¡F³o¥»¨­´N¥]§tµÛ«D¼É¤O¡C

¦pªG§A´L­«¥Í©R¡A§A«ç»ò·|¦³¼É¤O©O¡H¦ý¦pªG§A¬O¡u«D-¼É¤O¡vªº¡A
«o¦³¥i¯àµ·²@¤]¤£´L­«¥Í©R¡C

§Úª¾¹D³o¨Ç©Ò¿×¡u«D¼É¤O¡vªº¤H¡K¡K§A·|«Ü©_©Ç¡G¦b¥[º¸¦Uµª¡A¯Ï¨º
±Ð®{¦³«Ü°ªªº¦a¦ì¡C¦b©Ò¦³ªº¤j«°¥«¢w¢w©s¶R¡B¥[º¸¦Uµª¢w¢w¥L­Ì³£
¬O¨Ç¶W¯Å´I»¨¡C¦b¥[º¸¦Uµª¡A§Úª¾¹D¦³¤@¨Ç©_©Çªº²{¶H¡F·í§Ú²Ä1¦¸
¬Ý¨£ªº®É­Ô¡A§Ú²ª½¤£´±¬Û«H¦Û¤vªº²´·ú¡C§Ú±`§b¦b1­Ó¤H©Ð¤l¸Ì¡A
¦¹¤H«Ü¿W¯S¡A¦W¥sªÙº~ù¡D§ù®æ¡C¥L¦b«Ü¦h¤è­±³£«Ü¿W¯S¡C§Ú·R³o­Ó
¤H¢w¢w¥L¬O«Ü´I¦³¦â±mªº¤H¡C¥L¬O­Ó¦Ñ¤H¢w¢w¥L¦b7¦~«e¥h¥@¤F¡C·í
¥L²Ä1¦¸¹J¨£§Úªº®É­Ô¡A¥L70·³¡A¦ý¥L¬¡¨ì¤F90·³¡C¥L¦bªN´¶¹J¨£
§Ú¡A¨º¬O¥Lªº®a¶m¡A¥LÁܽЧڥh¥[º¸¦Uµª¡A¦]¬°¥Lªº¥Í·N¦b¨º¸Ì¡F¥L
¦b¨º¸Ì±±¨îµÛ¾ã­Ó¥Õ»È¥«³õ¡A¤£¦ý¦b¦L«×¡AÁÙ¯A¤Î¨ì¾ã­Ó¨È¬w¡C¥L³Q
ºÙ¬°¡u»È¤ý¡v¡C§Ú´¿Å¥»¡¹L¥L¡A¦ý¤£ª¾¹D¥L¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¡C·í¥L¦bªN
´¶²Ä1¦¸¨Ó¬Ý§Úªº®É­Ô¡A¥LIJºN¤F§Úªº¸}¢w¢w³o¦ì¦Ñ¤H1°Æ©Ô¸ë´µ©Z¦¡
ªº¥´§ê¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¥j¦Ñ¢w¢w¥L±q¤f³U¸Ì±Ç¥X1­¡¶r²¼´N­nµ¹§Ú¡C

§Ú»¡¡G¡u²{¦b§Ú¤£»Ý­n¥¦­Ì¡C§Aµ¹§Ú­Ó¦a§}§a¡A¤°»ò®É­Ô§Ú»Ý­n¤F¡A
§Ú·|°Ý§A­n¡A¦pªG§A¤´µMÁ٫ܦ³¿ú¡A¨Ã¥BÄ@·Nµ¹¡A¨º§A´Nµ¹§a¡C¦ý¬O
²{¦b§Ú¤£»Ý­n¡A©Ò¥H¦ó¥²µ¹§Ú²K³Â·Ð©O¡H§Ú°¨¤W¦³1­Ó36­Ó¤p®Éªº®È
¦æ¡A§ÚÁÙ­n·ÓÅU³o¨Ç¿ú¡C§Ú¬Æ¦Ü³£ºÎ¤£µÛ¡A¥ô¦ó¤H³£¥i¯à§â¥¦­Ì®³
¨«¡C©Ò¥H§AÁÙ¬O¦Û¤v¯dµÛ§A§a¡C¡v¦ý¥L­ú¤F¡A²\¦p¬u¯F¡C§Ú»¡¡G¡u§Ú
¨Ã¨S¦³»¡¤°»ò°Ú¡A§A«ç»ò·|¦p¦¹¶Ë¤ß©O¡H¡v

