¥Á¥D³q°T 2005.11.15 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
¬ö©À­JÄ£¨¹90¶g¦~½Ï¨°
¡»¬ö©À­JÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¶Q¶§¡^§d¥Éµ^
¡»­JÀAÀܤO±Æ²³Ä³¬ö©À­JÄ£¨¹¤º±¡¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤sªF¡^¨®§»¦~
»{ÃѰÝÃD
¡»·¨®¶¹ç¤£©¾¡B¤£§µ¡B¤£¤¯¡B¤£¸q¡K¡K¡K¡K¡K²MµØ¾Ç¥Í °¨´¶º¸ ¤p©j
¡»Ä¬ºû®J¦¡¥Á¥D¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¼B¶³Às
¡»¤¤°êªÀ·|»P¸gÀÙ®ð¶H¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^¶³¿Å
±´¯Á¹D¸ô
¡»¤¤°ê¯ó®ÚÅv§Q·NÃÑı¿ô¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^¼B¾åªi
¡»¤¤°ê¬Fªv¥­Ã­Â૬ªº³~®|¡]3¤§1¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¦¿¦è¡^®}«Ø·s
¡»¨S¦³¥Á¥Dªº¡m¤¤°êªº¥Á¥D¬Fªv«Ø³]¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡K¡K¡K¡K¤¤¥¡¼s¼½¹q¥x
¹B°Ê¯d²ª
¡»ºûÅv«ß®v§V¤O¤£¾Ó¡A³¢­¸ºµ¤w°±¤îµ´­¹¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^»¯©ý
¡»¡u¥|¡D¤@¡³¡vªF¶§µe¤ô¨Æ¥ó¡A©x¤è¦æ°Ê¥Ü·N¹Ï¤j¸Ñ±K¡K¡K¡K¿c¬Û©²
¥L¤s¤§¥Û
¡»¥xÆWªº¤µ¤Ñ¥»À³¦b¤¤°ê¤j³°¹ê²{¢w¢w»P©ú©~¥¿±Ð±Â¤@®u½Í¡K¡K§f©ö
¡»¨â©¤¤Àµõ«áªº¾ú¥v¤¬°Ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K·s­ð¤H¹qµø
¤åÃÀ¬K¬î
¡»°Û©M¦Ñ±úªº¡mÄAÂЪ̡n¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K«C¤s¤p«B

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬ö©À­JÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~

§d¥Éµ^


1989¦~4¤ë15¤é±á7®É53¤À¡A¦b80¦~¥N¥ô¤¤¦@Á`®Ñ°O¡B«á³Q¡uÁa®e¸ê²£
¶¥¯Å¦Û¥Ñ¤Æ¡vªº¸o¦W¦Ó¾D½}§Kªº­JÄ£¨¹¥ý¥Íªº¤ßŦ¡A°±¤î¤F¸õ°Ê¡C³o
­Ó¦b70¦~¥N¥½¡B80¦~¥Nªì¥D«ù¤j³W¼Ò¥­¤Ï­Þ¡B°²¡B¿ù®×ªº¤¤¦@»â¾É
¤H¡A¥H«D¤Zªº¾z¤O©MÁxÃÑ¡A°í¨M¦Ó¤½¥¿¦a¬°±q¤Ï¥k¨ì¤å­²ªº¨ü®`ªÌ¥­
¤Ï¡A¥H¦¹©ÔÅT¤F¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾ú¥v¶i¤J·s®É´Áªº«e«µ¡A¥Lªº¦æ¬°¨Ï
¥L¦bª¾ÃѤÀ¤l©M´¶³q¥Á²³¤¤¨É¦³·¥°ªªºÁn±æ¡C

­JÄ£¨¹§@¬°°¨§J«ä¥D¸q«H¥õªÌ¡A¥Lªº¤@¥Í¬O¥ú½÷ªº¡C¥L³u¥@ªº®ø®§¶Ç
¥X¤§«á¡A¤H­Ì¦A¤]§í¨î¤£¦í¤ß¤¤ªº´dµh¡A³\³\¦h¦h¦Ñ¦Ê©m¦Ûµo¨«¥X¤F
®aªù¡A¨Ó¨ì¤F¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¥Î³Ì¶©­«ªº¤è¦¡¡A²`¤Á±¥©À³o¦ì³Ç¥Xªº¤¤
¦@³Ì¶}©úªºÁ`®Ñ°O¡C¤H­Ì§Ñ°O¤F®É¶¡¡A§Ñ°O¤F°§´H¡A¨H®û¦b¥¨¤jªº´d
µh¤§¤¤¡I­P¨Ï­JÄ£¨¹ªº¥h¥@¦¨¤F¤Ñ¦wªù89¡u6¡D4¡v¦å¸{±O±þ¨Æ¥óªºª½
±µ¾É¤õ¯Á¡C

±q­JÄ£¨¹¥h¥@¨ì²{¦b¡A¤¤¦@¤@ª½¨S¦³¤½¶}¬ö©À¥Lªº½Ï¨°©Î§Ò¤é¡A³Ìªñ
®ü¥~´CÅé¯É¯É³ø¾É¡A¤¤¦@±N¦b­JÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~®É¡]11¤ë20¤é¡^Á|¦æ
¬ö©À¬¡°Ê¡C¤£ºÞ­JÀAÀÜ¥ý¥Í¦¹Á|¦ó·N¡A¥²©wÁÙ¬O¦V«eÁÚ¥X¤F¤@¨B¡C16
¦~¨Ó¡A­JÄ£¨¹¡B»¯µµ¶§ªº¦W¦r¤@ª½³£¬O¦P89¡u6¡D4¡v¨Æ¥óºòºòÁp¦b¤@
°_ªº¡A¤H­Ì¥u­n¤@´£°_¥L­Ì2¤H¡A´N¦ÛµM¦ÓµMªº·Q°_¤F¡u6¡B4¡v±O±þ
¨Æ¥ó¡C¹L¥h¤¤¦@¤@ª½°ß®£Áפ§¤£¤Î¡C²{¦p¤µ¯à°÷¤½¶}¬ö©À­JÄ£¨¹¥ý
¥Í¡A§Ú·Q¤£ºÞ¬O­JÀAÀÜ¥ý¥Íªº¨}¤ßµo²{¡AÁÙ¬O¥L¬°««¦ºªº¤¤¦@§ì¤@§â
±Ï©Rªº½_¯ó¡A¾ð¤@¾ð¤¤¦@¦b¥Á²³¤¤ªº§Î¹³¡AÁ`¤§³o¤]¬O­JÀAÀÜ»P¦¿¿A
¥Áªº¤£¦P¤§³B¡C

