¥Á¥D³q°T 2005.11.22 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
¬ö©À­JÄ£¨¹¤E¤Q­ß½Ï
¡»¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n²¤¶¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^±i¾¤¸s¡B±i©wµ¥
¡»¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n«e¨¥¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^±i¾¤¸s¡B±i©wµ¥
¡»¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n°Ç¤f¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^±i¾¤¸s¡B±i©wµ¥
¡»­JÄ£¨¹»P¤K¤»¡B¤K¤E¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^³¯«lªQ
§o³Û©IÆ~
¡»«C¬yÁn´©°ª´¼ÑÔªº¤½¶}«H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥xÆW¡^«C¬y¥Á¥D¤jÁp·ù
¡»¡eºò«æ§i¥Ü¡f§ó´«¶l½c¡K¡K¡K¡K¡K¡K¶Q¦{­º©¡¤½¥Á°ê»Ú¤HÅv¬ã°Q·|
»{ÃѰÝÃD
¡»¤°»ò¬O¡u±¡°ü¸gÀÙ¡v¡H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^ª÷®üÀÜ
¡»¥Õ®c¤½§G¥¬§Æ¥_¨Ê°OªÌ·|°Ýµª¥þ¤å¡K¡K¡K¡K¡K ¡]¬ü°ê¡^¥qÄPµ{ Ķ
¡»ºÖ«Ø¬Y¥«©e®Ñ°Oªºª÷¥]»È¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^±iÄ£ªN
¡»¬ö¹ê¢w¢w°ÆÃD¡GÃö§Ú§¾¨Æ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú
±´¯Á¹D¸ô
¡»¡m¥­µ¥Åv§Qªk¡n¡]©Î¡m¤Ïª[µøªk¡n¡^¯ó®×¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^­J¬P¤æ
¹B°Ê¯d²ª
¡»¤¤°êªk«ß¾·~¸ê®æ¦æ¬F³\¥i²Ä¤@®×¤G¼fªk®x¤º¥~¡K¡]ªC¦{¡^³¯¾ð¼y
­¢®`¹ê¿ý
¡»»¯©ý³Q¥´¬Ý±æªÌ²³¡D´CÅé±Ä³X³Q³Û°±¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x
Ū¥v½×¤µ
¡»¤Õ¤l¬O±þ®`©¨­¸ªº¯u¤¿¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^¤è¦à
¥L¤s¤§¥Û
¡»¬ü°êÁ`²Î¦b»X¥jÄÄ­z¥Á¥D¦Û¥Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¢w¢w¥¬§Æ2005¦~11¤ë21¤éªººt»¡¡K¡K¡K¡K¡K¡K¥¬§Æ µÛ¡@¤èı ºKĶ

¡»¥@¬É¹ï½q¨lªº¬Ýªk¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]½q¨l¡^»ª±j
¤åÃÀ¬K¬î
¡»½Í°O¿ý¤ù¡mµL¦Ì¼Ö¡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡KÃQ¾åªi
¡»Ãh¾¤»ï¦Ñ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n²ªp

±i¾¤¸s¡B±i©w¡BÄY¦p¥­¡B§õ¤½¤Ñ¡B­ð«D


¤@¡B¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¬O¤@³¡¶°Åé¬ã¨s­JÄ£¨¹¥Í¥­ªºªì¨B¦¨ªG¡C

¥»®Ñ¬O±i¾¤¸s¡B±i©w¡BÄY¦p¥­¡B§õ¤½¤Ñ¡B­ð«D5­Ó®Ñ¥Í¡A¦bÂ÷¥ð¤§«á
¤£Â_¬ã¨s­JÄ£¨¹¨Æ¸ñ¡A¥ÑÄY¦p¥­¡B­ð«D¨â¤H¤À§O°õµ§¡A¾ú®É¤Q¦³¥|¸ü
¦Ó¼g¦¨ªº80¸U¦rªì½Z¡C

¤Q¦³¥|¸ü¤jÅé¤À¬°¨â­Ó¶¥¬q¡G«e9¦~¬°·Ç³Æ¶¥¬q¡C±q­JÄ£¨¹³u¥@¨º¦~
°_¡A§Ú­Ì§YµÛ¤â¼sªx»`¶°¸ê®Æ¡A¦b¥_¨Ê¡B´ò«n¡B¦¿¦è¡Bªe¥_µ¥¦a½Õ¬d
³X°Ý­JÄ£¨¹ªº¾Ô¤Í©M³¡ÄÝ¡AÁܽХL­Ì¼g¦^¾Ð¤å³¹¡A¨Ã¾\Ū¦³ÃöµÛ­z¡A
¹ï­JÄ£¨¹ªº¥Í¥­©M¥\¹L¬O«D¶i¦æ¬ã°Q¡F¦P®É¯óÀÀ¶Ç°Oºõ¥Ø¡A¦b½sÄ¡
¡m­JÄ£¨¹¦~Ãв½s¡n¡]¬ù10¸U¦r¡^ªº°ò¦¤W¤S½sÄ¡¡m­JÄ£¨¹¦~ÃЪì
½s¡n¡]¬ù40¸U¦r¡^¡A¼¶¼g­Y¤z±MÃD¤å½Z¡]¬ù15¸U¦r¡^¡A½s¿è¥Xª©¡mÃh
©ÀÄ£¨¹¡n4¶°¡]¬ù100¸U¦r¡A¤w©ó1999¦~©M2001¦~¦b­»´ä¥Xª©¡^¡C

«á4¦~¬°¼¶¼g¶¥¬q¡C±q1998¦~10¤ë°_¡A¦b¥H¤W¤u§@ªº°ò¦¤W¡A¶}©l¼¶
¼g¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¡A¤À¤u¥Ñ­ð«D°õµ§¼¶¼g¯»¸H¡u¥|¤HÀ°¡v¤§«eªº60¦~
¡]²Ä1¡ã12³¹¡^¡A¥ÑÄY¦p¥­°õµ§¼¶¼g«á­±13¦~¡]²Ä13¡ã35³¹¡^¡C³o¨Ç
¶Ç½Z¤ÏÂЭקï¡A³\¦h³¹¸`¼Æ©ö¨ä½Z¡A¨ä¶¡±o¨ì§E«Ø«F¡B¶À¤Ñ²»¡B¾G
¡]¤ô¥ú¡^¡B¾G¥ò§Lµ¥¦P§Ó¹ï¬Y¨Ç³¹¸`ªº­«­n­×§ï·N¨£¡C2004¦~¬O³Ì«á
­×§ï©w½Zª§¨ú¥I±ê¡C

À³·í»¡©úªº¬O¡A¯Ó®É¦p¦¹¤§¤[¡A°£¦]§Ú­Ì³£¤w¶i¤J««¼Ç¤§¦~¡A¤u§@®Ä
²vº¥§C¡AÁ٥ѩó§Ú­Ì³£²ßºD©óµ§®Ñ¡AµL½×¬O§Û¿ý¸ê®Æ¡B½s¼¶¦~ÃСB¼¶
¼g¶Ç°O¥H¤Î¤ÏÂЭקï¸É¥R¡A³£¬O1µ§1µ§¤â¼g¥X¨Óªº¡C

¤G¡B§Ú­Ì¼¶¼g¥»®Ñªº°ò¥»ºA«×¬O¤O¨D°µ¨ì°ß¹ê¨D¯u¡A
¡@¡@§Y´L­«¨Æ¹ê¡A°l¨D¯u¹ê¡C

«ÈÆ[¨Æ¹ê¤£®eµêºc¡A¤]¤£®e±»»\¡A¤@´N¬O¤@¡A¤G´N¬O¤G¡A³o¬O³Ì°_½X
ªº¦Ñ¹êºA«×¡C¤j¤d¥@¬É¯ÉÁc½ÆÂø¡A¥¼¥²¨C1­Óªí¶H³£¬O¾ú¥vªº¯u¹ê¡A
³o¼Ë¦P¤@¾ú¥v¨Æ¥ó¦b¤£¦Pªº¥vµÛ©M½×­z¤¤´N¤£§K°Ñ®t¡A©Î¥IÂö¦p¡A»Ý
­n§Ú­Ì§V¤O¥h°µ­ç§à®Þ²z¡A¹_¨H¯ÁÁô¡A¥h°°¦s¯u¡A¥h²Ê¦sºëªº¤u§@¡C

¤ð±e¿Ð¨¥ªº¬O¡A´X¤Q¦~¨Ó­Ó¤H°g«H²±¦æ¡Aªñ¨Ç¦~¨Ó¬Æ¦Ü¦³¬°»s³y·sªº
°g«H¦Ó¬n¦±©M±»»\¾ú¥v¯u¹êªº±¡§Î¡C³oºØ°g«H·|¦X¨Ï¾ú¥v¯u¶HÅܦâ¡A
¨Ï¤H­Ì¹ï®É¥N¤j­I´ºµo¥Í¿ùı¡C³o¹ï©ó¥¿½T°O­z­JÄ£¨¹ªº¾ú¥vªí²{©M
¾ú¥v§@¥Î³£¬O«Ü¤jªº»Ùê¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤@ª½¥H°¨§J«ä»¡ªº1¥y¸Ü¬°®y
¥k»Ê¡G¡u¬Û·íªøªº®É´Á¥H¨Ó¡A¤H­Ì¤@ª½¥Î°g«H¨Ó»¡©ú¾ú¥v¡A¦Ó§Ú­Ì²{
¦b¬O¥Î¾ú¥v¨Ó»¡©ú¾ú¥v¡C¡v¡]¡m½×µS¤Ó¤H°ÝÃD¡n¡]1843¦~¬î¡^¡A¡m°¨
§J«ä«ä®æ´µ¥þ¶°¡n²Ä1¨÷²Ä425­¶¡C¡^§Ú­Ì¬°¦¹§@¤F³Ì¤j§V¤O¡A¦ý¨ü¨ì
ºØºØ±ø¥óªº­­¨î¡AÁÙ¥¼¥²¯à§¹¥þ¥Î¾ú¥v¨Æ¹ê»¡©úºØºØ°g«H¡C§Ú­Ì¥u¯à
¹ç¯Ê¤Å³_¡A¨M¤£»´«HÁÀ¨¥¡B¶Ç§G°g«H¡C

¤T¡B¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¤O¨D¥H¥i¾aªº²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡A
¡@¡@·Ç½T¦a¼g²M·¡¥H¤U¥v¨Æ¡G

¡]¤@¡^¹ï¥L73¦~¤@¥Íªº­«¤j¸g¾ú¡A¥h³_¿ë°°¡C¥]¬A³Q»z¬°¢Ï¢Ð¹Î¤À
¡@¡@¡@¤l¡A¦b¤¤¥¡Ä¬°Ïªº¥ô¾¡A°Ñ¥[ªø©º¡B¥ô¾¤Î¨ü¶Ë¡A¦b§Ü¤j¤Î­x
¡@¡@¡@©eÁ`¬F²Õ´³¡¡A¦b¥|Áa¡B¤TÁa¤Î¤Q¤K¹Î¡A¦b¤t¥_¡A¦b¹Î¤¤¥¡¡A
¡@¡@¡@¦b´ð¼æ¡A¦b°¢¦è¨ü§å§P¡A¥H¤Î¦b¡u¤å­²¡v¤¤¨ü¿iÃøµ¥µ¥¡A¶i¦æ
¡@¡@¡@¤F¤j¶qªº½Õ¬d¡B³X°Ý¡A¬ã¨s¡B¿ëªR¦³Ãö°O¸ü¡A¹ï³\¦h¥v¨Æ¶i¦æ
¡@¡@¡@¦ÒÃÒ©M­q¥¿¡C
¡]¤G¡^¥D­n½g´T¬O°O­z¥L¦b¯»¸H¡u¥|¤HÀ°¡v«á¡A°í¨M³e¹ý11©¡3¤¤¥þ
¡@¡@¡@·|¸ô½u¡A¤j¤O¼·¶Ã¤Ï¥¿¡AªÈ¥¿¥ª¶É¿ù»~©M§ï­²³Ð·sªº¤Q¦~·~
¡@¡@¡@ÁZ¡C¥]¬A¡G
¡@¡@¡@¢°¡B­º¥ý§_©w¡u¤å­²¡v¡A´¦§å±d¥Í¡F
¡@¡@¡@¢±¡B°w¹ï¡u¨â­Ó¤Z¬O¡v¡Aµo°Ê©M²Õ´¯u²z¼Ð·Ç¤j°Q½×¡F
¡@¡@¡@¢²¡B´£¥X¡u¨â­Ó¤£ºÞ¡v¡A°í¨M¥­¤Ï¦UºØ­Þ°²¿ù®×¡F
¡@¡@¡@¢³¡B°í«ù¸Ñ©ñ«ä·Q¡B¹ê¨Æ¨D¬O¡AÂX¤jÄÒ¤º¥Á¥D©M¤H¥Á¥Á¥D¡A¤Ï
¡@¡@¡@¡@¡@¹ï©M©è¨î¦b¤H¥Á¤º³¡¹ê¦æ±MÅv¡BÀ£¨î©M°Ê¥Î±M¬F¤â¬q¡F
¡@¡@¡@¢´¡B´L­«ª¾ÃÑ¡A´L­«¤H¤~¡A¹ªÀy©M¤ä«ù¨¥½×¡B³Ð§@¦Û¥Ñ©M¾Ç³N
¡@¡@¡@¡@¡@¥Á¥D¡A«O»Ù¾Ëªk½á¤©¤H¥ÁªºÅv§Q¡BÀ£¨î©M°Ê¥Î±M¬F¤â¬q¡F
¡@¡@¡@¢µ¡B­«µø½Õ°Ê¹A¥Á¿n·¥©Ê¡A¤ä«ù¸U¨½µ¥¤H±À¦æ³d¥ô¨î¡A»â¾É¤¤
¡@¡@¡@¡@¡@¥¡®Ñ°O³B¨î­q¤­­Ó¡u1¸¹¤å¥ó¡v¡A¤j¤O«P¶i¹A¥Á¼W²£¼W
¡@¡@¡@¡@¡@¦¬¡F
¡@¡@¡@¢¶¡B½Ä¯}­«­«ªý¤O¡A±À°Ê¥þ°ê¦U­Ó»â°ì¡B¦æ·~¡B³¡ªù¹ê¦æ§ï
¡@¡@¡@¡@¡@­²¡A¥[§Ö¸gÀÙµo®i¡A§V¤O¹ê²{¥Á´I°ê±j¡F
¡@¡@¡@¢·¡B°í«ù¶°Åé»â¾É­ì«h¡A¤Ï¹ï¤@¨¥°ó¡B²×¨­¨î©M·F³¡¯SÅv¡A±À
¡@¡@¡@¡@¡@°Ê¬FªvÅé¨î§ï­²¡A«Ø³]ªÀ·|¥D¸q¥Á¥D¬Fªv¡F
¡@¡@¡@¢¸¡B­«µø©M­Ò¾É¹ê¦a½Õ¬dÊ÷¹î¡A´£¥XÀ°§U¡u¦Ñ¤ÖÃä½a¡v¦a°Ï²æ
¡@¡@¡@¡@¡@³h­P´I©M¡u¶}µo¤j¦è¥_¡vªº¾Ô²¤«ä·Q¡F
¡@¡@¡@10¡B¥¿½T°õ¦æÄÒªº¥Á±Ú¬Fµ¦¡A«P¶i¥Á±Ú¹Îµ²¡B¦@¦P¶i¨B¡F
¡@¡@¡@11¡B³Ð¾É»P¥Á¥DÄÒ¬£¡u¨xÁx¬Û·Ó¡v¡A¡uºa°d»P¦@¡v¡AÂX¤j·R°ê
¡@¡@¡@¡@¡@²Î¤@¾Ô½u¡F
¡@¡@¡@12¡B´£¥X§¹¥þ¿W¥ß¦Û¥Dªº¥~¥æ¤è°w¡]¦ó©w¦b¦¹§åµù¡G¡u³o¬O¤ò
¡@¡@¡@¡@¡@¦b§Y´£¥Xªº¡v¡A¦ü¥i¦Ò¼{±N¡u´£¥X¡v§ï¬°¡u°õ¦æ¡v©Î¡u°í
¡@¡@¡@¡@¡@«ù¡v¡^©M·s«¬ÄÒ»ÚÃö«Yªº°ò¥»­ì«h¡Fµ¥µ¥¡C
¡]¤T¡^°O­z­JÄ£¨¹ªº¬Fªv«ä·Q¯SÂI¡A§Ë²M¥L»P¦P®É¥ð¤@¨Ç»â¾É¤Hªº¬Û
¡@¡@¡@¦P©M¤À§Á¤§ÂI¡A±´¨D¥L1978¦~°_¾á¥ô¤¤¥¡»â¾É¾°È¡]¤¤¥¡¯µ®Ñ
¡@¡@¡@ªø¡B¤¤¥¡¥D®u¡B¤¤¥¡Á`®Ñ°O¡^¥H¤Î1987¦~ªì¡u¥Í¬¡·|¡v¤W³Q­¢
¡@¡@¡@Ã㾤U¥xªº«e«áª¬ªp¤Î¯u¹ê­ì¦]¡C
¡]¥|¡^°O­z­JÄ£¨¹ªº¯ÊÂI©M¿ù»~

¥|¡B¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¦s¦b©úÅ㪺¤£¨¬¤§³B¡G

¡]¤@¡^¬Ý¤£¨ì¥²­nªº¤¤¥¡¤å¥óÀɮסB·|ij°O¿ýµ¥­«­n¸ê®Æ¡C¾¨ºÞ§Ú­Ì
¡@¡@¡@»`¶°©M¾\Ū¤F¤W¤d¸U¦rªº¸ê®Æ¡A¦ý¦³ªº­«­n¥v¹ê¤´µM©Î»y²jÃø
¡@¡@¡@¸Ô¡A©Î¿òº|ªÅ¯Ê¡F
¡]¤G¡^½Õ¬d³X°Ýªº­±¤£°÷¼e¼s¡A¥DÆ[¤O¶q¦³­­¡A«ÈÆ[±ø¥ó¤]¤£¨ã³Æ¡F
¡]¤T¡^¥Ñ©ó¤W­z¨âÂI¡A¬ã¨s»·¥¼²`³z¡A¹ï©ó­JÄ£¨¹°í«ù©Mµo®i°¨§J«ä
¡@¡@¡@¥D¸q¡A¦p¥H¥Á¬°¥»ªº«ä·Q¡A¦p¨S¦³¥Á¥D´N¨S¦³ªÀ·|¥D¸qªº«ä·Q
¡@¡@¡@µ¥µ¥¡AÁÙ¨S¦³¯à°÷»¡±o«Ü§¹¾ã©M²M·¡¡F
¡]¥|¡^­JÄ£¨¹¶i¤J¤¤¥¡»â¾É¼h¤§«á¡A­±Á{µÛ½ÆÂø·L§®ªºÄÒ¤º¤H»ÚÃö
¡@¡@¡@«Y¡A¦ý§Ú­Ì¹ï³oºØ½ÆÂø©Ê©M·L§®©ÊÁٯʥF¨¬°÷ªº¤F¸Ñ©M¸û²`¤J
¡@¡@¡@ªº§PÂ_¡A¦]¦¹¦bªí­z³oºØÃö«Y¤W¡A¦b¨Æ¹êªº´¦¥Ü©M¤À¤oªº§â´¤
¡@¡@¡@¤W¡A³£Áٻݭn§@¶i¤@¨B±ÀºV¡C
¡]¤­¡^¤å¦r¥­¾Qª½±Ô¡A¨S¦³¯à°÷§¹¥þ¨è¹º¥X­JÄ£¨¹ªº©Ê®æ»P­·ªö¡A¨Ï
¡@¡@¡@¥L®Ý®Ý¦p¥Í¡C

¤­¡B§Ú­Ìªº´XÂI§Æ±æ

§Ú­Ì5­Ó®Ñ¥Í¡A³£¬O¤w¦³50¦h¦~¥H¦Ü60¦h¦~ÄÒÄÖªº¦@²£ÄÒ¤H¡AÃhµÛ©¾
©óÄÒ¡B©¾©ó¦@²£¥D¸q²z·Qªº¼ö§Õ¡A10´X¦~¨Ó±M¤ß¬ã¨s­JÄ£¨¹¡A¼g¥X¤F
³o¥»¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¡A¥u¬O·QÁÙ1­Ó¾ú¥vªº¥»¨Ó­±»ª¡A¨Ï­JÄ£¨¹¤£­P³Q
¤H¦³·N¬n¦±©Î²H¤Æ¡C¨Ï¥L¯d¤UªºÂ×´Iªº¤u§@¸gÅç©M«ä·Q¿ò²£¯à°÷¦¨¬°
§Ú­ÌÄÒ©M§Ú­Ì¥Á±ÚªºÄ_¶Q°]´I¡F¦P®É¤]·QºÉ§Ú­Ì³o¨Ç´¿¸g¦³©¯¦b­JÄ£
¨¹ª½±µ»â¾É¤U¤u§@¹Lªº¤Hªº1¥÷³d¥ô¡C§Ú­Ì±o¨ì³\³\¦h¦h­JÄ£¨¹ªº¾Ô
¤Í¡B³¡ÄÝ¡B¿Ë¤HªºÃö¤ß¡B¤ä«ù¡B¹ªÀy©MÀ°§U¡A¤]±o¨ì³\¦h¦~»´¤Hªº´Á
³\¡C§Ú­ÌºÉ¤O¦Ó¬°¤§¡A§Ú­Ì§V¤O¤F¡C¦ý¬O­­©ó¥D«ÈÆ[ºØºØ±ø¥ó¡A²{¦b
¼g¦¨ªº³o¥»¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¡AªÖ©wÁÙ¤£¥u¦³¤W­zºØºØ¤£¨¬¡C¥H«á­Õ¦³¾÷
·|±o¨ì§ó¦hªº¸ê®Æ¡A·í§@¸É¥R©M­×­q¡C

§Ú­Ì¤@ª½»{¬°¡A¬ã¨s­JÄ£¨¹¬O¬ã¨s¤¤°ê·í¥N¬Fªv¡A¤×¨ä¬O¬ã¨s¤¤°ê¦@
²£ÄÒ¾ú¥vªº1­Ó­«­n½ÒÃD¡C§Ú­Ì¬Û«H¤@©w·|¦³«Ü¦h¦³ÃѤ§¤h¨Ó±q¨Æ³o
¤è­±ªº¬ã¨s¡C²{¦b§Ú­Ì¤§©Ò¥HÅý³o¥»¶Ç°O½Z¤l¥Xª©¡A¤]¬O·Q©ß¿j¤Þ
¥É¡A¬O¸ÛÀµ¦a´Á¨D¡uª¾±¡¤H¡vªÈ¥¿§Ú­Ìªº¿ù»~¤§³B©M¸É¥R§Ú­Ì¿òº|¤£
¨¬ªºªF¦è¡C³o¤£¶È¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¦Aª©®É¸É¥R§ó¥¿¡A§ó­«­nªº¬O¯à¨Ï­JÄ£
¨¹ªº¥»¨Ó­±»ª¦p¬O¡]¹ê¡H¡^¦a®i²{¦b¥þ¥@¬É¶i¨B¤HÃþ­±«e¡C

5­Ó®Ñ¥Í¬°­ºªº±i¾¤¸s¡A¬°¥»®Ñªº¼¶µÛ¶Éª`¤F«Ü¤jªº¤ß¦å¡C¤£©¯¥L©ó
2003¦~3¤ë11¤é¦]¯fÂåªvµL®ÄÁÂ¥@¡A¥¼¯à¬Ý¨ì¥»®Ñªº§¹¦¨¡A¦¨¬°§Ú­Ì
¤@¤j¾Ñ¨Æ¡C¦p¤µ³o¥»®Ñ¥i±æ¥I±ê¡A¤]¬O¹ï¥L¦b¤Ñ¤§ÆFªº§i¼¢¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n«e¨¥

±i¾¤¸s¡B±i©w¡BÄY¦p¥­¡B§õ¤½¤Ñ¡B­ð«D


­JÄ£¨¹±q1929¦~¡]14·³¡^¦b®a¶m°Ñ¥[­²©R¤u§@¡A¨ì1989¦~¡]73·³¡^»P
¥@ªøÃã¡A±q1­Ó°Ñ¥[¹Lªø©ºªº¡u¬õ¤p°­¡v¦¨ªø¬°¥þ¥@¬É³Ì¤jªº¦@²£ÄÒ
¢w¢w¤¤°ê¦@²£ÄÒªºÁ`®Ñ°O¡C¦b¦@²£¥D¸q«ä·Q©M¤¤µØ¥Á±ÚÀu¨q¤å¤Æ¹D¼w
¶Ç²ÎÂȳ³¤¤¡A§Î¦¨¤F¥L¥H¤H¬°¥»¡B¥ú©ú½U¸¨¡BµL¨pµL¬È¡B²M¥¿·G©ú¡B
®e²§¯Ç¿Ïªº°ª©|«~®æ¡A¥H¤Î¨ü­Ó¤H©M®É¥Nªº§½­­©Ò²£¥Íªº¥¢»~©M¤£¨¬
ªº¾ú¥v¡A³£¬O­È±o§Ú­Ì»{¯uÁ`µ²©M­ÉųªºÂ×´I¾ú¥v¿ò²£©MÄ_¶Q°]´I¡C
¥¦¹ï©ó¤¤°êªº¤µ¤Ñ©M¥¼¨Ó¡A³£¬O¨ã¦³²{¹ê·N¸qªº¡C±q¤@©wªº·N¸q¤W
»¡¡A¬ã¨s­JÄ£¨¹ªº¾ú¥v¡A¤]´N¬O±q1­Ó«D±`¼sÁ諸µø³¥¤¤¿s¨£¤¤°ê¦@
²£ÄÒ¦b¥b­Ó¦h¥@¬öªº¾ú¥vªº¤@´³¡F©ÎªÌ¥i¥H»¡¡A¬ã¨s­JÄ£¨¹ªº¾ú¥v¡A
¬O¬ã¨s¤¤°ê²{¥N¥v¡A¤×¨ä¬O¬ã¨s¤¤°ê¦@²£ÄÒ°õ¬F¥v¤£¥i¯Ê¤Öªº1­Ó­«
­n½ÒÃD¡C

­JÄ£¨¹¸g¾ú¤F²Ä2¦¸°ê¤º­²©R¾Ôª§¡B§Ü¤é¾Ôª§©M¸Ñ©ñ¾Ôª§ªº¬~§¡A¸g
¾ú¤F¤Ö¥ý¶¤¡B«C¦~¹Î¡B¦@²£ÄÒ»â¾É¤u§@ªº¦ÒÅç¡A¸g¾ú¤FÄÒ¬F­x¥Á¾Ç¦U
¤è­±¤u§@ªº¤dÃø¸UÀI¡A¤dÁè¦Ê·Ò¡A§Î¦¨¤F¼ö·R¤H¥Á¡B²×¨­¾Ç²ß¡B»P®É
­Ñ¶i¡B¤£Â_³Ð·s¡B´Â®ð½´«k¡B¹Îµ²¾Ä¶iªºÀu¨}§@­·¡C¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v
µ²§ô«á¡A¥L¦b¤¤¦@¤¤¥¡»â¾É±^¦ì¤W¡A¯¸¦b¼·¶Ã¤Ï¥¿¡B§ï­²¶}©ñªº³Ì«e
¦C¡C¦b¥þ°ê½d³ò¤º²Õ´©M±À°Ê¤F¡u¹ê½î¬OÀËÅç¯u²zªº°ß¤@¼Ð·Ç¡vªº¤j
°Q½×¡A²Õ´»P»â¾É¤F¤j³W¼Òªº¥­¤Ï­Þ°²¿ù®×¡A»P¾H¤p¥­µ¥¤¤¥¡»â¾É¤H
¤@°_°Ñ»P¨î©w¨Ã°í«ù¤FÄÒªº11©¡3¤¤¥þ·|¸ô½u¡C§@¬°ÄÒªºÁ`®Ñ°O¡A¦b
¾H¤p¥­¡B¸­¼C­^µ¥¦Ñ¤@½ú­²©R®a©M¼s¤j·F³¡¸s²³ªº¤ä«ù¤U¡A¶}³Ð¤F¤¤
¿³¤j·~ªº·s§½­±¡A±À°Ê¤FªÀ·|¥D¸q¸gÀÙªºµo®i¡A§ïµ½¤F¤H¥Á¸s²³¥Í
¬¡¡A¼W±j¤Fºî¦X°ê¤O¡A«P¶i¤F¥~¨Æ¤u§@ªºµo®i¡A¥[±j¤F¤¤¦@ÄÒªº«Ø
³]¡C

­JÄ£¨¹³ÌÃø¯à¥i¶Q¤§³B¡AÅé²{¦b¥L¥Í«e¨ü¨ì¼s¤j¤H¥Á¸s²³·RÀ¹¡A¨­«á
§ó¨ü¨ì·U¨Ó·U²`¤ÁªºÃh©À¡C­ì¦]´N¦b©ó¡A¥L¦³1Áû¯u¤ß¸Û·N§â¤H·í¦¨
¤H¨Ó´L­«¡B¥H¤H¥Á§Q¯q¬°³Ì°ª§Q¯q¡B¥þ¤ß¥þ·N¬°¤H¥ÁªA°Èªº¤ß¡A¹ê½î
¨ã¦³´¶¥@»ù­Èªº¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡C¦b¨ú½l¦è³æ¥Á¥DÀð«áªº1979¦~6¤ë¡A­J
Ä£¨¹¦b5©¡¤H¤j2¦¸·|ij¤W¡A¤£ÅU°ª¼h¤H¤h¹ï¥L¤ä«ù¥Á¥D¹B°Êªº«ü³d¡A
¸q¥¿µüÄY¦a»¡¡G¡u§Ú©l²×¤ä«ù¥ô¦ó¤H¦bªÀ·|¥D¸q¨î«×¤U¦æ¨Ï¦Û¤vªº¥Á
¥DÅv§Q¡C§Æ±æ¤j®a³£¦b¾Ëªkªº«OÅ@¤U¨É¦³³Ì¤jªº¦Û¥Ñ¡C¡v¡u§Ú©^ÄU¦P
§Ó­Ì¤£­n§ì¤H¨Ó°«¡A§ó¤£­n§ì¤H¨ÓÃö¡C´±©ó¤jÁx´£¥X³o¨Ç°ÝÃDªº¤H¡A
®£©È¤]¤£¦b¥G§¤ºÊ¨c¡C¡v¥L°í«ù¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¤Ï¹ï¥H¨¥½×ªv¸o¡A²zª½®ð
§§¡AÂY¦a¦³Án¡I¥L­n±q³o¨Ç¨ãÅ骺¡B¨å«¬¨Æ¨ÒµÛ¤â¶i¦æ¬FªvÅé¨î§ï
­²¡Aµ¹±M¨î»P¿WµôºV³àÄÁ¡Aµ¹©M¥­¥Á¥D»ïÆr¶}¹D¡B¾Q¸ô·f¾ô¡C³o¬O¥L
¦h±m¤H¥Í¤¤¤Q¤ÀÄ£²´¤§µ§¡A¤]¬O¤H­Ì¹ï¥L³Ì¬°Ãh©À¤§³B¡A¦P®É¤]¬O¹ï
¤¤°êªÀ·|³Ì¦³²{¹ê·N¸qªº«ä·Q©M²z©À¡C

­JÄ£¨¹¥H¡u§Ú¤£¤UªoÁç¡A½Ö¤UªoÁç¡vªº¤jµL¬Èºë¯«¼·¶Ã¤Ï¥¿¡A¨Ï¸g¹L
¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v¤w¸g¦b¼s¤jÄÒ­û©M¤H¥Á¸s²³¤¤ÄY­«³à¥¢«Â«HªºÄÒªº§Î
¶HÀò±o¤F§ïµ½¡C¥L±À°Ê¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æµ¥¤è­±ªº¥þ­±§ï­²¡C¤O¨D¯u
¥¿¹ê¦æ¥Á¥D¡AÅý¤H¥Á·í®a°µ¥D¡C¥L¦b±^¦ì¤W©M¨ä¥L¦P¨Æ¤@°_¡AºÉ¤@¤Á
§V¤O´M¨DÂ\²æ¸¨«á©ó®É¥Nªº¬FªvÅé¨îªºÞ̯eªº¹D¸ô¡A´M¨D§â¤¤°ê«Ø³]
¦¨1­Ó°ª«×¤å©ú¡B°ª«×¥Á¥D°ê®aªº¹D¸ô¡A´M¨D§â¤¤°ê¤Þ¦V·í¥N¥@¬É¤å
©ú°ê®a¤§ªLªº¹D¸ô¡C¦]¦¹¡A¥Lűo¤F¤¤°ê¤H¥Á°J¤ßªº¾ÖÀ¹©M¥þ¥@¬É¶i
¨B¤H¤hªº°ª«×Æg³\¡C¾¨ºÞ¥L¹J¨ì¤FÃø¥H·Q¹³ªº§xÃø¡A¹ð¾D®À§é¡A¨ü¨ì
¤£¤½¥¿ªº³dÃø¡A¥¼³º¥þ¥\¡A¦ý°í¦B¤w¯}¡A¯è¹D¤w¶}¡A¾ú¥v¥²±NªuµÛ¥¦
©T¦³ªº­y¸ñ¦V«eµo®i¡A³o¬O¾ú¥v°ßª«½×¡C