¥L»¡¡G¡u¨S¦³¤ñ³o§óÅý§Ú¶Ë¤ß¤F¡C§Ú¬O1­Ó¥i¼¦ªº¤H¡A¦]¬°§Ú°£¤F¿ú
¤°»ò¤]¨S¦³¡C§Ú§Æ±æ¡A¯à¬°§A°µÂI¤°»ò¢w¢w§Ú±q§A¨º¸Ì·P¨ü¨ìÁA¦p¦¹
¦hÄ_¶QªºªF¦è¢w¢w¦Ó§Ú¬O¥i¼¦ªº¤H¡F°£¤F¿ú¡A§Ú¤@µL©Ò¦³¡C¦pªG§A©Ú
µ´§Úªº¿ú¡A¨º»ò§A´N¬O©Úµ´¤F§Ú¡A¦]¬°§Ú®³¤£¥X§OªºªF¦è¡C©Ò¥H½Ð§A
®³µÛ³o¨Ç¿ú¡C¦pªG§A·Q¿N¤F¥¦­Ì¡A¨º´N¥ß¨è¦b³o¸Ì¿N¤F¥¦­Ì¡C¦pªG§A
·Q¥µ¤F¥¦­Ì¡A§A´N¥µ§a¢w¢w¨º¬O§Aªº¨Æ¡C¦ý¬O°O¦í¡G¨M¤£­n¦A©Úµ´§Ú
ªº¿ú¡A¦]¬°¨º·N¨ýµÛ§A©Úµ´¤F§Ú¡C¦Ó§Ú®³¤£¥X§OªºªF¦è¡C¡v

¥Lªº²´²\¬O¯u¼°ªº¡A¥Lªº¸Ü¤]«Ü´I¦³·N¸q¡A¹ï¦¹¡A§Ú´N»¡¡G¡u¦n§a¡C
§â¿úµ¹§Ú¡A®³¥X¨Ó§a¡K¡K§Aªº¤f³U¸ÌÁÙ¦³¡C¡v

¥L»¡¡G¡u¤Ó¦n¤F¡C§A´N¬O§Ú¤@ª½¦b´M§äªº¤H¡C¡v»¡µÛ¥L§â¿ú³£±Ç¤F¥X
¨Ó¡C¥LÁÙ§â¤f³U½¥X¨Óµ¹§Ú¬Ý¡A»¡¹D¡G¡u¥þ¦b³o¡A§Ú¨S¦³§OªºªF¦è¡A
¦ý§A¥¿¬O§Ú¤@ª½¦b´M§äªº¤H¡C¡v«á¨Ó¥LÁܽЧڥh¥[º¸¦Uµª¡C

¨º¸Ì¦íµÛ1­Ó¯Ï¨º±Ð®{¹ÎÅé¡C¯Ï¨º±Ð®{³ßÅw¦b¬Y­Ó¦a¤è»E¶°¦b¤@°_¡A
¦]¬°¥L­Ì­nÅã¥Ü¦Û¤v¬O°ªµ¥¤H¡A¤£Ä@»P§Cµ¥¤H²VÂø¦b¤@°_¡C¥L­Ì¦Û»{
¬°¬O³Ì¨ã©v±Ð©Êªº¡C

¦b¨º¸Ì¡A¦Ñ¤H§i¶D§Ú¡G¡u§ÚÅý§A¬Ý¬Ý·|¨Ï§AÅå©_ªºªF¦è¡C¡v¥L±a§Ú¨ì
1­Ó©Ð¶¡¡A¥L©Ô¶}µ¡©©»¡¹D¡G¡u¬Ý¥~­±¡C¡v

§Ú©¹¥~¤@¬Ý¡K¡K§Ú¤£ª¾¹D¨º¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C¨º¸Ì¦Ü¤Ö¦³100±i¤p§É¡A¨S
¦³§É¹Ô¡A100¤H½ö¦b§É¤W¡C§Ú»¡¡G¡u³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¬°¤°»ò¥L­Ì¤£¥Î
§É¹Ô¡A³sªEÀY¤]¤£­n¡H¥L­Ì¤@©w«ÜÃø¨ü¡C¡v