¨ä¹ê¡A­JÀAÀÜ¥ý¥Í¤j¥i¤£¥²¬°¦å¸{±O±þ¾Ç¥Íªº¤¤¦@¼D¤l¤â­Ì­I¹L¡A¦Ü
¤Ö¦b³o¤@³õ¦å¸{±O±þ¤¤¡A¥L¨S¦³­I¤W¾Ç¥Í©M¥«¥Áªº­Þ»î¦å¶Å¡C¦ó¤£¶X
¦¹°õ¬F®É´Á¡A¥H¬ö©À­JÄ£¨¹¥ý¥Í¬°«´¾÷¡A¥H­JÄ£¨¹¥ý¥Íªº¶}©úºë¯«©M
ÁxÃѬ°º]¼Ë¡A§â¤¤°êªº¬FªvÅé¨î§ï­²¸¨¹ê¨ì¹ê³B¡A¥­¤Ï¡u6¡D4¡v¡AÅý
¤Ñ¦wªù«eªº¦ºªÌ©M­Þ»î¦w®§¡FÅý¤H¥Á©ñ¤ß¡F¶¶À³¥Á¤ß¡B¥Á·N¡A¦P°ê»Ú
ªÀ·|©M¸Ñ¡A³o¼Ë¦ºµ²¤~¯à¸Ñ¶}¡A¤~¯à©¹«e¨«¡C¤°»ò¬O»P®É­Ñ¶i¡H³o´N
¬O»P®É­Ñ¶i¡I¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó³Ð³y1­Ó¯u¥¿ªº©M¥­¡B¥Á¥Dªº©M¿ÓªÀ·|¡C

¡]2005¦~11¤ë15¤é©ó¶Q¶§¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

­JÀAÀܤO±Æ²³Ä³¬ö©À­JÄ£¨¹¤º±¡

¨®§»¦~


¤¤«n®ü¤@§ï¬ö©À¤¤¦@¤¸¦Ñ¦Ê¦~½Ï¨°ªººD¨Ò¡A¶©­«¬ö©À«eÁ`®Ñ°O­JÄ£¨¹
½Ï¨°90¶g¦~¡A­I«á¬O¡u¤j­J¡v­JÄ£¨¹»P¡u¤p­J¡v­JÀAÀܪº¤ßÆF¬Û³q¤§
³B¡A³£¦³¤@ªÑ±j¯Pªº²z·Q¥D¸q±¡Ãh¡C­JÀAÀܦb¬Fªv§½¤O±Æ²³Ä³¡A­±¹ï
¶Àµâ¡B§õªø¬K¡Bù°®µ¥´£¥Xïʼ{²o¯A¡u6¡D4¡vªº½èºÃ¡A­±¹ï·Å®aÄ_´£
¥X¡u»¯µµ¶§«ç»ò¿ì¡vªº°ÝÃD¡A­JÀAÀܤ@¤@¤Æ¸Ñ¡A­nÁÙ­JÄ£¨¹¡uµL¨pµL
¬Èªº§ï­²®a¡vªº²M¥Õ¡C­JÄ£¨¹ªø¤l­J¼w¥­¬O¡u¤j­J¡v»P¡u¤p­J¡v½t¥÷
ªº¤¤¤¶¤H¡C¡u¤G­J¡vªº¦@»ï¡A¬O§_¯à«µ¥X¥Á¥D§ï­²ªº·s¼Ö³¹¡A¬°¥þ²y
¤¤°ê¤H©Ò´Á¬ß¡I

¤¤¦@¤w¬GÁ`®Ñ°O­JÄ£¨¹ªº¦W¦r¡A¦b¤¤°ê¤j³°¾PÁn°Î¸ñ¤w16¦~¡C´N³s
2001¦~¥_¨Ê¶©­«±À¥X¬ö©À¤¤¦@«ØÄÒ80¶g¦~ªº¤åÄm¹qµø¤ù¸Ì¡A¤]¨S¦³­J
Ä£¨¹ªº1­ÓÃèÀY¡C¥é©»¦b¤¤°ê²{¥N¤Æ·¥ÃöÁ䪺§ï­²¶}©ñªì´Á¡A®Ú¥»´N
¤£¦s¦b1­Ó°^Äm¨ôµÛ¡B¦b¦ì¾ã¾ã6¦~ªº¤¤¦@³Ì°ª»â¾É¤H¡C

¦ý¬O¡A¤¤«n®ü¤£¤[«e«o«Å§G±N©ó2005¦~11¤ë20¤é¡A¦b¥_¨Ê¤H¥Á¤j·|°ó
¶©­«Á|¦æ¬ö©À­JÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~¤j·|¡A¦P®É¦b´ò«n¡B¦¿¦èµ¥¦a¤]¦³¤j
±iºX¹ªªº¬ö©À¬¡°Ê¡C¤¤¦@Á`®Ñ°O­JÀAÀܱN¿Ë¦ÛµoªíÁ¿¸Ü¡A¬°³o¦ì´¿­I
­tÄÒ¤º¥ª¬£±j¥[µ¹¥L¡u¥Ç¦³¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ¤Æ¿ù»~¡v¡B¡u¤Þµo¡y6¡D4¡z
¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¡vµ¥¸o¦Wªº¤¤¦@«eÁ`®Ñ°O¡A«ì´_¨ä¡u°¶¤jªº°¨§J«ä¥D¸q
ªÌ¡v¡B¡uµL¨pµL¬Èªº§ï­²®a¡vªº¦WÅA¡C