20¥@¬ö50¦~¥Nªì¡A­JÄ£¨¹¨ì«C¦~¹Î¤¤¥¡¥ô²Ä¤@®Ñ°O¡A§Ú­Ì´X­Ó¤H´N¦b
¥L»â¾É¤U¤u§@¡C§Ú­Ì¨ü¨ì¥Lªº±Ð¨|¡A·q¨Ø¥Lªº¨¥¦æ¡C1989¦~4¤ë15
¤é¡A¥L»P¥@ªøÃã«á¡A§Ú­Ì´N¦Ûµo¦a»E¦b¤@°_¡A¤£ÅU¾ÇÃѲLÁ¡¡A¦b±i¾¤
¸s±a»â¤U¡A¥H¬ã¨sÄ£¨¹¥Í¥­¾ú¥v¬°¤v¥ô¡A±i©w¡BÄY¦p¥­¡B§õ¤½¤Ñ¤À§O
¦b¹Ï®ÑÀ]¡B¸ê®Æ«Ç¡BÀɮ׫Ǭd§ä©M§Û¿ý­JÄ£¨¹ªºÁ¿¸Ü¡Bµo¨¥¡B³ø§i©M
¦³Ãöªº°O¿ý¡B³ø¾Éµ¥§÷®Æ¡A¦¬¶°©M¾ã²z¤F¤j¶qªº¸ê®Æ¡C§Ú­Ì³X°Ý¤F¬°
¼Æ²³¦hªº¦PÄ£¨¹¦³¹L±µÄ²ªº¤H¤h¡AÁټƦ¸¥hªe¥_¡B¦¿¦è¡B´ò«nµ¥¦a³X
°Ý¡A¥Î«H¨ç¡B¹q³ø¡B¹q¸Ü¦V¤@¨Ç³¡ªù©M¤H¤h¿Ô¸ß¬Y¨Ç°ÝÃD¡C

1999¦~4¤ë15¤é¡AÄ£¨¹³u¥@10¶g¦~¡A§Ú­Ì¦b­»´ä¥Xª©¤F¡mÃh©ÀÄ£¨¹¡n
²Ä1¶°©M²Ä2¶°¡C2000¦~11¤ë20¤é¡AÄ£¨¹85·³­ß¹Ø¡A§Ú­Ì¤S½s¿è¥Xª©¤F
¡mÃh©ÀÄ£¨¹¡n²Ä3¶°©M²Ä4¶°¡C³o4¶°¦@¦³§@ªÌ100¤H¡AÃh©À¤å³¹100
½g¡A100¦h¸U¦r¡C¤å³¹±q¤£¦P¨¤«×°O­zÄ£¨¹ªº¨Æ¸ñ¡AªiÄi§§Áï¡B¤­±m
¯É§e¡A½AÀö¹Ü¥Ø¡A¿Ë¤Á·P¤H¡CÁöµo¦æ¦³­­¡A¦ý®ü¤º¥~Ū¹L¦¹®Ñªº¤H¤j
³£¤©¥HªÖ©w¡AÁ٧Ʊæ§Ú­ÌÄ~Äò½s¤U¥h¡C

15¦~¨Ó¡A§Ú­Ì±M¤ß­P§Ó±q¨ÆÄ£¨¹¥v®Æªº»`¶°©M¬ã¨s¡AÁÙ¥ý«á¦b¤£¦P¥Z
ª«¤W¤À§Oµoªí¹L¤@¨Ç¤å³¹¡A¤¶²Ð»PÄ£¨¹¦³Ãöªº¤H©M¨Æ¡C§Ú­Ì¨M©w¦b¦¹
°ò¦¤W¼g¥X¤@³¡¾¨¥i¯à§¹¾ãªº¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¡A¥þ­±¤¶²ÐÄ£¨¹ªº¥Í¥­¨Æ
¸ñ¡C¬°¤Fª½±µµ¹¼g¶Ç°O§@·Ç³Æ¡AÄY¦p¥­¥ý«á½s¼g¤F¡m­JÄ£¨¹¦~Ãв
½s¡n©M¡m­JÄ£¨¹¦~ÃЪì½s¡n¡C6¦~«e³o¥»¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¶i¤J°_¯ó¶¥
¬q¡A§Ú­Ì°Ó©w¥Ñ­ð«D°õµ§¼gÄ£¨¹±qµ£¦~¨ì¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v³¡¤À¡]§Y¥»
®Ñ²Ä1¨÷²Ä1³¹¦Ü²Ä13³¹¡^¡A¥ÑÄY¦p¥­°õµ§±q¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡vµ²§ô¡B¼·
¶Ã¤Ï¥¿¼g°_¡A¨ìÄ£¨¹»P¥@ªøÃã¡]§Y¥»®Ñ²Ä2¡B3¨÷²Ä14³¹¦Ü²Ä36³¹¡^¡C
¨C¼g¥X¤@½Z¡A§Ú­Ì´N¶Ç¾\¡B­×§ï¡A»E¦b¤@°_¸Ô²Ó°Q½×¡]±i¾¤¸s2003¦~
3¤ë11¤é¤£©¯¦]¯f³u¥@¡^¡C¼Æ¦~¶¡¡A±q½g³¹µ²ºc¡B¥v®Æ¹B¥Î¨ì°ÝÃD´£
ªk¡A³£¸g¹L¤ÏÂЦÒÃÒ©M·r°u¡A°µ¹L¦h¦¸­«¤j­×§ï¡A«Ü¦h³¹¸`ÁÙ¤À§O°e
½Ð¦³Ãö±M®a©Îª¾±¡¤H¼f®Ö¡A¥þ®Ñ²×©ó¦b2004¦~10¤ë©w½Z¡C¦¹®Ñ¼g§@ªº
¥þ¹Lµ{¡A±o¨ì¤F³\¦h«e½ú©Mª¾±¡¤H¤h¯S§O¬O¡mÃh©ÀÄ£¨¹¡nªº§@ªÌ­Ìªº
¤j¤O¤ä«ù¡A¦P®É¥R¤À§Q¥Î¤F¤@¨Ç¦P§Óªº¬ã¨s¦¨ªG¡]¨£ªþ¥ó¡G¼x¤Þ¥Ø
¿ý¡^¡A¦b¦¹¡A§Ú­ÌÂÔ¦VÀ°§U¡B¤ä«ù§Ú­Ìªº½Ñ¦ì¦P§Ó­P¥H³Ì¸Û¼°ªº·q·N
©MÁ·N¡I

¥Ñ©ó«ÈÆ[Àô¹Òªº­­¨î¡A¦³«Ü¦hÀ³¸Ó¬d¾\ªº¤å¥ó©M§÷®Æ¡A§Ú­Ì¥¼¯à¬Ý
¨ì¡C©Ò¥H³o¥»®ÑªÖ©wÁÙ¦s¦b­Y¤z¤£¨¬¤§³B¡A©Î¤£°÷§¹¥þ·Ç½T¤§³B¡A¬Û
«H³o¬O¯à±o¨ìŪªÌ½Ì¹îªº¡C§Æ±æ¯à¦b¤j®aÀ°§U¤U¡A¥H«á±o¨ì¸É¥R©ÎªÈ
¥¿¡C²{¦b¥ý¥X²Ä1ª©¡A¼x¨D·N¨£¡A¨Ã§@¬°Ä£¨¹¦P§Ó90­ß½ÏªºÄm§¡I

¤ð±e¿Ð¨¥¡A´X¤Q¦~¨Ó­Ó¤H°g«H²±¦æ¡A¬n¦±©M±»»\¾ú¥v¯u¶Hªº±¡ªp¤ñ¤ñ
¬Ò¬O¡A³o¹ï¯u¹ê°O­z­JÄ£¨¹ªº¥Í¥­¨Æ¸ñ©M¾ú¥v§@¥Î³£¬O·¥¤jªº»Ùê¡C
§Ú­Ì¬Û«H°¨§J«ä»¡ªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¬Û·íªøªº¾ú¥v®É´Á¥H¨Ó¡A¤H­Ì¤@ª½¥Î
°g«H¨Ó»¡©ú¾ú¥v¡A¦Ó§Ú­Ì²{¦b¬O¥Î¾ú¥v¨Ó»¡©ú°g«H¡C¡v¡]¡m½×µS¤Ó¤H
°ÝÃD¡n¡A¡m°¨§J«ä®¦®æ´µ¥þ¶°¡n²Ä1¨÷²Ä425­¶¡^§Ú­Ì¦b½s¼g¥»®Ñ®É¤O
¨D³o¼Ë°µ¡A¤O¨D¯à°÷¸g±o°_¾ú¥vÀËÅç¡C¦ý¨ü¨ìºØºØ±ø¥ó­­¨î¡A¤]¥¼¯à
ºÉ¦p¤H·N¡C¥u¯à°µ¨ì¹ç¯Ê¤ð³_¡A¨M¤£»´«HÁÀ¨¥¡A¶Ç¼½°g«H¡C

¹ï1­Ó¾ú¥v¤Hª«©Î¾ú¥v¨Æ¥óªºµû»ù¡A±q¨Ó´N¬O¤¯ªÌ¨£¤¯¡B´¼ªÌ¨£´¼¡A
¤£¥i¯à¡uÁֽפ@«ß¡v¡A¤£À³¸Ó¤]¤£¥i¯à­n¨D©Ò¦³ªº¤H¡u«O«ù¤@­P¡v¡A
¦ýÀ³¸Ó´L­«©M¶ÉÅ¥¤£¦Pªº·N¨£¡A¥H«K¸É°¾±Ï¹ú¡A¨Ï»{Ãѧó¥[¥þ­±¡A´î
¤Ö¤ù­±¡C©Ò¥H§Ú­Ì¸ÛÀµ¦aÅwªï¦U¤è¤H¤h¹ï¥»®Ñ§åµû«ü¥¿¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n°Ç¤f

±i¾¤¸s¡B±i©w¡BÄY¦p¥­¡B§õ¤½¤Ñ¡B­ð«D


«e°Ç¤f¡]236¦r¡^

¡»¥Lªº¨­¤W¦Ü¤µÁÙ¯d¦³¼Ä¤Hªº¼u¤ù¡K¡K
¡»¥L¶}ÅP¤F«Ø°ê¥H¨ÓÄÒªº«C¦~¤u§@³Ì¬°¬¡ÅD¨Ã¥B¿n²Ö¤F­«­n¸gÅ窺®É
¡@´Á¡K¡K
¡»¥L«ö·Ó¹ê¨Æ¨D¬O¡B¸Ñ©ñ«ä·Qªººë¯«¡A²Õ´©M±À°Ê¤FÃö©ó¯u²z¼Ð·Çªº
¡@°Q½×¡K¡K
¡»¥L¥H«D¤ZªºÁx²¤©M«i®ð¡A²Õ´©M»â¾É¤F¥­¤Ï­Þ°²¿ù®×¡B¸¨¹ê·F³¡¬F
¡@µ¦ªº¤j¶q¤u§@¡K¡K
¡»¥D«ù¨î©w©M°õ¦æ¤F¹A§ø§ï­²ªº¤@¨t¦C¤è°w¬Fµ¦¡A±À°Ê¤F§Ú°ê¹A§ø¸g
¡@ÀÙªº¨³³tµo®i¡K¡K
¡»¥L°Ñ»P¥D«ù¨î©w¤F¡m¤¤¦@¤¤¥¡Ãö©ó¸gÀÙÅé¨î§ï­²ªº¨M©w¡n¡K¡K
¡»¡K¡K
¡»¥L²`²`¦a¼ö·RÄÒ©M¤H¥Á¡AÄÒ©M¤H¥Á¤]²`²`¦a¼ö·R¥L¡K¡K

¢w¢wºK¦Û»¯µµ¶§¦P§Ó¥Nªí¤¤¦@¤¤¥¡¦b­JÄ£¨¹¦P§Ó°l±¥¤j·|¤Wªº±¥µü

«á°Ç¤f¡]147¦r¡^

¤H¥Á¹ï¾ú¥v¶iµ{¤è¦V©Êªº§â´¤»P§PÂ_¡A°ò©ó¹ï¾ú¥vªº·P®©¡C¤¤µØ¤å¤Æ
Ä­²[µÛ±j¯Pªº¾ú¥v·P¡C¬ã¨s­JÄ£¨¹¢w¢w³o¦ì¤¤°ê¾ú¥v¤W1­Ó³Ì­«­n®É
´Áªº»â¾É¤Hªº¥Í¥­¡A¬O±i¾¤¸s²v´X¦ì¡u®Ñ¥Í¡v½s¼¶¥»®Ñ¤Î¦³¤W¦Ê¤H°Ñ
»P¼¶¼gªº¡mÃh©ÀÄ£¨¹¡nªº¤H­Ìªº¾ú¥v³d¥ô·P©ÒÅX¨Ï¡C¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡nªº
°Ý¥@¡A²×¥i§i¼¢¾¤¸s©M©Ò¦³´¿¬°¦¹¥I¥X¤ß¦å¡B¤µ¤w¤£¦b¥@ªº­^ÆF¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

­JÄ£¨¹»P¤K¤»¡B¤K¤E

³¯«lªQ


1986¦~ªì®Lªº¤@¤Ñ¡A¬ðµM±µ¨ì®Õ¤è³qª¾¡A»¡¬O¤¤¦@¤¤¥¡«Å¶Ç³¡¨Ó¤H¡A
­n¨£¥]¬A§Ú¦b¤ºªº¤@§å¬ã¨s¥Í¡C§Ú¤@®É¦³¨Ç¿ù´j¡C¦b¥h¾Ç¥Í¬¡°Ê¤¤¤ß
¤j¼Óªº¸ô¤W¡A¤ß¤U»á¦³¨ÇÊØÊפ£¦w¡C¦Û«ä¡A®£©È¬O¦]¥­®É«ä·Q¬¡ÅD¡A
±`¦b¦UºØ³õ¦Xµoªí¡u¤£¦P¬F¨£¡v¡A·S¤F³Â·Ð¡H©¼®É¡A§Ú¥¿´NŪ©ó¦PÀÙ
¤j¾ÇºÞ²z¾Ç°|¬ã¨s¥Í¯Z¡A¾Ç·~¬Û¹ï»´ÃP¡A±`»E¶°¤@¤jÀ°«ä·Q¶}©ñªº¦P
¾Ç¡AºZij°ê¬O¡A°w¯¢®É¹ú¡A©Î°ª½ÍÁï½×¡A©ÎºB´n³¯µü¡C

¤@¶i¤J·|ij«Ç¡A´N¬Ý¨£¾Ç®Õ»â¾É³­µÛ¨â¦ì¯«±¡©Mħ¡B·F³¡¼Ò¼Ëªº¤H
¤h¡A¤w¦w§¤¦bªø®àªº¤@ºÝ¡C¸g¤¶²Ð¡A1¦ì¸û¦~ªøªº¡A©m·¨¡A¤¤«Å³¡¬Y
³Bªø¡F1¦ì¸û¦~»´ªº¡A©m¤Õ¡A¤¤«Å³¡¬Y¬ìªø¡C¬JµM¬O¤¤¥¡¨Óªº¡A§Ú­Ì
ºÙ¥L­Ì¬°¡u­ºªø¡v¡A¨â¦ì³s³sÂ\¤â¡G¡u¤d¸U¤£­n¥s­ºªø¡A§Ú­Ì¤]¤£¬O
­ºªø¡C¡vºò±µµÛ¡A¥L­Ì»¡©ú¤F¨Ó·N¡C

§Ú³o¤~©ú¥Õ¡A­ì¨Ó¡A¥b¦~«e¡A§ÚÁp¦X¦b³õ¨ä¥L9¦W¬ã¨s¥Í¡A¦V¤¤¦@Á`
®Ñ°O­JÄ£¨¹¤W¤F1«Ê¡u¸U¨¥®Ñ¡v¡C¤§«á¨ÃµL¤U¤å¡A¥»¥H¬°¦¹¨Æ¤£¤F¤F
¤§¡C¤£®Æ¦¹®É¡A¨â¦ì¤¤«Å³¡·F³¡¡u¥Nªí­JÁ`®Ñ°O¡v¡A¯S·N«e¨Ó»P§Ú­Ì
®y½Í¡C¨â¦ì·F³¡»¡¡G§A­ÌÃö¤ß°ê®a¤j¨Æ¡A¦³«ä·Q¡A¦³¨£¦a¡A·R°ê¡A­J
Á`®Ñ°O©M¤¤«Å³¡¹ï¦¹³£¤©¥HªÖ©w¡C±µ¤U¨Óªº®y½Í¡A»´ÃP¡B¬¡ÅD¡C

¨â¦ì·F³¡­n¨D§Ú­ÌºZ©Ò±ý¨¥¡A§@¬°³o¥÷¡u¸U¨¥®Ñ¡vªº°õµ§¤H¡A§Ú½Í±o
³Ì¦h¡A¥D¦®¬O§Æ±æ¤¤¥¡¶}±Ò¬FªvÅé¨î§ï­²¡A«Ø¥ß¯u¥¿ªº¥Á¥D»Pªk¨î¡C
¤º®e»P¡u¸U¨¥®Ñ¡v¬Û©IÀ³¡C§ÚÁ¿±o¿E±¡º¡Ãh¡A¨â¦ì·F³¡Å¥±o»{¯u¥J
²Ó¡A¤£®É°µµ§°O¡C®y½Í¶i¦æ¤F¤j¬ù¨â­Ó¤p®É¡AÁ{§O®É¡A¨â¦ì·F³¡¦A¦¸
ªÖ©w§Ú­Ìªº¡u·R°ê¼ö±¡¡v¡A«OÃÒ¦^¨Ê«á¡A¦p¹ê¦V­JÁ`®Ñ°O·J³ø¡C

·|¨£µ²§ô«á¡A§Ú©M¨ä¥L¦P¾Ç³£·P¨ì¤ß±¡µÎºZ¡A§Ú­Ì±o¥X1­Óµ²½×¡G­J
Ä£¨¹¡A1¦ìÃø±oªº¤¤¦@¶}©úÁ`®Ñ°O¡C¨Ã´M«ä¡G¤¤°ê¬Fªv§ï­²¡A©Î³\¥i
¯à±qÄÒ¤º§ï­²¬£¶}©l¡H

¡u¸U¨¥®Ñ¡v¡A°_·½©ó1985¦~¥V¬y²£ªº¾Ç¹B¡C·í®É¡A§Ú­Ì±oª¾¡A¤¤°ê¬F
©²¯Ó¼Æ¤Q»õ¥¨¸ê¡A±q¤é¥»¤Þ¶i¦¨®M³]³Æ¡A¦b¤W®ü¿³«ØÄ_¤s¿ûÅK¤½¥q¡A
¥Ñ©ó¥~¦æ¥D¾É½Í§P¡A¦b³o¼Î¥æ©ö¤¤¡A¤¤¤è»X¨ü¤F¥¨¤j¸gÀÙ·l¥¢¡C¦Ó¥B
Ä_¿û¶µ¥Ø¡AÁ٨Ϥé¤è¼Æ®aÃxÁ{­Ë³¬ªº³]³Æ¨ÑÀ³¥ø·~°_¦º¦^¥Í¡C§Ú­Ì»{
¬°¡A³o¬O·sªº°ê®¢¡C°Ó¶q©ó·í¦~12¤ë9¤é¡A§Y¡u12¡D9¡v¹B°Ê50¶g¦~¤§
»Ú¡Aµo°Ê¾Ç¼é¡A­É¤Ï¤é¬°¦W¡A©I³ê¥Á¥D¡C

µM¦Ó¡A§Ú­Ìªº¦æ°Ê«Ü§Ö³Q¾Ç®Õ©M¥«·í§½Àòª¾¡C¦b³sÄò´²µo¤F´X§å¶Ç³æ
©M±i¶K¤F´X¥÷¤èÀy¤§ºtÁ¿½Z¤§«á¡A§Ú­Ì¨ü¨ì«K¦ç¸òÂÜ¡A¾Ç®Õ»â¾É¤]§ä
¨ì§Ú­Ì½Í¸Ü¡C¬°¨¾°ô¾Ç¹B¡A®É¥ô¤W®ü¥«ªøªº¦¿¿A¥ÁÁ{®É¥X¡u°ª©Û¡v¡G
±N¡u12¡D9¡v«e«á1¶g©w¬°·í¦~¤W®ü¥«¡u¥æ³q¦w¥þ¬¡°Ê¶g¡v¡G¥þ¥«¶i¦æ
¥æ³q¤jÀˬd¡Aµó¹D¶°Å鬡°Ê¤@«ß¸T¤î¡A¥ô¦ó­Ó¤H©M³æ¦ì¤£±o¼vÅT¥æ
³q¡A¤ª¤ª¡C

§NÀR¤ÀªR§Î¶Õ«á¡A§Ú»{¬°¡A·í¦~µo°Ê¾Ç¼éªº®É¾÷©M±ø¥ó©|¤£¦¨¼ô¡C©ó
¬O§Ú¦V©|¤£¨ã¦W¸¹ªº¡u¾Ç¹BÄw©e·|¡v´£Ä³¡G¿E¬y«i°h¡C­p¹º¤¤ªº85¦~
¤W®ü¾Ç¼é¦]¦¹ÀÁ¸m¡CÀH«á¡A§Ú¤S´£Ä³¡A§@¬°´À¥N¤è®×¡A§ï¬°¦VÁ`®Ñ°O
­JÄ£¨¹©M¤¤¦@¤¤¥¡¤W¡u¸U¨¥®Ñ¡v¡C¡u¸U¨¥®Ñ¡v¨ä¹ê¨S¦³¸U¨¥¡A5¡B6¤d
¦r¦Ó¤w¡A¥Ñ§Ú¼¶½Z¡A¥t¤@¦ì¬ã¨s¥Í²²§Û¦Ó¦¨¡C¤j·N¬O¡G¨S¦³¬FªvÅé¨î
§ï­²¡A¸gÀÙÅé¨î§ï­²´N¤£¥i¯à¹ý©³©M¦¨¥\¡F¾Ç¥Í¹B°Êªº¥»·N¡A¬OÀ°§U
¬F©²§ï­²¡A±a°ÊªÀ·|¶i¨B¡A¨Ã«D¤°»ò¡u¾x¨Æ¡v¡F®Ñ¤¤¤]©ê«è§Ú­Ì¨ü¨ì
ªººÊµø©MÀ£¤O¡C

¡u¸U¨¥®Ñ¡vÀò±oªÖ©w«á¡A§Ú­Ì«H¤ß¤j¼W¡A§ó¥[Ãö¤ß°ê¨Æ¡A°l¨D©MÂQ©¹
¥Á¥D¡C1986¦~¥V¤Ñ¡A·í¦XªÎ¾Ç¼é¶Ç¨ì¤W®ü¤§«á¡A¤W®ü°ª®Õ¨³³t¦æ°Ê°_
¨Ó¡A¥H¤W®ü¥æ¤j¬°¥ý¾W¡A¥H¦PÀÙ¤j¾Ç¬°¥D¤Oªº¤W®ü¾Ç¼é¡A±È°_¥¨®ö¡A
¼Æ¸U¤H¤Wµó¹C¦æ¡A©I³Û¥Á¥D¡A©áÀ»¡u©x­Ë¡v¡A¤j¤W®ü¬°¤§¾_¾Ù¡C§Ú§ë
¨­¨ä¶¡¡A¼g¤U¥Í©R¤¤Ãø§Ñªº1­¶¡C

«ùÄò1¶gªº¤W®ü¾Ç¼é¡A¬°·í¦~¦U¦a¾Ç¼é¤¤³W¼Ò³Ì¤jªÌ¡A¤]¬O¤¤¦@«Ø¬F
¥H¨Ó¡A¨ì¨º®É¬°¤î¡A¾Ç¥Í¦Ûµo¦Ó°_ªº³Ì¤j³W¼Ò¾Ç¼é¡C¥b­Ó¦h¤ë¤§«á¡A
1987¦~1¤ë¤¤¦¯¡A§Ú­Ì¥¿¦£©ó´Á¥½¦Ò¸Õ¡A¬ðµMÅ¥¨ì®ø®§¡G­JÄ£¨¹Ãã¥h
¤FÁ`®Ñ°O¾°È¡C§Ú­Ì¥ß¨è©ú¥Õ¡G­JÄ£¨¹²z¸Ñ¾Ç¥Í¡A¦P±¡¾Ç¼é¡A¨ü¨ìÄÒ
¤º«O¦u¬£³ò§ð¡C«á¨Ó§ó±oª¾¸Ô±¡¡G¤¤¦@°ª¼h¤@§å°h¥ðªº¦Ñ·F³¡¡A¦p³¯
¶³¡B¤ý¾_µ¥¤H¡A¶È¥H¡u¦Ñ¦P§Ó¥Í¬¡·|¡v¬°¦W¡A¥l¶°©Ò¿×¡u¬Fªv§½ÂX¤j
·|ij¡v¡A´N±N­JÄ£¨¹½}§K¡C¥R¤ÀÃÒ©ú¡GªÃ«ù¤Hªvªº¤¤¦@¡A¨ä¤º³¡¹B§@
¦ó¨ä¤£¥¿±`¡I

±oª¾­JÁ`®Ñ°O¾D½}§K¡A§Ú¤ß±¡½ÆÂø¦Ó¨H­«¡C¨S·Q¨ì³o¦¸¾Ç¼é¦b¤¤¦@°ª
¼h¤¤¤Þµo¦p¦¹¾_°Ê¡A¾H¤p¥­µ¥¤HÅãµM¯«¸g¹L±Ó¡F¨S·Q¨ì­JÄ£¨¹¦]¦¹¥N
¤H¨ü¹L¡A§Ú¬Æ¦Ü·P¨ì¦³¨Ç¤ºª¹¡AÃhºÃ§Ú­Ì¦Û¤v¾Þ¤§¹L«æ¡A¡u°µ±o¤Ó¹L
¤À¤F¡v¡H·íµM¡A§Ú²@¤£ÃhºÃ¡A¥H©I³ê¥Á¥D¡B¤Ï¹ï¡u©x­Ë¡v¬°¥D¦®ªº¾Ç
¼é¡A¨ä¥¿·í©Ê©M¥¿¸q©Ê¡C

§ó¨S¦³·Q¨ìªº¬O¡A¨â¦~¤§«á¡A­JÄ£¨¹Ö`³u¡A¤Þµo¥þ°ê©Êªº¥Á²³¦Ûµo±¥
©À¡C»P¦¹¦P®É¡A¥Á¥D¹B°Ê¦p¨gü®ÆJ°_¡A®u±²¯«¦{¤j¦a¡C§@¬°86¤W®ü¾Ç
¼éªº§Ë¼é¨à¡A§Ú¥»¤H¤S¦b¼s¦{Á|¸q¡A¾á·í¤F89¼s¦{¥Á¹Bªº¥D­nµo°_¤H
©M²Õ´ªÌ¡C

¾¨ºÞºG¾D¦å¸{ÂíÀ£¡A¦ý89¥Á¹B¡A¥H¨ä¥vµL«e¨Òªº³W¼Ò©MªiÄi§§Á諸Án
¶Õ¡A¼vÅT¥@¬É¡A¶¯³C¥v¥U¡C86¾Ç¼é³y¥ýÁn¡A89¥Á¹Bű°ª¼é¡C­JÄ£¨¹ªº
¦W¦r¡A½÷¬M¦b¨âªi¥Á¥D¹B°Êªº¤WªÅ¡A¥Ã¬°¤H¥Á©ÒÃh©À¡A«í¬°¾ú¥v©Ò»Ê
¨è¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«C¬yÁn´©°ª´¼ÑÔªº¤½¶}«H

«C¬y¥Á¥D¤jÁp·ù


1¸s´²©~¥xÆW¦U¦aªº«C¦~¾Ç¥Í¡A²`·P©óª¾ÃѤÀ¤l¬°«O°ê®aªÀ½^¦³¡u¨¥
¤H©Ò¤£´±¨¥¡v¤§¨Ï©R¡A¬G©ó2005¦~6¤ë4¤é¥xÆW¤j¾Ç®Õªù«eµo°_½qÃh
¡u6¡D4¡v·s¾Ç¼é¡A¥H´Á³ê¿ô¥@¤Hªº¹D¼w¨}ª¾¡F·í¤é¨Ã¦¨¥ß¡u«C¬y¥Á¥D
¤jÁp·ù¡v¡A´À¤¤°ê¾Ç¥Í¤Î¤H¥ÁµoÁn¡A¦@¦P©è¿m¬õ¦â®£©Æ¡I

¤µ¤é¡A¦]µh¤ß©ó¤¤°êªº¤HÅv»Pªkªv¦A«×¾D¨ì¤¤°ê¦@²£ÄÒªº½î½ñ¡A¬°§K
®ü¤º¡B¥~¥Á²³¦A¨ü¦@²£ÄÒªº²þ¬r»P´ÛÄF¡A«C¬y¥»©óª¾ÃѤÀ¤l³d¥ô·P¡A
¨M©w¦A«×¯¸¥X¨Ó¡A¦V¥@¤H¡A¯S§O¬O¥xÆW»P¤¤°ê¤j³°ªº¼s¤j¥Á²³»{ÃѲM
·¡¤¤°ê¦@²£ÄÒ¨¸´c»P¼É¤Oªº¥»½è¡C

¤¤°êµÛ¦WºûÅv«ß®v°ª´¼ÑÔªø´Á¬°¬Fªv­¢®`¤Uªº®z¶Õ¹ÎÅé¶i¦æÅGÅ@¡Aªñ
¦~¨Ó©Ó¨üµÛ¥¨¤jªº©x¤èÀ£¤O¡C°ª«ß®v©ó2005¦~10¤ë19¤é´Àªk½ü¥\ª½¨¥
¤W®Ñªº1«Ê¤½¶}«H¢w¢w¡mµ¹­J·Åªº¤½¶}«H¡n¡A¾_°Ê¤¤¦@°ª¼h¡A¾D­P¤¤
¦@¥H¤£¦X²zªº¦æ¬F¤âªk©ó11¤ë4¤é±j­¢¨ä«ß®v¨Æ°È©Ò°±·~1¦~¡C³o¬OÄ~
¤W®üºûÅv«ß®v³¢°ê¥Å¤§«á¡A²Ä2¦ì¦]´Àªk½ü¥\ÅGÅ@³Q·í§½°±Â¾Ãg³Bªº
°õ·~«ß®v¡C¤¤°ê·í§½¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¹ï®ü¤º¡B¥~¨É¦³²±¦W¡A¯À¦³¤¤°ê«ß
®v¨}¤ß¤§ºÙªº°ª´¼ÑÔ¤U¤â¾ãµÂ¡A¤Ï¬M¥X¦b¤¤°ê¦@²£ÄÒªº²Îªv¤U¡A¤¤µØ
¥Á±Ú¥¿³B©ó¾ú¥v¤W³Ì¶Â·tªº1­¶¡C«C¬y§Æ±æÂǦ¹¦B¤s¤@¨¤³ê¿ô¥þ¤¤
°ê¡B¥þ¥@¬Éªº¤H¡G¦@²£ÄÒ¤£¥i¯àÅܦn¡A¹ï¦@²£ÄÒ¤£¯à¦A©ê¥ô¦óªº¤Û
·Q¡I

©s¼w´µ¹§»¡¡G¡u§Ú¤£¦P·N§A»¡ªº¸Ü¡A¦ý§Ú»}¦ººûÅ@§A»¡¸ÜªºÅv§Q¡C¡v
¥i¹Äªº¬O¦b±U°_ªº¤¤°ê¡A¦VªÀ·|µo¥X¦Û¤vªºÁn­µ³ºµM­n­I­t¦p¦¹¨H­«
ªºÀ£¤O»P¥N»ù¡A¦]¬°¦@²£ÄÒªº²Îªv´N¬O¿Wµô¡B´Ý¼É»P¦å¸{ªºµ²¦XÅé¡I
¦b¥xÆW¡A¤@°ê¤¸­º¯à°÷¬°¡u2¡D28¡v¨Æ¥ó¦V¥þ°ê¤H¥Á¹Dºp¡A¤ÏÆ[¤¤¦@
¦Ü¤µ¤´¤£´±¬°¡u6¡D4¡v¤Ñ¦wªù©Ï®`¥Á¥D¦Û¥Ñªº¼É¦æ»{¿ù¡A¤Ï¦Ó¥H§ó¦h
ªºÁÀ¨¥±»Âïu¶H¡A¸Õ¹Ïºû«ù¨ä¬FÅv¦Ó½î½ñ¤HÅv¦Ü¦¹¡C

¨j¹L¥@ªººÞ²z¾Ç¤j®v©¼±o§ù©Ô§J´¿¦b1997¦~¹w¨¥¡G¡u¤¤°ê±N©ó10¦~¤º
¤Àµõ¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ©ó¦@²£ÄÒªº»G±Ñ²Îªv¡A¤¤°ê¤º³¡²{¤w¥Á«èªmÄË¡A
¼É°Ê¡B¤Ñ¨a¤£Â_¡A³h´I®t²§·¥«×Äa®í¡AªÀ·|°Ê¿º¤£¦w¡C¦@²£ÄÒ¤£±o
¤£°ª³Û¡uí©wÀ£­Ë¤@¤Á¡v¡A¤£¥u¥H´CÅ鯻¹¢¡B±»»\¨Æ¹ê¡A§óÂǥѩ¤Ãö
«Y¡B°ê»Ú¨Æ¥ó¤j§@¤å³¹¡A¥ø¹Ïº´°Ê¥Á±Ú¥D¸q¡AÂಾ°ê¤ºµJÂI¡C¥¿·í¤¤
¦@¥¿¨«¦V¥½¤é¤§®É¡A¥xÆW«o©M¤¤¦@¨«ªº¶V¨Ó¶Vªñ¡A³o¤£¶È§Uªø¦@ÄÒªº
®ðµK¡A©µªø¤¤°ê¤H¥Á¦b¥¦À£¨î¤Uªº­Wµh¡A§ó¬°¥xÆWªº¥¼¨Ó¼W²KµLºÉªº
¦M¾÷¡I