¥L»¡¡G¡u§A¤£ª¾¹D¡A³o¨ä¤¤¬O¦³¦W°óªº¡F³o¨Ç¤H¬O¯Ï¨º±Ð®{¹µ¨Ó
ªº¡C¡v

§Ú»¡¡G¡u¹µ¨Óªº¡H¬°¤F¤°»ò¡H¡v

¥L»¡¡G¡u¬°¤F­n¥L­ÌºÎ¦b³o¨Ç¤p§É¤W¡C¡v

§Ú»¡¡G¡u¦ý³o»ò°µªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H¡v

¥L»¡¡G¡u¥Øªº¬OÅý¤p§É¤Wªº¡K¡K¡v¦b¦L«×³o­Ó¼ö±a°ê®a¡A¦³¦UºØ¦U¼Ë
ªº©øÂΡC¦³1ºØ©øÂ΢w¢w§Ú¤£ª¾¹D­^¤å«ç»ò»¡¢w¢wKhamal¡K¡K¡H

¡u´N¬O¯äÂΡA®v¤÷¡C¡v

¯äÂ΢w¢w³o¬O1ºØ±H¥ÍÂΡC¯Ï¨º±Ð®{¤£¯à±þ¦º³o¨ÇÂΡA¦]¬°¥L­Ì«H©^
«D¼É¤O¥D¸q¡C¥L­Ì¤£¦ý¤£±þ³o¨ÇÂΡA¥L­ÌÁÙ¦Ò¼{¨ì¡G¦pªG¨S¦³¤HºÎ¦b
§É¤W¡A§É¤Wªº¯äÂδN·|¦Û¤v¦º¥h¢w¢w©Ò¥H¥L­Ì¹µ¤H¨Ó¾i¬¡³o¨Ç¯äÂΡC
¥L­Ìªº»ù¿ú¬O¨C­Ó±ß¤W5­Ó¿c¤ñ¡G§A­nºÎ¦bº¡¬O¯äÂΪº¤p§É¤W¡A¥¦­Ì
·|¦b¾ã±ß¤W§l§Aªº¦å¡C«D¼É¤Oªº¤H¨S¦³¥²­n´L­«¥Í©R¡C¥L­Ì³o¬O·Fªº
­þªù¤l¶R½æ¡H¥L­Ì­n¾i¬¡¯äÂΡA¨º»ò¨º¨Ç¤H©O¡H³o¥L­Ì´N¤£ºÞ¤F¡A¦]
¬°¥L­Ì¥I¤F¿ú¤F¡C¤j®a§A±¡§ÚÄ@¡C

¦ý¬O¬Ý¬Ý¥L­Ì¥Xªº³o­Ó¥D·N¡K¡K¥L­Ì§â1­Ó¤H½î½ñ¨ì¦p¦¹¦a¨B¡C¨º­Ó
¤H¤@©w³´¤J¤F§x¹Ò¡A§_«h¥L¬°¤°»ò­n¬°¤F5¿c¤ñ¥hðþÁϦۤvªº¥Í©R¡H
¤]³\¥Lªº¥À¿Ë­n¦º¤F¡A¤]³\¥Lªº©d¤l¥¿¦bÂå°|¸Ì¡A¤]³\¥Lªº¤÷¿Ë¥X¤F
¨Æ¬G¡A¦Ó³o5­Ó¿c¤ñ¥i¥H¥Î¨Ó¥IÂåÃĶO¡A¶RÂI¦Yªº©Î§OªºªF¦è¡C

¨C¤Ñ³£¦³«Ü¦h¤H±Æ¶¤¡F¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¯à¦³©¯Åý¯äÂΫr¡C¥u¦³100±i
¤p§É¡A¦WÃB¦³­­¡C¨º¨Ç¤Hªá¿ú¾i¯äÂΨÓÁȨú¬ü¼w¡C¥L­Ì¦b¥t¤@­Ó¥@¬É
ªº»È¦æ¦s´Ú¤S¼Wªø¤F¡G¦]¬°¥L­Ì±Ï¤F³o»ò¦h¯äÂΪº©R¡C1­Ó©_©Çªº¶Ý
¦n¢w¢w¾i¯äÂΡC¥L­Ì¤£ºÞ¨º¨Ç¤H¢w¢w¾ã­Ó±ß¤W±N¹¡¨ü§é¿i¡A¦]¬°¥L­Ì
¥I¤F¿ú¤F¡A©Ò¥H¥L­Ì¤ß¦w²z±o¡C