¦ý³o¦¸¤¤¦@¤¤¥¡¬ö©À­JÄ£¨¹»P¥H©¹¹ï¤¤¦@¤¸¦Ñªº¨Ò¦æ¬ö©À¤£¦P¡AµL½×
¬O¤ò¿AªF¡B¼B¤Ö©_©M©P®¦¨Ó¡AÁÙ¬O´^¯u¡B¾H¤p¥­©M³¯¶³¡A³£¬O¦Ê¦~½Ï
¨°¬ö©À¡A°ß¿W­JÄ£¨¹¬O90½Ï¨°¬ö©À¡C­»´ä¡m¨È¬w¶g¥Z¡nÀò±x¡A¤¤¥¡¬F
ªv§½±`©e´¿´N¬ö©À¬¡°Ê¶i¦æ°Q½×¡A·í®É¶Àµâ¡B§õªø¬K¡Bù·F´£¥X¤F
¡u¬ö©À­JÄ£¨¹¡A¡y6¡D4¡z«ç»ò¿ì¡H¡v·Å®aÄ_´£¥X¡u»¯µµ¶§«ç»ò¿ì¡H¡v
­JÀAÀÜ»¡¡G¡u§A­Ì¥ý¤£­n»¡¡y6¡D4¡z¡A¥ý»¡»¡§A­Ì­Ó¤H¹ï­JÄ£¨¹¦P§Ó
ªº·N¨£¡C¡v¶Àµâµ¥¤H¥ý«áªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì©M­JÄ£¨¹¦P§Ó¨S¤°»ò±µÄ²¡A¨S
¤°»ò·N¨£¡C¡v­JÀAÀÜ»¡¡G¡u¬JµM¨S·N¨£¡A¨º´NÀ³¸Ó·d¡C¡v°w¹ï·Å®aÄ_
´£¥Xªº¡u»¯µµ¶§«ç»ò¿ì¡v¡A­JÀAÀÜ»¡¡G¡u­JÄ£¨¹¦P§Ó¤w¸g¥h¥@16¦~¡A
»¯µµ¶§­è¥h¥@¡A¥i©ñ¤@©ñ¡A¥H«á¦A»¡¡C¡v9¦W¬Fªv§½±`©e³Ì«á³£¦b¤å
¥ó¤W¸p¦W¡A¦P·N¬ö©À­JÄ£¨¹¡C

¤¤«n®ü¬ö©À­JÄ£¨¹ªº¨M©w¤µ¦~ªì´N¤w¨£ºÝ­Ù¡C¤µ¦~¬K¸`¡A­JÀAÀܤ@¤j
¦­¸ó¹L¤¤«n®üª½³q­JÄ£¨¹®aªºÃäªù¡A¦V­J¤Ò¤H§õ¬L«ô¦~¡Aªí¥Ü¤µ¦~¬O
Ä£¨¹90½Ï¨°¡A¡u¤¤¥¡·|¦³¦Ò¼{¡v¡C¤¤¦@²Î¾Ô³¡ªø¼B©µªF¤]¬ù°Æ³¡ªø¡B
­JÄ£¨¹ªø¤l­J¼w¥­¨ì®a¤¤½Í¸Ü¡A»¡¡G¡u­J¡]ÀAÀÜ¡^Á`®Ñ°O©M·Å¡]®a
Ä_¡^Á`²z³£«D±`­«µø§A¤÷¿Ë»P§õ¾Uªº½Í¸Ü¡C¡v¨º¦¸½Í¸Ü¡A¤w³Qµø¬°­J
Ä£¨¹ªº¡u¬Fªv¿ò¨¥¡v¡A¯A¤Î­JÄ£¨¹¹ï¤¤¦@¥Á¥D¤Æªº­«­n¬Ýªk¡C

80¦~¥Nªì¡A¤j­J¡]­JÄ£¨¹¡^»{ÃѤp­J¡]­JÀAÀÜ¡^¡A¤@¨£¦p¬G¡A¤Q¤À½à
ÃÑ¡A¨Ã¤Î®É´£©Þ¥L¥Ñ¦a¤è¶i¤J¤¤¥¡¡C¤p­J¹ï¤j­J¤]¤@¦VÃh¦³ª¾¹J¤§
®¦¡C»Ê°O­JÄ£¨¹­Ò¾É¥Á¥D¾ú¥vªº¤¤°ê¥Á²³¡A¤]´Á¬ß­JÀAÀÜÄ~©Ó¨ä¾É®v
¤Î®¦®vªº¿ò§Ó¡C¦b¤¤°êªº¾ú¥v»R¥x¤W¡A¡u¤G­J¡v¯à§_³Ì²×«µ¥X¦©¤H¤ß
©¶ªº¥Á¥D§ï­²ªº¼Ö³¹¡H¦Ó¥Á¥D¥»¨Ó´N¬O¤¤¦@°l´Mªº²z·Q¡A§ó¬O¹ï¤H¥Á
ªº©Ó¿Õ¡C

1980¦~¡A­JÀAÀܳQ¥ÌµÂ¬Ù«e¬Ùªø§õµnÃs¥Ñ¬Ù«Ø©e°Æ³Bªø¯}®æ´£©Þ¬°¥Ì
µÂ¬Ù«Ø©e°Æ¥D¥ô«á¡A¨ü¨ì­JÄ£¨¹ªº´£©Þ­«¥Î¡C¤j­J©M¤p­J¬Û¹Jªº¡uÃö
Áä¤Hª«¡v¬O­JÄ£¨¹ªø¤l­J¼w¥­¡C1981¦~9¤ë¡A­JÀAÀܦb¤¤¥¡ÄÒ®Õ«C·F
¯Z¾Ç²ß®É¡Aµ²ÃѤF®É¥ô¤¤°ê¾ú¥v³Õª«À]°ÆÀ]ªøªº­J¼w¥­¡A2­Ó¦P¾Ç¦]
§Ó½ì¬Û§ë¡A¦¨¬°ª¾¤ßªB¤Í¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A­J¼w¥­±aµÛ¦P¾Ç­JÀAÀܨӨì¤F
®a¸Ì¡A«ô³X®É¥ô¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°Oªº­JÄ£¨¹¡C¤j­J©M¤p­Jªº²Ä1¦¸½Í¸Ü
´N¬Û·í¿Ä¬¢¡C¥H«á¡A­JÀAÀܤS¥h¤F­JÄ£¨¹®a´X¦¸¡A»P­JÄ£¨¹1®aªºÃö
«Y¦ÛµM¤]´N±K¤Á°_¨Ó¡C