®Ú¾Ú2005¦~11¤ë10¤é¡mÁp¦X³ø¡n¨â©¤ª©ªº³ø¾É¡A°ê¥~ªº«H¥õ¦Û¥Ñ½Õ¬d
²Õ´¦A«×¥Ñ©ó¤¤¦@­¢®`¯S©w«H¥õ¤H¤h¤Îªk½ü¥\¾Ç­û¦Ó§â¤¤°ê¦C¬°¡uÄY
­«Ãö¤Á¹ï¶H¡v¡I°ª«ß®v¤@®×¹ý©³´¦ÅS¥X¤¤¦@¨è·NÁô¿fªº­¢®`¯u¶H¢w¢w
¹ïªk½ü¥\ªº´Ý»ÅÂíÀ£¡C¤¤¦@¬FÅv¦Û±q1999¦~¶}©lÂíÀ£ªk½ü¥\¡A¹ï«Ýªk
½ü¥\¾Ç­û¡A­é¹Ü¥Í¦sÅv§Q¡AÃö©ã¡B³Ò±Ð¡A¶i¦æ¦×Åé§é¿i»Pºë¯«À£º^¡A
¡u¥´¦ººâ¦Û±þ¡vªº¦UºØ³¥ÆZ¤â¬q­¢¨Ï¨ä©ñ±ó«H¥õ¡AµL¼Æ­×·Ò¡u¯u¡B
µ½¡B§Ô¡vªº¦n¤H¦]¦¹³à¥¢¥Í©R¡B¬yÂ÷¥¢©Ò¡Cªñ¦~¦b¤¤¦@ªº¨è·NÁô¿f¡B
§C½Õ³B²z¤U¡A«Ü¦h¤H³£»{¬°­¢®`»P¥´À£¦­¤wµ²§ô¡A¬~¸£¦¡ªº³yÁÁ«Å¶Ç
§ó¨Ï¤£²M¯u¶Hªº¥Á²³¤³µøªk½ü¥\¡A³y¦¨¸sÅé¶¡ªº¹ï¥ß¡Aºzµø¦å¸{ªºµL
²zÂíÀ£¡C

¦b°ª«ß®v¨Æ¥óµo¥Íªº¦P®É¡A¡m¤j¬ö¤¸®É³ø¡nªÀ½×¡m¤Eµû¦@²£ÄÒ¡n¤@®Ñ
½´é°_¤¤°ê¤H¥Á°h¥X¦@²£ÄÒªº·Ê¤Ñ¥¨®ö¡A¦Ü¤µ¤w¶W¹L500¦h¸U¤H¦]»{
²M¦@²£ÄÒ¥»½è¦Ó°h¥X¦@²£ÄÒ¡B¤Ö¥ý¶¤¡B¦@«C¹Î¡C«C¬y¤£¶È´Ü¨Ø¼ÝµM°h
¥X¦@²£ÄÒªº¤¤°ê«i¤h­Ì¡A§ó¾_¾Ù©ó°ª«ß®v«_µÛ¥¢¥h¥Í©R°]²£ªº­·ÀI¦Ó
¬°¥¿¸qµoÁn¡BºûÅ@¥qªk´LÄYªº§§Á|¡A¦b¦¹¡A¤½¶}©IÆ~¦U¹ÎÅé²Õ´»P´C
Åé¤@°_Åý¡u¤¤°ê«ß®vªº¨}¤ß¡vµo¥úµo¼ö¡Iªý¤î¤¤¦@­¢®`¤HÅv¡A½Ð¥Î±z
ªºÁn­µ»P¦æ°Ê¤ä«ù°ª´¼ÑÔ«ß®v¡A¬°¤HÅvªkªv»P¦Û¥Ñ¾Ä¾Ô¨ì©³¡C

¡]¤¤µØ¥Á°ê94¦~11¤ë22¤é¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.22 20:23¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡eºò«æ§i¥Ü¡f§ó´«¶l½c

¶Q¦{­º©¡¤½¥Á°ê»Ú¤HÅv¬ã°Q·|


¬°¤F¨Ï¶Q¦{­º©¡¤½¥Á°ê»Ú¤HÅv¬ã°Q·|¶¶§Q¦p´ÁÁ|¦æ¡A¬°¤F¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê
½×ÃÒ¤½¥Á¦b¡uºc«Ø©M¿ÓªÀ·|¡v¤¤ªº§@¥Î»P¦¨®Ä¡A¬°¤F¨Ï¦U¤è­±ªºªB¤Í
³q¹L¦UºØ§Î¦¡¿n·¥¿ãÅDªº°Ñ»P¡A§Ú­Ì¦b°ê»Ú¤¬Ápºô¤W¡A´£¨Ñ¤F4­Ó¦X
ªkµù¥UªºE-mail¦a§}¡C§Y¡G

¡@¡@648964@gmail.com¡B lrk0606@gmail.com¡B
¡@¡@5819092@gmail.com¡Bcx2233@gmail.com¡C

¦ý¬O¡A¥Ñ©ó±M¨î¿Wµô¥D¸qªº½Ã¹D¤h­Ì±q¤¤§@±ð¡A¹ï¤½²³«H®§¶i¦æÆZ¾î
¦a«ÊÂê¡A¶V¬O±µªñ¬ã°Q·|·|´Á¡A¶V¥[ÄY­«¡A¾É­P²{¦b§Ú­Ì®Ú¥»µLªk¥´
¶}¥H¤W©Ò¦³ªº«H½c¡A¦U¤è­±ªB¤Í´£¨Ñªº¤å½Z»P«ØÄ³µ¥«H®§µL±q¬d¾\¡C
ÁöµM§Ú­Ì¦æ¬°ªº¥þ¹Lµ{¡A¦X²z¡B¦Xªk¡B¥ú©ú½U¸¨¡A¦b«Ü¦h°ÝÃD¤W±Ä¨ú
§C½Õ¡B¿Ä¦XªººA«×¡A¤zÂZ¡B¯}Ãa¤¬Ápºô¤½²³«H®§ªº¨Æ¥ó¡A¤´µMµo¥Í¡C
¬°¦¹§Ú­Ì¤£±o¤£´£¥XÄY­«§Üij¡A¨Ã´£½Ð§Æ±æ¡uºc«Ø©M¿ÓªÀ·|¡vªº·í§½
¬F©²±Ä¨ú¦³®Ä±¹¬I¡A¥ß§Y¨î¤î¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ½î½ñ°ò¥»¤HÅvªº¦æ¬°¡C

¤£ºÞ¾î¦æ¦b¤¤°êªº´c¶Õ¤O¦p¦ó¦aºÆ¨gªý¤î¯}Ãa¡A¤½¥Á§¹¥þ¦³Åv§Q¡B¦³
¯à¤O±N­º©¡¬ã°Q·|¿ì¦n¡A¬°¤¤°êªº¬FªvÅé¨îÅÜ­²°µ¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡C

¸g°Óij¡A§Ú­Ì¦A¦¸Åý¨B¡A¥Hº¡¨¬±M¨î¿Wµô¥D¸qªº½Ã¹D¤h­Ì¦b¬ã°Q·|¤§
«e¡AºIÀò¡B¼f¬d¤½¥Á¤§¶¡ªº¦Xªk«ä·Q¥æ¬yªºµL®¢Ä@±æ¡A¨M©w­«±Ò¤w¸g
±ó¥Îªº¡u¶®ªê¡v¤Î°ê¤º¶l½c4­Ó¡G

¡@¡@lrk0606@yahoo.com.cn¡B6ch@21n,com¡B
¡@¡@x6ch@yahoo.com.cn¡B¡@ cx2233@yahoo.com.cn¡C

§Æ±æÀòª¾ºò«æ§i¥ÜªºªB¤Í¤¬¬°Âà§i¡A¨Ã±N¤w©¹µo°eªº¤º®e¦A¦¸µo¤J­«
±Òªº«H½c¡C¦b¦¹·PÁ¿n·¥°Ñ»P¬ã°Q·|¨Ã´£¨Ñ«H®§ªºªB¤Í­Ì¡C

¯S¦¹§i¥Ü

¶Q¦{­º©¡¤½¥Á°ê»Ú¤HÅv¬ã°Q·|
2005¦~11¤ë20¤é

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤°»ò¬O¡u±¡°ü¸gÀÙ¡v¡H

ª÷®üÀÜ


¥»¤H·M¶w¡A¥B±q¥¼¯A¨¬¸gÀÙ»â°ì±q¨Æ¸gÀÙ¤u§@¡A¬G¦Ó¡A³s¤@¨Ç¸gÀÙ¾Ç
¦Wµü³£¼Ò¼Ò½k½k¡A¥uÅ¥»¡¹L¤°»ò­p¹º¸gÀÙ»P¥«³õ¸gÀÙ¡B§»Æ[¸gÀÙ»P·L
Æ[¸gÀÙ¡B¤u·~¸gÀÙ¡B¹A·~¸gÀÙ¡A¬Æ¦Ü¤°»ò¤½Àç¸gÀÙ¡B¥ÁÀç¸gÀÙµ¥µ¥¦W
µü¡A¦Ó±q¨Ó¨S¦³Å¥»¡¹L³Ìªñ·s«_¥X¨Óªº¸gÀپǦWµü¡G¡u±¡°ü¸gÀÙ¡v¡I
¨ì©³¤°»ò¬O±¡°ü¸gÀÙ©O¡H»á¦³ÂIºN¤£µÛÀY¸£¡C

§Ú´¿¸g¤u§@¹Lªº¨º­Ó¬Ùªºªò¶§¥«¦³­ÓµÛ¦W¤Hª«À¹ªQªL¡A¥L©Ò¥HµÛ¦W¡A
¤@­Ó¬O¥L´¿¸g¬O§ÚÄÒªò¶§¥«©e±`©e¡B±`°È°Æ¥«ªø¡F¦Ó«á¨Ó§ó¬°µÛ¦W¬O
¦]¬°¥L¦¬¨ü¥¨ÃB¸ì¸ï¦Ó³Q¬d³B¤F¡AÃn¥ú¤§«á¤~ª¾³o¦ì©|¥¼¡u«OÂA¡vªº
¥«ªø¬Æ¬°­·¬y¡A¦bªø¨F¡Bªò¶§µ¥¦a©~µM¾i¤F8­Ó±¡°ü¡B¤G¥¤¡C³oÁöµM
¤£¤@©w¬O§ÚÄÒ©x­û¤¤¾i±¡°ü³Ì¦hªÌ¡A¦ý¦bªò¶§·í¦a¤]¬O¨¬°÷¡u«OÂA¡v
ªº¤F¡C¥¿¬O¥Ñ©ó³o¦ì­·¬y¥«ªøªº­Ò¾É¡Aªò¶§¦a°Ïªº¡u±¡°ü¸gÀÙ¡v¤]´N
¬õ¤õ°_¨Ó¤F¡C¦]¬°·í¦a«Ü¦h¯ù¼Ó¡B»RÆU¡BºqÆU¡B«ö¼¯©±ªº­I«á¦ÑÁó³£
¬O§ÚÄÒªº¬ìªø¡B§½ªøµ¥¡u¤H¥Á¤½¹²¡v¡A¦Ó¦b«e¥x¥D«ù³o¨Ç¸gÀÙ¹êÅ骺
«o¬O³o¨Ç¬ìªø¡B§½ªø­Ìªº±¡°ü¡B¤G¥¤¡C¾Ú1¦ìª¾±¡ªÌ§i¶D1¦ì°OªÌ¡A¬ì
ªø¡B§½ªø­Ì¾i¤F±¡°ü¡A«K¬°±¡°ü¶}1­Ó¯ù¼Ó¡B«ö¼¯©±¡A©ÎªÌºqÆU¡B»R
ÆU¡C¤@¥¹³æ¦ì¸Ì­n¤½´Ú®ø¶O¤F¡A´N·|¥h¨º¨Ç±¡°ü­Ìªº©±¸Ìªá¾P¡A¤]´N
¬O¥Î¤½®aªº¿ú¦b±¡°üªº©±¸Ì¥h¿ì©Û«Ý¡C¥Ñ©ó¦³¤F³o¼hÃö«Y¡A¤]³\1®à
¶È­È3,000¤¸ªº°s®u«K­n¥I¥X6,000¤¸ªº»ù¿ú¡A©úª¾®Á®_¡A¥i¬ìªø¡B§½
ªø¤ß¸Ì²¢´þ´þªº§r¡C¦p¦¹¥H¨Ó¡A¬ìªø¡B§½ªø¥Î¤F¤½´Ú¡A¤]´N¬O¯Çµ|¤H
ªº¿ú¥h¿ì©Û«Ý¡A¦Ó±¡°ü«o¤SÅó¨ì¤F¤jµ§ªº¿ú¡C°ê¦³¸gÀÙªº®Ä¯q«ç¥i»P
¡u±¡°ü¸gÀÙ¡v¬Û¤ñ§r¡I¦p¦¹¥H¨Ó¡A³o¨Ç¬ìªø¡B§½ªø¤]³\¥i¥H¤Ö¤ä¥I¤@
¨Ç¿ú°]µ¹±¡°ü¡B¤G¥¤¤F¡A©Ç¤£±o¨º¦ìÀ¹¥«ªø¥i¥H¾i8­Ó±¡°ü¡I

«e¤£¤[¡A¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|1¦ìÅv«Â±M®a§Å©÷ºÕ±Ð±Âµoªí¤F¤¤°ê¡u©Ê¸ì
¸ï¡v½Õ¬d³ø§i¡C¾Ú¥L²Î­p¡A³Q¬d³Bªº³g©x¦Ã¦O¤¤95%³£¦³¡u±¡°ü¡v¡A
³o¤]»P§ÚÄҳ̰ªªº¬ö«ßÀˬd¾÷ºc¤¤¬ö©eªº»¡ªk¬Ûªñ¤F¡A¦]¬°¤¤¬ö©e¥h
¦~ªº³ø§iºÙ¡A¨C­Ó³g©x«á­±³£¦³±¡°üªº¼v¤l¡A¤]´N¬O100%ªº³g©x³£¾i
¤F±¡°ü¤F¡]³o»P§Å©÷ºÕ±Ð±Âªº¼Æ¾Ú¬Û®t5%¡A¬O§_§Å±Ð±Âªº²Î­p¦³»~¡H
«DµM¤]¡I§Ú·Q¨S¦³¥]¬A¦b§Å±Ð±Â½Õ¬d³ø§i¤¤ªº¨º5%ªº³g¦Ã¥Ç¤j·§´N¬O
¤k©x­û¤F¡K¡K¦]¬°¦o­Ì¬OµL»Ý¾i±¡°üªº¡^¡C·íµM¡A¥Ñ©ó¦³¨Ç³g©x¦Ã¦O
³Q´¦ÅS¡A¦Ó§ó¦hªº³g©x¦Ã¦O¨Ã¨S¦³³QÃn¥ú¡A¨º»ò³oºØ©x­û­Ìªº±¡°ü¡B
¤G¥¤¡B¤p»e¨ì©³¦³¦h¤Ö¡A©È¬OµLªkºë½T²Î­p¥X¨Óªº¡C¦ý§Ú·Q¡A¨º¼Æ¶q
µ´¹ï»·¤j©ó¤¤°ê²{¦³ªº600¸U½æ²]¤k§a¡C¨º»ò³o¨Ç±¡°ü¡B¤G¥¤¡B¤p»e
¤S¦³¦h¤Ö¬O¡u±¡°ü¸gÀÙ¡vªº¦ÑÁó®Q©O¡H¥u¯à¦sºÃ¤F¡C¤@¤è­±¡A³g©x¦Ã
¦O³q¹L³g¦Ã¤½´Ú¡B¥H¤ÎÅv¿ú¤Äµ²¦Ó§Ë¨Óªº¿ú°]¨Ñ¾iµÛ¥L­Ìªº±¡°ü¡B¤G
¥¤¡B¤p»e¡F¥t¤@¤è­±¤S³q¹L¡u±¡°ü¸gÀÙ¡v¸üÅé¥H¤½´Ú¦Y³Üª±¼Öªº¤è¦¡
±N¿ú°e¨ì±¡°üªº¤â¤¤¡A±q¦Ó¨Ï³g©x¦Ã¦O¥H¤Î¥L­Ìªº±¡°ü­Ì¹LµÛ·¥«×°ø
µØªºÁSÄê¥Í¬¡¡A°ê®wªº»È¨â´N³o¼Ë·½·½¤£Â_¬y¤J³g©x¤Î¨ä±¡°ü­Ìªº¤â
¤¤¡C¤]´N¬O»¡¡A±¡°ü¸gÀÙ·½·½¤£Â_ªºÄH§]µÛ°ê®aªº¸ê°]¡C

±¡°ü¸gÀÙ´N³o¼Ë½´½´«k«kªºµo®iµÛ¡A¦Ó­Ë¾`¬O°ê®wªº»È¨â¡A§ó¬°´c¦H
ªº¬O¬r¤Æ¤FªÀ·|­·®ð¡C±¡°ü¸gÀÙªºµo®i±N§ó¥[§l¤ÞµÛ§ÚÄÒ©x­û¦V±¡°ü
¸gÀÙ§ë¸ê¡A¤]§óÅý©x­û­Ì¸æ¾i§ó¦h±¡°ü¥H¤Î§ó¦hµL®¢¤k¤H§ë¤J©x­ûªº
Ãh©ê¡C¦ý¦³®É¤]·Q¡A¨ä¹ê³o¨Ç±¡°ü¤]¦³µÛ¤£¥i¿i·Àªº¥\³Ò©O¡A¦o­Ì©M
©x­û­Ì¤¬¬Û¤Þ»¤«á¡A©x­û¦¨¤F³g©x¦Ã¦O¡A¾ã­Ó©x³õ¶V¨Ó¶V»G¤Æ¼Z¸¨¡A
ªø¦¹¥H©¹§ÚÄÒ¤]´N³vº¥»G¤Æ¼Z¸¨¤F¤U¥h¡A¡u«OÂA¡v¦¨¤F1¥yªÅ¸Ü¡C¦p
¦¹¥H¨Ó¡A§ÚÄÒªº¹Ø©R¤]´N§Ä§Ä¥i¦M¨o¡C¬Ý¬Ý¤¤°ê¾ú´Â¾ú¥N·À¤`ªº¾ú
¥v¡A¤H­Ì¦ü¥i¬Ý¥X¬Û¦üªº³W«ß¨Ó¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥Õ®c¤½§G¥¬§Æ¥_¨Ê°OªÌ·|°Ýµª¥þ¤å

¥qÄPµ{ Ķ


¬ü°ê¥Õ®c°ê®a¦w¥þ·|ij¨È¬w¨Æ°È¸ê²`¥D¥ô¸¯ªL¡]Michael Green¡^¦b
¥¬§Æ³XµØ¦æ«eªí¥Ü¡AÅý¤¤°ê¤H¥Á¥Ø¸@¡u«H©Àªºªí¹F¡v¡BÅ¥¨ì¬ü°êÁ`²Î
¥¬§Æ¦b³XµØ´Á¶¡ªº¥þ³¡Á¿¸Ü«D±`­«­n¡C¾¨ºÞ¬ü¤è·NÃѨì¡u³ø¾É¥¬§Æ³X
°Ýªº¤¤°ê´CÅé¡A¬O¨ü¬F©²¥þ­±±±¨îªº©x¤è´CÅé¡v¡A¨Ã¦b¥¬§Æ¨ì³X«e»P
¤¤¤è´N´CÅé³ø¾É°ÝÃD¶i¦æ¹L½R°Ó¡C¦ý¨Æ¹êÃÒ©ú¥¬§Æ³XµØªº¨¥½×¤´µM¨ü
¨ì·í§½ªº¹LÂo»P«Ê±þ¡C

¥¬§Æµ²§ô¥_¨Ê¦æµ{«e¦b°ê»Ú­Ñ¼Ö³¡¶º©±¡]St. Regis Hotel¡^¥l¶}°O
ªÌ·|¡C¥H¤U¬O³Q¤¤°ê¬F©²®ø­µªº³o³õ°OªÌ·|¤W¥¬§Æ¦³Ãö¤¤°ê°ÝÃDªº¹ï
µª°O¿ý¡C

------------------------------------------------------------

ÁÂÁ¤j®a¡C¤µ¤Ñªº¦æµ{¬O±q¥O¤H®¶¾Äªº1­Ó±Ð°ó§«ô¶}©lªº¡C§«ô°ó
ªº®ðª^¬Û·í¥O¤H·P°Ê¡Cªª®vªº§G¹D¬Û·í¦n¡C§Ú¬Û«H¡A§A­Ìªº¬Û¾÷Åý¦o
ºò±i¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦oªº§G¹D½T¹êºë±m¡C1¤Ñ¥Ñ¦¹¶}©l¡A¹ê¦b©_§®¡C

¥¿¦p§Ú¹ï­JÀAÀÜ¥D®u©Ò»¡ªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦b±Ð°óªº¥x¶¥¤W§Ú¤]¹ï¦U¦ì»¡
¹L¡G1­Ó°·±dªºªÀ·|¡A¬O¥]®e©Ò¦³«H¥õªºªÀ·|¡C¤H¥ÁÀ³¨É¦³«H¥õ¦Û¥Ñ
¨Ãªí¹F¦Û§Ú¡A³o¼ËªºªÀ·|¤~¬O§¹¾ãªºªÀ·|¡C§Ú¹ï¦¹²`«H¤£ºÃ¡A§Ú¨Ã¥B
¦P­J¥D®u¤À¨É¤F³o¤@¬Ýªk¡C

§Ú«Ü°ª¿³¦P­JÀAÀÜ¥D®u¤Î·Å®aÄ_Á`²z·|½Í¡C¤¤¬üÃö«Y­«­n¦Ó½ÆÂø¡C§Ú
ªº·N«ä¬O»¡¡A¤¤°êªº°ê¤O¥¿¦b¤£Â_¼W±j¡Aºû«ù¦P¤¤°ê»â¾É¼hªº¨}¦nÃö
«Y¤Q¤À­«­n¡Cºûô³oºØÃö«Y¡A§Ú­Ì¦]¦Ó¯à´N¬ü§Q°í©Ò¬Ãµøªº»ù­È¶i¦æ
¹ï¸Ü¡C§Ú­Ì¤]¯à±´°Q§Ú°ê¤u¤H©M¹A¥Áªº§Q¯q¡C¤¤°ê¬O§Ú­Ìªº¶T©ö¥ë
¦ñ¡C§Ú­Ì§Æ±æ¨â°ê¶T©ö¬O¤½¥¿ªº¡C§Ú­Ì§Æ±æ¬ü°ê¤H¥Á¦b³o­Ó°ê®a±o¨ì
¤F¤½¥­«Ý¹J¡C

§Ú­Ì´N½d³ò¼sªxªºÄ³ÃD¶i¦æ¤F°Ó½Í¡A½Ñ¦pª¾ÃѲ£Åv©M¶×²v¡A¬ü°ê¤û¦×
ªº¥«³õ­ã¤J¡C·|½Íªº®ðª^¨}¦n¡B©Z¸Û¡C

³Ì«á¡A§ÚÃM¤F¤@µ{¦Û¦æ¨®¡C§Ú·Q­n¼á²Mªº¬O¡A©M§J³ÒºÖ¡]Crawford¡A
¥¬§Æ¹A³õ©Ò¦bªº¤pÂí¡CĶªÌµù¡C¡^¬Û¤ñ¡A³o¸Ì¦³³o·¥¦nªº¦Û¦æ¨®¹D¡A
·íµM³o¨ÇÁɹD¤]¬Û·íÃøÃM¡C¾¨ºÞ§Ú¤£¯à¹F¨ì¤¤°ê¶øªL¤Ç§J¦Û¦æ¨®Áɤâ
ªº¼Ð·Ç¡A¦ý§Ú«Ü¶}¤ß¡C¦P¤¤°ê6¦ì¦~»´ªºÁɨ®¿ï¤â¤@°_ÃM¨®¬O¬Û·í¦³
·N«äªº¨Æ¡C§Ú§Æ±æ³o¨ÇÁɨ®¤â©M§Ú¦b¤@°_¤]·P¨ì´r§Ö¡C

¡K¡K

¤U­±¡A§Ú«Ü¼Ö·N¦^µª¤j®aªº´£°Ý¡C

°OªÌ¡GÁÂÁ¡CÁ`²Î»Õ¤U¡A¦¹¦¸³X°Ý¡A§A§ó¦h¦aÃöª`¤¤°êªº©v±Ð¦Û¥Ñ¦Ó
¡@¡@¡@«D¬Fªv¦Û¥Ñ¡A¯à§_½Í½Í¬O¤°»ò­ì¦]«P¨Ï§A°µ¥X³o¼Ëªº¿ï¾Ü¡H
¥¬§Æ¡G¨Æ¹ê¤W¡A¬Fªv¦Û¥Ñ©M©v±Ð¦Û¥Ñ±K¤£¥i¤À¡C1­Ó½î¦æ¤F©v±Ð¦Û¥Ñ
¡@¡@¡@ªºªÀ·|¥²±N¹ê²{¬Fªv¦Û¥Ñ¡C¤¤°ê¸gÀÙ³v¨B¨«¦V¦Û¥Ñ¡A¤H¥Á¥Í¬¡
¡@¡@¡@¤]¤éº¥´I¸Î¡C§Ú¦V¨Ó¬Û«H¡A¦Û¥Ñªº¸gÀÙÅé¨î±N¥¥¨|¦Û¥Ñªº¬Fªv
¡@¡@¡@¨î«×¡C

¡@¡@¡@Ä´¦p«nÁú¡A¦ñÀHµÛ¸gÀÙ¶}©ñ¦Ó¨Óªº¬O¬Fªv§ï­²¡C¤¹³\¨¥½×¦Û¥Ñ
¡@¡@¡@ªº°ê«×¥²µM¤]´L­«¥Á²³ªº«H¥õÅv§Q¡C¦b©M¤¤°êªº»â¾ÉªÌ·|±à
¡@¡@¡@®É¡A²@µLºÃ°Ý§Ú´£¨ì¤F¨âªÌ¢w¢w¬Fªv¦Û¥Ñ©M©v±Ð¦Û¥Ñ¡C

°OªÌ¡G¦b¤H¥Á¹ô¶×²v©M¶T©öijÃD¤W¡A§A¬O§_»{¬°§A¤w¸gÀò±o¤F­JÀAÀÜ
¡@¡@¡@¥D®uªº©Ó¿Õ¡H§A¬O§_ª`·N¨ì¡A¦b§A©è¹F¤¤°ê«e¡A·í§½¹ï²§Ä³¤À
¡@¡@¡@¤l¶i¦æ¤F¤S¤@½ü¥´À£¡H
¥¬§Æ¡Gªø¤[¥H¨Ó¡A§Ú¤@ª½Ãöª`¨º¨Ç¦]¦b¤½¦@³õ¦Xªí­z¦Û¤v«H©À¦Ó¨ü­¢
¡@¡@¡@®`ªÌ¡C§Ú¦V­J¥D®u´£¤Î¤F³o¤@ÂI¡F¨Ã¥B§ÚÁٽͨì¨ä¥¦¤@¨t¦C°Ý
¡@¡@¡@ÃD¡C¤ñ¦p¤¤°êªº«D¬F©²²Õ´À³·í±o¨ì¤½¥¿ªº¹ï«Ý¡C§Ú­ÌÁÙ¦V¤¤
¡@¡@¡@°ê¬F©²´£¥X¤F1­Ó¬Fªv¥Çªº¦W³æ¡A§Ú­Ì»{¬°¦W³æ¤Wªº³o¨Ç¤H¤£
¡@¡@¡@À³¸Ó³QºÊ¸T¡C

¡@¡@¡@§Ú½Í¨ì¤F¹F¿à³â¹À¡C§Ú»{¬°¤¤°ê¬F©²©ú´¼ªº¿ï¾Ü¬OÁܽйF¿à³â
¡@¡@¡@¹À¨ì³X¡A³o¼Ë¥L­Ì·|²M·¡¦a¤F¸Ñ¹F¿à¨Ã¤£¥D±i¦èÂñq¤¤°ê¿W¥ß
¡@¡@¡@¥X¥h¡C«e¨Ç¤Ñ¡A¹F¿à¦b¥Õ®c©ú½T¦a¦V§Úªí­z¤F¥Lªº¥ß³õ¡C§ÚÁÙ
¡@¡@¡@½Í¨ì¤F¤Ñ¥D±Ð·|¡A¤¤°ê¬F©²À³·íÁܽб븦©£©x­û¨ì³X¨Ã´N¤¤°ê
¡@¡@¡@ªº©v±Ð¦Û¥Ñ°ÝÃD®i¶}¹ï¸Ü¡C§Ú­ÌÁÙ´N¤¤°ê²§Ä³¤H¤h©M¥Á²³ªº¦Û
¡@¡@¡@¥Ñ¨¥½×ª¬ªpµ¥½Ñ¦hijÃD¶i¦æ¤F°Q½×¡C

¡@¡@¡@¦b³f¹ô»â°ì¡A¤¤°ê¬F©²¥h¦~7¤ë©Ó¿Õ±N¶i¦æ¹ô¨î§ï­²¢w¢w³o¬O
¡@¡@¡@1¶µµ²ºc©ÊªºÂàÅÜ¡A§Ú¬°¦¹·P¨ì°ª¿³¡C§Ú¤]´£¿ô¤¤°ê»â¾É¤H§Ú
¡@¡@¡@­Ìª`·N¨ì¥L­Ì¦b¹ô¨î»â°ìªº¤@¨Ç§ï¶i¡A¦ý³o»·»·¤£°÷¡C§ÚºÜ¤O
¡@¡@¡@¨Ï¥L­Ì©ú¥Õ¤H¥Á¹ô¶×²v¹ï¬ü°êªº¥ø·~¡B¤u¤H©M¹A¥Á¬O¦ÜÃö­«­n
¡@¡@¡@ªº¡C

¡@¡@¡@ª¾ÃѲ£Åv»â°ìªº°ÝÃD¡A¦V¨Ó¬°¬ü°ê°ê¥Á­«µø¡C¥L­Ì§Æ±æ§Ú¦V¤¤
¡@¡@¡@°ê¬F©²ªí¹FÃöª`¡C§Ú¤]©ú½T¦a§i¶D¤¤°ê»â¾É¤H¡A±qªø»·¬Ý¡A«O
¡@¡@¡@Å@ª¾ÃѲ£Åv¦³§Q©ó°ê®a¸gÀÙªºÁcºaµo®i¡C¤¤°ê»â¾É¤H·NÃѨì¸Ó
¡@¡@¡@ÂI¡C¨Æ¹ê¤W¡A·Å®aÄ_Á`²zÁÙ´£¨Ñ¤F¤¤°ê¥´À»«I¥Çª¾ÃѲ£Åv¦æ¬°
¡@¡@¡@ªº1­Ó²M³æ¡C

¡@¡@¡@§Ú½Í¨ì¤F¥«³õ­ã¤J¡C¤¤°ê°Ó«~ºZ³qµLªý¦a¦æ¾P¬ü°ê¥«³õ¡A§Ú­Ì
¡@¡@¡@»Ý­n½T»{¤¤°êªº¥«³õ¦P¼Ë¤]¹ï¬ü°ê¥Á²³¶}©ñ¡C§Ú¦V­JÀAÀÜ¥D®u
¡@¡@¡@©M·Å®aÄ_Á`²z¶Ç¹F¤F§Ú­ÌªºÃöª`¡C§Ú«Ü°ª¿³¤¤¬ü¦bÁ}Ãøªº½Í§P
¡@¡@¡@¤§«á³Ì²×¹F¦¨¤F¯¼Â´«~¨óij¡C§Ú¤]¼Ö©ó¨£¨ì¤¤°ê¬F©²©Mªi­µ¤½
¡@¡@¡@¥qñ¸pÁʶR¨óij¡C

¡@¡@¡@¤¤¡B¬ü¤§¶¡¥²¶·«O«ùºò±KÁpô¡A¥u¦³¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤~¯à¤£Â_´£¿ô
¡@¡@¡@¤¤°êªB¤Í¡A¬ü§Q°íÃöª`³o­Ó°ê®aªºµ²ºc©ÊÂàÅÜ¡C

¡@¡@¡@Åý§Ú­Ì«ø¥Ø¥H«Ý¡C

°OªÌ¡GÁ`²Î»Õ¤U¡A§Ú·QÄ~Äò²Ä1­Ó°ÝÃD¡C·í§A¦V­JÀAÀÜ¥D®u±j½Õ©v±Ð
¡@¡@¡@¦Û¥Ñªº­«­n·N¸q®É¡A¥L¬O§_¹ï¦¹¦³¿³½ì¡H¥L¬O§_©Ó¿Õ°µ¥X§ï
¡@¡@¡@¶i¡H§A¦p¦ó¬Ý«Ý¤¤°ê°ò·þ±Ð¨ü¥´À£ªºª¬ªp¡H
¥¬§Æ¡G«D±`¦³·N«äªº°ÝÃD¡C¸ô©ö¡D¥]¼Ö³Õ¤h¡]Luis Palau¡A¬ü°êµÛ¦W
¡@¡@¡@§G¹D®a¡CĶªÌµù¡C¡^©M§Ú¦b¤@°_¡C¦b¥h±Ð°óªº¸ô¤W¡A§Ú­Ì½Í¤Î
¡@¡@¡@¤¤°ê°ò·þ±Ðªºª¬ªp¡C¥]¼Ö³Õ¤h¬Û«H¤¤°ê¦³1¤d¸U°ò·þ®{¡C¥L­Ì
¡@¡@¡@´º¥õ¤W«Ò¡A»{¬°¤W«Ò»P¥L­Ì¦P¦b¡C¦b±Ð·|¤¤¡A§Ú¤]¿Ë¨­ÅéÅç¤F
¡@¡@¡@¥L­Ìªº«H¥õ¡C

¡@¡@¡@­JÀAÀÜ¥D®u¬O1­Ó²Ó¤ßªº¤H¡C§Ú¥²¶·¦V¥L¶Ç¹F§Ú­ÌªºÃöª`¡A¥L
¡@¡@¡@¶ÉÅ¥µÛ§Úªº½Í¸Ü¡C§Ú»{¬°¥LÃö©ó¤HÅvªº¬Ýªk«D±`¦³·N«ä¡C¨º¨Ç
¡@¡@¡@¤¤°ê°ÝÃDªºÆ[¹î®a­Ì¤]³\»{¬°10¦~«e³o­Ó°ê®aªº»â¾ÉªÌ¬O¤£¥i
¡@¡@¡@¯àÁ¿¥X³oµf¸Üªº¡C¥L½Í¨ì¤F¥Á¥D¡C¦^¨ì§Aªº°ÝÃD¡A§Ú»{¬°¥L¥H
¡@¡@¡@¬YºØ·¥¨äÂÔ·Vªº¤è¦¡¹Á¸ÕµÛ§ïÅÜ¡C

¥¬§Æ¡G³Ì«á¤@­Ó°ÝÃD¡C

°OªÌ¡G´L·qªºÁ`²Î»Õ¤U¢w¢w§Aª¾¹D¡A§Ú­ÌÁ`¬O·q­«§A¡C¡]¯ºÁn¡^
¥¬§Æ¡G§Ú·Q¥u¬O¤j¦h¼Æ®É­Ô¦Ó¤w¡C