§Ú·Q´£¿ô§A­Ì¡G1­Ó«H©^«D¼É¤Oªº¤H¥i¥H¤£¥²´L­«¥Í©R¡C¦ý¬O1­Ó´L­«
¥Í©Rªº¤H¥²©w¬O«D¼É¤Oªº¢w¢w³o¬O¥²µMªºµ²ªG¡C¦ý³oºØ«D¼É¤O¨ã¦³§¹
¥þ¤£¦Pªº½è¶q¡C³o¤£¦P©ó¸t¶¯¥Ì¦aªº«D¼É¤O¡C¤ñ¦p»¡¡A¥Ì¦a¤@ª½±Ð¾É
¥Lªºªù®{­n«D¼É¤O¢w¢w¥L¦Û¤v¤]¬O³o»ò°µªº¡A¥L¤£¬O1­ÓÄF¤l¡F¤£ºÞ
¥L©Ò«H¥õªºªF¦è¬O§_¿ù»~¡A¥L³£¥þ¨­¤ß¦a¥h°µ¡C¥Lªºµ½·NÁ`¬O¯u¸Û
ªº¡A§A¤£¯àÃhºÃ¥Lªº¯u¸Û¡A¦ý¥L¬O§_©ú´¼´N¤j¥iÃhºÃ¤F¡C¦ý¦pªG1­Ó
¦³±j¯Pªºµ½·N¡A«o¨S¦³´¼¼z¡A¨º¥L´N¤ñ¥ô¦ó¤H³£¦MÀI¢w¢w¦]¬°¥Lªºµ½
·N¬Oª¼¥Øªº¡C¥Ì¦a¦Û¥H¬°¬O¦b´£­Ò«D¼É¤O¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A¥L¬O¦b±Ð¤j®a
¹ï¦Û¤v±Ä¨ú¼É¤O¡C

------------------------------------------------------------

·Q·Q¤¤°ê¦³¦h¤Ö¯äÂγQ«H©^«D¼É¤Oªº¤HºÉ¤ßºÉ¤Oªº¨Ñ¾iµÛ¡H¡I

¡]2005.11.27©ó·ç¨å¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§Ú¦b¶Â©]¤¤´M§ä¶§¥ú

¼B©v¥¿


¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¦b¶Â·tªº¤j¦a¤¤¦æ¨«
¡@¡@¡@¡@¡@³±§N¼éÀ㪺ªÅ®ð¤¤¡A¶Ç¨Ó°}°}»GÄê«ÍÅ骺¨ý¹D
¡@¡@¡@¡@¡@´c¯äÃø»Dªº¤ÑªÅ¤¤¡AÄÆº¡¤F¤d¸U­Ó«ã§qªº«ÕÆF
¡@¡@¡@¡@¡@¥¦­Ì¦b¦º¤`ªº®ÉªÅ¤¤¡A©I³êµÛ¤H¶¡ªº¦Û¥Ñ»P¥¿¸q

¡@¡@¡@¡@¡@§Ú´G®zªº¨­¤l¡A¦b´H­·¤¤ÀWÀWŸ§Ý
¡@¡@¡@¡@¡@§ÚªºÆF»î¡A¨ü¨ì¥¿¸qªº·P¥l¡A¦³¦p¿ûÅK¯ë±j§§
¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¤£¬ÈÄß¡A¥ô¦ó¨g­·¼É³·»P°[¯Tªê°\ªº§ðÀ»
¡@¡@¡@¡@¡@¨º·|±þ¤H¨­Å骺Å]°­¡A¥Ã»·¤£¯à¥´±Ñ§ÚªºÆF»î

¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¦b¶Â·tªº¤j¦a¤¤¦æ¨«
¡@¡@¡@¡@¡@Áa¨Ï³oµL¶dªº¤j¦a¡A¤´µM¨ü¤d¦~«ÕÆFªº¸v­h
¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¤]­n¥ÎÂù¤â¡A¼·¶}³o»·¥j¥H¨Óªº¶Â·t
¡@¡@¡@¡@¡@«i´±¦a´M§ä¡AÄÝ©ó³o¶ô¤j¦aªº¶§¥ú¡I

¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005.11.27¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}