¥_¨Ê®ø®§¤H¤h¦V­»´ä¡m¨È¬w¶g¥Z¡n³zÅS¡A­JÀAÀܹï­JÄ£¨¹³o¦ì¡u§B
¼Ö¡v¤@ª½Ãh¦³ª¾¹J¤§®¦¡A¤×¨ä´L·q©M¥õ¼}­JÄ£¨¹¡u·G¼ä²M©ú¡B°È¹ê¿Ë
¥Á¡vªº¬Fªv®a«~®æ¡C12¦~«eªº1993¦~4¤ë15¤é²M±á7ÂI¦h¡A®É¥ô¤¤¦@¤¤
¥¡°Æ¥D®uªº­JÀAÀܨӨ즿¦è¦@«C«°ªºÄ£¨¹³®¶é¡A¦b¹Ó«eµÂ¥ß¨}¤[¡A¬ð
µM¤jÁn©I³Û°_¨Ó¡G¡uÁ`®Ñ°O¡A¤µ¤Ñ§Ú¬O¨ÓÁÙÄ@ªº¡I¡v

·í¦~³­¦P­JÀAÀܨì³X¦@«C«°ªº¦³Ãö¤H¤h§i¶D¡m¨È¬w¶g¥Z¡n¡G¡u¥Ñ©ó²³
©Ò¶gª¾ªº­ì¦]¡A·í®É«e©¹Ä£¨¹³®¶é¤Ý­ñªº¦a¤èÄÒ¬F·F³¡¡A¤@¯ë³£¤£´±
¦AºÙ­JÄ£¨¹¬°¡yÁ`®Ñ°O¡z¡A§ó¤£¥Î»¡¤¤¥¡¯Å·F³¡¤F¡C©Ò¥H¡A·í®É§Ú­Ì
¤j®a³£¦Y¤F¤@Åå¡C¡v¦b»PÁÙ°·¦bªº·í¦~¦Ñ¾Á¯î¶¤­ûªº¨£­±Á¿¸Ü¤¤¡A­J
ÀAÀÜÁö¥¼´£¥L´¿¸g³­¦P­JÄ£¨¹Á`®Ñ°O³X°Ý¦@«C«°¤§¨Æ¡A¦ý«o·N¨ý²`ªø
¦a»¡¡G¡u§ÚÁöÂ÷¶}¹Îªº±^¦ì¤]¦³¦h¦~¡A¦ý§Úªº¤ß©M§A­Ì¬O³s¦b¤@°_
ªº¡C¡v¥L´£¥X¤F­n§â¦@«C«°«Ø³]¦¨¬°¨ÉÅA°ê¤º¥~ªºªÀ·|¥D¸q²{¥N¤Æ¶}
µo°Ï¡C¡u§Ú­Ì·Pı±o¨ì¥L¡]­JÀAÀÜ¡^¹ïÄ£¨¹Á`®Ñ°OÃh¦³²`²`ªº·P±¡©M
´L·qªº¡v¡C

¤j­J¤pçÁÛ¦ҹ¦è

1984¦~12¤ë¡A¤¤¦@Á`®Ñ°O­JÄ£¨¹²Ä2¦¸«e©¹¦¿¦è¦@«C«°¡A¯S·NÁÜ­JÀA
ÀܦP¦æ¡C¦b´Â¤i¬Û³Bªº¡u¦Ò¹î¡v«á¡A­JÀAÀܳQ¥ô©R¬°¦@«C¹Î¤¤¥¡²Ä¤@
®Ñ°O¡A¥Ñ°ÆÆU¯Å¤É¬°¥¿³¡¯Å¡C³o¬O¤µ¤Ñ­JÀAÀܦ¨¬°¤¤¦@³Ì°ª»â¾É¤Hªº
¥K³~¤¤³Ì­«­nªº1­Ó¥x¶¥¡C

¾Ú¡m¨È¬w¶g¥Z¡n¤F¸Ñ¡A±q¥h¦~©³¶}©l¡A´ò«n©M¦¿¦è¥H¤Î­JÄ£¨¹ªº¤j§å
¦Ñ¦P¨Æ¡B¦Ñ³¡¤U¡B¦ÑªB¤Í´N¶}©l¿n·¥Á߯C¤µ¦~­JÄ£¨¹¤E¤Q­ß½Ïªº¬ö©À
¬¡°Ê¡A³o»P­JÀAÀÜ­n¬°¡uÁ`®Ñ°OÁÙÄ@¡v¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C¤µ¦~´ò«n¬Ù¦V¤¤¥¡
¥´³ø§i¡A­n¨DÁ|¦æ¤½¶}¬ö©À¬¡°Ê¡A¥]¬A­×´_Ä£¨¹¬G©~¡B­×«Ø¬ö©À¼s³õ
©M¥¿¦¡«Ø¥ßÄ£¨¹¬ö©À³¯¦CÀ]¡C¦¿¦è¬Ù¤]¿n·¥¦V¤¤¥¡³ø§i¡A´£¥X¤F¦UºØ
¬ö©À¬¡°Ê¥´ºâ¡A¬Ù©e®Ñ°O©s«Ø¬WÁٿ˦۫e©¹¥_¨Ê°Ó°Q¡A¦@«C¹Î¤¤¥¡®Ñ
°O¤àº¸¦¿3¦¸¿ËÁ{¦¿¦è¦@«C«°¡A°Óij¥Ñ­JÄ£¨¹ÃD¦Wªº¦@«C«°50·³¬ö©À
¬¡°Ê¡C