°OªÌ¡G¦b¤µ¦­§A©M­J¥D®uµoªíªº¦@¦P½Í¸Ü¤¤¡A§A¦ü¥G«æ©óµ²§ô§Aªº½Í
¡@¡@¡@¸Ü¨Ã¯Ê¤Ö¼ö§Õ¡K¡K
¥¬§Æ¡G¡]´¡¸Ü¡^¤°»ò®É­Ô¡A¬O²{¦b³o­Ó·|ij¶Ü¡H

°OªÌ¡G¤£¡A¬O¤µ¤Ñ¦­¤W¡A¦P­JÀAÀÜ¥D®u¤@¶ôªº®É­Ô¡C¤°»ò¨Æ±¡Åý§A·Ð
¡@¡@¡@ÂZ¡H§A¬O§_·P¨ì¹½­Â¡H
¥¬§Æ¡G§A¬O§_Å¥»¡¹L­¸¦æ®É®t¯g¡C

°OªÌ¡G¬Oªº¡A»Õ¤U¡C
¥¬§Æ¡G³o¼Ë´N¦n¡A§Aªº°ÝÃD¤w¸g±o¨ì¤F¦^µª¡C

°OªÌ¡GÃø¹D¥L¨S¦³©ê«è¤°»ò¡H§Úªº·N«ä¬O¡A¦b·|½Í¹Lµ{¤¤¡C
¥¬§Æ¡G§¹¥þ¨S¦³¡C½Ðª`·N¡C¤¤¬üÃö«Y¬O¨}¦n©M´I¦³¬¡¤Oªº¡C§Ú­Ì¶i¦æ
¡@¡@¡@¤F©Z¸Ûªº¥æ½Í¡C³o¤]¥¿¬O§A­Ì¹ï§Ú©M§Úªº¬F©²ªº´Á±æ¡C§A§Æ±æ
¡@¡@¡@§Ú­Ì¯à¨«¨ì¤@°_¡B§¤¤U¨Ó¡B§i¶D¥L­Ì¡A§Ú­Ì©ÒÃöª`ªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¡@§Ú¤@ª½»{¬°¡A¤¤¬üÃö«Y¬Û·í­«­n¡C¤¤°êªº¸gÀÙ§Ö³tµo®i¡A¦b¨È
¡@¡@¡@¬wªº­«­n©Ê¤é¯q´£¤É¡C¹ï¬ü°ê¦Ó¨¥¡Aºû«ù1ºØ¹ï¸Ü©ÊªºÃö«Y¬Û
¡@¡@¡@·í­«­n¡C¤ñ¦p»¡¶T©ö°ÝÃD¡A§Ú­Ì§i¶D¥L­Ì¡A§A­Ì»Ý­n¦Ò¼{¶×
¡@¡@¡@²v¡B§A­Ì»Ý­n­ã¤J§Ú­Ìªº²£«~¡B§A­Ì»Ý­nª`­«ª¾ÃѲ£Åvªº«O
¡@¡@¡@Å@¡C§Ú­Ì¯à°÷§¤¤U¨Ó¥æ½Í¦Ó¥L¤£·|»¡¡A¹ï§A©ÒÁ¿ªº§Ú¨S¦³¿³
¡@¡@¡@½ì¡C±q³oºØ·N¸q¤W»¡¡A¤¤¬üÃö«Y¬Û·í­«­n¡C

¡@¡@¡@§Ú­Ì¦b¥_Áú°ÝÃD¤W¶i¦æ¦X§@¡C¥_Áú»â¾É¤H¥²¶·½T¹ê¦a©ñ±ó®ÖªZ
¡@¡@¡@¶µ¥Ø¡C¤¤°ê¤è­±ªí¥Ü²z¸Ñ¨Ã¦P·N§Ú¤èªº¥ß³õ¡C¤¤¡B¬üÂù¤è¦b¦¹
¡@¡@¡@ijÃD¤Wªº¥­µ¥¨ó§@¹ï¸Ó¦a°Ï©M¥@¬ÉªºÃ­©w¬Û·í­«­n¡C

¡@¡@¡@´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú¥i¥H§i¶D§A¡A¤¤¬üÃö«Y¬Û·í´I¦³¬¡¤O¡C§Ú¤£ª¾¹D
¡@¡@¡@§Úªº¨¥½×Å¥°_¨Ó·Pı¦p¦ó¡C¥¿¦p§A©Òª¾¹Dªº¡A§Ú¤£·|ªá¤Ó¦hªº
¡@¡@¡@®É¶¡¤ÀªR¦Û¤v¡C¦ýÅãµM¡A§A¥¿¦b³o¼Ë°µ¡C¦ý¬O¡K¡K

°OªÌ¡G¡]´¡¸Ü¡^¦ý¬O¡AÁ`²Î¥ý¥Í¡A§Ú­Ì¤´µM¦³«Ü¦h®É¶¡Ä~Äò°ÝÃD¡C
¡@¡@¡@¡]¯ºÁn¡^
¥¬§Æ¡G¬Oªº¡A¹ï§A¨Ó»¡½T¹ê¦p¦¹¡C¡]¯ºÁn¡^¦ý¬O¢w¢w§Ú«Ü°ª¿³¡A§Ú³B
¡@¡@¡@¦b¯à°÷¦V­J¥D®u©ú½Tªí¹F§Ú­ÌªºÃöª`¨Ã¦V¥LÄÄÄÀ¤¤¡B¬üÃö«Y¦h
¡@¡@¡@¼Ë©Êªº¥ß³õ¤W¡C

¡@¡@¡@ÁÂÁ¤j®a¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡mÆ[¹î¡n2005.11.21¡Fhttp://www.guancha.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ºÖ«Ø¬Y¥«©e®Ñ°Oªºª÷¥]»È

±iÄ£ªN


¤µ¤Ñ¤W¤È¨£¨ì¤@µÛ¦W°OªÌ¡A¥L§i¶D§Ú1­Óª÷¥]»Èªº¬G¨Æ¡A»¡¬OºÖ«Ø¬Ù
¬Y°Æ¬Ù¯Å«°¥«ªº¥«©e®Ñ°O¦ó¢æ¢æ¡A¤W¥ô«á¹ý©³§_¨M¤F«°­¥¬Y¥jÂí­ì¦³
ªº³W«h¤è®×¡A«ØÄ³¥H¨C40¤Ñ1´É¼Ó©Ðªº³t«×¦b¦¹¦a«Ø³y¤j¶qªº·G»ù¦í
©Ð¡A³o¼Ë«K¥i¥H¨³³t´£¤É¸Ó¥jÂíªº¤H®ð¡C

¬°¤F¹ï¥I©î¾E¹A¥Á¡A¸Ó¥«©e®Ñ°O§â¥L¦bºÖ¦{¥ô¤W©Ò¨Ï¥Îªº¬yª]¤â¬q·Ó
·h¹L¨Ó¡A¬ü¨ä¦W¤ê¡uª÷¥]»È¡v¡G³q¹L±j¦æ¼x¥Î¹A¥Áªº¤g¦a«Ø³]·G»ù¦í
©Ð¡A±q¦Ó¹F¨ì§â¥jÂí©~¥Á¥]³ò°_¨Óªº¥Øªº¡Cµ¥§â¥jÂí©~¥Á¥]³ò°_¨Ó¤§
«á¡A³o­Ó¥jÂí¤]´N¦¨¤F¨S¦³¥X¸ôªº¦ºÂí¡C¥jÂíÄê±¼¤§«á¡A©~¥Á¦Û¤v·|
§ä¤Wªù¨Ó¥D°Ê­n¨D©î¾E¡C³o®É­Ô«ö·Ó¦³Ãö³W©w¡A«°¥«¤á¤f¤w¸g¦û¦³¤j
¦h¼Æ¡A¦¨¬°«°¤¤§øªº¸Ó¥jÂí¶°Åé©Ò¦³ªº¦v°ò¦a¡A¤]Åܦ¨¤F°ê¦³¤g¦a¡A
¬F©²´N¥i¥H±Ä¨ú¥H·¥§C·Gªº»ù®æ±j¦æ¼x¥Î°ê¦³¤g¦aªº¤è¦¡¡A§â­ì¦í©~
¥Á©î¾E»°¨«¡C

¸Ó¥«©e®Ñ°O»P2004¦~§õ¬f¥ú³Õ¤h³Q³¥ÆZ©ë¯d¦³Ãö¡A»P¶Àª÷°ª®×¦³§ó¥[
ª½±µªºÃö«Y¡C¥Lªº1¥y¦W¨¥¬O¡G¡u¦pªG«Ø³]±o¤£¦n¡Aµ¥§Ú¨«¤F§A­Ì¥i
¥H©î±¼­«¨Ó¡C¡v

¹³³o¼Ëªºª÷¥]»Èªº±j¦æ¼x¦a¤è¦¡¡A¦b®ý¦¿¬ÙÄR¤ô¦a°ÏÀs¬u¥«Às²W¤@§ø
¥¿¦b¶i¦æ¤§¤¤¡C·í¦a¹A¥Á¥@¥N¥Í¦sªº¤g¦a®a¶é¡A³Q·í¦a¬F©²¥H¼x¥Î°ê
®a¤g¦aªº¦W¸q±j¦æ©î¾E¡A¥Ñ©ó·í¦a¹A¥Áªº°í¨M¤Ï§Ü¤w¸g»ø«ù¤F¨â¦~¤§
¤[¡A³Ìªñ®ý¦¿¬Ù°ê¤gÆU¦A1¦¸ºûÅ@¤FÀs¬u¥«¥H¼x¥Î°ê®a¤g¦aªº¦W¸q±j
¦æ©î¾Eªº©Ò¿×ªº¡u¦Xªk©Ê¡v¡A1³õ´c©Ê¼É¤O¨Æ¥óÀH®É³£¦³¥i¯à¤@IJ§Y
µo¡C

¥t¾Úª¾±¡ªÌ¤¶²Ð¡A·ÅÅK­x·í¤¤°ê§ï­²Á`½s´Á¶¡ÁÙ¬O¦³©Ò¦¨ÁZ©M°^Äm
ªº¡AÁöµM¥L§â1¥»§ï­²Âø»x¿ì¦¨¤F¤£§ï­²Âø»x¡A¨º¥»¡u¹A¥Áª©¡vÁÙ¬O
§â¡u¤T¹A°ÝÃD¡v¬ð¥X¤F¥X¨Ó¡C¥L·í¤W¤H¥Á¤j¾Ç¹A·~¾Ç°|°|ªø¤§«á¡A¤~
¶}©lÅÜ¥»¥[¼F¦a¨«¤õ¤JÅ]¡C

¤U­±¬O§Ú¦b¬Y³B¬Ý¨ìªº1½g¬J²ö©ú¨ä§®¤S§®¤£¥i¨¥ªºµu¤å¡A¤£´±ªÖ©w
¨ä¤¤ªº¹D²z¬O¤£¬O½T¹ê¦³¬YºØ¹D²z¡A½Ðºô¤ÍªB¤Í¤©¥H¤½¨M¡C

------------------------------------------------------------

ºô¤å±ÀÂË¡G°O¹A¥Á¦Ñ·Åªº¥½¥N®]¤l

¡@¡@¡@¡@«q®{Âû«Á¤ý¤K¸é


¦³­Ó±jµs·m¤H®aªº¿ú°]¡A²z¥Ñ¬O§A­Ì¦Û¤v®³µÛ¿ú¦Û¤v¤£·|ªá¡A©Ò¥HÀ³
¸Ó¦@§Aªº²£·m§Aªº¿ú¡C¥t¦³1­Ó¨Ó¦Û¨F«Xªº±jµs²Õ´§ó¥[°ª©ú¡A»¡¬O
¡u¥u­n¸òµÛ²Õ´·F­²©R´N¥i¥H¥´¤g»¨¤À¥Ð¦a¡v¡Cµ¥¨ì©Ò¿×ªº¡u¤g»¨¡v
µ¹¥´¨S¤F¡A±jµs­Ì½¤FÁy¡G¡u§Ú­Ì²{¦b¬O±jµs·í°ê¡A±jµs´N¬O°ê®a¡A
°ê®a´N¬O±jµs¡C·íªì¤Àµ¹§A­Ìªº¨º¨Ç¥Ð¦a¬O§Ú­Ì·m¨Óªº¡A§Ú­Ì¥i¥H¤À
µ¹§A­Ì¤]¥i¥H¤£¤Àµ¹§A­Ì¡A§Ú­Ì¥i¥H·m§O¤Hªº¤g¦a¤]¥i¥H·m§A­Ìªº¤g
¦a¡C¤£¹L¡A§A­Ì¥u­n§â¥Ð¦a¥æ¦^¨ÓÅܦ¨°ê¦³¤g¦a¡A´N¥i¥H¶i¤J¬Y­Ó¤Ñ
°ó¤£³Ò¦ÓÀò¦a¨É¨ü²MºÖ¡C¡v

¦³1­Ó­ì¥»¦³10¯a¤g¦a¨Ã¥B±q©Ò¿×¡u¤g»¨¡v®a¸Ì¤S¤À¨ì3¯a¤g¦aªº·Å©m
¦Ñ¹A¥Á¡Aª½¨ì³o®É¤~©ú¥Õ¤F¤@¨Ç¹D²z¡G¡u§Ú¯u¬O¤j¶Ì¡]¤r¦Q¡^§r¡A«ç
»ò³s·m¤H¤g¦a®a¶éªº±jµs¸Ü»y³£¬Û«H§r¡C¡v³o­Ó¦Ñ¹A¥ÁŪ¹L´X¤Ñ®Ñ¨Ã
¥Bºâ¹L´X¤Ñ±bªº¤p¨à¤lµo¨¥¤F¡G¡u§A¥»¨Ó´N¬O¶Ì¡]¤r¦Q¡^¶Ü¡A³s¶i¤J
¤Ñ°ó¨É²MºÖ³£¤£·|¨É¨ü§r¡H¡I¡v³o­Ó¦Ñ¹A¥Á»¡¡G¡u§Ú´N¬O¤j¶Ì
¡]¤r¦Q¡^¡A¤£¦ý¦Û¤v¬Û«H¤F±jµs¡A¦Ó¥Bªá¿úÅý§Úªº¨à¤l¾Ç·|¤F¸òµÛ±j
µs»¡±jµs¸Ü¡C§Ú³o¤p¨à¤l¯u¥s°µÁo©ú¡A¥L¦Û¤vªº¿Ë¯R³s¦P¥L¦Û¤v³s¦P
¥L¯ª¯ª½ú½úªº®a·~¥þµ¹±jµs·m¥h¤F¡A¥L°¾°¾­n´À±jµs°O±b¼Æ¿ú¡C¡v

´X¦~«á¡A¦Ñ·Å¦]¬°¦Ñ±jµs­n»s³y­ì¤l¼u«Â¯Ù¬ü«Ò¥D¸q©MĬÁp­×¥¿¥D¸q
³Q¬¡¬¡¾j¦º¤F¡C¦Ñ·Å·|ºâ±bªº·Å¤p¤l¶i«°«á°¸º¸ºâ¿ù¤F1µ§±b¨Ã¥B»¡
¿ù¤F1¥y¸Ü¡A´N³Q¥´¦¨¤F¤p¥k¬£¡A¤å¤Æ¤j­²©R¤¤¤S³Q¥´Â½¦b¦a¦º±¼
¤F¡C

­Y¤z¦~«á¡A·Å¤p¤lªº¨à¤l·Å®]¤l¦¨¬°1¦W·¥¤O¤Ï¹ï¡u¬ü«Ò°ê¥D¸q¡v©M
¡u·s¦Û¥Ñ¥D¸q¡vªº©Ò¿×ªº¡u¤T®a±M®a¡v¡A¦Ó¥B§â±q¡u¬ü«Ò°ê¥D¸q¡v¨º
¨½§Ë¨Óªº­Y¤z¬ü¤¸¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¡A®½Ämµ¹¤Fªe¥_©w¦{ªº»C«°§ø¡A¥H¦¹
¬°¥N»ù¤@¤U¤l´«¨Ó¤j¤ùªº¤g¦a©M©Ð«Î¡C¦¨¤F¦Wªº·Å®]¤l¦³¤F¤ñ¥Lªº¤÷
¿Ë·Å¤p¤l§ó¥[°ª©úªº¡u¤T¹A¡v²z½×¡G¤¤°ê¹A¥Áªº¤g¦a³£¬O°ê¦³ªº¡A¤¤
°ê¹A¥Á¯À½è¤Ó§C¡A¥L­Ì¥u·|ºØ¦a«o¤£ª¾¹D¤°»ò¥s°µºØ¦a¡C©Ò¥H¡AÅý¥L
­Ì¨É¨ü©Ó¥]¤g¦aªºÅv¤O´N¬O°ê®a³Ì¤j³Ì¤jªº®¦½ç¡C¦í¦b«°¥«¨½ªº¤H¯à
°÷¾Ö¦³°ª»ù¶R¨Óªº¼Ó©Ðªº70¦~²£ÅvÃҤΤg¦a¨Ï¥ÎÅv¡A¤]¬O°ê®a³Ì¤jªº
®¦½ç¡C·s¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ©Ò»¡ªº«°¶m¤@Å骺«Ø³]©M¹A¥Á¤g¦a¨p¦³¤Æ¬O§¹¥þ
¤£¹ïªº¡A²{¦bÀ³¸Ó°µªº¬O«Ø³]¡uªÀ·|¥D¸q·s¹A§ø¡v¡A¤]´N¬O§â¹A¥Á©Ó
¥]ªº¤g¦a³s¦P¥L­Ì®a¸Ì©~¦íªº¦v°ò¦a¡AÅܦ¨ÀH®É¥i¥H¥Ñ°ê®a¦¬¦^¨Ï¥Î
Åvªº¬J·s¤S¬üªº¤¤°ê¯S¦âªº·s¹A§ø¡C

¦b·Å®]¤lªº¦Ñ®a·Å§Ã¤lÆW¡A©Ò¦³ªº¤g¦a¤w¸g³Q¶}µo¦¨¬°°ê¦³«°¥««Ø³]
¥Î¦a¡A·Å§Ã¤lÆWªº·ÅØæ¤l­Ì¡A¦³ªº³Q¸¹ºÙ¬O¡u¤HÅv±þ¤â¡vªº¥«©e®Ñ°O
·Åµn°Oµ¹¥´¦º¥´¶Ë©MÃö¶i¤j¨c¤F¡A¦³ªº­I¤«Â÷¶m¨ì«°¨½¥´¤u¥h¤F¡A¥u
¦³´X­Ó¹³¦Ñ·Å·Ý·Ý¨º¼Ëªº¤j¶Ì¡]¤r¦Q¡^¡AÁÙ°í«ù»{¬°·Å§Ã¤lÆWªº¤g¦a
®a¶é¨ÌµM¬O©m·Å¦Ó¤£©m°ê¡A©ó¬O¥L­Ì«K¦í¦b¥_¨Ê¥Ã©wªù¥~ªº¬Y¾ô¬}¤U
¤^°Q­Ý¤W³X¡C³o¨Ç¤H´¿¸g³Q¤@­Ó¥s»¯©¥ªº¤H±aµÛ»{¹L·Å®]¤lªº©²ªù¡A
³Q·Å®]¤l¤Î¨ä¤j¯Tª¯µ¹»°¤F¥X¥h¡C

§Oªº¦a¤è¦³¨S¦³¡uªÀ·|¥D¸q·s¹A§ø¡v¼È¥B¤£½Í¡A¨S¦³¤F¤g¦a©M®a¶é¡A
·Å§Ã¤lÆWªº¡uªÀ·|¥D¸q·s¹A§ø¡v¡A´N¥u¯à«Ø³]¦b¤Ñ°ó©¼©¤ªº¯Q¦³¤§¶m
¤F¡C·Å®]¤l¬°¦¹¿³°ªªö¯P¡A¨£¤H´N¸Ø¤f»¡¡G¤¤°ê´X¤Q¦~«eªº­ì¤l¼u¸Ì
­±¡A´N¦³§Ú·Ý·Ý¦Ñ·Åªº1¥÷¦å¦½¡C²{¦b¤ä´©«D¬w°ê®aªº200»õ¤¸¬ü¤¸¡B
¤ä´©´ÂÂA©M¶V«nªº¦U20»õ¬ü¤¸¡A¤]¦³¤ýµn°O­Ì¶}µo·Å§Ã¤lÆW°ê¦³¤g¦a
ªº1¥÷°^Äm¡C¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O³o¨Ç°ê®a®³¤F¤¤°êªº¿ú¨ÌµM¬O¥u»{¬ü¤¸¤£
»{¤H¥Á¹ô¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥u¦³¤¤°ê¤~¯u¥¿¾Ö¦³«Ø³]¡uªÀ·|¥D¸q·s¹A§ø¡vªº
¥ý¶i©Ê¡C

2004¦~¡A·Å®]¤l¥Ñ¨S¦³¦h¤Ö¹ê»ÚÅv¤Oªº¬YÂø»xªÀÁ`½s½Õ¥ô¬Y¤j¾Çªº¬Y
°|ªø¡A¾Ú»¡¥L¤w¸g°ö¾i¥X³\¦h¤£·|»¡¤H¸Ü¥u·|¾Ç¯T¥sªº¡uªÀ·|¥D¸q·s
¹A§ø¡vªº¾ÖÅ@ªÌ¡C

¾Ú»¡·Å®]¤l¨ä¹ê¨Ã¤£©m·Å¡A¦]¬°¥L¬O¥L¥À¿Ë¨ì°Êª«¶é¬Ý¦Ñ¯T®É³Q½ò¤F
¤@¸}Ãh­L¨ü¥¥ªº¡A¤£¶È¥Í¦³¯T¤ßª¯ªÍ¦Ó¥B¾Ö¦³¯T¤l³¥¤ß¡A¤@ª½·Q·í¬Y
¥«ªº¥«ªø§U²z©Î¬Y³¡ªº¬Y¥qªø¡C¥L­ì¨Óªº1¦ì©m§õªºªB¤Í³Q¥L±ÆÀ½
«á¡A·n¨­¤@Åܦ¨¬°¥H¡u§ÚÄÒ¡vªº¨­¤À§ë¾a­»´ä¸ê¥»®aªº¶µ¥Ø©x­û¡A·Å
®]¤l¬O¬J²´Æa¤S¤£®h¡C¥Lªº©m»¯ªºªB¤Í¡A¾Ú»¡¬O¶i¤F¥s¤j¬õªùªº¤Ñ°ó
¨É¨ü²MºÖ¥h¤F¡C¡]2005.11.21 23:10¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬ö¹ê
¢w¢w°ÆÃD¡GÃö§Ú§¾¨Æ


ªF®ü¤@±ú


¡»¤¤°ê°OªÌ¸`°OªÌ¾D¼Þ
¡»¤¤¦@©Ó»{´ò«n¨k«Ä¯f¨Ò»P¸V¬y·P¬ÛÃö
¡»±²¨«¥|»õ¥¨´Ú°k®õ°ê¡D¾ã®eÃø°kªkºô
¡»¥þ²y¤§³Ì¡A¤¤°ê¥æ³q¨Æ¬G¨C¦~¦º¤`¤Q¸U
¡»¤¤°ê¤½¦w³¡¡G¥æ³q¹Hªk¦æ¬°¦M®`¶W¹LºG¯P¾Ôª§
¡»¤¤¦@¬ö©À­JÄ£¨¹¹ê»Ú¤W¬O¤@³õ¬Fªv¨q
¡»°ª´¼ÑÔ«ß®vÅ¥ÃÒ·|¶W¹L¦Ê¤H³Q©Ú®ÇÅ¥
¡»¤s¦è³f¨®½V®v¥Í¤G¤Q¤@¦º
¡»¥_¨Ê¤µ¦~¤Q¤­¦W¤j¾Ç¥Í¦Û±þ
¡»¤¤°ê¦å§lÂίf¦º¦Ç´_¿U

¡»¤Q¤ë¥÷¤T¤Q¦Wªk½ü¥\¾Ç­û³Q­¢®`­P¦º
¡»¤j³°½T¶E¤T¨Ò¤H¸V¬y·P±wªÌ
¡»¬õ¦âÄ_°¨¼²¦ºÃM¼¯°U¤H
¡»­JÄ£¨¹¬ö©À·|­°®æ¬°¬ã°Q·|
¡»­ì¥ÌµÂ¬Ù«Å¶Ç³¡°Æ³¡ªø¦b®a³Q±þ
¡»±²¥|»õÅÜÁy°k®õ°ê¡A¾ã®e¥¨³g³Q§PµL´Á
¡»¤C·³¤k«Ä³Q½V¦º¦å¦×¼Ò½k±ó°±¨®³õ
¡»²`¦`µóÀY»®¨£¥Á²³¤Ï»G±Ñ¾îÃB
¡»¤j°s©±¶Â¹õ¡GIJ¥ØÅå¤ßäú¤ß¦Ü·¥!
¡»¤@½ø¤ñ¤@½ø¤ûªº¯SÅv¨®

¡»»P°â²¼­û½Ä¬ð¨­¤`ªº¤p®e¤rÀ˳ø§i¥XÄl
¡»³@¥Ð¥«¹A¥ÁºûÅv¤H¤h¶Àºû©¾¤w¸g³Q©ë¯d¤K¤Ñ
¡»¦¿Ä¬±J¾E¡u­­§É¥O¡v¡G¨C¤ë©Ð¨Æ¤£±o¶W¹L¤K¦¸
¡»¤¤¦È­p¥Í³¡ªù³¥ÆZ°õªk¡D³Q¼Þ¨kµ£¥Í©R««¦M
¡»¤T¤Ñ¤u§@¤­¤Q¤p®É¡A¤k¤u²Ö¦º
¡»®ý¦¿¬Ù¿§¶³¿¤»G±Ñ©x­û´Û¤W¿f¤U
¡»¤j¾Ç¥Í»È¦æ¤W¯Z¶È¤Q¤Ñ³g¦Ã¤½´Ú¤Q¤G¸U¤¸
¡»§½ªø°s«á¬D³r°l»°¤kªA°È­û¡D±j«Á¤£¦¨Åé¥~®gºë
¡»¥¬§ÆÆ~¤¤°êµ¹¤©¤H¥Á¨É§ó¦h¦Û¥Ñ
¡»Ãöª`°ª´¼ÑÔ¡D¤Q¤@°ê«ß®v­P¨ç¥qªk³¡

¡»·s¦èÄõªk½ü¥\Án´©°ª´¼ÑÔ
¡»ºÖ¥¬´µ´I»¨³¯¶¶§QÄF¶U¤Q»õ°k¤`¥[®³¤j
¡»¤¤°ê¨T¨®µ|¶O¦b¥@¬É¤W¦W¦C«e­T
¡»­JÀAÀܳX¦è½ÐÄ@¤H¤h¾DŧÀ»
¡»©IÆ~«P¤¤°ê¾Ç²ß¥xÆW¨«¦V¥Á¥D¦Û¥Ñ
¡»°hÄÒ¡]¹Î¡^Á`¤H¼Æ¤w¹F5,632,279
¡»¤¤°ê¤H¦bÂ×´I¦h±mªº¦º¥h
¡»¡K¡K

¡]2005.11.17¡^

¡]½Ð°O¦í¡m¾_¥¹ºô¡n°ì¦W zhendanwang.com¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡m¥­µ¥Åv§Qªk¡n¡]©Î¡m¤Ïª[µøªk¡n¡^¯ó®×

­J¬P¤æ


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@«ØÄ³¨î­q¡m¥­µ¥Åv§Qªk¡n¡A½l³y¤¤°êªº¥­µ¥Åv§Q·s®É¥N¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­J¬P¤æ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¬°¤FºûÅ@¤½¥Áªº¥­µ¥Åv§Q¡A«OÅ@¨C¤@­Ó°ê¥Áªº§Q¯q¥H¤Î´LÄY¡@¢x
¢x¡@©M©¯ºÖ¡F¬°¤F®Â½Ã¾Ëªk¡AÁ×§KªÀ·|°Ê¶Ã¡A¹ê²{ªÀ·|¦U¶¥¼h¦@¡@¢x
¢x¡@©M¦@Ĺªº²z·Q¡A½l³y¤¤°êªº¥­µ¥Åv§Qªº·s®É¥N¡F¬°¤F¤¤µØ¥Á¡@¢x
¢x¡@±Úªº°·±dµo®i¡A´£¤É°ê®aªº¾®»E¤O¡A«P¶i¤¤°êªº²{¥N¤Æ¨Æ¡@¡@¢x
¢x¡@·~¡F¬°¤F¤¤µØ¥Á±Ú¦b°ê»Ú¤WÀò±oÀ³¦³ªº´LÄY©MÁnÅA¡A¼i¦æ¤w¡@¢x
¢x¡@¥[¤Jªº°ê»Ú¤½¬ùªº¸q°È¡F¬°¤FÅé²{¤¤°ê¬F©²«OÅ@¤HÅv¡B«P¶i¡@¢x
¢x¡@ªÀ·|¥­µ¥ªº¨M¤ß¡A§Ú«ØÄ³¨î­q¤¤°êªº¡m¥­µ¥Åv§Qªk¡n©Î¡m¤Ï¡@¢x
¢x¡@ª[µøªk¡n¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§Ú­Ì¬Û«H¡A¦b¬F©²¡B¤½¥Á©M¦UºØªÀ·|²Õ´ªº§V¤O¤U¡A1­Ó¥­ ¡@¢x
¢x¡@µ¥Åv§Qªº®É¥N²×±N¨ÓÁ{¡C¨C¤@­Ó¤¤°ê¤H³£À³·í¥H«H¤ß¡B´¼¼z¡@¢x
¢x¡@©M¦æ°Êªï±µ¤¤°êªº¥­µ¥Åv§Qªº·s®É¥N¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005.11.15¡^¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

²Ä¤@³¡¤À¡@¬FªvÅv§Q©Mªk«ßÅv§Q

²Ä¤@±ø¡@©Ò¦³¤½¥Á¡B©Ò¦³¸sÅé¡B©Ò¦³ªÀ·|¶¥¼h§¹¥þ¥­µ¥¡C

¡@¡@¡@¡@¨Ì·Ó¾Ëªk¤¤ªº³W©w¡A¤H¤H³£¦³¸ê®æ¨É¦³¤@¤Á¤½¥ÁÅv§Q¡A¤£¤À
¡@¡@¡@¡@¨ä¨­¤À¡B¦a¦ì¡BºØ±Ú¡B©Ê§O¡B¬Fªv©Î©v±Ðªº®t²§¡C

¡@¡@¡@¡@¦ò±Ð¡B°ò·þ±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ðµ¥©v±Ð¾Ö¦³¥­µ¥ªºµo®iÅv§Q¡C
²Ä¤G±ø¡@¤H¤H¦³Åv¨É¦³¥Í©R¡B¦w¥þ©M¦Û¥Ñ¡A¤£±oÀH·N­é¹Ü¥ô¦ó¤Hªº¥Í
¡@¡@¡@¡@©R¡F°£«D¨Ì·Óªk«ß©Ò½T©wªº®Ú¾Ú©Mµ{§Ç¡A¥ô¦ó¤H¤]¤£±o³Q­é
¡@¡@¡@¡@¹Ü¦Û¥Ñ¡C

¡@¡@¡@¡@§ï­²©M¼o°£³Ò°Ê±Ð¾i¨î«×©M«H³X¦¬®eµ¥±j¨î¦¬®e¨î«×¡A¥N¤§
¡@¡@¡@¡@¥HªÀ°ÏÁB¥¿¨î«×¡C

¡@¡@¡@¡@¹ï¥ô¦ó¤H§¡¤£±o¬I¥H»Å¦D©Î¤£¤H¹Dªº¡B«V°d©Êªº«Ý¹J©Î¦D
¡@¡@¡@¡@»@¡C
²Ä¤T±ø¡@¤H¤H¦³Åv­n¨D¥Ñ¿W¥ßªºªk®x¶i¦æ¤½¥¿©M¤½¶}ªº¼f°T¡C°ê®a¦³
¡@¡@¡@¡@¸q°È¹ê¦æ¨î«×ÅÜ­²¡A¶i¦æÅv¤O¨î¿Å¡A¥Hªý¤îÅv¤O¤Äµ²¡B¥qªk
¡@¡@¡@¡@»G±Ñ¡C

¡@¡@¡@¡@·í¾Ëªk©Îªk«ß½á¤©ªº°ò¥»Åv§Q¾D¨ü«I®`®É¡A°ê¥Á¦³Åv­n¨D°ê
¡@¡@¡@¡@®a½ßÀv¡CÀ³·í¥[¤j½ßÀvªº¤O«×¡A¥HÅé²{¹ï¤½¥ÁÅv§Qªº´L­«¡C
²Ä¥|±ø¡@¥ô¦ó¤Hªº¨p¥Í¬¡¡B®a®x¡B¦í¦v©M³q«H¤£±o¥ô·N¤z¯A¡A¤½¥Áªº
¡@¡@¡@¡@ºaÅA©M¦WÅA¤£±o¥[¥H§ðÀ»¡C
²Ä¤­±ø¡@³v¨B¨ú®ø«°¶m¤G¤¸¤á¤f¨î«×¡A¨ú®ø¼È¦íÃҤΦ¬¶O¡C