¤µ¦~5¤ë¤¤¦¯¡A­JÄ£¨¹¤Ò¤H§õ¬Lµ¹­JÀAÀÜÁ`®Ñ°O¼g¤F1«Ê«H¡C«H¤¤»¡¡A
¡uÄ£¨¹¦Û»{¬°¥L¬O1­Ó¡y¹L´ç¤Hª«¡z¡A¬°ÄÒ¬°¤H¥Á°µ¤F¦Û¤vÀ³¸Ó°µªº
¨Æ¡v¡C§õ¬L¦b«H¤¤ÁÙ»¡¡A³o»ò¦h¦~¨Ó¡A¦³ÃöÄ£¨¹ªº¨Æ¡A¤]¬O®ü¥~Á¿±o
¦h°ê¤º¬Æ¤Ö¡C³ÌªñÅ¥»¡´ò«n¡B¦¿¦èµ¥¦a³£¦bÄw³Æ¬ö©ÀÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~
ªº¬¡°Ê¡A§Æ±æ¤¤¥¡µ¹¤©«ü¾É¡C§õ¬L¤£¤[¦¬¨ì¤F¤¤¥¡¿ì¤½ÆUªº¤fÀYµª
ÂСAºÙ­JÀAÀÜÁ`®Ñ°O¹ï¦¹¨Æ¤w¦³¥þ­±ªº¦Ò¼{©M¦w±Æ¡A¤¤¥¡¤]·|¥¿¦¡µo
¤å¶i¦æ§G¸m¡CÀH«á¡A¤¤¥¡¿ì¤½ÆU¥¿¦¡¤Uµo¤F5¸¹¤å¥ó¡A¨ä5¤j¤º®e¦³¡G
¤¤¦@¤¤¥¡©ó11¤ë20¤é¦b¤H¥Á¤j·|°ó¥l¶}¬ö©À­JÄ£¨¹½Ï¨°90¶g¦~¤j·|¡A
¬Fªv§½±`©e¥X®u¡F¬ÛÃö³¡ªùµoªí¬ö©À¤å³¹¡F¦P®É¥Xª©¡m­JÄ£¨¹¤å¶°¡n
©M¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n¡F¦P·N¦b¦¿¦è¡B´ò«n¶}®i¬ö©À¬¡°Ê¡F©Ò¦³¬¡°Ê¸g¶O¥Ñ
¤¤¥¡°]¬F²Î¤@¼·´Ú¡C

¥_¨Ê®ø®§¤H¤h¹ï¡m¨È¬w¶g¥Z¡n»¡¡A¤¤¦@¨M©w°ª½Õ¬ö©À­JÄ£¨¹¡AÅé²{­J
ÀAÀܽT¥ß¤F¥D¬Fªº«ä·Q²z½×¡A§Y¦b¬ì¾Çµo®iÆ[¤¤ºc«Ø¡u©M¿ÓªÀ·|¡v¡C
­JÀAÀܤµ¦~ªì¦b¤¤¥¡ÄÒ®Õ¬Ù³¡¯Å·F³¡±MÃD¬ã°Q¯ZÁ¿¸Ü®É¡A´N©ú½T¦Ó¨ã
Åé¦a´£¥X¤¤°ê·í¤U¬I¬F¯S¦â¡A¨º´N¬O¡u¥Á¥Dªk¨î¡B¤½¥­¥¿¸q¡B¸Û«H¤Í
·R¡B¥Rº¡¬¡¤O¡B¦w©w¦³§Ç¡B¤H»P¦ÛµM©M¿Óµo®i¡v¡C¨ä¹ê¡A³o¥¿¬O¤¤¦@
¬Fªv§ï­²¥ýÅX­JÄ£¨¹ªº²z·Q¡B¯d¦b¤H¶¡ªº³Ì¤j§Æ±æ¡C¬ö©À­JÄ£¨¹¤]Åã
¥Ü¡A­JÀAÀÜ´x±±¤¤«n®üÅv¤O¼Ï¯Ã¡Aí¤ãí¥´¦a±À¦æ¬I¬F¤è²¤¡C¥D«ù¤½
¹D¡A¤O±Æ²³Ä³¡A¬ö©À­JÄ£¨¹¤E¤Q½Ï¨°¡A¬°­J«ì½Æ¦WÅA¡A¤]«i©ó¨Ãµ½©ó
¡u´­±ó¡v¾H¤p¥­®É¥N¯d¤Uªº¾ú¥vÃøÃD¡C

¥­¤Ï­Þ®×¥Á¤ß¬°¤W

1979¦~¬O¤¤¦@«Ø¬F30¶g¦~¡A·í®É¦UºØ¬Fªv¹B°Ê¤¤­Þ°²¿ù®×¼h¥X¤£½a¡A
¬o¤Î»õ¸U°ê¥Á¡A­JÄ£¨¹´¿ÙTµÛ«üÀY¦V¤u§@¤H­ûºâ¹L¤@µ§½ã¡G¡u¤Ï¥k
¬£¡v©M¡u¤Ï¥k¶É¡v¤Ï±¼¹L¦h¤Ö¸U¤H¡F¤jÅD¶i¤¤ªº¡u©Þ¥ÕºX¡v©M7,000
¤H¤j·|¤§«áªº¡u4²M¡v¹B°Ê¤S¶Ë®`¤F¦h¤Ö¸U¤H¡FÁ|°ê¤W¤U¤j°Ê¶Ãªº
¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v¡A§ó¬O­Þ®×­¡°_¡A«èÁn¹M³¥¡C¨C¤@¦¸¹B°Ê³£»¡¡uÃa¤H
¥u¦û5%¥ª¥k¡v¡A¦ý¤£Â_¦a¾ã¨Ó¾ã¥h¡A¦h¤Ö­Ó5%¥[¦b¤@°_¡A¤Ñ¤UÁٳѤU
¦h¤Ö¦n¤H¡H­JÄ£¨¹»{¬°¡G¦p­n³Ì¨³³t¡B³Ì¹ý©³¦a¸Ñ¨M³o­Ó¤H¤H¦Û¦Mªº
¦M¾÷¡A¥u¦³¨³³t¥þ­±¹ý©³¦a¥­¤Ï¤@¤Á­Þ°²¿ù®×¡A­«·sűo¤H¤ß¡A¥L§â
³oÂkµ²¬°4­Ó¦r¡G¡u¤H¤ß¬°¤W¡v¡C