¡@¡@¡@¡@¤½¥Á¦³Åv¦Û¥Ñ¾E±p©M©~¦í¡A¦³Åv¨É¨ü»P©Ò¦b¦a©~¥Á§¹¥þ¬Û¦P
¡@¡@¡@¡@ªº«Ý¹J¡C
²Ä¤»±ø¡@¤H¤H¦³Åv¨É¦³°êÄy¡A¤£±o¥ô·N­é¹Ü¥ô¦ó¤Hªº°êÄy¡C
²Ä¤C±ø¡@¤H¤H¦³Åv¨É¦³¾Ëªk¤¤ªº¤@¤ÁÅv§Q¡A¥]¬A¦³Åv²Õ´©M°Ñ¥[¹A
¡@¡@¡@¡@·|¡B¤u·|¥H«OÅ@¦Û¤vªº§Q¯q©MÅv§Q¡C¹A§øÀ³·í¦¨¥ß¹A·|¡A¨p
¡@¡@¡@¡@¤H¥ø·~¡B¥~¸ê¥ø·~³£À³¦³ÄÝ©ó¤u¤H¦Û¤vªº¤u·|¡C¹A·|¡B¤u·|
¡@¡@¡@¡@À³·í¥Nªí¹A¥Á¡B¤u¤Hªº§Q¯q¡C
²Ä¤K±ø¡@¤H¤H¦³¥­µ¥ªº°Ñ»P¤½¦@¨Æª«ªºÅv§Q¡C¤½¥Á¦³Åvª½±µ©Î³q¹L¦Û
¡@¡@¡@¡@¥Ñ¿ï¾Üªº¥Nªí¶¡±µ¦a°Ñ»Pªv²z°ê®a¡B«Ø³]ªÀ°Ï¡C¹A§ø©~¥Á»P
¡@¡@¡@¡@«°¥«©~¥Á¤¤ªº¤H¥Á¥Nªí¤ñ¨ÒÀ³·í¬Ûµ¥¡C¤H¥Á¥NªíÀ³·í¥Ñ¤½
¡@¡@¡@¡@¶}¡B¥Á¥Dªº¤è¦¡¿ïÁ|²£¥Í¡A¤£±oµ¥ÃB¿ïÁ|¡C

¡@¡@¡@¡@¤H¥Áªº·N§Ó¬O¬F©²Åv¤Oªº°ò¦¡A³o¤@·N§ÓÀ³¥H©w´Áªº©M¯u¥¿
¡@¡@¡@¡@ªº¤H¥Á¥Nªíªº¿ïÁ|¤©¥HÅé²{¡A¦Ó¿ïÁ|À³¨Ì¾Ú´¶¹M©M¥­µ¥ªº§ë
¡@¡@¡@¡@²¼Åv¨Ã¥H¤£°O¦W§ë²¼©M¦Û¥Ñ§ë²¼ªºµ{§Ç¶i¦æ¡C

¡@¡@¡@¡@¬F°È©x¡B§ø©e·|¥D¥ô¡B©~©e·|¥D¥ô¡B°ê¦³¥ø·~¼tªø¡B¤H¥Á¹Î
¡@¡@¡@¡@Åé­t³d¤HÀ³³q¹L¿ïÁ|²£¥Í¡C¬°¤F¤£¼vÅTªÀ·|í©w©M¯´§Ç¡A°£
¡@¡@¡@¡@¹A§ø¥~¡A¬I¬Fºt»¡À³·í¦b«Ç¤º¶i¦æ©ÎªÌ§Q¥Î¹qµø¡B¼s¼½¡B³ø
¡@¡@¡@¡@¯È¡B¤¬Ápºôµ¥¶Ç´C¶i¦æ¡C¨Æ°È©x¥Ñ¿W¥ßªº¾÷ºc¦Ò®Ö¥ô©R¡A¤£
¡@¡@¡@¡@±o¥Ñ¬F°È©x´£¦W©Î¥ô©R¡C
²Ä¤E±ø¡@¤H¤H¦b¦æ¨Ï¥LªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ®É¡A¥u¨üªk«ß©Ò³W©wªº­­¨î¡A¦¹
¡@¡@¡@¡@ºØ­­¨îªº°ß¤@¥Øªº¬O«OÃÒ¹ï¨ä¥L¤HªºÅv§Q©M¦Û¥Ñµ¹¤©À³¦³ªº
¡@¡@¡@¡@©Ó»{©M´L­«¡A¨Ã¦b1­Ó¥Á¥DªºªÀ·|¾AÀ³¹D¼w¡B¤½¦@¯´§Ç©M
¡@¡@¡@¡@´¶¹MºÖ§Qªº¥¿·í»Ý­n¡C
²Ä¤Q±ø¡@²_¬°·R´þ¯f±wªÌ¡B§l¬rªÌ¡B§²¤kµ¥Ãä½tª¬ªpªº¤H¡A¤]¨É¦³»P
¡@¡@¡@¡@¨ä¥L¤H¤@¼Ëªº¥­µ¥ªº¥Í©RÅv¡B¤H®æÅv©M¥Í¦sÅv¡C°ê®a¦³¸q°È
¡@¡@¡@¡@¹ï®z¶Õ¸sÅé¡BÃä½t¸sÅé¶i¦æ¸gÀٱϧU©MÅv§Q±ÏÀÙ¡A¦³Ãö·í§½
¡@¡@¡@¡@¦³¸q°È»{¯uÅ¥¨ú©M³B²z¤W³XªÌªº¶D¨D¡C

²Ä¤G³¡¤À¡@¸gÀÙÅv§Q©MªÀ·|Åv§Q

²Ä¤Q¤@±ø¡@¤½¥Áªº¨p¦³°]²£¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡C
²Ä¤Q¤G±ø¡@¦b³v¨B¼o±ó¤G¤¸¤áÄy¨î«×ªº¦P®É¡A¹ï«°¶m¤G¤¸±Ð¨|¨î«×¡B
¡@¡@¡@¡@¡@ÂåÀø¨î«×¡BªÀ·|«O»Ù¨î«×¡B´N·~¨î«×¡B°ò¦³]¬I«Ø³]¨î
¡@¡@¡@¡@¡@«×¡B°]¬F¨î«×¡Bµ|¦¬¨î«×¡Bª÷¿Ä¨î«×¡B¹q¤O¨î«×µ¥¶i¦æ¼s
¡@¡@¡@¡@¡@ªxªº§ï­²¡A«Ø¥ß«°¶m²Î¤@ªºÅé¨î¡C
²Ä¤Q¤T±ø¡@¦b¥¢·~¡B¯e¯f¡B´Ý¯e¡B°I¦Ñ©M¨ä¥L¤£¥i±±ªº­ì¦]¾É­P³à¥¢
¡@¡@¡@¡@¡@¿Ñ¥Í¯à¤O®É¡A¤H¤H¦³Åv¨É¨üªÀ·|«O»Ù¡A¦³Åv¨É¦³¬°«O»Ù­Ó
¡@¡@¡@¡@¡@¤H´LÄY©M¤H®æ¦Û¥Ñµo®i©Ò¥²»Ýªº¸gÀÙ¡BªÀ·|©M¤å¤Æ¤è­±ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¦UºØÅv§Q¡C

¡@¡@¡@¡@¡@°ê®a¦³¸q°È¹ï¹A¥ÁªºªÀ·|«O»Ù¦pÂåÀø¡B¾i¦Ñ¡B¥¢·~´£¨Ñ´©
¡@¡@¡@¡@¡@§U¡AÀ³·í«Ø¥ß¹A§ø§C«O±ÏÀÙ¨î«×¡C
²Ä¤Q¥|±ø¡@¤H¤H¦³Åv¤u§@¡A¦³Åv¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¾·~¡B¨É¨ü¤½¥¿©M¦X¾Aªº¤u
¡@¡@¡@¡@¡@§@±ø¥ó¡C°ê®aÀ³·í«Ø¥ß¥Á¤u³Ì§C¤u¸ê¨î«×¡A­­¨î¤u§@±j«×
¡@¡@¡@¡@¡@©M¤u§@®É¶¡ªø«×¡A¨ú®øÄY­«·l®`¤u¤H¨­¤ß°·±dªº¤uºØ¡A¥H
¡@¡@¡@¡@¡@¾÷¾¹¤H©M²{¥N¬ì§Þ¦¨ªG¥N´À¤§¡CÄq¤u¡B«Ø¿v¤uµ¥°ª±j«×¡B
¡@¡@¡@¡@¡@°ª¦MÀI¤u¤HÀ³·íÀò±o°ªÁ~¡A¨Ã¨É¦³¥¨ÃB·N¥~«OÀI©M°·±d«O
¡@¡@¡@¡@¡@ÀI¡C
²Ä¤Q¤­±ø¡@¤H¤H¦³Åv²Õ´¡B°Ñ¥[¹A·|¡B¤u·|©M¦UºØ¦Ûªv²Õ´¡A¹A·|¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¤u·|©M¦Ûªv²Õ´¦³Åv¦Û¥Ñ¦a¶i¦æ¤u§@¡A¤£¨ü°£ªk«ß©Ò³W©w
¡@¡@¡@¡@¡@¤Î¦b¥Á¥DªÀ·|¤¤¬°¤F°ê®a¦w¥þ©Î¤½¦@¯´§Çªº§Q¯q©Î¬°«OÅ@
¡@¡@¡@¡@¡@¥L¤HªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ©Ò»Ý­nªº­­¨î¥H¥~ªº¥ô¦ó­­¨î¡C¹A·|¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¤u·|©M«D¬F©²²Õ´À³·í¥Nªí©ÒÄݹÎÅé¡AºûÅ@©ÒÄݹÎÅ骺§Q
¡@¡@¡@¡@¡@¯q¡C
²Ä¤Q¤»±ø¡@¤½¦@ªA°È¨t²ÎÀ³«Ø¥ß»ù®æÅ¥ÃÒ©M¨ó°Ó¨î«×¡A¦pÅK¸ô¡B¥Á
¡@¡@¡@¡@¡@¯è¡B¤½¦@¨T¨®µ¥¤£±o¶XªA°È¹ï¶H¼W¥[®Éº¦©ï»ù®æ¡C

¡@¡@¡@¡@¡@©ñ¶}¹ï»È¦æ·~¡B«OÀI·~¡B¥X¯²¨®·~µ¥ªº­ã¤J­­¨î¡A¹ªÀy¨p
¡@¡@¡@¡@¡@¤HÄvª§¡A«OÅ@·~ªÌªº¦XªkÅv¯q¡C
²Ä¤Q¤C±ø¡@©Ò¦³ªºªk«ß¡Bªk³W¡B¬Fµ¦¡B±ø¨Ò³£À³©e°U±M®a¾ÇªÌ©Î¿W¥ß
¡@¡@¡@¡@¡@ªºªÀ·|¹ÎÅé¨î­q¡A¤£±o¥Ñ¥DºÞ·í§½¨î©w¹ï¦Û¤v¦³§Qªº¼Ð
¡@¡@¡@¡@¡@·Ç¡AµM«á¤S¦Û§Úµô©w¦Xªk©Ê¡C¨Æ¬Gų©w¤£±o¥Ñ§Q¯q§ñÃöªº
¡@¡@¡@¡@¡@ÂåÀø³¡ªù¡B¥qªk³¡ªù¡B¥Í²£³¡ªù§@¥X¡AÀ³·í¦b¤¤¥ßªº¾÷ºc
¡@¡@¡@¡@¡@¶i¦æ¡A¥HºûÅ@±wªÌ¡B³Q§i¡B®ø¶OªÌµ¥®z¶Õ¸sÅ骺§Q¯q¡C
²Ä¤Q¤K±ø¡@¤H¤H¦³¦P¤u¦P¹SªºÅv§Q¡A¤£¨ü¥ô¦óª[µø¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¤H¤H¦³¨É¨ü¥ð®§©M¶¢·vªºÅv§Q¡A¥]¬A¤u§@®É¶¡¦³¦X²z­­¨î
¡@¡@¡@¡@¡@©M©w´Áµ¹Á~¥ð°²ªºÅv§Q¡C¥´¤uªÌ¨É¦³°Ñ»P¯A¤Î¦Û¨­§Q¯qªº
¡@¡@¡@¡@¡@­«¤j¨Mµ¦ªºÅv§Q¡A¨É¦³ºÖ§Q«O»ÙªºÅv§Q¡A¨É¦³¦b©Ò¦b«°
¡@¡@¡@¡@¡@¥«¡B¦a°Ï±o¨ìÀu¥ý·ÓÅUªºÅv§Q¡C
²Ä¤Q¤E±ø¡@¨k¤k¦b¤@¤Á¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¤Î¤å¤ÆÅv§Q¤è­±¨É¦³¥­µ¥ªº
¡@¡@¡@¡@¡@Åv§Q¡C¥À¿Ë©M¨àµ£¦³Åv¨É¨ü¯S§Oªº·ÓÅU©M¨ó§U¡C¤@¤Á¨à
¡@¡@¡@¡@¡@µ£¡AµL½×±B¥Í©Î«D±B¥Í¡A³£¨É¦³¦P¼ËªºªÀ·|«OÅ@¡C
²Ä¤G¤Q±ø¡@¬F©²À³·í±qªkªv©M¨î«×¤W¶Ð°£»G±Ñ¡B¯SÅv¡A´î¤Ö¤½´Ú¨T¨®
¡@¡@¡@¡@¡@®ø¶O¡A¹K¤î¤½´Ú®È¹C¡B¤½´Ú¦Y³Ü¤§­·¡A¦p¦¹½T«O¦³¨¬°÷ªº
¡@¡@¡@¡@¡@¸êª÷¸Ñ¨M®z¶Õ¸sÅ骺§xÃø¡C

²Ä¤T³¡¤À¡@¤å¤ÆÅv§Q©M±Ð¨|Åv§Q

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡@¨Ì·Ó¾Ëªk¤¤ªº³W©w¡A¤H¤H¾Ö¦³«ä·Q¡B¨}¤ß©M«H¥õ¦Û¥Ñªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åv§Q¡A¾Ö¦³°Ñ¥[¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¥Í¬¡ªºÅv§Q¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¤ÀºØ±Ú¡B»y¨¥¡B¬Fªv©Î©v±Ð«H¥õ¡C
²Ä¤G¤Q¤G±ø¡@°£¤£±oº´°ÊªZ¸Ë«q¶Ã¤§¥~¡A¤H¤H¨É¦³´£¥X¥D±i©Mµoªí·N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨£ªº¦Û¥Ñ¡A¨É¦³³q¹L¥ô¦ó´CÅé±µ¨ü©M¶Ç»¼«ä·Qªº¦Û¥Ñ¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨É¦³ÁֽצۥѡB¨}ª¾¦Û¥Ñ¤Î³q«H¦Û¥Ñ¡C
²Ä¤G¤Q¤T±ø¡@¬F©²©M°ê®a²Õ´ªº¦æ¬°À³·í³z©ú¤Æ¡A¤½¥ÁÀÉ®×À³·í¹ï·í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Æ¤H¤½¶}¡A¬F©²¦³¸q°ÈÀ°§U®z¶Õ¸sÅéÀò±o¦³¯q©ó­Ó¤Hªº
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥þ­±µo®iªº¤@¤Á«H®§¡C
²Ä¤G¤Q¥|±ø¡@·s»DÀ³·í¿W¥ß¦Û¥D¡A¤£¨ü¥ô¦ó¸sÅ骺¾ÞÁa¡C´CÅéÀ³·í¤Ï
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬M¥Á¥Í¡A¤Ï¬M¥Á¶¡¯e­W¡AÀ³·í§ó¥[Ãöª`¤u¤H¡B¹A¥Á¡B®z
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶Õ¸sÅé¡BÃä½t¤Hªº¥Í¬¡¡C
²Ä¤G¤Q¤­±ø¡@¤H¤H¾Ö¦³±µ¨ü±Ð¨|ªºÅv§Q¡C«°¥«©M¹A§øªº¸q°È±Ð¨|³£À³
¡@¡@¡@¡@¡@¡@·í§¹¥þ§K¶O¡C±Ð®v¤u¸ê©M®ÕªÙ«Ø¥ß¡B­×µµ¥À³·í§¹¥þ¥Ñ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦U¯Å¬F©²­t³d¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ð®vªº¤u¸ê¤£±o¥H¥ô¦ó­ì¦]©ì¤í¡A±Ð®vªº¤u¸ê¤ô¥­À³·í
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ª©ó¤½°È­ûªº¦¬¤J¡C±Ð®vªº¦a¦ìÀ³·íÀò±o¥R¤Àªº´L­«¡C
²Ä¤G¤Q¤»±ø¡@¦]¸gÀÙ­ì¦]³y¦¨¨àµ£¥¢¾Ç¡A·í¦a¬F©²©x­ûÀ³·í¤Þ©SÃã
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾¡C
²Ä¤G¤Q¤C±ø¡@¥Á¤u¤l§Ì»P©Ò¦b¦aªº¨àµ£¡B«C¦~¨ã¦³§¹¥þ¥­µ¥ªº±µ¨ü±Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨|ªºÅv§Q¡A©Ò¦³¶O¥Î¨S¦³®t§O¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬F©²¦³³d¥ôÀ°§U¡B§ß«ù¥Á¤u¤l§Ì¾Ç®Õªºµo®i¡C¤£±o¦]¥Á
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤u¾Ç®Õ¤£³W½d¡B¤£²Å¦X¿ì¾Ç±ø¥ó¦Ó¨Ï¨àµ£¥¢¾Ç¡C
²Ä¤G¤Q¤K±ø¡@¤¤µ¥§Þ³N©M¾·~±Ð¨|À³·í´¶¹M³]¥ß¡A°ªµ¥±Ð¨|À³®Ú¾Ú¦¨
¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÁZ¦Ó¹ï¤@¤Á¤H¥­µ¥¶}©ñ¡C¬F©²¦³³d¥ôÀ°§U³h§x¾Ç¥Í´N
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾Ç¡C
²Ä¤G¤Q¤E±ø¡@±Ð¨|ªº¥Øªº¦b©ó¥R¤Àµo®i¤Hªº­Ó©Ê¨Ã¥[±j¹ï°ê±¡ªº¤F
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Ñ¡B¹ï¤HÅv©M°ò¥»¦Û¥Ñªº´L­«¡CÀ³·í©ñ±óÄé¿é¦¡±Ð¾Ç¡B
¡@¡@¡@¡@¡@¡@°µ¸t¤Hªº»¡±Ð¡A¿n·¥¶}®i¤½¥ÁÅv§Q¸q°È±Ð¨|¡B¯À½è±Ð
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨|¡Aµ¹´¶³q¤H¥H¥Í¦sªºªÅ¶¡¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@À³·í§JªA¬F®Õ¤£¤À¡B¾Ç®Õ¦æ¬F¤Æ¡B¸Åªù¤Æªºª¬ªp¡A´£­Ò
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾Ç³Nªº¯Â¼ä©Ê©M¾Ç³N¦Û¥Ñ¡C
²Ä ¤T¤Q ±ø¡@¤H¤H¦³Åv¦Û¥Ñ°Ñ¥[©M²Õ´¦UºØ§Î¦¡ªº¤å¤Æ¥Í¬¡¡C®z¶Õ¸s
¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åé©MÃä½t¤Hªº¥Í¬¡ª¬ªpÀ³·í¦b¤åÃÀ§@«~¤¤±o¨ì¥R¤Àªº¤Ï
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬M¡A¥H¤Þ°_¥þªÀ·|ªºÃöª`¡C

¡]­J¬P¤æ¡G010-89837944¡AE-mail¡Ghuxingdou@huxingdou.com.cn¡C
¡e­J¬P¤æ¤¤°ê°ÝÃD¾Ç¡fºô¯¸¡Ghttp://www.huxingdou.com.cn¡C¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°êªk«ß¾·~¸ê®æ¦æ¬F³\¥i²Ä¤@®×
¤G¼fªk®x¤º¥~


³¯¾ð¼y


¤@¡Bªk®x¥~

2005¦~11¤ë14¤é¤W¤È¤Ñ¦Çé骺¡B¤UµÛ¤ò¤ò²Ó«B¡C7ÂI¥b¥ª¥k§Ú¨«¥X
®aªù¡A·Ç³Æ¥h°Ñ¥[·í¤Ñ¤W¤È9®É¦bªC¦{¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|5¸¹ªk®x¶i¦æªº
¡u³¯¾ð¼y¶D®ý¦¿¬Ù¥qªkÆU¥qªk¦æ¬Fª§Ä³¡v¤@®×¤G¼f¶}®x¡A¨ì¤p°Ïªù¤f
¥¿·Ç³Æ¤W26¸ô¤½¥æ¨®¡A´N±µ¨ì¤F¥Á¥DÄÒ®ý¦¿Äw©e·|¦¨­û¼Ó¥É®Ú¥ý¥Íªº
¹q¸Ü¡]13968176234¡^¡A¥L»¡¥¿¶}¨®¨Ó§Ú®a¸ô¤W­n±µ§Ú¥hªk®x¡C§Ú´N
¦b¤p°Ïªù¤fµ¥¨ì8ÂI15¤À¥ª¥k¤W¤F¥Lªº¨®¡C¥Ñ©ó¥¿³{¤W¤U¯Z¦­°ª®p¡A
¸ô¤W°ô¨®¡A§Ú­Ì¨ìªC¦{¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|¤jªù¤f®É¤w¸g9ÂI¡A¦n¤£®e©ö
¦b¸ôÃä§ä¨ìªÅ¦ì°±¦n¨®¤U¨Ó®É¡A±µ¨ì®Ñ°O­û¹q¸Ü°Ý¡u«ç»ò¥¼¨ìªk
®x¡H¡v¡A§Ú»¡¡u¤w¨ìªù¤f¡A°¨¤W´N¨Ó¡v¡C

¦b¼f§P¤j¼Óªºªù¤f¡A¬Ý¨ì¤F´X­Óªkĵ¦b§â¦u¡A§Ú­Ì¶i¥h¥¼¨üªýÄd¡C¨ì
¤F¤jÆU¸Ì¡A¬Ý¨ì¤F¥Á¥DÄÒ®ý¦¿Äw©e·|¦¨­û¦À«Ø°¶¡]057187034046¡^¡B
§d»·©ú¡]¥ô°¶¤¯¡A13396573202¡^¡B¤ý´IµØ¡]057186055869¡^¦b¡A¦P
®É±µ¨ì®}¥úªº©n©nªº¹q¸Ü¡A»¡¦o¥Nªí®}¥ú¨Ó°Ñ¥[®ÇÅ¥¡B¥¿¦b¸ô¤W¡C¦b
¤jÆU³q©¹5¸¹ªk®xªº¼Ó±è¤f¡A±K±K³Â³Â¦a¯¸¤F6­Óªkĵ¡A¡u©~°ªÁ{¤U¡v
¦a°ô¦b¨º¸Ì¡]¨¾½ÄÀ»°}¶Õ¡A¥Á¥DÄÒ¤H³£¬O©M¥­²z©Êªº¡A³oºØ¦pÁ{¤j¼Ä
ªº°}¶Õ²ª½¬O¦h¦¹¤@Á|¡^¡A¸g¹L¦wÀË«á¥uÅý§Ú1­Ó¤H¶i¥h¡C§Ú»¡¡A
¡u¡m¶}®x¶Ç²¼¡n¤W¨S¦³»¡¬O¤£¤½¶}¶}®x¡A¥L­Ì³£¬O¨Ó°Ñ¥[®ÇÅ¥ªºªB
¤Í¡A¥L­Ì¶i¥h§a¡I¡vªkĵÅý§Ú¥h°Ý¼f§Pªø¡C§Ú¨ì¤F5¸¹ªk®x¡Aµo²{¦X
ij®x¤H­û©M¹ï¤è¶D³^¥N²z¤H³£¤w¨ì¦ì¡C§Ú°Ý¼f§Pªø¡A¡u¬O§_¥i¥HÅý°Ñ
¥[®ÇÅ¥ªºªB¤Í¤W¨Ó¡H¡v¼f§Pªø»¡¡A¡u»P¤@¼f¤@¼Ë¡A¤£¤½¶}¼f²z¡C¡v§Ú
»¡¡A¡u¬°¦ó¤£¦b¶Ç²¼¤Wµù©ú¡A¬Ù±oÅý·Q°Ñ¥[®ÇÅ¥ªºªB¤Í¥Õ¶]¡H¡v¼f§P
ªø»¡¡A¡u¤U­±¤½§iÄæ¤W¤w¸g»¡©ú¡C¡v§Ú¦A¤U¼Ó¨ì¤jÆU§iª¾ªB¤Í¡A¦ý¥L
­Ì»¡¤½§iÄæ¤W¨S¦³¡u¤£¤½¶}¡v3¦r¡C§Ú¨«¹L¥h¬Ý¤F¤@¤Uºu°Ê¹q¤l¤½§i
¤j«Ì¡A²Ä1¶µ´N¬O§Ú³o®×¤l¡A½T¹ê¨S¦³¼gµÛ¡u¤£¤½¶}¡v3¦r¡C§Ú¸òªkĵ
¥æ¯A¡Aªkĵ»¡¡A¡u¼f§Pªø¬JµM»¡¤F¡A¤]´N¤£¤½¶}¡AÁÙ¬O§A1­Ó¤H¤W¥h
§a¡v¡C§Ú·Q¨M©wÅv¦b¥L­Ì¤â¤W¡A¤]¥u¦n§@½}¡A§â¤â¾÷¥æµ¹¦À«Ø°¶¡AºÞ
¦Û¤v1­Ó¤H¤W¥h°Ñ¥[¶}®x¤F¡C

®x¼f¦b³Q¤W¶D¤H³Ì«á³¯­zµ²§ô«á¡A¼f§Pªø«Å§G¥ð®x20¤ÀÄÁ¡C§Ú¤U¼Ó¬Ý
¨ì¤F®}¥úªº©n©n¤]¦b¡A¥ð®x«á¦A¦¸¤W¥h´N°¨¤W¶i¦æ¤F«Å§P¡C®Ú¾Ú¤¤¦@
®ý¦¿¦a¤è·í§½©Mªk°|¹ï©ó¯A¤Î¬Fªv®×¥óªº¤@³e§@­·¡A¤G¼f±Ñ¶D¬O¦b¹w
®Æ¤§¤¤ªº¨Æ¡AÅv·í§Ú¨ú±o³Ì«á³Ó§Q«e©Ò¥²¶·¸ó¹Lªº¡u¤@¹D§¢¡v¦Ó¤w¡C

¶}®xµ²§ô«á¡A¦bªk°|ªþªñ¶º©±¥Ñ®}¥úªº©n©n¶R³æ½Ð§Ú­Ì¤j®a¦Y¤¤¶º¡A
µM«á´N¦U¦Û¦^®a¡C·í±ß±µ¨ì§E¤¸¬xªº¹q¸Ü¡A»¡§EÅKÀs¥ý¥Í¡]057164
131164¡^±q«Ø¼w»°¨Óªk®x®É¼f§P¤w¸gµ²§ô¡A¥u¦nºÞ¦Û¤v¦^®a¤F¡C®ý¦¿
¥Á¥DÄÒªº³Ð©l¤H¤§¤@¤ýªF®ü¥ý¥Í¡]13588477667¡^¨Ó¹q¸Ü»¡¤W¤È»°¨ì
¼f§P¤j¼Ó¤jÆU¼Ó¹D¤f¡A³Qªkĵ¥H¸Ó®×¤£¤½¶}¼f²z¬°¥Ñ°ô¦í¤£Åý¶i¡C¨ä
¥L¦³¨ÇªB¤Í¦]´£«e¦¬¨ìÁÒ°Ïĵ¤è¡uÃö·Ó¡v©Î¤W¯Z½Ð¤£¥X°²¨Ó¡A¥¼¯à¦¨
¦æ¡A§Ú´N¤£¤@¤@¸Ô¦C¤F¡C

¤G¡Bªk®x¤º

¾ã­Ó®x¼f¤º®e°£¤F§K¥h¤@¼fªºÁ|ÃÒ¡B½èÃÒ¥~¡AÁöµM¦bÅG½×¦¸§Ç¤W¦³©Ò
¤£¦P¡A¤º®e¤j­P¬Û¦P¡C³o¦b§Úªº¤W¶Dª¬¤¤³£¤w¸g¸Ô²Ó±Ô­z¤£¦A­«½Æ¡C
¤U­z3ÂI¬O¦b¤G¼f¤¤¥X²{ªº·s±¡ªp¡G

¢°¡B³Q¤W¶D¤H¥¼´£¥æµªÅGª¬

³Ì°ª¤H¥Áªk°|Ãö©ó°õ¦æ¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦æ¬F¶D³^ªk¡n­Y¤z°ÝÃDªº¸Ñ
ÄÀ²Ä66±ø³W©w²Ä2´Ú³W©w¡G¡u­ì¼f¤H¥Áªk°|¦¬¨ì¤W¶Dª¬¡AÀ³·í¦b5¤é¤º
±N¤W¶Dª¬°Æ¥»°e¹F¨ä¥L·í¨Æ¤H¡A¹ï¤è·í¨Æ¤HÀ³·í¦b¦¬¨ì¤W¶Dª¬°Æ¥»¤§
¤é°_10¤é¤º´£¥XµªÅGª¬¡C¡v¡B²Ä3´Ú³W©w¡u­ì¼f¤H¥Áªk°|À³·í¦b¦¬¨ì
µªÅGª¬¤§¤é°_5¤é¤º±N°Æ¥»°e¹F·í¨Æ¤H¡v¡C¥D·N³o¨Ç±ø´Úªº¡uÀ³¸Ó¡v
¨â¦r¡C³o»¡©ú¡uÀ³¸Ó¡vªº¤º®e¬OÂù¤è·í¨Æ¤H´L­«¹ï¤è·í¨Æ¤Hªº¶D³^ª¾
±¡Åv¡B´L­«ªk®x¼f§Pµ{§Çªº1ºØ¸q°È¡C

®x¼f¶}©l½ü¨ì¤W¶D¤H³¯­z®É¡A§Ú´N­º¥ýµo°Ý³Q¤W¶D¤H¡u¬O§_´£¥æ¤Fµª
ÅGª¬¡H¡v¡A¹ï¤è¦^µª¡u¨S¦³¡v¡C·í®É¡A§Ú¤ß¤¤´N²£¥Í¤F1ºØ¤£¦wªº¹w
¥ü¡C¦b¤¤°ê¥Ø«e³oºØ¡u©x¥»¦ì¡vªºÅv¤Oµ²ºc»P²{ª¬¤¤¡Aªk°|¡u¦a¦ì¡v
¤£°ª¡A¤]¬O¾É­Pªk°|´±©ó¡u¿W¥ß¡B¤½¥¿¼f§P¡vªº¯à¤O©M®Ä¤O³Q«d®z¡A
¦Ü¤Ö¥»®×¹ï¤è·í¨Æ¤H®ý¦¿¬Ù¥qªkÆUªº¡u¯Å§O¡v¡A¤ñ¥D«ù¥»®×¤G¼fªºªC
¦{¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|­n¡u°ª¤@¯Å¡v¡C¹ï¤è·í¨Æ¤H¤£«ö¡uÀ³¸Ó¡vªº¶D³^¸q
°È´£¨Ñ¤G¼fµªÅGª¬¡A¤£¶È·l®`¤F§Ú¶D³^¤¤ªº¹ïµ¥ª¾±¡Åv¡B¤]¬O¹ïªk®x
¼f§Pµ{§Çªº¬YºØ¤½µMÂÆµø¡C¥L­Ì¯à³o¼Ë¦³«ùµL®£¡B¹w¥Ü³oªk°|¤£´±®Ú
¾Ú°ê»Ú¤W³q¦æªº¡u¡]¤£¡^µªÅG¥¢Åv¡v¼f§P­ì«h§@¥X¡u¨S¦³ªk©w¨Æ¥Ñ¡A
¥¼«ö¶D³^µ{§Ç­n¨D´£¥æµªÅGª¬ªº¡A¹ï¨ä·í®x´£¥Xªº·s¥D±i¤£¤©¤ä
«ù¡v¡C

·íµM§Ú§Æ±æ¹ï¤è´N¹êÅé¤W¸Ô²Ó¦^µª§Ú¤W¶Dª¬¤º®e¡A¨Ã¡u¥Õ¯È¶Â¦r¡v©T
©w¨ä»¡Ãã¥H¨¾¨ä¤µ«á¡u¿ò§Ñ©Î©è¿à¡vªº¥Øªº¡A¤]µLªk±o¨ì¸û§¹¾ãªº³e
¹ý¤F¡C

¢±¡B§Ú¦Vªk®x´£¥æ¤ýºa²M¥ý¥Íªº¤å³¹
¡@¡@¡m½×¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡u¹H¾Ë¼f¬d²Ä¤@®×¡v¡n

§Ú¦Vªk®x´£¥æ¤ýºa²M¥ý¥Íªº¤å³¹¡m½×¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡u¹H¾Ë¼f¬d²Ä¤@
®×¡v¡n¡C¼f§Pªø»¡¥L­Ì¤w¸g¬Ý¨ì¹L¸Ó¤å¡C§Ú´Nµ¹¹ï¤è¨â¦ì¥N²z¤H°e¤F
¨â¥÷¹L¥h¡C

§Ú´£¥æ¤§¥Øªº¡A»¡¬O¬°¤F¸É¥R¤W¶Dª¬ªº¥D±i¡A¶i¤@¨B»¡©ú°ò©ó¦P¼Ëªk
«ß©M¨Æ¹ê¨Ì¾Ú¡A«e­±¤¹³\§Ú°Ñ¥[¦Ò¸Õ»¡¬O²Å¦Xªº¡A§Ú³q¹L¦Ò¸Õ¤F¤S¬ð
µM¤£µ¹§ÚÀ³¦³ªºªk«ß¾·~¸ê®æÃÒ´NÅܨö­n»¡§Ú¤£²Å¦X¡A·l®`¤F¤W¶D¤H
§Ú¹ïªk«ß©M¬F©²¦æ¬°ªº«H¿à§Q¯q¡C

¢²¡B¹ï¤è·í¨Æ¤H»{©w§Ú¡u¹H¾Ë¡vªº¤º®e¦³²Ó·L½Õ¾ã
¡@¡@¨Ö·í®x´£¨Ñ¤F¡u¦­´N¨ã³Æªº·sÃÒ¾Ú¡v

¹ï¤è»¡§Ú¡u¤£¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n¡v¬O¦]¬°¡G¤Ï¹ï¤¤°ê¦@²£
ÄÒªº»â¾É¡B¹H¤Ï¾Ëªk½T©wªº°ò¥»­ì«h¡A¿n·¥°Ñ¥[«Dªk²Õ´¤¤°ê¥Á¥DÄÒ
ªº¬¡°Ê¡C