­ì·Ç³Æ¥Ñ©x¤è¥Xª©ªº¡m­JÄ£¨¹¶Ç¡n§@ªÌ¤§¤@¡B¤¤°êªÀ¬ì°|ªñ¥N¥v¬ã¨s
­ûÄY¦p¥­¹ï¡m¨È¬w¶g¥Z¡n»¡¡A1976¦~¯»¸H¡u¥|¤HÀ°¡v«á¡A¥ú¬O¦³´U¤l
ªº¡u¦a´I¤ÏÃa¥k¡v´N¦³¤j¬ù¤W¤d¸U¤H¡A¥[¤W¡u¾ú¥v¤Ï­²©R¡v¡B¡u¶¥¯Å
²§¤v¥÷¤l¡v¡B¡u¤Ï°Ê¾Ç³NÅv«Â¡vµ¥°«ª§¹ï¶H¡A¨ü²o³sªÌ¦Ü¤Ö¤W»õ¤H¡C
¥¿¬O¦b³oÃöÁä®É¨è¡A®É¥ô¤¤¥¡ÄҮհƮժøªº­JÄ£¨¹¡A«i´±µo°_¡u¹ê½î
¬OÀËÅç¯u²zªº°ß¤@¼Ð·Ç¡vªº¥þ°ê¤j°Q½×¡A¦b«ä·Q¤W½Ä¯}¡u¨â­Ó¤Z¬O¡v
ªº§ô¿£¡A¸Ñ°£«ä·QÏEÂê¡C¦b1978¦~¾á¥ô¤¤¥¡²Õ´³¡ªø®É¡A­JÄ£¨¹§ó¥H
¡u§Ú¤£¤U¦aº»½Ö¤U¦aº»¡vªº«i®ð¡A¥D«ù¹ï°ï¿n¦p¤sªº­Þ°²¿ù®×ªº¥­¤Ï
¤u§@¡C®Ú¾Ú¹ê¨Æ¨D¬O¡B¦³¿ù¥²ªÈªº­ì«h¡A­JÄ£¨¹´£¥X¤F¡u¤Z¬O¤£¹ê¤§
µü¡A¤Z¬O¤£¥¿½Tªºµ²½×©M³B²z¡A¤£ºÞ¬O¤°»ò®É­Ô¡B¤°»ò±¡ªp¤U·dªº¡F
¤£ºÞ¬O­þ¤@¯Å¡B¤°»ò¤H©wªº©M§åªº¡A³£­n§ï¥¿¹L¨Ó¡v¡C

­JÄ£¨¹ïʧt­ÞªÌ¤§ïÊ¡A«æ­Þ­WªÌ¤§«æ¡C¥L´¿¦³¹L³o¼Ëªº§å¥Ü§i»|¦U¯Å
©Ó¿ì¤H­û¡G¡u¦­1¤Ñ¸Ñ¨M¡A´Nµ¥©ó³Q¸¨¹ê¬Fµ¦ªº¦P§Ó©M¥L­Ìªº¿ËÄݤÖ
¹L¡y1¦~¡zªº­W¤é¤l¡C¦]¬°§t­Þ¨ü­Wªº¤H³£¬O¡y«×¤é¦p¦~¡z°Ú¡I«U¸Ü
»¡¤H¤H³£À³¸Ó±N¤ß¤ñ¤ß¡C§Ú­Ì·í¦~¦b·F®Õ¬OÔ£´þ¨ý¡H¡v¥L¦Û¤v§ó¬O©]
¥HÄ~¤é¡A´£¥X¤F¤Z¬O¼gµ¹¥L¥»¤Hªº¥Ó¶D«H¤@«ß¤£·Ç¦©©ã¡A¤Z¬O§ä¥L¥Ó
¶Dªº·F³¡¡B¸s²³¤@«ß¤£·Çªý¾×¡C¥L¿Ë¦Û³B²zªº«H³X¼Æ¥H¸U­p¡A¿Ë¦Û±µ
«Ý¥Ó¶Dªº¤H¤£¤U¤d¤H¡C¦Ó·í®É¤¤¥¡²Õ´³¡1¤Ñ¥­§¡³B²z­Þ°²¿ù®×´N¹F
700¦h¥ó¡CÄY¦p¥­»¡¡A¾Ú«á¨Ó¸û½T¤Á²Î­p¡A¶ÈºK´U§ï¥¿ªº¡u¥k¬£¡v´N
¦³552,300¦h¤H¡C

ÄY¦p¥­«ü¥X¡A¥¿¬O­JÄ£¨¹¥þ­±­t³d¡B«ü´§¡A¿ì¦n¤F¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡v©M
¡u¸Ñ©ñ¤H¡v³o¨â¥ó¤j¨Æ¡A¡u¤¤¿³°¶·~¡A¤H¤ß¬°¤W¡v¡A¤~¯à¼·¶Ã¤Ï¥¿¡A
¤~¦³¶}³Ð§ï­²¶}©ñªº·s§½­±¡C

·í®É¤¤«Å³¡«ä·Q¸Ñ©ñ

1978¦~12¤ë¦bÄÒªº11©¡3¤¤¥þ·|¤W¡A­JÄ£¨¹·í¿ï¬°¤¤¥¡¬Fªv§½©e­û¡A
¾á¥ô¤¤¥¡¯µ®Ñªø­Ý¤¤«Å³¡ªø¡C1981¦~ªº11©¡¤»¤¤¥þ·|¤W·í¿ï¬°¤¤¦@¤¤
¥¡¥D®u¡A82¦~¨ú®ø¥D®u«á·í¿ïÁ`®Ñ°O¡Aª½¦Ü1987¦~1¤ë³Q­¢¡uÃ㾡v
¨ä¶¡¡A­JÄ£¨¹§@¬°¤¤¦@»â¾É¤H¡A¶}©l¦Û¤W¦Ó¤U±À°Ê¥þ­±¦Ó¦³¨t²Î¦a§ï
­²¡C¥L­Ý¥ô¤¤«Å³¡ªø«á«Å§G­n§â¤¤«Å³¡¿ì¦¨¡u«ä·Q¸Ñ©ñ³¡¡v¡F¥L¹ï
1979¦~¥X²{ªº¥_¨Ê¦è³æ¥Á¥DÀð¡A¥D±i¡G¡u§Ú©l²×¤ä«ù¥ô¦ó¤H¦bªÀ·|¥D
¸q¨î«×¤U¦æ¨Ï¥Á¥DÅv§Q¡C§Æ±æ¤j®a³£¦b¾Ëªkªº«OÅ@¤U¨É¦³³Ì¤jªº¦Û
¥Ñ¡v¡F¥L´£­Ò¹ïª¾ÃÑ¥÷¤lªº¼e®e¡A­«µø­Ó¤Hªº«ä·Q¦Û¥Ñ©M¿W¥ßºë¯«¡C
­JÄ£¨¹¥þ­±¤ä«ù°t¦X¾H¤p¥­´£¥Xªº¸gÀÙ§ï­²¶}©ñ¨Mµ¦¡A´£­Ò¥þ­±§ï­²
¶}©ñªº«ä·Q¡A±j½Õ¸gÀÙ¡B¬Fªv¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|µ¥Åé¨î¥²¶·¦P¨B§ï­²¡A¨Ã
¥B±qÄÒ¤º¬Fªv¥Á¥D°µ°_¡C¦ý¬O¡A­JÄ£¨¹ºÜºÉ¥þ¤O¸Õ¹Ï¶i¤@¨B¸Ñ©ñ«ä
·Q¡A¶i¤@¨B¦b¤¤¦@»â¾É¤U±À°Ê¤¤°ê¨«¥Á¥D´I±j¿³¨¹¤§¸ôªºªv°ê¤è²¤¡A
¾D¨ì­J³ì¤ì¡B¾H¤O¸sµ¥¡u¥ª¡vªº¶Õ¤O§ðÀ»¡A³Q¼â¤W¤F¡u¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ
¤Æ¡vªº¦Ã¤ô¡A³Ì«á¦b«D¥Á¥Dªº¡u¥Á¥D¥Í¬¡·|¡v¤W³Q­¢Ã㾡C¤¤°ê¬Fªv
§ï­²¥Ñ¦¹¤@Ãݤ£®¶¡A¤]¬°¤¤°êºØ¤U¸gÀÙ¼Wªø»P³g¦Ã»G±Ñ»ôÀY¨Ã¶iªºº×
®Ú¡C

¦ý¼ô±x¤¤°ê²{ª¬ªº¤H¤h¤]¬Ý¥X¡A¥Ø«eªº¬Fªv²{ª¬¡B¸gÀÙ±¡ªp¡BªÀ·|­·
®ð»P­JÄ£¨¹®É¥N¤j¤£¬Û¦P¡A­JÀAÀÜ­n±À¦æ­JÄ£¨¹¦¡ªº§ï­²¸ô½u¡A¨Ã¤£
²Å¦X¹ê»Ú¡A¤]¥i¯à¹J¨ì§ó¤jªº­·ÀI¡C©Ò¥H¡A¤¤«n®ü¬ö©À­JÄ£¨¹¡A´£­Ò
Ä~©Ó©Mµo´­­JÄ£¨¹ªº«ä·Q§@­·»Pºë¯««~®æ¡A¬ð¥X±j½Õ¾Ç²ß­JÄ£¨¹¡u·G
¼ä¡B¶Ô¬F¡B°È¹ê¡B¿Ë¥Á¡v¡A»P­JÀAÀÜ¥H¬ì¾Çµo®iÆ[¬°«ü¾É¡Bºc«Ø¡u©M
¿ÓªÀ·|¡vªº¥Ø¼Ð¬Û©IÀ³¡C­JÀAÀÜ­n¤Þ»â¤¤°ê¥Á¥D¬Fªv¨«¤W1±ø¡u¼sªx
Åé²{¥Á·N¤S±j¤Æ¬FÅv°ò¦¡vªº¬Fªv§ï­²¡u³nµÛ³°¡v¤§¸ô¡A¨ä¹ê¤]¬O­J
Ä£¨¹²z·Q¥D¸q¤õ¬²«ü¤Þ¹ê²{¬FªvÄ@´ºªº¶}©l¡C

­JÄ£¨¹¤p¶Ç

­ì¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O­JÄ£¨¹¡A1915¦~¥Í©ó´ò«nÂs¶§³h¹A®a®x¡A1929¦~¥[
¤J¦@«C¹Î¡A1933¦~¨ì¦¿¦è¤¤¥¡Ä¬°Ï¡A9¤ëÂର¤¤¦@ÄÒ­û¡A1934¦~°Ñ¥[
ªø©º¡A¨ì©µ¦w«áÂà°µ­x¶¤¬Fªv¤u§@¡A´¿¥ô§Ü¤é­x¬F¤j¾Ç¬Fªv³¡°Æ¥D
¥ô¡B¸Ñ©ñ­x²Ä¤TÁa¶¤¬F©eµ¥Â¾¡C1952¦~¥ô·s¥Á¥D¥D¸q«C¦~¹Î®Ñ°O³B®Ñ
°O¡B¦@«C¹Î¤¤¥¡²Ä¤@®Ñ°O¡B°¢¦è¬Ù©e²Ä¤@®Ñ°O¡C¤å­²¤¤¨ü­¢®`¡A1975
¦~«ì´_¤u§@«á³e¹ý¥þ­±¾ã¹y¤è°w¡A¦A¾D§å§P¡C1977¦~°_¥ý«á¥ô¤¤¦@¤¤
¥¡ÄÒ®Õ®Õªø¡B¤¤¦@¤¤¥¡²Õ´³¡ªø¡B¤¤¦@¤¤¥¡¯µ®Ñªø¡B¬Fªv§½©e­û¡A±À
°ÊÃö©ó¯u²z¼Ð·Ç°ÝÃDªº¤j°Q½×¡A¬°¥­¤Ï­Þ°²¿ù®×¡B¸¨¹ê·F³¡¬Fµ¦°µ¤F
¤j¶q¤u§@¡A¥]¬A¤O«O¾H¤p¥­´_¥X­«·s¤u§@¡C1980¦~·í¿ï¤¤¥¡¬Fªv§½±`
©e¡BÁ`®Ñ°O¡A1981¦~·í¿ïÄÒ¥D®u¡A1982¦~¨ú®ø¥D®u«á·í¿ïÁ`®Ñ°O¡C19
87¦~1¤ë¦]¬°¡u¤Ï¹ï¸ê²£¶¥¯Å¦Û¥Ñ¤Æ¤£¤O¡v³Q­¢Ã㾡C1989¦~4¤ë15¤é
¯f³u©ó¥_¨Ê¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