§Ú¹ï¨ä»é¥¸ªº²z¥Ñ¤@¦p¤W¶Dª¬¤¤©Ò¨¥¡A¹ï¤èÅGºÙ©Î©Úµ´¦^µª¤]°ò¥»¤@
¦p¤W¶Dª¬¤¤©Ò¨¥¡C¦ý¹ï©ó¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¬O§_¬°«Dªk²Õ´ªº°ÝÃD¡A§Ú¦A¦¸
­n¨D¹ï¤è®³¥X¬ÛÃö³W½d©Ê¤å¥ó©Î¡u¨M©w¤¤°ê¥Á¥DÄÒ«Dªk¡vªº¨ãÅé¤å
¥ó¡C·Q¤£¨ì¹ï¤è³ºµM®³¥X¤F®ý¦¿¬ÙªC¦{¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|¹ï¤ý¦³¤~ªº¦D
¨Æ§P¨M®Ñ¡]¡e1998¡fªCªk¦Dªì¦r²Ä183¸¹¡^§@¬°¡u¦­´N¨ã³Æªº·sÃÒ
¾Ú¡v¡C§Ú»é¥¸¹D¡A¡u§Ú­Ì°ê®a¬O¦¨¤åªk°ê®a¡A¸Ó§P¨M®Ñªº®Ä¤O¥u¤Î©ó
¸Ó®×¨ãÅé·í¨Æ¤H¡A¤£¯à¹ï¨ä¥L¤£¯S©w¤H²£¥Í¥ý©w®Ä¤O¡F§ó¦óªp¸Ó®×¹ï
©ó¤ý¦³¤~¥ý¥Í¤]¦³«Ü§Ö´N¥­¤Ïªº¥i¯à¡C°ò©ó§Ú­Ì°ê®a²£¥Í¹L³\¦h­Þ°²
¿ù®×ªº¨Æ¹ê¡A¦pªG¥i¥H±N­Ó®×®Ä¤O¤Î©ó¥L¤H¡A·|²£¥Í¤°»ò¼Ëªº«áªG¡H
§ó¦óªp³oºØ°µªk·|¾É­P¥qªk¼f§PÅv¨ú¥N©Î¹°¶V¥ßªkÅv¡C¡v

¤T¡B¦³ÂI»ù­Èªº¤G¼f§P¨M®Ñ

2005¦~11¤ë18¤é¤W¤È¡A§Ú¨ìªC¦{¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|»â¨ú¤F¥»®×¡e2005¡f
¦r²Ä164¸¹¦æ¬F§P¨M®Ñ¡C

¸Ó§P¨M®Ñ¤@¦p¬J©¹¦a¹ï¦@©M°ê¾Ëªk°ò¥»­ì«hÀ³¸Ó¬O¡u¥DÅv¦b¥Á¡B¤½¥Á
Åv§Q¥­µ¥©M¨Ìªkªv°ê¡v¤£°µµû­z¡B¹ï¤U¦ìªk¨ãÅé±ø´Ú»P¤W¦ìªk¬Û©èIJ
±¡ªp¤U¤´Â¾A¥Î¸Ó¤U¦ìªk¨ãÅé±ø´Ú¡B¹ïªk«ß©M¦æ¬F¦æ¬°ªº«H¿à§Q¯q«O
Å@­ì«h¤]¼ôµøµL¸@¡A¦ý©ú½T±Nª§Ä³µJÂI©T©w¦b¤W¶D¤H¬O§_²Å¦X¡m°ê®a
¥qªk¦Ò¸Õ¹ê¬I¿ìªk¡]¸Õ¦æ¡^¡n²Ä13±ø²Ä¡]¤G¡^¶µ¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@
©M°ê¾Ëªk¡n¡v¡C©Ò¥HÁöµM§P§Ú±Ñ¶D¡A¦ý¤£¯à»¡¤G¼f¤Î¨ä§P¨M®Ñ¤@ÂI»ù
­È¤]¨S¦³¡C

¤G¼f§P¨M®Ñ±Nª§Ä³µJÂIªº©T©w¡A¤£´Nµ¥©ó¥Î¡u©x¤è¤å¥ó¡vªº§Î¦¡©Ó»{
¤F¡G¤W¶D¤H®ý¦¿¬Ù¥qªkÆU¹ï¤W¶D¤H§Ú³¯¾ð¼y¤w¸g§¹¦¨¤F¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@
©M°ê¦æ¬F¾÷Ãö¹ï¤½¥Á¶i¦æ¹H¾Ë¦æ¬F¼f¬d¡vªº²Ä1®×¡F¦b¤@¼f©M¤G¼f
¤¤¡A¦pªG¦b¨Æ¹ê¤W¤£¹ï³¯¾ð¼y¤w§¹¦¨¤F¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥qªk¾÷Ãö
¡]ªk°|¡^¾÷Ãö¹ï¤½¥Á¶i¦æ¹H¾Ë¦æ¬F¼f¬d¡vªº²Ä1®×¡A¤]´NµLªk§@¥X¹ï
¤G¼f³Q¤W¶D¤H¡]¤@¼f³Q§i¡^©Òªº¥»®×¦æ¬F¨M©w¤©¥Hºû«ù¡C

³o¨â­Ó¡u¹H¾Ë¼f¬dªº²Ä1¡v¬O¥vµL«e¨Òªº¡A¤]¬O»P¥ß¾Ë¥»·N©M¯u¥¿ªº
¹H¾Ë¼f¬d¨î«×¹ý©³¹ï¥ßªº¡A¥i¥H»¡¬O¤½Åv¤O¹ï¾Ëªkªº¤½µM¡u±j«Á¡v»P
½î½ñ¡A¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¹ê¬Iªº²Ä1¤jÁà¼@¡I©Ò¥H»¡¡A¤G¼f§P§Ú
±Ñ¶D¡A§Úªº¶ËÁöµM¬O²{¹êªº¡B¦ý¤]¥u¬O¼È®Éªº¡A¦Ó¤¤¦@·í§½ªº¶Ë½T¬O
®Ú¥»ªº¬Æ¦Ü¬O­P©Rªº¡A¦Ó¥B¤£¤©ªÈ¥¿ª¬ºA©ì±o¶Vªø¡A¥¦­Ì³oºØ©l§@«M
ªÌ¡u¦Û§@¦Û¨ü¡vªº¶Ë®`´N¶V¤j¡C

¤T°ê¦W±N±i¿ñ»¡¡A¡u¬°±N¤§¹D¡A¤£¥H³Ó¬°³ß¡A¤£¥H±Ñ¬°¼~¡v¡C¬°¤F°Q
¦^§Ú¦Û¤vÀ³¦³Åv§Q¡A¬°¤F¹ê²{»P³e¹ý¯u¦@©M°ê¾Ëªk¡u¥DÅv¦b¥Á¡B¤½¥Á
Åv§Q¥­µ¥¡B¨Ìªkªv°ê¡vªº°ò¥»­ì«h¡A§Ú·|±N³o¡u¬°¦Û¤vºûÅv¡v¹Lµ{°í
¨M¶i¦æ¤U¥hª½¨ì³Ó§Q¡C±µ¤U¨Ó¡A§ÚÁÙ¬O¬°±Ò°Ê¼f§PºÊ·þµ{§Ç¡A»{¯u·Ç
³Æ¥´¦n¡u¥Ó¶D¡v³o¤@¥M§a¡I

¡]2005¦~11¤ë19¤é©w½Z©ó¤¤°êªC¦{¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

»¯©ý³Q¥´¬Ý±æªÌ²³¡D´CÅé±Ä³X³Q³Û°±

¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x


¡e¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x°OªÌ¤B¤p±Ä³X³ø¾É¡fºûÅv¤H¤h»¯©ý¦b¥|¤t³Q¼É®{¼Þ¥´
¦í°|«á¡A³\¦h¤Í¤H«e©¹¼¢°Ý¡C¦Ó·í¦a´CÅé¦b±Ä³X¤¤³~³Q¦³Ãö·í§½ªý
¤î¡C

ºûÅv¤H¤h»¯©ý¤W¬P´Á¥|³Q¤£©ú¨­¤Àªº¼É®{¼Þ¥´«á¡A¤Þ°_¼sªxÃöª`¡C¥L
¬P´Á¤@¹ï¥»¥xªí¥Ü®ü¥~´CÅéÃn¥ú«á¡A·í¦aĵ¤èºA«×¤fÀY¤W¦³«Ü¤jÂà
ÅÜ¡C±qÁnºÙ§ä¤£¨ì¥û¤â¡A¨ì¤@¤U¤l¥þ³¡§ä¨ì¡]¦ý¨S¦³©ë¯d¡^¡CÁÙªí¥Ü
­n«e©¹¬Ý±æ¥L¡C

µM¦Ó¤@¨Ç·í¦a´CÅ饴ºâ±Ä³X³o¤@¨Æ¥ó®É¡A«o¨ü¨ì¤Fªý¼¸¡C»¯©ý»¡¬P´Á
¤@¦¨³£ªº´X¦ì°OªÌ´¿«e©¹¯f©Ð±Ä³X¥L¡A¤¤³~³Q¥s¨«¡C¡u¥»¨Ó»¡­n¦^¨Ó
ªº¡A¤]¨S¦^¨Ó¤]¨Sµ¹§Ú¥´¹q¸Ü¡C¡v

»¯©ý´¿¦b¤µ¦~ªì¦]²Õ´¤Ý­ñ«e¤¤¦@Á`®Ñ°O»¯µµ¶§ªº¹C¦æ¬¡°Ê¡A¦Ó³Q¶e
®·¡AÀH«á¨ú«O­Ô¼f³QÄÀ©ñ¡C³Ìªñ¡A¥L¦]°e¤÷¥À¦^¦Ñ®a¡A¸g¤¹³\Â÷¶}¥_
¨Ê¡C¤@°_°Ñ¥[®È¦æ¹Î¥h¤E¹ë·¾®È¹C¡C¤W¬P´Á¥|±ß¦b¥|¤t­Z¿¤1®a°s©±
³Q1¸s¨­¤À¤£©úªº¤H¼Þ¥´¡C²{³õ¦³®È¦æ¹Îªº7¦W¦¨­û¡A¦ý¥u¦³»¯©ý1¤H
¾D³ò¼Þ¡C¾É­P¥L¥k»LøÔ°©°©§é¡AÀY¤W¦³4³B¨ü¶Ë¡C²Ä2¤ÑÂ੹¦¨³£¤K¤@
°©¬ìÂå°|ªvÀø¡C

¯f§É¤Wªº»¯©ý´¿¦b¬P´Á¤Ñ¦V°OªÌ±Ô­z¤F¥L³Q¥´ªº±¡ªp¡C¡u±q¥~­±½Ä¶i
3­Ó¤H¨Ó¡A®³µÛ¿ûºÞ®³µÛ¤M¡A±µ¤U¨Ó¤S½Ä¶i4­Ó¤H¡A½ÄµÛ§Ú¥´¡C¥L­Ì§â
§Ú¥´¶Ë¥H«á´N¥µ¨ì°|¤l¸Ì¥h¡Aªd¦a¸Ì­±¡C§Ú»¡§A­Ì¥i¤£¥i¥Hµ¹§Ú¤@¤f
¤ô³Ü¡A¦]¬°§Ú¼L¸Ì¨­¤W³£¬O¦å¡A§Ú¤£·Q³o¼Ë¦^®aÅý§Ú¤÷¥ÀµÛ«æ¡Cµ²ªG
¥L­Ì»¡¥´ªº´N¬O§A¡AÁÙ³o»ò¦h¼o¸Ü¡A±µµÛ¤S¤@¹y¼É¥´¡C¡v

¥Lı±o¾ã­Ó³Q¥´¨Æ¥ó«ÜÁÑÃß¡G¡u¬Ý¼Ë¤l¬O¦³¹w¿Ñªº¡A°£ÀY³¡©M¯Ý³¡¡A
¥ª»L¤°»ò¦a¤è³£¨S¥´¡A¥ú¥´¥k»L¡A¾ã¾ã»ô»ô6®Ú¿ûºÞªº¦L¤l¡A³£°_¤F
¦åªw©M¤ôªw¡A¹³¦³¹w¿Ñªº­n¥´§é§Ú1±ø»L¡C§Ú¦b°ê¤ººâ¬O±Ó·P¤H¤h¡A
¤@¸ô³£¦³Äµ¤èªº¸òÂÜ¡A¦³½ø¶ø­}¨®¥þ¤Ñ24¤p®É¸òÂܧڦb¥|¤t¡A¦b¥L­Ì
ªº¡u«OÅ@¡v¤§¤U¡A¦pªG¥L­Ì¤£·Q¤H¥´§Úªº¸Ü¬O¨S¤H¯à¥´§Úªº¡C¡v

»¯©ý¦í°|«á¡A«Ü¦hªºªB¤Í«e©¹±´±æ¡A¥L»¡¡G¡u¦¨³£ªºªB¤Í¨Ó¤F30¦h­Ó
¤H¨Ó¬Ý§Ú¡Aªá´N°e¤F4¡B5¬Ö¡AÁÙ¦³¤@¨Çµ½¨}ªº¦Ñ®v¡A¬Q¤Ñ¤µ¤Ñ¤Ñ¤Ñµ¹
§Ú¿L°©ÀY´ö¡A°e¨ìÂå°|¨Ó¡C¤j¦h¼Æ³£¬O¤£»{ÃѪº¡Aºô¤Í¡A¤ß·N¤§¥æ¡A
¨S¨£¹L­±¡A¦ý¥L­ÌÅ¥»¡§Úªº¨Æ´N¨Ó¬Ý§Ú¡C¡v

«e©¹±´±æ»¯©ýªº¥]¬A´¿³QÃö©ã¦h¦~ªº­«¼yºôµ¸²§¨£¤H¤h¶Àµa¡C¹ï»¯©ý
³Q¥´¡A¶Àµa¦³³o¼Ëªº¬Ýªk¡G¡u°ê¤ºªººûÅv¤H¤h¤H¨­¦w¥þ¤@ª½¨S¦³±o¨ì
«Ü¦nªº«O»Ù¡A¤¤°ê¦³¦UºØ¦U¼Ëªº¶Õ¤O¡A¥Î¤£¦Pªº¤â¬q¨Ó¹ï¥IºûÅv¤H
¤h¡A¦Ó¥B«Ü¦h¨Æ±¡¥O§A§ì¤£µÛ§â¬`¡Aĵ¤è¹ï³o¨Ç¨Æ±¡¤@¯ë¤£·|²`
¨s¡C¡v

»¯©ýªí¥Ü¦h¦~¦b¤¤°ê±q¨Æ¤HÅv¨Æ·~¡A¹ï©ó¤µ¤Ñ³oºØ¾D¹J¦­¦³¹w®Æ¡C¦ý
¥L©IÆ~´CÅéÄ~ÄòÃn¥úºûÅv¤H¤h³Q¼É¤O¼Þ¥´ªº¨Æ¥ó¡G¡u¤µ¤Ñ³Q¥´ªº¬O
§Ú¡A¤§«e³¯¥ú¸Û³Q¥´¡A±µµÛ¬O§f¨¹¦C¡B«À¥ßªk¡A¦pªG§Ú­Ì¤£°l¨s¥Á¨Æ
¦D¨Æ³d¥ô¡A¤£§â­I«áªº¯u¶H´¦ÅS¥X¨Ó¡A¥H«á¤£ª¾¹DÁÙ¦³¦h¤Ö¤H·|³Q³o
ºØ¶ÂªÀ·|ªº¤â¬q¼É¥´¡C¡v

¡]¾Ú¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x¿ý­µ¾ã²z¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.22 08:31¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤Õ¤l¬O±þ®`©¨­¸ªº¯u¤¿

¤è¦à


©¨­¸¤§¦º¡A¬O1¼Î¥~°ê¤H²ö¦W¨ä§®¡B¤¤°ê¤H¤]µ}¸Ì½k¶îªº¡B¤¤°ê¯S²£
ªº¤j­Þ®×¡C

©¨­¸¬°¦ó³Q±þ¡A©¨­¸¨s³º¦º©ó¦ó¤H¤§¤â¡A¬O¤¤°ê¤HÁ׿СB¤£Ä@²`¨sªº
°ÝÃD¡A¨Ã¥B¤¤°êªº¡u¥¿¥v¡v¤]¦­´Nµ¹¥X¤F¼Ð·Çµª®×¡G¯³À̤D¬O1¦Wª÷
°êªº¶¡¿Ò¡AÄF±o¤F¬Ó«Ò»¯ºcªº«H¥ô¡A·í¤W¤F«n§º®_¬Û¡C¯³À̱K¨üª÷°ê
¤¸«Ó¤a³N¤§©R¡A¥H§«Ãª©M½Í¬°¦W¡A±þ®`¤F©¨­¸¡C

³o­Ó¼Ð·Çµª®×¡A¦³1­Ó«e´£¡A§Y»¯ºc¬O­Ó¥Õ·ö¡A¥ý¤Ñ·M«¬¡C

»¯ºc¬O­Ó¥Õ·ö¶Ü¡H

»¯ºc¬O§ºÀ²©vªº²Ä9¤l¡A15·³®Ê«Ê±d¤ý¡A¥v¸ü¨ä¸ê©ÊÁo©ú¿o®©¡A³Õ¾Ç
±j°O¡A¯à¡u¤é»w¤d¾l¨¥¡v¡CÅ鮿°·§§¡A¯à®¾¤}¦Ü¤@¥Û¤­¤æ¡A§Y¯à©Ô¶}
±i¤O160¤çªº«l¤}¡C¨ä­Ó¤H¯À½è¡A«ç»ò»¡¤]ÄݤW­¼¡C¥Lªº­ô­ô§º´Ü©v
»Pª÷¤H©M½Í®É¡A©R¥L¨ìª÷Àç·í¤H½è¡A¥L¡uºB´n½Ð¦æ¡v¡A¦b¼ÄÀ礤¡A»¯
ºc¡u·N®ð¶¢·v¡v­YµL¨ä¨Æ¡Aªí²{¥X¤F¹L¤HªºÁxÃÑ¡C

¹t±d¤¸¦~¡]1126¦~¡^¡A»¯ºcªº¤÷¿Ë¥Sªø¢w¢wÀ²©v´Ü©v¤G«Ò¤Î¬Ó«Ç¦¨­û
³Qª÷¤H«R¸¸¥_¥h¡A¤¤­ì¤@®É¥X²{Åv¤O¯uªÅ¡C§@¬°¥_§º¬Ó«Ç¶È¦sªºªñ
¤ä¡A»¯ºc¦¨¬°·íµMªºÄ~©Ó¤H¡C¦ý·í¥_§ºªº²³©x­ûÄU¶i½Ð»¯ºc§Y¦ì®É¡A
»¯ºc«o¡u»¹Ã㤣¨ü¡v¡u·í§ó«ä¤§¡v¡u¦Ê©x¦A¤Wªí¡A¤S¤£³\¡v¦p¦¹¦A
¤T¡C³Ì«á¡A±ø¥ó¸û¦¨¼ô¤F¡A·í¡u¦Ê©x¦A¤Wªí¡v®É¡A¥L¤~¡u³\¥HÅvÅ¥°ê
¨Æ¡v¡C¡e¢°¡f»¯ºc¤£¶ÈÀ´±oµêÅý¡A¨Ã¥B«Ü·|§â´¤®É¾÷¡Cµn°ò«áªº»¯ºc
©^¦æªº¬O©M½Í°k¶]¬Fµ¦¡C¬°¤F¸úÁת÷¤H¡A¥L¬Æ¦Ü¡u¤U®üÁ׼ġv¡A©M©x
­û­Ì­¼²î¦b®ü¤Wº}ªy¤F3¡B4­Ó¤ë«á¤~¦^¨ìªC¦{¡C¦b±q´­¦{«n°k®É¡A·í
¦a©~¥Á¦]ª§¥X«°ªù¦Ó³Q½î½ñ­P¦ºªÌ¡A¤£¥i³Ó¼Æ¡C¥Ø¸@ºGª¬ªº½Ã¤h­Ì¤£
§K¤f¥X«è¨¥¡A»¯ºc«K¿Ë¤â±þ¦º1¦W½Ã¤h¡A±þ¤@äê¦Ê¡A¥Hí©w§½¶Õ¡C·í
¥L¤U®ü°k©R®É¡A³W©w¨C²î¡u¸ü¤»¤Q½Ã¤h¡A¤H¤£±o¹L¨â¤f¡v¡A½Ã¤h­Ì³£
¦³¤÷¥À©d¤l¡A¡u¤£ª¾¨âªÌ¦p¦ó¥h¯d¡v¡A«K¦³100¦h¤H¾×¦í¤W¯Å©x­û½è
°Ý¡G­¼²î°k¨ì¨º¸Ì¥h¡H»¯ºcª¾¹D«á¡A¥ý¥Î´ÛÄF¤â¬qí¦í¤F­x¤ß¡AµM«á
±K¿Ù®_°õ¡G¡u¦¹½ú±ý¶A¤j¨Æ¡A®Ó¤µ¤i¥ñ¤¤­x¥Ò¤h¤­¦Ê¤H©ó«á­b¡A­ëµ¥
²Ý¤é²v¤¤­x¤J´Â¡A®·¬°­ºªÌ¸Ý¤§¡v¡C¦b»¯ºcªº¿Ë¦Û«ü´§¤U¡A¨º¨Ç¤Ï¹ï
°k¶]ªº¤H³£³Q±þ®`¤F¡K¡K¡e¢±¡f

»¯ºc¤£¶È¤£¶Ì¡A¨Ã¥BÁÙ»á¤U±o¥h¤â¡C

¹³»¯ºc³o¼Ë1¦ìºë©ú®«¬½ªº¥D¨à¡A¯³ÀÌ«ç»ò¯à¡B«ç»ò´±¦b¥Lªº²´¥Ö©³
¤U­Aªáºj¡A±N1¦ì¾Ô¥\Åã»®ªº¤j±N±þ®`©O¡H

·íªì¡A©¨­¸³Q´Â§ÊÄF¦Ü¤j²z¦x¡A³Qº»¨ò©Ò§x¡Cº»¦O¥Î¥MÀ»¦a¡A¨þ¥¸©¨
­¸¡G¡u¤e¤â¯¸¥ß¡I¡v¨­¸g¦Ê¾Ôªº©¨­¸·P´n¹D¡G¡u§Ú¹Á²Î¤Q¸U­x¡A¤µ¤é
¤~¤Dª¾º»¦O¤§¶Q¤]¡I¡v1­Ó¬°¥Á±Ú¨­¸g¦Ê¾Ô¡A¨Ã¬°¥Á±Ú¨ú±o³Ó§Q¡Bºa
ÅAªº­^¶¯¡A³º¨ü¨ì¦Û¤v¦P­Mªº¦p¦¹´Û­â¡I­±¹ï¡uÀ˹î©x¡v­Ì¦Ê¯ëµL²z
ªº¤NÃø¡B¼f°T¡A©¨­¸¤@«ã¤§¤U¡A¸Ñ¶}¦çªA¡AÅS¥X­I³¡¥À¿Ë¬°¦Û¤v¿Ë¤â
©Ò¨ëªº¡uºë©¾³ø°ê¡v4­Ó¤j¦r¡C¥D¼f©x¦óű¬O¯³À̪ºªù®{¡A¥L¬Ý¤F³o
´X­Ó¦r«á¤]µÂµM°_·q¡A¨Ã¹ï©¨­¸¿Ñ¤Ï²£¥ÍÃhºÃ¡A³Ì²×¡A¥L¦]¯Ê¥FÃÒ¾Ú
¦Ó±o¥Xµ²½×¡G©¨­¸µL¸o¡C·í¥L§â¼f°Tµ²ªG³ø§iµ¹¯³À̮ɡA¯³À̳º¨H¤U
Áy»¡¡G¡u¦¹¤W·N¤]¡I¡v¡e¢²¡f¯³ÀÌÅãµM¬O±N¦óűµø¬°¤ß¸¡¡A¤~¬ªÅS¤F
¦p¦¹¤Ñ¾÷¡C¥i¬O¯³Ą̀S·Q¨ì¦óű®¼¥¿ª½¡A¥L»¡¡G¡uű°Z°Ï°Ï¬°¤@©¨­¸
ªÌ¡A±j¼Ä¥¼·À¡AµL¬G¼®¤@¤j±N¡A¥¢¤h¨ò¤ß¡A«DªÀ½^¤§ªø­p¡I¡vÅ¥¨ì¦¹
¸Ü¡A¯³À̤@®É®ð±o»y¶ë¡AÁ¿¤£¥X¸Ü¨Ó¡C«Ü§Ö¡A¯³À̧ï©RÉE«S£££¸£®£¿
¥D¼f©¨­¸¡C¦Ó¦óű«h³Q»¯ºc¡u©R¤§¥Xæ¡v¡A¨ìª÷°ê§@¹º¤À°ê¬Éªº¨ÏªÌ
¥h¤F¡C«á¨Ó¤S³Q«ü±±¬°¡uÄÒ´c¡v©¨­¸¡A³Q½}§K¤F©x¾¡A¬y©ñ¨ì¤FÃä
æ¡C

¤¤°ê¤H¨Ã«D³£¨¸´c¡A¦ý¬O¤£¨¸´cªÌ¦b¤¤°ê³Ì²×³£±N·|¦¨¬°¥¢±ÑªÌ¡C¤¤
°êªº¨¸´c¤å¤Æ®É®É³£¦b²^¨O«h¤£¶¶±q¦Û¤v¹CÀ¸³W«hªº¤H¡C

±þ®`©¨­¸ªº¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬O«n§º¬Ó«Ò»¯ºc¡A¯³ÀÌ¥u¤£¹L¬O­Ó¡u¼D¤l
¤â¡v¦Ó¤w¡C

¨º»¯ºc¬°¦ó­n³±¿Ñ±þ®`©¨­¸¡A¦Û·´ªø«°©O¡H¬O©¨­¸¤Ï¹ï©M½Í¡Aª÷¤H¥H
±þ©¨­¸°µ¬°©M½Í«e´£³o­Ó­ì¦]¶Ü¡H¤p«Ä¤l³£À´±o®µ¹ï¤è©Ò­«¬°½Í§Pªº
¯|½X¡AÃø¹D»¯ºc¤£À´¡H»¯ºc¯uªº¹ïª÷¤H¨¥Å¥­p±q¡A¨º°®¯Ü¸÷¦b¦a¤W·í
ª÷¤Hªº®]¤l¦n¤F¡AÁ٥αoµÛ¥´¥´½Í½Í¡A¤£²Ö¶Ü¡H¬O¨£¦n´N¦¬¡A§Q¥Î³Ó
§Q¦b½Í§P®à«eºV¶B¹ï¤è¡H¨º¤]¤£·|¦b§ó¤jªº³Ó§Q´N¦b²´«eªº®É­Ô¡A1
¤Ñ12¹Dª÷µP¨Óªý¤î­x¨Æ¶i§ð§r¡C¦¬´N¦¬§a¡A¦Û±þ¤j±N¤S¬O¬°¨º¯ë©O¡H
Ãø¹D¬O¤¤°ê¥j¦Ñªº¡u¬¾¨ß¦º¡A¨«ª¯²i¡vªº¹CÀ¸³W«h¦b§@¯©¡H¤]¤£¹ï¡A
¡u¬¾¨ß¡vÁÙ¨S¦º¡A¨Ã¥B«Ü¼F®`¡A¥D¤l¥¿¬O»Ý­n¡u¨«ª¯¡vªº®É­Ô¡A«ç»ò
·|±þ¡u¨«ª¯¡v©O¡H¨Ã¥BÁÙ¬O¦b¡u¨«ª¯¡v±N­nÂy±þ¡u¬¾¨ß¡vªºÃöÁä®É
¨è¡HÃø¹D¬O§º´Â»¯¤ó´Â§Ê²q§ÒªZ¦Úªº¿ò­·±þ®`¤F©¨­¸¡H¤]¤£¹ï¡C©¨­¸
¦b³Q±þ®`«e¡A´N¤w¸g¦P±i«T¡BÁú¥@©¾¤@°_³Q´Â§Ê¥Î©ú¤É·t­°ªº¤â¬q»´
©ö¦a­é¹Ü¤F§LÅv¡Aµ·²@¹ï´Â§Êºc¤£¦¨«Â¯Ù¡C´N¬O®ø°£ªZ±N§LÅv¡A»¯ºc
ªº¯ª©v»¯¦J­N¤£¬O¤w¸g§@¥X«Ü¦nªºº]¼Ë¤F¶Ü¡H¨º»¯ºc¬°¦ó¤£¿í´`¡uªM
°sÄÀ§LÅv¡vªº¯ª©v¶Ç²Î©O¡H¬°¦óÁÙ­n¹H­I¡u¤£±þ¤j¦Ú»P¿Ï©x¡v¤Ó¯ª»}
¬ù¡A«_¯d¸U¥@´c¦W¤§¤j¤£ñ¤¡A¦Ó¹ï©¨­¸µh¤U¬r¤â©O¡H

¨ä¤¤©w¦³Áô±¡¡A¨Ã¥B»P©¨­¸ªº­x¨Æ¤j³Ó§Q¦³ª½±µÃö«Y¡C

»¯ºcµn°ò¤§«á¡Aª÷¤Hªº«I²¤¹ï¥LªºÅv¤O¨Ã¤£¯à¯u¥¿¦aºc¦¨«Â¯Ù¡Cª÷°ê
ªº¤k¯u¤HÁöµM¯à»´¦Ó©öÁ|¦a¾Ô³Ó§º¤H¡A¦ý¦¹®É¥L­Ì©|¤£·|¹³¥L­Ìªº«á
¥Nº¡¤H¤@¼Ë´L¤Õ±R¾§¡A¥Hº~ªvº~¡A¥u¬O¥´¤F³Ó¥M¤§«á·m±°¤@µf¡AÀH«K
¾ð­Ó³ÈÀw¡A«K´­ªø¦Ó¥h¡C¹ï«Ý³¥ÆZ¾|²õªºª÷°ê¤H¡A»¯ºc¥u­n¤@¨ýªº©M
½Í¡B°kÁסA«K¥i°ªªEµL¼~¡A«O¦í¦Û¤v¬Ó«ÒÄ_®y¡C¯u¥¿¹ï»¯ºcªº¬Ó«ÒÄ_
¦ìºc¦¨«Â¯Ùªº¡A¤£¬O§Oªº¡A«ê«ê¬O¥L¡u¤é©]«ä©À¡vªº¡AÀH®É³£¦³¥i¯à
³Qª÷¤H¶}®¦©ñ¦^¨Óªº¡u¤G«Ò¡v¡C

¦pªG»¯ºc·QÅý¦Û¤vªº«Ò¹Bªø¤[¡A¨º¥L´N¥²¶·¦b­x¨Æ¤W§Y¤£¯à¥þ³Ó¡A¤]
¤£¯à¥þ±Ñ¡A¦b¨â­xªº¹ï«Ï¤¤¡A§@¬°¤H½èªº¡u¤G«Ò¡v¤~·|³Ì¦³»ù­È¡A³o
¼Ëª÷¤H´N·|±N¥L­Ìªø´Á¦©©ã¡C¨Æ¹ê¤W¡A»¯ºc¤]¥¿¬O³o¼Ë°µªº¡A¥J²Ó¬Ý
¬Ý«n§ºªº¾ú¥v¡A´N¤£Ãø¬Ý¥X¡AÁöµM¡u©M¡v¡u¾Ô¡v¨â±iµP¦b»¯ºcªº¤â¤¤
¹³ÅÜÀ¸ªk¤@¼ËªºÅܨÓÅÜ¥h¡A¦ý¨ä³Ì²×ªº¥Øªº¡A¥u¦³1­Ó¡A¨º´N¬OÅýª÷
¤H¥Ã¤[¦©©ã¡u¤G«Ò¡v¡Cª÷¤H¹ï¦¹¦ü¥G¤]¤ß¦³ÆFµR¡A¦©¡u¤G«Ò¡v¤£©ñ¡A
¨Ã¤£°±¦a¦V»¯ºc³_¶B¡A¦Ó»¯ºc¤]«Ü»{³_¡C¦b³o¨â­Ó¤j°ê¤§¶¡ªºªø´Áªº
³_¶B»P³Q³_¶Bªº¹Lµ{¤¤¡A»¯ºc¬O³Ì¨¯­Wªº¡A¦]¬°¥L»Ý­n¤â¤Uªº¤j¦Ú¥h
©Mª÷¤H¥´¥M¡B½Í§P¡A¦ý¤S¤£¯àÅý¥L­Ìª¾¹D¦Û¤vªº¯u¥¿°Ê¾÷¡A¦Ó¨º¨Ç¤£
©ú¥Õ¥D¤l¯u¹ê·N¹Ïªº¤j¦Ú­Ì¤£§K¦³®É·|§â¨Æ±¡·dÁV¡C¬°¤F¯à¨Ïª÷°ê»P
«n§ºªº¶Â·t¥æ©ö°µ¨ì¤ß·Ó¤£«Å¡BÀq«´¤@­P¡A¥²¶·­n¦³1­Ó©ú¥Õ»¯ºc¯u
¹ê·N¹Ï¨Ã¹ï»¯ºc¤Q¤À©¾¸Ûªº¤H¥R·íÂù¤è¥æ©öªº´C¤¶¡C´N¦b³o®É¡A¯³ÀÌ
¥X²{¤F¡C

¯³ÀÌÀH¤G«Ò¤@¦P³Qª÷¤H©Ò«R¸¸¡A¦bª÷°ê³Q©ãªº¥|¦~¤¤¡A¯³À̲`±oª÷¥D
ªº½àÃÑ¡Aª÷­x«n«Iªº®É­Ô¡A¯³ÀÌ´¿¥ô©R¬°°Ñ¿Ñ­x¨Æ¡BÀH­xÂà¹B¨Ï¡C«á
¨Ó¯³À̤ΦѱC¤ý¤ó³Qª÷¤H²ö¦W¨ä§®¦aÄÀ©ñ¤F¡A¦^¨ì«n§ºªº¯³À̫ܧ֨Ó
¨ì«n¨Ê¡A¨D¨£°ª©v»¯ºc¡C»¯ºc»P¯³À̤@¥æ½Í¡A«D±`°ª¿³¡A¨Ã¹ï¨ä»²¦õ
¤j¦Ú»¡¡G¡uÀ̾ë¹ê©¾«p¶W¤H¡A®Ó±o¥L°ª¿³±o©]¤£¯à´K¡C§Y»Dª¾¤G«Ò¡B
¥À«áªº®ø®§¡A¤S±o¨ì1¦W¼w¤~­ÝÀuªº¤h¤H¡v¡C¤W«Òª¾¹D¯³À̸ò¥L»¡¤F
¨Ç¤°»ò¡A³ºÅý¥L¿³¾Ä±o©]¤£¯à´K¡C

»¯ºcµn°ò²Ä1¦~¡A©x­û±ä³Ô°õÀ²©vªº¿Ëµ§«H¦Ûª÷°êÂk¨Ó¡C±ä³ÔÁ{¦æ«e
À²©v¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¹Ú¨£¥|¤é¦P®É¨Ã¥X¡A³o¬O¤¤­ìª§¥ß¬°«Òªº¶H¼x¡A¤£
ª¾¤¤­ì¤H¥ÁÁÙªÖ¾ÖÀ¹±d¤ý¡]»¯ºc¡^»P§_¡H¡v¨Ã¨ú¥X±s¦ç®½¥bÁu¿Ëµ§¤â
®Ñ¡G¡u«K¥i§Y¯u¡]¥¿¦¡µn°ò¡^¨Ó±Ï¤÷¥À¡v¡C»¯ºc¨£±s¦ç«á­úª_¡A¨Ã§â
±s¦ç¦V¤j¦Ú¥X¥Ü¡C¼ô±xª÷°ê¦a²zªº±ä³Ô«ØÄ³©Û¶Ò´±¦º¤H¤h±q®ü¤W¨ì¹F
ª÷°ê¡AÀç±Ï¤Ó¤W¬Ó¥Ñ®ü¹DÂk¨Ó¡CµM´Â§Ê¤£±q¨ä­p¡A¨Ã±N±ä³Ô¤U©ñ¦Ü¥~
¦a¡C

Ãø©ÇÀ²©v¤`°ê¡A¥L­n¤ñ»¯ºc©ü±e²Â³J±o¦h¡A¨­¬°«R¸¸¤FÁÙ±N¦Û¤v·í¦¨
¤Ó¶§¡A¨Ã¥H¤Ó¤W¬Ó¦Û©~¡C»¯ºc¦pªG¯uªº±Ï¤F§A¡A¨º¤~¬O¯uªº¡u¥|¤é¨Ã
¥X¡v­ù¡C¡]·í®Éª÷¤H¦b¤¤­ì¥ß¼B¿Ý¬°³ÈÀw¬Ó«Ò¡^

²Ð¿³12¦~¡AÀ²©v¤w¦º¡A»¯ºc©óª÷¤Hñ­q¨óij¡Aª÷¤H±NÀ²©v¡B¾G«á¡B¨·
«áªºÆF¬^§Y»¯ºcªº¥À¿Ë­³¤ó°eÁÙ«n§º¡A¦ý¨Ã¤£°eÁÙ¬¡µÛªº´Ü©v¡C¤Ó¦Z
«nÁٮɡA´Ü©vª×¦b¨®«e­úµÛ»¡¡G¡u¦^¥h«á¹ï¤E­ô»P¥à¬Û»¡¡A§Ú±o¥H¾á
¥ô¤Ó¤A®c¨Ï¡A´N¨¬¥i¥H¤F¡A¨ä¥L¤£´±«ü±æ¡v¡CÅãµM¡A´Ü©v­n¤ñ¥L¯RÁo
©ú±o¦h¡C¦ý¬O¡A¥Lªº¸Ü¦p¥Û¨H¤j®ü¡A¥L³Ì²×ÁÙ¬O¦º¦b¤Fª÷°ê¡C

¦b¤¤°êªº¾ú¥N´Â§Ê¤¤¡A§º´Âªº»¯¤ó®a±ÚµLºÃ¬O³Ì¾Õªøºt²ßªº¤F¡C±q»¯
¦J­Nªº³¯¾ô§LÅÜ¡B¶À³T¥[¨­¡A¨ìªM°sÄÀ§LÅv¡A¨ì»¯¦J­N¤§¦ºªº¡uÀë§Î
©òÁn¡v¡Aª½¨ì©¨­¸¤§¦ºªº¡u²ö¶·¦³¡v¡K¡K¤¤°ê§º´Â¬O¤¤°ê¤Hµê°°³±ÀI
¤§¶°¤j¦¨ªÌ¡C¦Ûº~¥N¿W´L¾§³N¥H¨Ó¡A¾§¬r·Uº¯·U²`¡A§º¥N¡A¾§¾Ç³ÌÁc
ºa¡A¤¤°ê¤H¤]¦]¦¹Åܱo³Ìµê°°¡C¤£¬O»¯¤ó®a±Ú¨Ïº~¤H¬FÅvÅܱo¬X®z¡A
¦Ó¬O¤éº¥»G°I¡Bµê°²¡B·R¬ÝÀ¸ªºªÀ·|¿ï¾Ü¤F³Ì¾ÕªøºtÀ¸ªº»¯¤ó®a±Ú¡C

»¯ºc¤£·\¬°«n§ºªº¶}°ê¬Ó«Ò¡A¥LªºÀ¸¤u¤£¦¸©ó¥Lªº¯ª¥ý¡C»¯ºc¬Oºë©ú
ªº¡A¤]¬O¦¨¥\ªº¡C¥L³q¹L¦Û¤v¤£¾Óªº§V¤O¡A¤£¶È¹ê²{¤F­Ó¤Hªº§Q¯q³Ì
¤j¤Æ¡A±o¨ì¤F³Ì¤jªº¹ê´f¡A¨Ã¥B¡A¹D¼w¤å³¹°µ±o¤]«Üº}«G¡C¥L±`§â«ä
©À¤G«Òªº·P±¡À¸·íµÛ¤j¦Ú­Ìªº­±°µ±o«Ü¨¬¡A¨Ã§â¾Ô¨Æ·|º×¤Î¤G«Ò§@¬°
¡u©M½Í¡vªº«a°ÃÄy¤f¡C¥Lªººt§Þ«Ü°ª¡A³\¦h¤j¦Ú³£«H¥H¬°¯u¡A³Q¨ä·P
°Ê¡A©¨­¸´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C

µM¦Ó¡A©¨­¸ªº«iªZ»P­x¨Æ¤Ñ¤~«o¬O¥X¥G»¯ºc©Ò®Æªº¡C©¨­¸¥H¤Ö³Ó¦hªº
»\¥@ªZ¥\¤@¤U¤l¥´«±¤Fª÷¤Hªº«H¤ß¡A¨Ï±oª÷¤H»D­·³àÁx¡A±æ­·¦Ó°k¡C
»¯ºc©óª÷¤Hºë¤ß§G¸mªº¡uÀ¸§½¡v¤@¤U¤lÅý©¨­¸µ¹ÅͤF¡A§½­±¶}©lÅܱo
¥¢±±¡A¦b©¨­¸±j¤jªº­x¨Æ¶i§ð­±«e¡A¶Ã¤F¤è¤oªºª÷¤HÀH®É³£¥i¯à±NÄÀ
©ñ¤G«Ò§@¬°©è¾×©¨­¸¶i§ðªº¤â¬q¡A³o¬O»¯ºc³o­Ó¡u¾Éºt¡v©l®Æ¤£¤Î
ªº¡A¤×¨ä¬O©¨­¸ªº¾Ô°«¤f¸¹¡G¡uª½·o¶ÀÀs¡Aªï¤G«ÒÁٴ¡v¤@¤U¤l¨ë¤¤
¤F»¯ºc²`Âäߩ³ªº¡B¤£´±¨£¤Ñ¤éªº¤p°­¨à¡A©ó¬O³à¤ß¯f¨gªº»¯ºc1¤Ñ
³s¤U12¹Dª÷µP¡AµL²z¥Ñ¦aªý¤î¤F©¨­¸ªº¶i§ð¡A¨Ã°Ê¤F±þ¾÷¡A¦]¬°©¨­¸
¶W¤HªºªZ¥\¤w¸g¶W¥X¥L³o­Ó¤G¬y¾Éºtªº±±¨î¯à¤O¤F¡C

©¨­¸¦º´N¦º¦b¥Lªº©¾¸Û¯Õª½¤W¡A¦º´N¦º¦b¥Lªº­^«i¶W¤H¤W¡A¦º´N¦º¦b
¡uªï¤G«ÒÁٴ¡vªº¤f¸¹¤W¡C

¤½¤¸1142¦~1¤ë28¤é¡Aº»¨òÄF©¨­¸¨N¯D¡A±N©¨­¸¬¡¬¡©Ô¦Ø­P¦º¡C

¦P­M­Ì¡A§A­Ì¥iÅ¥ªº¨ì©¨­¸Á{¦º«eªº¤@Án«ã§q¡H¡I

1¦ì¶¯¤~¤j²¤¡A­^«i¯«ªZ¡A¤åªö¨ô¶V¡A¤£³g°]¡A¤£³g¦â¡A©¾§µÂù¥þªº
¥Á±Ú­^¶¯¡B¤¤µØ¥Á±Úªººë­^¡A¦b¥L­·µØ¥¿­Z¤§®É¡A´N³o¼Ë³Q¥Lªºº~±Ú
¦P­M¢w¢w¤@°ïÂø¸H¡B¾MÅØµæ­Ìµ¹¬¡¬¡¦a´Ý±þ¤F¡I

¶ã©I¡I©¨­¸¡I¢w¢w»î¤¼Âk¨Ó¡I

1­Ó¦Û±þ¥Á±Ú­^¶¯ªº¥Á±Ú¡A¤£¤`°ê¤~©Ç¡I

¦bº»¤¤¡A­±¹ïµL²z»z³´¡A»Å¦D§é¿i¡A©¨­¸¼««ã¦a¼g¤U¤F8­Ó¤j¦r¡G
¡u¤Ñ¤é¬L¬L¡A¤Ñ¤é¬L¬L¡v¡C¡]¬L¡G©ú«Gªº·N«ä¡^

©¨­¸ªü©¨­¸¡A§Ú­Ìªº­^¶¯¡A§A¥iª¾¹D¤¤°êªº¤Ñ¤é¦³¦h¶Â¶Ü¡H¡I

¬}±x»¯ºc¤º¤ß¤p¤E¤E¡A¨Ã¥R·í±þ®`©¨­¸¼D¤l¤âªº¯³ÀÌ¡A¥Ñ©ó»¯·¾²`ÂÃ
¹õ«á¡A¥L¿W¦Û©Ó¨üµÛµL¶d¼f°T¡B³´®`©¨­¸¦Ó±a¨ÓªººØºØÀ£¤O¡A¤]³\¬O
¨}¤ß¥¼ª{¡A¤]³\¬OÁx¶q¤£¨¬¡A¥L¤]µo¥Í¹L°Ê·n¡A³o®É¡A¥Lªº¦Ñ±C¤ý¤ó
¢w¢w¤S¬O¤k¤H¢w¢w¤Î®É´£¿ô¯³ÀÌ¡G¡u¦Ñ·Ý¬°¦ó³o¯ëµS¿Ý¤£¨M¡H®»ªê
©ö¡A©ñªêÃø¤]¡I¡v

¥¿¦]¬°¯³À̬°»¯ºc¥R·í¤F±þ¤H¥û¤â¡A´À¥L­I¤F¾ú¥v¶ÂÁç¡A»¯ºc¹ï¯³ÀÌ
¤ß¦s·P¿E¡C¯³À̱þ®`©¨­¸«á¡A»¯ºcµ¹¥L¥H¥ª¬Û¥[«Ê¤Ó®v¡BÃQ°ê¤½¡A«á
¤SıÁÙ¤£°÷¡A¤S§ï«Ê¬°¯q°ê¤½¡CÁÙ©Rµe®v¬°¯³ÀÌø¹³¡A»¯ºc¡u¦Û¬°
Æg¡v½ç¤§¡C¦Ó¥B¦bª«½è¤W°£¤F½à½ç¤j¶qªº»È¡B¸hµ¥ª«¤ZÁÙ½ç¥Ò²Ä¤@
°Ï¡C¦b¯³À̾E©~®É¡A¿ËÁ{¨ä®a¡A¨Ã¿Ëµ§®Ñ¼g¡u¤@¼w®æ¤Ñ¤§»Õ¡v6­Ó¤j
¦r¡C¦b»¯ºc¬Ý¨Ó¡A¯³À̹ï¥L¯u¬O¡u¤@¼w®æ¤Ñ¡v¡C¹ï¯³À̪º¤@®a¡A»¯ºc
¤]¥[©ó®¦Ãd¡CÀÌ©d¤ý¤ó³Q«Ê¬°Áú¡BÃQ°ê¤Ò¤H¡A¨à¤l¯³¡]¤õ³ß¡^¦b²Ð¿³
15¦~´N³Q¥ô¬°¸ê¬F·µ¾Ç¤h¡A´£Á|¸U¹ØÆ[­Ý«ÝŪ¡A¡u®¦¼Æ³W°õ¬F¡v¡C¡u
¯³À̪º3­Ó®]¤l¡A¤jªº¤£¹L¥u¦³9·³¡A¤pªºÁÙ¦bîu½È¤§¤¤¡A³£½çµ¹¥L­Ì
¤T«~ªA¡C¯³À̪º´¿¯ª¤÷¡B¯ª¤÷©M¤÷¿Ë¡A³£³Q°l«Ê¬°¯³°ê¤½¡A¥À¿Ë¤ý¤ó
³Q«Ê¬°¯³¡BÃQ°ê¤Ò¤H¡A»¯ºcÁÙ¤U¶@µ¹¯³ÀÌ»\®a¼q¡A©R§¼Ö§½¬°¨ä®a¼q
³y²½¾¹¡u±N¬Û½ç²½¾¹¦ÛÀÌ©l¡v¡C¯³À̦º«á¡A»¯ºc¤S¥[«Ê¥L¬°¥Ó¤ý¡Aî°
¡u©¾Äm¡v¡A¦P®É¡A»¯ºc¤S¦pÄÀ­«­t¦a¹ï¤j¦Ú·¨¦s¤¤»¡¡G¡u®Ó¦Û¤µ¤é°_
©l¡A§K©ó¹u¤¤¸m¤M¤F¡I¡v¡C»¯ºc³o¬Ý¦ü¤£¸g·Nªº1¥y¸Ü¡A¨¬¥Hµ¹¯³ÀÌ
»\´Ã©w½×¤F¡A¤]¨¬¥H±N¦Û¤v¨­¤W©Ò¦³ªº¸oÄ^¥þ¦©¨ì¯³Ą̀­¤W¤F¡C»¯ºc
³o¨à¤l¯u·|ºtÀ¸¡C¡e¢³¡f

¯³À̪G¯u¬°»¯ºc­I¤F¶ÂÁç¡A¦]¬°±þ®`©¨­¸¡A¯³À̦¨¤F¦l¦Úªº¥N¦Wµü¡A
¡u¿ò¯ä¸U¦~¡v¤]¦¨¤F¯³À̱M¥Îµü·J¡C¨ì¤F©ú´Â¡A¤H­Ìű¯³ÀÌ¡B¤ý¤ó¡B
ÉE«SÆS¡B±i«T3¨k1¤k4­Ó¤HªºÅK¬Û¡AÅý¥L­Ì¥Ã»·¸÷¦b©¨­¸ªº¹Ó«e¡A¨ü
¸U¤H³è½|¡C¥u½|¦l¦Ú¤£½|¬Ó¤W¡A¬O¤¤°êªºÀu¨q¶Ç²Î¤§¤@¡A¤ò¿AªF¦º«á
­«·s´xÅvªº¨«¸ê¬£±N¤å­²ªº©Ò¦³¸o¹L³£¤@¬Ö¤l«Ë¦©¦b¤F¥t¤@­Ó3¨k1¤k
ªº²Õ¦X¢w¢w¥|¤HÀ°ªºÀY¤W¡A´N¬O³oºØÀu¨q¶Ç²ÎªºÄ~©Óµo´­¡C

ºë©úªº»¯ºc¡A¬O¤ß²zÅܺA¡HÁÙ¬O¨«¤õ¤JÅ]¡H³ºµM§@¥X¦p¦¹¦Û´Ý¤Uµ¦¡A
Ãø¹D´N¨S¦³¨ä¥L¿ï¾Ü¡H¤ñ¦p³q¹L©M½Í±N¤÷¥SÅ«¦^¨Ó¡A±N¬Ó«ÒÄ_®y­«·s
ÁÙµ¹¦Û¤vªº­ô­ô¡C³oºØ¿ï¾Ü¹ï»¯ºcªº­n¨D°ª¤FÂI¡A»¯ºc§@¤£¨ì¡Aµ´¤j
¦h¼Æ¤H³£°µ¤£¨ì¡C¦A»¡¡A¯uªºÅý¨±»Gªº´Ü©v¦A°µ¬Ó«Ò¡A®£©È³s¦¿«n¥b
¾À¦¿¤s³£«O¤£¦í¡C¨º»ò»¯ºc´N¤£¯à±N¤÷¥S¡B¥À¿ËÅ«¦^¨Ó¡AÅý¥L­Ì¦w¨É
´I¶Q¡A¦Û¤vÄ~Äò·í¬Ó«Ò¡A³o°Z¤£¬O¨â¥þ¨ä¬ü¡H³oºØ¿ï¾Ü¦b¨ä¥L°ê®a¥i
¥H¡A¦ý¦b¤¤°ê«o¬Oµ´¹ï¦æ¤£³qªº

µL¿W¦³°¸¡A´N¦b©¨­¸³Q®`ªº300¦~«á¡A¤¤°ê¤S¤Wºt¤FÃþ¦üªº¤@¹õ¡C
1449¦~¡A»X¥j¤H¦V©ú´Â¶i§ð¡A¤ÓºÊ¤ý®¶¹ª°Ê©ú­^©v¿Ë©º¡A8¤ë¡A©ú­x
¦b¤g¤ì³ù¡]ªe¥_Ãh¨Ó¿¤ªF«n¡^³Q»X¥j¤HÀ»±Ñ¡A­^©v¦¨¤F»X¥j¤Hªº«R
¸¸¡C¥vºÙ¡u¤g¤ì¤§ÅÜ¡v¡C

»X¥j¤H¨S¦³±þ®`­^©v¡A¦Ó¬O¦©©ãµÛ¥L¦V©ú´Â¯Á­n¥¨ÃBÅ«ª÷¡A·í©ú¤H·Ç
³Æ¦nÅ«ª÷«á¡A»X¥j¤H¤S©Úµ´¤F¥æ©ö¡A¤´¦©©ãµÛ­^©v¡A¥H¹Ï±o¨ì§ó¤jªº
§Q¯q¡C

©ú¬Ó¤Ó¦ZªGÂ_©R¥O­^©vªº§Ì§Ì¦¶ªÂ౺ʰê¡A¥D²z´Â¬F¡C¤g¤ì³ù©ú­xªº
ºG±Ñ¡A¨Ï©ú­º³£¥_¨Ê¨ü¨ì¤F«Â¯Ù¡A´Â§Ê¤¤ªº¥D©M¬£¥D±i¾E³£«n¨Ê¡A¥H
¤_Á¾¬°­ºªº¥D¾Ô¬£¥D±i°í¦u¥_¨Ê¡A¨Ã¥H§º´Â«n¾E³Ì²×³y¦¨¤`°êªº¾ú¥v
¬Û§i»|¡C¦¶ªÂ౳̫á¥D±i§Ü¾Ô¡A¨Ã©ó­^©v³Q«Rªº3­Ó¬P´Á«á¥¿¦¡µn
°ò¡A¬°´º«Ò¡C´º«Ò¥ô©R¤_Á¾¬°§L³¡©|®Ñ¡A¾á­t«O½Ã¨Ê®vªº­«¥ô¡C

´º«ÒªºªGÂ_§Y¦ì¡A¨Ï±o­^©vªº¤H½è»ù­È¤j¬°¶S­È¡C»X¥j¤H¤£¥Ì¤ß¡A©ã
µÛ­^©v¡AÄ~Äò¶i§ð©ú´Â¡C¦b¤j¦P«°ªù«e¡A»X¥j¤HÁnºÙ­n§ß­^©v­«·s¤W
¥x¡A­n¨D¤j¦P¦u­x¤ä«ù»X¥j­x¶¤¡C¤j¦P¦u­xÂ_µM©Úµ´¤F»X¥j¤Hªº­n
¨D¡A»X¥j¤H¥u±o±Ä¨ú­x¨Æ±j§ð¡C·í»X¥j¤H§ð¦Ü¥_¨Ê«°¤U®É¡A¤´©êµÛ¤Û
·Q¥ø¹Ï§Q¥Î­^©v¥H¡u¥~¥æ¡vªº¤è¦¡¸Ñ¨M½Ä¬ð¡A¦ý¤S¾D¨ì¤F©ú¤Hªº©Ú
µ´¡C

»X¥j¤H¬I­p¤£¦¨¥u±o±j§ð¡A¦ý¦b¤_Á¾ªº»â¾É¤U¡A¥_¨Ê­x¥Á¾Ä°_¤ÏÀ»¡A
¦h¦¸¥´°h»X¥j¤Hªº¶i§ð¡A»X¥j¤H®`©È«á¸ô³QÂ_¡A¥u±o©ãµÛ­^©v±q­ì¸ô
ªð¦^¡C

¦¹«á»X¥j¤H¹ð¦¸¸Õ¹Ï»P©ú´Â§Ê½Í§P¡A·Q§Q¥Î­^©v¼´ÂIªo¤ô¡A¦ý©ú´Â§Ê
³£¸m¤§¤£²z¡A¨£µL§Q¥i¹Ï¡A»X¥j¤H´N©ó1450¦~8¤ë¡A¥D°Ê±N­^©v°e¦^
¤F©ú´Â¡C

­^©v¦b³Q»X¥j¤H¦©©ã´Á¶¡´¿³q¹L¨Ó»X¥j³X°Ýªº©ú¨Ï¦V´º«Ò¼g«H¨D±Ï¡A
ªí¥Ü¤F¹ï¥H«e©Ò°õ¦æ¬Fµ¦ªº®¬«ë¡A¨Ã«OÃÒ¦^°ê«á¤£¹ï¬Ó¦ì´£¥X¥ô¦ó­n
¨D¡C­^©v¦^¨ì¥_¨Ê«á¡A³Q´º«Ò¦w±Æ¨ì«n®c©~¦í¡A3¤Ñ«á¡A¤Ó¼q¤½§G¤F
­^©v¦^Âkªº®ø®§¨Ã¹{§G¤F½T©w´º«Ò¬°¬Ó«Òªº¶@®Ñ¡C

µM¦Ó¦b1457¦~¡A§Y­^©v¦^°ê«áªº²Ä7¦~¡A¾ÖÅ@­^©vªº±N»â­Ì¶XµÛ´º«Ò
­«¯f®É¡Aµo°Ê¤F¬FÅÜ¡A­^©v³QÁL¾ÖµÛ­«·sµn¤W¤F¬Ó«ÒªºÄ_®y¡C­^©v´_
ÅP«á¡A°Ç¦º¤F´º«Ò¡A±þ¤F¤_Á¾¤Î¤ä«ù´º«Òªº¤H¡C¥vºÙ¡u¹Üªù¤§ÅÜ¡v¡C

¬Û¦Pªº»Ú¹J¡A¤£¦Pªºµ²§½¡C±q¦¶ªÂ౪º´d¼@¤¤¡A¥i¥H¤ÏŨ¥X»¯ºcªº
¡u­^©ú¡v¡C²Ð¿³12¦~»¯ºcªº¥À¿Ë³Qª÷¤H©ñ¦^¨Ó®É¡A»¯ºcªº­ô­ô´Ü©v¹ï
­³¤óªº­ú¨D¡A»¯ºcªÖ©w¬OÅ¥¨ì¤F¡A¦ý¥L«o¤£´±³o¼Ë°µ¡A¥L²M¿ôª¾¹D¡A
¦pªG¯uªº±N´Ü©v±Ï¦^¨Ó¤F¡A±N´Ü©v¦w±Æ­Ó¤°»ò¦ì¸m¡A´N¤£¬O¥L¯à»¡¤F
ºâªº¡A¤]¤£¬O´Ü©v»¡¤Fºâªº¡A¦]¬°ÁÙ¦³­Ó¤ñ¥L­ÇÅv¤O§ó¤jªº¶Õ¤O¦s
¦b¡A¨º´N¬O¾§±Ðªº­Û²z¡C´Ü©v¤@¥¹¦^°ê¡A»¯ºc°£¤FÅý¦ì¡A§OµL¿ï¾Ü¡A
§_«h¡A¥L´N¹H­I¤F¤ä¼µ¾ã­Ó¤ý´Â¡B¾ã­Ó¬ÓÅvªº­Û²z¹D¼w°ò¦¡C³oºØ­Û
²z¹D¼wªº¤O¶q¬O¥¨¤jªº¡A¤×¨ä¬O¦b§º´Â¡C¦pªG»¯ºc´±¹H­I¡A¥L´N·|²³
«q¿ËÂ÷¡A¨­¦º¤H¤â¡C

¦b¾§±Ð¤¤°ê¡A¦b¾§±Ð¹©²±ªº§º´Â¡A±þ®`©¨­¸¬Oºë©úªº»¯ºcªº°ß¤@¿ï
¾Ü¡C¯u¥¿±þ®`©¨­¸ªº¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬Oº¡¤f¤¯¸q¹D¼w¡B¤@³e¥H³n¤M¤l±þ
¤Hªº¾§±Ð¡I´N¬O¤Õ¦Ñ¤G¡I

¥¿¦]¬°¦¹¡A¤¤°ê¤H¢w¢wÀsªº¶Ç¤H­Ì¡A­n»ò¬Oº¡¨¬©ó¯³À̱þ®`©¨­¸³o­Ó
½§²Lµê°²ªºµª®×¡A­n»ò´N¬°´LªÌÁô¡A¬°´LªÌ¿Ð¡A¤£Ä@²`¨s¡A¤£´±²`
¨s¡C

©¨­¸¤§¦º¡A¬O­Ó¸üÅé¡A¥¦©Ó¸ü¤F¤¤°êÀs¤å¤Æ´X¥G©Ò¦³ªº¨õ»À¡B¤U¬y¡B
ÆSÅÆ¡B»êż¡A¥¦³Ì¯à¼ÉÅS¾§±Ðªº±þ¤H¥»½è©MÀsªºÁà­®¥û´c¼LÁy¡C

©¨­¸¡B»¯ºc¡B¯³ÀÌ¡A¥L­Ì¥u¬O¯B¥X¤ô­±ªº¨å«¬¡A°£¤F¥L­Ì¡A¤¤°êªÀ·|
¤¤©|¦s¦b¤j¶qªº·Ç©¨­¸¡B·Ç»¯ºc¡B·Ç¯³ÀÌ¡A¤]¥i¥H»¡¤¤°êªÀ·|´N¬O¥Ñ
·Ç­¸¡B·Çºc©M·ÇÀ̺c¦¨ªº¡A¤¤°êªº¾ú¥v´N¬O¥Ñ·ÇÀÌ©M´Lºc¬Û¤¬¤Äµ²¿Ñ
®`·Ç­¸¦Óºtö¦¨ªº¡C¤¤°êªÀ·|¥Ã»·Â÷¤£¤F©¨­¸¦¡ªº¥u·|·F¬¡¤£·|ª±¤ß
²´ªº¯Õª½¤§¤H¡A¦ý¥¦­Ì¥Ã»·³£¬O·Çºc©M·ÇÀ̭̱H¥Í©M«I®`ªº¹ï¶H¡A¥L
­Ì¥Ã»·³£¬O¤¤°êªÀ·|¤¤ªº¥¢±ÑªÌ¡BÄ묹«~¡A¬O¤¤°ê³o®y¤H¦×ºá®u¤Wªº
1¹D¥i¤fµæ¡C

ÀsµL®ÉµL¨è¤£¦b§]¾½µÛ¤¤°ê³o­Ó¦³¾÷Å餤ªºª½ªº¡Bµwªº¡B¶¯©Êªº¦]
¤l¡C

°£¤F©¨­¸¡B»¯ºc©M¯³ÀÌ¡A¤¤°êªÀ·|¤¤ÁÙ¦³1ºØ¤H¡A¨º´N¬O¬}¹î¤@¤Á¡A
¹ï¥»¥Á±Ú¹ý©³µ´±æªº¤H¡A¾¨ºÞ¥L­Ì¼Æ¶q·¥¤Ö¡C

ª÷¤Ó¯ªªº²Ä4¤l¡Aª÷§Lªº²Î«Ó¤a³N¤j±Ñ©ó¦¶¥PÂí«á¡A³à»î¥¢¾z¡A·Ç³Æ
©]±ó¨X¨Ê¥_°k¡A³o®É¦³1¦ì®Ñ¥Í°Ç¦í¤a³Nªº¾Ô°¨¡A¿Ïªý¹D¡G¡u¤Ó¤l¤ð
¨«¡I¨Ê«°¥i¦u¤]¡I©¨¤Ö«O¥B°h¨o¡I¡v¤a³N·P¨ì©_©Ç¡A¦£°Ý¡G¡u©¨¤Ö«O
¥H¤­¦ÊÃM¯}§^ºë§L10¸U¡A¨Ê®v¤¤¥~¤é©]±æ¨ä¨Ó¡A¦ó¬°¥i¦u¡H¡v®Ñ¥Í
»¡¡G¡u¤£µM¡A¦Û¥j¥¼¦³Åv¦Ú¦b¤º¡A¦Ó¤j±N¥ß¥\©ó¥~ªÌ¡I¥H·MÆ[¤§¡A©¨
¤Ö«Oº×¥B¤£§K¡Aªp±ý¦¨¥\¥G¡H¡v¡e¢´¡f¤a³NÅ¥±q¤F®Ñ¥Íªº¸Ü¡A©ó¬O¼È
¯d¤£°Ê¡C¤£¤[¡A©¨­¸ªGµM°h§L¡C

«U¸Ü»¡¡u§L±Ñ¦p¤s­Ë¡v¡A¦Ó³o¦ì®Ñ¥Í³º¯à¾Ì¤@µf¸Ü®¾¨gÄi©ó§Y­Ë¡Aªý
¤î¤Fª÷¤H¥_°k¡A¨Ï¥L­ÌÄ~Äò¯d¦b¨X¨Ê¡A·Q¥²®Ñ¥Í¹ï¤a³N©Ò»¡ªº¸Ü¨Ã«D
³o»ò²³æªº1¥y¡C³Ì²×¨Æ¹ê«Ü§ÖÅçÃÒ¤F¥Lªº¸Ü¡A»¡©ú¦¹®Ñ¥Í©w¬O­Ó¬}
±x»¯ºc¡B¯³ÀÌ¤Ä·íªº¤H¡C

¬JµM¬O®Ñ¥Í¡A¤@©w¬O¦ì¨X¨Êªºº~¤H¡A¥L«_µÛ«Ü¤jªº­·ÀI¤OÄU«I²¤ªÌ¤£
­nÂ÷¶}¡A³o¥»¨­´N»¡©ú¤F³\¦h°ÝÃD¡C¥v®Ñ¹ï¦¹®Ñ¥Í¤@µ§±a¹L¡A¨S¦³¯d
¤U¥Lªº©m¦W¡A¦b§º´Â³o­Ó¾ú¥v»R¥x¤W¡A¥L¬O1­Ó¤p±o¤£¯à¦A¤pªº¨¤¦â
¤F¡A¦ý¡A¥Lªº¥X³õ«o¬O¾ã­Ó§º¥vªºµeÀsÂI·ú¤§µ§¡G¦b¥¿¦b¼ì°kªº¥úÀY
¯dÄ|¤lªºÆZ±Ú­x¶¤ªº¤d­x¸U°¨¤§¤¤¡A1¦ì¤å®z¡B²M¨qªº®Ñ¥Í¡A¥¿©ÔµÛ
ÆZ±Ú¤¸«Ó¾Ô°¨ªºÅ·Ã·¡A­W­WÄU»¡«I²¤ªÌ¤£­n¨«¡C¥Lªº¤â¬O¥Î¤Oªº¡A¥L
ªº²´¯«¬O«æ¤Áªº¡K¡K³o­Óµe­±¬ï¶V®É¥úÀG¹D¡A¤@¤U¤l©w®æ¦bµ§ªÌªº¸£
®ü¤¤¡A¤[¤[´§¤§¤£¥h¡C

³o¦ì®Ñ¥ÍµLºÃ¬OÀu¨qªº¡A¥XÃþ©ÞµÑªº¡A©M©¨­¸¤@¼Ë¡C¦P­M­Ì¡A¦pªG®É
¥ú­ËÂà¦^§º´Â¡A§A¬O°µ©¨­¸©O¡HÁÙ¬O§@¦¹®Ñ¥Í©O¡H

¦¹®Ñ¥Íªº¦æ¬°µLºÃÄÝ©óº~¦l¦æ¬°¡A¦ý¨Ã¨S¦³¤H³o¼Ë«ü³d¥L¡A¤£¶È¶È¬O
¥L¡A¦b¤¤°ê§º´Â®É¡A§ë¾a¦è®L¡B¿ñ°ê¡Bª÷°ê¡B»X¥jªºº~¤H³æ¥v®Ñ¤¤°O
¸üªº´N¦³«Ü¦h¡A¦ý¥¦­Ì³£¨S¦³­I¤Wº~¦lªº¸o¦W¡C¦b©ú´Â¥½´Á¡A§ë­°º¡
¤Hªºº~¤H¤]«Ü¦h¡A¦ý¥¦­Ì¤]¨S¦³­I¤Wº~¦lªº¸o¦W¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¦]
¬°¦b¥L­Ì¤§«á¡A©Ò¦³ªºº~¤H³£§ë­°¤F¼Ä¤H¡A¦¨¤F¤`°ê¥£¡A­þ¸Ì¦³¤°»ò
¸ê®æ»¡§O¤H¬Oº~¦l¡H¬Û¤Ï¡A¨º¨Ç¥ý¦æ¤@¨Bªº¤H¡A­Ë¦¨¤FÃѮɰȪº«T
ªN¡C

¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W³Q¤½»{ªºº~¦l¡A¥u¦³§ë­°¦I¥£ªºº~¤H©M§ë¦V¤é¥»¤Hªº¨L
ºë½Ã¶°¹Î¡A¥L­Ì¬°¤°»ò´N¦¨¤Fº~¦l¤F©O¡H³o¬O¦]¬°¥L­Ì©Ò§ë¾aªº¼Ä¤H
³Ì²×³£¥¢±Ñ¤F¡C¦¹©Ò¿×¦¨«h«TªN±Ñ«hº~¦l¤]¡C³Q¤H®aºÎ¤F¡AÅܦ¨¤F¤@
®a¤H¡A§A´N¬O²Q¤k¡F³Q¤H®aºÎ¤F¡A¤S³Q©ß±ó¤F¡A§A´N¬O¯}¾c¡C©Ò¿×º~
¦l¡A¦p¬O¦Ó¤w¡C

¡iªþµù¡j

¢°¡B¡m§º¥v¡D°ª©v¤@¡n
¢±¡B¡mô¦~­n¿ý¡n¨÷30«Øª¢3¦~12¤ë¤Ð¤È
¢²¡B¡m§º¥v¡D¦óű¶Ç¡n
¢³¡B¡e©ú¡f³¯¨¹Â¤¡m§º¥v¬ö¨Æ¥»¥½¡n
¢´¡B¡mª÷ªûºé½s¡n¨÷8¡B¡m¦æ¹ê½s¦~¡n¨÷5

¡e¸`¿ï¦Û¡m³Q´ÛÄFªº¤¤°ê¤H¡n¡C¥þ¤å¦b¦¹¡Ghttp://blog.wenxue
city.com/myblog.php?blogID=7332¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬ü°êÁ`²Î¦b»X¥jÄÄ­z¥Á¥D¦Û¥Ñ
¢w¢w¥¬§Æ2005¦~11¤ë21¤éªººt»¡


¥¬§Æ µÛ¡@¤èı ºKĶ


15¦~«e¡A¼Æ¥H¤d­pªº»X¥j¤H¥Á¤£¬ÈÄá¤ó0«×¥H¤UªºÄY´H»E¶°¦b³o®y¬F
©²¤j·H¥~­±¡A¥L­Ì©Úµ´1­ÓÀ£­¢©Êªº¬FÅv¨Ã­n¨D¦Û¥Ñ¡C¥¿¬O³oºØ«H©À
ªº¤O¶q¨Ï¥L­Ì±o¥HÅý¦@²£ÄÒ»â¾É¼h¥¢¥hÅv¤O¡C´X­Ó¤ë¤º´NÁ|¦æ¤F¦Û¥Ñ
¿ïÁ|¡A1­Ó¦Û¥Ñªº»X¥j½Ï¥Í¤F¡C

»X¥j¶È¶È¦b15¦~¤¤´N¹ê²{¤F±q¦@²£¥D¸q¨î«×¦V¦Û¥Ñ¨î«×ªº¹L´ç¡C§A­Ì
¤w¸g«Ø¥ß¤F¥Í¾÷«k«kªº¥Á¥D¬Fªv¨Ã¶}©ñ¤F¸gÀÙ¡C§A­Ì¬O³o­Ó¦a°Ï©M¥@
¬Éªº1­Ó¦¨¥\ªºº]¼Ë¡C§Úª¾¹D¦V¦Û¥Ñªº¹L´ç¨Ã¤£Á`¬O®e©öªº¡C¬ü°ê¤H
¥ÁÆg½à§A­Ìªº­@¤ß©M¨M¤ß¡C

§Ú­Ì¨â°ê³£ª¾¹D§Ú­Ì¦b¦Û¥Ñ¨Æ·~¤¤ªº³d¥ô¤£¯à¤î¨B©ó¦Û¤vªºÃä¬É¡A¦Û
¥Ñ¦b§Ú­Ì°ê¤g¤Wªº¥Í¦s¤é¯q¦³¿à©ó¦Û¥Ñ¦b¨ä¥¦°ê®aªº¦¨¥\¡C

­Ì·í¤¤ªº³\¦h¤HÁÙ¥i¥H¦^ÅU°_¸g¾ú¤F´X¤Q¦~ªº¼É¬F«á²Ä1¦¸¦Û¥Ñ§ë²¼
ªº·¥«×ªY®®¡C§A­ÌÅé·|¨ì¬ÝµÛ¦Û¤v¿ï¾Üªº»â¾É¤H¤W¥ôªºº¡¨¬¡A¦Ó¦pªG
§A­Ì¨M©w§ó´«¥L­Ì¡A§A­Ì¤]¯à°÷¬Ý¨ì¥L­ÌÂ÷¥h¡C§A­ÌÅé·|¨ì¥Í¬¡¦b¾Ë
¬F¨î«×¤Uªº·P¨ü¡A³oºØ¾Ë¬F«O»Ù¨¥½×¦Û¥Ñ¡B¶°·|¦Û¥Ñ¡Bªk«ß­±«e¤H¤H
¥­µ¥³o¨Ç­Ó¤HÅv§Q¡C

¹³¦@²£¥D¸q·NÃѧκA¨º¼Ë¡A¥ì´µÄõ·¥ºÝ¥D¸qªº·NÃѧκA³Q¬YºØ¨g¦k«Å
ºÙ¦³Åv¹ï¤j²³µo¸¹¬I¥Oªº¦Û«Êªº»â³S©Ò¾ÞÁa¡F¹³¦@²£¥D¸q·NÃѧκA¨º
¼Ë¡A¥ì´µÄõ·¥ºÝ¥D¸q±Ð¾É»¡¡A¬°¤FªA°È©ó¥¦­Ìªº§N»Å¥Ø¼Ð¡AµL¶dªº¤H
¥Á¥i¥H³Q¿Ñ±þ¡F¹³¦@²£¥D¸q·NÃѧκA¨º¼Ë¡A¥ì´µÄõ·¥ºÝ¥D¸q½°µø¦Û¥Ñ
ªº¤H¥Á¡AÁnºÙ¥Í¬¡¦b¦Û¥Ñ¨î«×¤¤ªº¨k¨k¤k¤k¬O³n®zµL¯à©MÀZ¼o¼Z¸¨
ªº¡C¦ý¦P¼Ë¹³¦@²£¥D¸q·NÃѧκA¨º¼Ë¡A³oºØ¥ì´µÄõ·¥ºÝ¥D¸qªº·NÃѧÎ
ºAª`©w­n¥¢±Ñ¡A¦]¬°Ą̊úÅv¤Oªº¼¤±æ¬OµLªk»PÂQ©¹¦Û¥Ñªº´¶¹M´÷±æ¬Û
¤Ç¼Äªº¡C

¤µ¤Ñ¡A¦b¦Û¥Ñªº¨Æ·~¤¤»X¥j©M¬ü°ê¥¿¥S§Ì¯ë¦a¯¸¦b¤@°_¡C¥u­n¦Û¥Ñªº
°ê®a¹Îµ²¤@­P¡A¼É¬F©M®£©Æ´NµLªk§ð¯}§Ú­Ì¡C

¡]¤èı¡G¦b¬ü°êªº¤¤°ê¬Fªv¬¡°Ê¤H¤h¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.22 21:40¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥@¬É¹ï½q¨lªº¬Ýªk

»ª±j


¬ü°ê¡]¢ã¢á¢Ï¡^

¥O¤H·N¥~ªº¬O¡A¦b¬ü°ê³Ìªñªº¨È¬w¬Fµ¦¤¤¡A½q¨l°ÝÃD³ºµM¼µ±ì¸õ¡AÅD
©~°ª¦ì¡C¬ü°ê¦ü¥G¨M·N´£¤É°ê»Ú¹ï½q¨lªº¬IÀ£¡A¤×¨ä­n°Ê¥ÎÁp¦X°ê¦w
²z·|¨Ó¥[³t½q¨lªº¥Á¥D¶iµ{»P¥þ°ê©M¸Ñ¡A¡u¥H§K½q¨lºGªp¦A©µÄò´X¤Q
¦~¤£ÅÜ¡v¡C

¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æ¥»¤ë16¤é¦b¤é¥»»¡½q¨l­x¬F©²ªº¥Ç¸o¤Ó¼sªx¡G±j«Á¡B­h
«Ý¡B±þ¤H¡B­¢¾Eµ¥µ¥¡C

±µµÛ¦b¥Ñ¤é¥»­uÁú°êªº³~¤¤»¡¡G½q¨l¥»¸Ó¦¨¬°¨È¬w³ÌÁcºa³Ì¦¨¥\ªº°ê
®a¤§¤@¡A²{¦b«o¤Ï¦Ó²_¬°¨È¬w³Ì½a°ê¤§¤@¡C17¤é¦bÁú°ê¡A¤OÄUªF·ù7
¤j¨Ð¡]½q¨l¡B¦Ñ¾â¡B¬Z»Z¹ë¤£¦b¤º¡^¡A¹B¥Î¨ä¼vÅT¤O¡A¤O«P½q¨l¥Á¥D
§ï­²¡C¥¬§Æ©ú½T«ü¥X¡G§Ú­ÌÅ¥¨ì½q¨l³\¤U¿Õ¨¥­n¦p¦ó¦p¦ó¨«¦V¥Á¥D§ï
­²¡A¦Ü¤µ«o¬Ý¤£¨ì¡C

°ê®a¯µ®Ñªø¿à¤óÁ¿¸Ü§óÄY¼F¡A¦bÁú°ê¨È¤Ó¸gÀÙ¦X§@½×¾Â¡A¦o§Î®e½q¨l
¦b¦Û¥Ñ»P¤HÅv¤è­±¡A¬O¥@¬É¤W³ÌÃaªº°ê®a¤§¤@¡C¿à¤ó«ü¥X¡G½q¨l«I¥Ç
¤HÅvÀb¤HÅ¥»D¡A¦Û1997¦~¤JªF·ù«á¡A¦b

ªF·ù»P¼Ú¬üÃö«Y¤W¡A¤S±a¨Ó¨º»ò¦h³Â·Ð¡C¦o§åµûªF·ù¹ï¨ä¦¨­û°ê½q¨l
¤Ó³n®z¡A¡u¥²¶·¦h°µ¨Ç¤u§@¡A¨Ã­n±jµw¨Ç¡v¡C

¬ü°ê´X­Óij­û¡A³Ìªñ¤]¤£Â_°ªÁn´°«P¡G§â½q¨l°ÝÃD´£¥æÁp¦X°ê¦w²z
·|¡A¤µ¦~¦~©³©Î©ú¦~ªì¤@©w­n³B²z¡C

¼Ú·ù¡]¢Ó¢ã¡^

¼Ú¬wij·|¹ïµ·²@¤£ÅU¤H¥Á©¯ºÖªº½q¨l­x¬F©²¡A¶V¨Ó¶V¾_«ã¡A17¤éÀ£­Ë
©Ê¦a³q¹L¨Mij®×¡G

¢°¡B©IÆ~Áp¦X°ê¸gÀÙ¨îµô½q¨l¡F
¢±¡B©IÆ~Áp¦X°ê¦w²z·|ºò«æ°Q½×½q¨l¨Æ¥ó¡F
¢²¡B­n¨DÁp¦X°ê¯µ®Ñªø¦w«n¡G¤O«P½q¨l¨«¦V¥Á¥D¡A¥ß§YÄÀ©ñ©ù¤s¯À
¡@¡@®V¡F
¢³¡BÄY¼FÄþ³d½q¨l­x¬F©²´Ý±þª§¨ú¥Á±Ú¦ÛªvÅvªº²³­ì¦í¥Á¡F
¢´¡BÄY¸T¼Ú·ù¼t°Ó§ë¸ê½q¨l©Î»P½q¨l¥ø·~¦X¸ê¡B¦X§@¡B¦XÀç¡F
¢µ¡B³]¥ß°ª¯Å¯S¨Ï¡A±Mªù³B²z¡G
¡@¡@¢Ï¡B©ù¤s¯À®V»P¨ä¥L©Ò¦³¬Fªv¥ÇÄÀ©ñ¨Æ¥ó¡F
¡@¡@¢Ð¡B«OÃÒ¤H¹D´©§Uª½±µ¥æ°e¤H¥Á¤â¤¤¡F
¡@¡@¢Ñ¡B«P½q¨l¹L´ç¨ì¥Á¥D¡B¤HÅv¡Bªkªv¡C

Áp¦X°ê¡]¢ã¢Ü¡^

191°ê²Õ¦¨ªºÁp¦X°ê¡A¦b¬P´Á¤­ªºªÀ·|»P¤H¹D·|ij¤W¡A¤O«P½q¨l­x¬F
©²µ²§ô¦³¨t²Î¦a«I¥Ç¤HÅv¡A¥]¬A½q­xªº±j«Á¸o¦æ¡C¨ä¨Mij®×ÁÙ©IÆ~½q
¨l­x¬F©²ÄÀ©ñ©Ò¦³¬Fªv¥Ç¡A¥]¬A¥þ°ê¥Á¥DÁp·ù¡]¢Ü¢Ú¢Ò¡^ªº»â¾É¤H©ù
¤s¯À®V¡C

¦bÁp¦X°êªº¼Ú·ù¥Nªí»¡¡A½q¨l¦³¨t²Î»P¼sªx¦a¥Çªk¡A¤Þ°_Áp¦X°ê¥þÅé
ªº·¥«×Ãöª`¡C·s¦èÄõ¥Nªí»¡¤µ¤Ñªº½q¨lªº¤HÅvª¬ªp¡A¬O¥O¤H¾_Å媺¡C

°ê»Ú³Ò¤u²Õ´¡]¢×¢Ú¢Ý¡^ªº¥Nªí¤]¼««ã±±¶D¡G¥L­Ì¦b½q¨l¡A³Q­x¬F©²
µ¦°Êªº¡u¥Ü«ÂªÌ¡v¥H¡u³B¦º¡v«Â¯Ù¤F21¦¸¡C

°ê»Ú³Ò¤u²Õ´¬O¥@¬É178­Ó¬F©²¡B¤uÁp»P¹µ¥D²Õ¦¨ªº¥@¬É³Ò¤u²Õ´¡A
­x¬F©²«ü³d¥¦¡u¦b¤HÅv·E¤l¤U¤z¯A¤º¬F¡v¡A¤£¤[«e­n¥L­Ì¥þ³¡Â÷¹Ò¡A
¨Ã«Å§G­n°h¥X¸Ó²Õ´¡C­x¬F©²«ã¨¥¡G¡u§Ú­Ì»Ý­nªº¬O¹ªÀy»P¤ä«ù¡A¦Ó
¤£¬OÄþ³d»P¹ï§Ü¡v¡C

Áp¦X°ê¤HÅv¯S¨ÏPaulo S. Pinheiro¡A18¤é¡]¬P´Á¤­¡^»¡¡G

¢°¡BÅwªï½q¨l©x¤è¬Q¤Ñ¡]17¤é¡^«ÅºÙ¤£°h¥X°ê»Ú³Ò¤u²Õ´¡F
¢±¡BÅwªï½q¨lÄÀ©ñ¤F¤@¨Ç¬Fªv¥Ç¡F
¢²¡B½q¨l¹ï9¦ì帱ڻâ³S§PºÊ¼Æ¤Q¦Ü¤W¦Ê¦~¤£µ¥¢w¢w³o¤£§Q©ó¬FªvÂà
¡@¡@«¬¡F
¢³¡B¤Ï¹ïÁp¦X°ê°ò©ó½q¨l¬Fªv°ÝÃD¦Ó¤£´£¨Ñ¹ï§Ü¦ã´þ¯f¡Bµ²®Ö¯f¡BºÄ
¡@¡@¯eµ¥ªº¤H¹D´©§Uµ¹½q¨l¢w¢w¨º·|³y¦¨¤d¤d¸U¸U¨ü®`¤H¥Á²´¸C¸Cªº
¡@¡@¦º¤`¡F
¢´¡B¥~¬É¤£­nµLÀÙ©ó¨Æ¦a°ª½ÕµûÀ»¡A­n¦h¨Ç¹ê»Ú¤u§@¡A¤ÖÂI³Ù¾x¡C

ªF·ù¡]¢Ï¢á¢Ó¢Ï¢Ü¡^

ÁöµM¬ü°ê»P¼Ú·ù¤é¯q¬IÀ£©óªF·ù¡A­nªF·ù±j­¢¨ä¦¨­û°ê½q¨l¨«¦V¥Á¥D
§ï­²¡AÄÀ©ñ©ù¤s¯À®Vµ¥¡AµM¦ÓªF·ù¤´µM»{¬°¡GÄUªA¬O³Ì¦nªº¿ìªk¡A¦Ó
¤£¬O¨îµô¡C³q¹L¸gÀÙ»P¬Fªv±µÄ²¡AÅý½q¨l¶i¦æ§ïÅÜ¡AÁöµM½wºC¨Ç¡A¦ý
½q¨l¤£·|Â÷¶}ªF·ù¶ê®à¡C­nª¾¹D±µÄ²ÄU»¡Á`¤ñ¤£±µÄ²¤£ÄU»¡¦n¡C­n©ú
¥Õ½q¨l¨Ã¤£¦b¥G©t¥ß¡C

ªF·ù»{¬°¦Û¤vªº¤£¤z¯A¦¨­û°ê¤º¬Fªº¬J©w¥ß³õ¬O¹ïªº¡A³q¹L¹ï¸Ü¸Ñ¨M
°ÝÃD¬J¹ê»Ú¦³¥Î¤]¦³½wºC¦¨®Ä¡A©Ò¥H·|°í«ù¤U¥h¡C

帱ڥÁ¥DÁp·ù¡]¢á¢Ò¢ã¡^

帱ڥÁ¥DÁp·ù¡]Shan Democratic Union¡^¯µ®ÑªøÁɸUÁÉ¡]Sai
Wansai¡^¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡G­x¬F©²¨M©w¤@·N©t¦æ¡AÄ~ÄòÃbÂ_»Pºò´¤¬F
Åv¡A¦º¤£ÃP¤â¡C¦]¦¹¹ï¸Ü¬O¤£¥i¯àªº¢w¢w°£«D­x¬F©²¦³¸Ñ¨Mª§ºÝªº¬F
ªv·NÄ@¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½Í°O¿ý¤ù¡mµL¦Ì¼Ö¡n

ÃQ¾åªi


°_ªì¹ï³o³¡¥xÆW¬ö¿ý¤ù¨S©ê¦h¤jªº§Æ±æ¡A®`©È¥¦¬O1³¡¥Rº¡¤p¸ê±¡½Õ
ªº°°¹A§ø¤ù¡C¤×¨ä¬O¥X¦Û¥xÆW¡C¦ý¬O¡A·í§Ú¬Ý¤F10¤ÀÄÁ®É´N¼y©¯¨S¦]
¬°¦Û¤vªºÁrÂ_©M¹è»D¿ù¹L³o»ò1³¡¦n¤ù¤l¡C

¤ù¤l¥D­n»¡ªº¬O1­Ó§ø¤l¸Ìªº´X­Ó¹A¥ÁªººØ¦a©M®a±`¡C³o¼ËªºÃD§÷¹ï
©ó¬ö¿ý¤ù§@ªÌ¦ü¥G¬O1­Ó¸T°Ï¡A¦]¬°¥¦«ÜÃø²£¥Í¾_¾Ù¤ßÆFªºªF¦è¡C¦b
§Ú­Ì¤j³°ªºÃþ¦üªº±MÃD¤ù¤¤©¹©¹¬°¤Fªí²{1¥óºUÂøµÛ·M¬N¦â±mªº®×¥ó
©ÎªÌªí²{¹A¥Á¦bÄÒªº¤j¦n»â¾É¤U1´T¥Ö¯º¦×¤£¯ºªº¶ÂÁy¡A³oÀ¸ÃèÀY±`
±`¥R¥¸¦b§Ú­Ìªº¹qµø¤¤¡C§Ú¥X¥Í¦b¤sªF¡A¤sªF½Ãµøªº¹A¥Á¸`¥Ø¬O¥X¤F
¦Wªº¡A¦ý¬O´X¥G¨S¦³1­ÓÃèÀY¬OÅý¹A¥Á¦Û¤v»¡ÂI®a±`©ÎªÌµoÂI¨cÄÌ
ªº¡A°OªÌÁ`¬O°ª°ª¦b¤W¡A¤â¤¤ªº¸Üµ©¹³Âyºj¤@¼Ë«üµÛ¹A¥Á¡C

§Ú¥»¤H´N¬O1­Ó¹A¥Á¡A©Ò¥H¬ÝÃþ¦üªº¤ù¤l®É§Ú·|§â¦Û¤v©ñ¨ì¨ººØ³õ´º
¤¤¡A¦³®É­Ô1²´´N¥i¥H¬Ý¥X½s¾É¬O¤£¬O¦b¦æÄF¡C¥Í¬¡¦b¹A§ø¬O¨S¦³¤°
»ò¸Ö·Nªº¡A©ÜµÛÃÀ³Nªº¥Öªº¹q¼v¤¤ªº¤i¶§¤ô¤ûªªµ£¶È¶È¬O¹½­Â«°¥«ªº
¾Éºt­É§UÄá¹³¾÷¶i¦æªº¤p¹Aºë¯«¦Û¼¢¡C¦b¡mµL¦Ì¼Ö¡n¤¤½s¾É¨S¦³°°³y
³oºØ¸Ö·N¡A·í¤ô¤û¦b¤ô¥Ð¸Ì¦æ¨«®É§Ú¥i¥H·Pı¨ìªdÀתº«p­«¡A·í¤ù¤¤
ªº¤j§B§â¤â©ñ¨ì­è±qÁp¦X¦¬³Î¾÷¤¤¥X¨Óªº¤j¦Ì¤¤¡A§Ú¥i¥H·P¨ì¨º¥÷Àã
âuâu¼ö¥G¥Gªº·Pı¡C³o¨Ç°Ê§@¥»¨­¨ÃµL¸Ö·N¡A¶È¶È¬O¹A¥Á¥­±`ªº¥Í
¬¡¡C

¬ö¿ý¤ù¤]³\²{¦bÁÙ¨S¦³1­Ó§¹¾ãªº©w¸q¡A°O¿ý²z½×¤]ÀH®ÉÅܤơA¦ý¬O
¦³¤@ÂI§Úı±o¬O¥Ã»·¤£·|Åܱo¡A¨º´N¬O¬ö¿ý¤ùªº¯u¹ê©Ê¡C¦ý¬O¡A³oºØ
¯u¹ê¨Ã¤£µ¥¦P©ó»È¦æªººÊ±±¾¹©çÄ᪺´º¶Hªº¯u¹ê¡C¥L¬O¥]²[µÛ¬ö¿ý¤ù
§@ªÌªº«ä·Qªº¡A¨Ã¤£¶È¶Èº¡¨¬©ó1­Ó²{¶H¡C²¦³º§Ú­Ìªº¬ö¿ý¤ùªº©çÄá
¤£·|¹³¡m·¡ªùªº¥@¬É¡n¤¤¨º¼ËÀH®É¶}µÛÄá¹³¾÷¡A©Ò¥H³o¸ÌÁÙ¦³1­Ó¯À
§÷¿ï¾Üªº°ÝÃD¡C³o³¡¤ù¤l³Ì«á¦³¨â­Ó½s¾Éªº³X½Í¡A¤k½s¾É»¡¨ì¤F°_ªì
·Q½Ð¤@¨Ç¾ÇªÌ§@³X½Í©ñ¦b¤ù¤l¤¤ªº¡A¦ý¬O¥L­Ì¨S¦³³o»ò°µ¡C¦]¬°¹A¥Á
ªº°ÝÃD¥u¦³¹A¥Á¦Û¤v¤~¯à¯u¥¿¬Ý²M·¡¡A³o­Ó²M·¡¨Ã¤£¬O§â´¤¹A·~¸gÀÙ
ªº¤°»ò³W«ß¡A¤°»ò¥«³õ³W«ß¡A»P¨È·í´µ±K¡A«¢­C§J¨S¦³¤°»òÃö«Y¡C¥Î
µJ°ê¼Ðªº¸Ü»¡´N¬O¹ï©ó¹A¥Á°ÝÃD¤£»Ý­n¤°»ò²z½×¡A¦³¨}¤ß´N¦æ¤F¡C¨ä
¹ê¤ù¤¤ªº¤j§B»¡¨ì¤F«Ü¦h«Ü´Æ¤âªº°ÝÃD¡A¨Ò¦p¥xÆW¬F©²¹ï¹A·~ªººz
µø¡A¹ï¢å¢â¢Ýªº°g«H¡K¡K·íµM¥LÁÙ¬O¥H¹A¥Á¯S¦³ªº¤è¦¡¹ï«Ý³o¨Ç°Ý
ÃD¡A¦³ÂIª¾¨¬±`¼Öªº¨ý¹D¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¨º­Ó§ø¤l´X¥G¨S¦³1­Ó¦~
»´¤Hµ¹¥Ð¡AºØ¥Ðªº¦~ÄÖ§¡¦b70¤W¤U¡A¦~»´¤H³£»·¨«ÁÈ¿ú¥h¤F¡C½s¾É¨Ã
¨S¦³§â³o¨Ç°ÝÃDªº¬Fªv­I´º©ñ¤j¡A¤]¨S¦³§â¬Fªv²Îªv¤Uªº¤p¥ÁÁY¤p¡A
¨S¦³­W¤j¤³²`ªºº´±¡¡A¬Æ¦Ü³s¤@Án¹Ä®§³£¨S¦³¡A¥u¦³¤j§Bªº·L¯º¦^
榭C

³o³¡¤ù¤lªºÃèÀY»y¨¥¤]¬O«ÜÁ¿¨s¡C¬ö¿ý¤ù¤]»Ý­n§Þ¥©¡A¤]»Ý­n¦bºc
¹Ï¡A·Ó©ú©ÎªÌÁn­µ¤Wª`·N¡A¦ý¬O¡A¦b¬ö¿ý¤ù¤¤³o¨Ç§Þ¥©ªá¼Ë­A±o¦A«ç
»ò¦n¤]À³¸Ó¬O¬°¬ö¿ý¤ù¥DÃDªA°È¡A¦Ó¤£¬O¥hױģ§@ªÌªº©çÄá¤âªk¡C¨ä
¤¤¦³1­ÓÃèÀY¬O¯¸¦b½_¥Ð¸Ì©çªº¡AÃèÀY¤W«Ü©úÅ㪺¦³1ºwªd¤ô¡A³o¤p¤p
ªº·å²«¥¿¦n§âÃèÀY©MÃèÀY«eªº¯u¹ê³õ´ºÁpô¦b¤@°_¡A¨Ï¼v¹³§ó¹G¯u¡C
ÁÙ¦³1­Ó¶¶¥ú©çÄá¤ô¤û©Ô¨®ªºÃèÀY¡AÄá¨î¤H­ûªº¼v¤l¥X²{¦b¤FÃèÀY
¤¤¡C·íµM¡A³Ì¦nª±ªº1­ÓÃèÀY¬O¤j§B©M§B¥À¼¹¾ó¥Ö»I¡A¤j§B¥¢¤â¡A°{
¤F¤@¤U¡AµM«áÄá¨î²Õ¦³1­Ó¤H¥ß§Y¤JµeÀ°¦£¡C¨ä¹ê¨Ã¤£»Ý­n¨è·NªºÁô
ÂÃÄá¨îªÌªº¡A³o©M©ç¦Ñªê·à¤l¡A©ç¶Â¥«ÁÙ¬O¦³¨Ç°Ï§Oªº¡C³o³¡©çÄá¹L
µ{¦³15­Ó¤ë¤§¦h¡A¨â­Ó½s¾É¤w¸g©M§ø¥Á²V±o«Ü¼ô¡A§ø¥Á¤]¨S¥²­nÁô¿f
¤°»ò¡A¬Û¤Ï¡A§ø¥Á§â¦Û¤vªº¿W¦Ûªí¥ÕÅܦ¨»PÄá¹³¾÷¡]·Ç½T¦a»¡À³¸Ó¬O
Äá¼v®v©ÎªÌ½s¾É¡^ªº¹ï¸Ü§ó¦X²z¤@¨Ç¡C§â³oºØ¥æ¬y¬ö¿ý¤U¨Ó¥»¨­´N¬O
«Ü¯u¸Ûªº¤F¡C§ø¥Á¨º»ò¤@¤j¤Ú¦~¬ö¤F§N¤£¤B·|¨Ó1¬q¶À¬q¤l¡A¬Æ¦Ü¦Ñ
¤Ò°ü¤§¶¡ÁÙ·|½Õ±¡¡A¦Ñ§B¥À·|¦]¬°¤j§B¤£Âಾ¤@¨Ç½_¯óå±µÛ¼L¡A³o¨Ç
³õ´º¡A¥Î½s¾Éªº¸Ü»¡¡A§êºt³£¤£·|³o»ò¦ÛµM¡C

¤ù¤lªº¦r¹õ°µªº¤]«Ü¦³¯S¦â¡A¦b·PÁ¨º¤@Äæ¤¤¡A½s¾É¥´¤Wªº«e3±Æ¤H
¦W¤À§O¬O¡G¥É¬Ó¤j«Ò¡A¤j¤Ñ´L¡A¤T©x¤j«Ò¡A¤Ñ¤½¡A¤g¦a¤½¡A¨_§g¤½¡A
¶ý¯ª±C¡A¥|¦w¤½¡A¦n¥S§Ì¡K¡K³o¤@¦w±ÆÅý§Ú¤ß¸Ì¦³ºØ»¡¤£¥Xªº´r®®¡A
´r®®¡A³o­Óµü¡A¤]³\¯àªí¹F¥X§Ú¨º®Éªº·Pı¡C

½s¾É³Ì«á»¡¥X¤F»s§@¹Lµ{¤¤ªº­W³B¡Aµw½L¤£¨¬¡A¹q¸£¿ù»~¡K¡K³o¨Ç°Ý
ÃD¦ü¥G¨C1­Ó¿W¥ß¬ö¿ý¤ù§@ªÌ³£·|¹J¨ì¡A«u¡K¡K°µ1¥ó¤£¨Ìªþ©óÅé¨îªº
¨Æ¯uªº«ÜÃø¡A¦ý¬O¡A³o¨Ç¨Æ·|±o¨ì¨}¤ßªº»{¥i¡I

¡]2005.11.19¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Ãh¾¤»ï¦Ñ

ªF®ü¤@±ú


¡@¡@§^·R¾¤¤Ò¤l¡A¨g¦Wº¡¤¤µØ¡C
¡@¡@¬õÃC°g­õ¾Ç¡A¥Õ­º§@¯Q¾~¡C
¡@¡@ªê¥Þ±qµL¬È¡AÆF»î¦Û¦³®a¡C
¡@¡@´µ¤H¿W¼¬±|¡A®{¦¹Äm¸Öªá¡C

¾¤»ï¡A¦Ñ­õ¾Ç®a¡AµÛ¦W¤½¦@ª¾ÃѤÀ¤l¡A¯À¦³¡u«ä·Q¨g®{¡v¡B¡u­õ¾Ç¯Q
¾~¡v¤§ºÙ¡C»P¾¤¦Ñ¯À¬N¥­¥Í¡A¦ý¹ï¥Lªº­^­·»¨®ð¹D¼w¤å³¹¡A¬O¤[¥õªº
¤F¡C«e¦~¡A±q­J¬P¤æ±Ð±Â³BÀò±o¾¤¦Ñ¦v¹q¡A­P¹q°Ý­Ô¡A¨Ã½Ð¥L¾á¥ô¾_
¥¹¤å¤Æ°|ÅU°Ý¡A¥L²n§Ö¦aµªÀ³¤F¡A¥ß§Y±H¨Ó¤F¦³Ãö§÷®Æ¡C¥Ñ©ó¥D«ÈÆ[
ºØºØ­ì¦]¡A¾_¥¹¤å¤Æ°|¤@ª½¥¼¯à¶}®i¤u§@¡A¯uÅý§Ú·\¹ï¾¤¦Ñ©M¨ä¥L¹ï
§Ú±H¤©«p±æªº¦U¦ì«e½ú®v¤Í§r¡C

2005¦~7¤ë¡A§Ú¨ì¥_¨Ê¥l¶}¡mªL¼Ì©ô®×¬ã°Q·|¡n¡A½Ð¾¤¦Ñ°Ñ¥[¡A¥L²n
§Ö¦aµªÀ³¤F¡A¨Ã¦b·|¤W§@¤F­«ÂIµo¨¥¡C¥Lªºµo¨¥·¥¨ä¥Í°Ê·¥¨ä²`¨è·¥
¨äºë±m¡A¦h¦¸³Q¼ö¯Pªº´xÁn¥´Â_¡C¥L¬O¨º¤Ñ¦¬Ã¬´xÁn³Ì¦hªºµo¨¥ªÌ¡C

¥L¹ï§Ú»á¬°¤F¸Ñ¡A¨£­±®É¡A±ß®b¤W¡AÆgÅA¦³¥[¡A¥O§ÚÁy¬õ¡C­ìµªÀ³µn
ªù«ô³X²â±Ð¡A¦]¥^«P«n±Û¦Ó¥¼ªG¡A¬Æ¬O¿ò¾Ñ¡C¨C·Q°_¾¤¦Ñªºªº¤~¾ÇÁx
ÃÑ©M»þ»þ¥¿®ð¡A·Q°_¥L¹ï§Úªº±À³\©MÃö·R¡A¤£¸T¯«¹£¨ÊµØ¡F·Q°_¥L»¡
¤@¨Ç¦W®a¤j®v¨V¨V©ó¦W§Q¡A¤D¡u¯B¥@¦W¬y¥R¤ü§p¡v¡A¤S¤£¸T²ðº¸¡A¹ï
¥H¡u«n¤s¸Ö«Èµo±ú»ï¡v¡A¦p¦ó¡H

¤p¸Ö1­º¡A²áªíÃh©À»P·q¥õ¤§±¡¡C«e4¥y¬O¤Æ¥Î§õ¥ÕÃØ©s¯EµM¸Ö¡u§^
·R©s¤Ò¤l¡A­·¬y¤Ñ¤U»D¡C¬õÃC±ó°a°Ã¡A¥Õ­ºª×ªQ¶³¡vªº¡C

¡]2005.11.17¡^

¡]½Ð°O¦í¡m¾_¥¹ºô¡n°ì¦W:zhendanwang.com¡C¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}