·¨®¶¹ç¤£©¾¡B¤£§µ¡B¤£¤¯¡B¤£¸q¡K¡K

²MµØ¾Ç¥Í¡@°¨´¶º¸ ¤p©j


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡u©¾§µ¡v§Y¬O¡u¥DÅv°ª©ó¤HÅv¡v¡B¡u´L¨õ°ª©ó¬O«D¡v¡A³o¬O¡@¢x
¢x¡@¤¤°ê¤§©Ò¥H±M¨î¸¨«áªº®Ú·½¡C©Ò¿×¡u¦Û¥Ñ¤§«ä·Q¡v¡A¥²µM¬O¡@¢x
¢x¡@¡u¤£©¾¡B¤£§µ¡vªº¡C·¨®¶¹ç¬°¨ú±o­Ó¤H¦¨´N¡u¤£©¾¡B¤£¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§µ¡v¡A¤]¬°¥Á±Úª§±oºaÅA¡A¦]¦¹¬O¥¿½Tªº¡C¦Ó¡u¤¯¸q¡v¤j¦h¡@¢x
¢x¡@«ü¬O°µ¤Hªº¨p¼w¡C·¨¥ý¥Íªºµ²±B¬OµL¥i«Dijªº¡A»P¨ä¥L¤Hªº¡@¢x
¢x¡@¤@¨ÇÃö«Y¡A§Ú­Ì¤]¤£«K¹L¦h«ü³d¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¦ý¬O·¨¥ý¥Íªº°ÝÃD¬O¡A¥L¦û¤F¡u¤£©¾¤£§µ¡v«K©y¡A¦û¤F¬ü°ê¡@¢x
¢x¡@¦Û¥Ñ¥D¸qªº«K©y¡A«o­nÁÙ´ÛÄF¤¤°ê¤H¥Á¡Aºq¹|±M¨î¥D¸q¡A³o¡@¢x
¢x¡@´N¥Ç¤F¡u¤£¸Û¹ê¡vªº¤j¤ò¯f¡C¦]¦¹·¨®¶¹ç¬O1­Ó¡u¤p¤H¡v¡C ¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡u¤HÅv°ª©ó¥DÅv¡v¡A¥DÅv°ª±i¡]¦p¬ü°ê¡^¡F¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡u¥DÅv°ª©ó¤HÅv¡v¡A³àÅv°d°ê¡]¦p¤¤°ê¡^¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¤U¤åªº·NÃѸ¨«á¡A²MµØ¤j¾ÇÀ³¤J¥t¥U¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w¦¶¾Ç²Wµû¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

·¨®¶¹ç¦Û¤v¹ï¦Û¤vªºµû»ù¡G«Ü©¯¹B¦a¦b¨C1­Ó¿ï¾ÜªºÃöÀY§@¤F¹ï¦Û¤v
¤H¥Í³Ì¦³§Qªº¿ï¾Ü¡C¥L³o¼Ë¤@»y½ª¤§¡A±»»\¤F¨ä¨¥¤U¤§·N¡A¨S¦³¹³¾H
½[¥ý¡B¿ú¾Ç´Ëµ¥¤H«_¦º¦^°ê¡A¬O¦Û¤vªº©¯¹B¡A¦]¬°³o¼Ë¤~¤£·|¦b°ê¤º
Á}­WªºÀô¹Ò¤¤¦­¦­¹L¥@¡A¬°¯ª°ê¥I¥X²¦¥Íºë¤O¦ÓµLªk¨É¨ü°ê®aªº´I±j
©Ò´£¨ÑªºÀu¶V±ø¥ó©M¤W«Ò³Ì«áªºÂ§ª«¡C

Ãö©ó·¨®¶¹ç¬°¤°»ò¤£¦^°ê¡A·¨¥ý¥Íªº¦^µª¬O¡G¦b§Ú¤§«eªº¤¤°ê¤H­u®ü
¥~¨D¾Ç¡A³£¬O¾Ç¦¨§Y¦^°ê¡C¥i¬O·í§Ú®³¨ì³Õ¤h¾Ç¦ì¤§®É¡AÁú¾ÔÃzµo¡A
¬ü°ê¤£¤¹³\²z¤u¬ì³Õ¤h¦^°ê¡A¦]¦¹º¢¯d¦b¬ü°ê¡C¦Ó¬°¤°»ò¥[¤J¬ü°ê°ê
Äy¡H·¨®¶¹çªº¦^µª¬O¦]¬°¥L©Ò«ùªº¤¤µØ¥Á°êÅ@·Ó¦b¥X°ê®È¹Cñµý®É«D
±`¤£¤è«K¡A©Ò¥H¥[¤J¬ü°ê°êÄy¡C

¦b³o¸Ì¡A§Ú·Q»¡¥X¤ß¸Ìı±o«Ü¤£µÎªAªº´X¥y¸Ü¡G«Ü¦h·í®É¥X°ê¯d¾Çªº
³Ç¥X¾ÇªÌ¡A®³ªº³£¬O³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¥L­Ì¤]ª¾¹D¬ü°ê¤£¤¹³\¥L­Ì¦^¨Ó¡A¥i
¬O¡A°ê®a¥¿¾D¹J­WÃø¡A8¦~§Ü¾Ô¡B3¦~¤º¾Ô¤§«á¤¤°ê¤H¥Á¨Ã¤£¯à§¹§¹¥þ
¥þ¦a¯¸¥ß¦b¥@¬ÉªºªF¤è¡A¦³1­Ó°ê®a§@¬°¥@¬Éªº°ß¤@ÅQ¥D¡A¤£ªÖ©ñ±ó
¦b¨È¬wªº¶Õ¤O¦s¦b¡A©Ò¥H¡A·íÂ\²æ¤K°êÁp­x¡BÂ\²æ«Ò°ê¥D¸qÅK¿á«I²¤
ªº¤¤µØ¥Á±Ú¥¿¦³¾÷·|¤@²Î¤¤µØªO¶ô¡A¦Ó¤é¥»§@¬°¾Ô±Ñ°ê¦b¨È¬w¤w©a©a
¤@®§µLªk¹ê²{¦b¨È¬wªº¹ê¤O¨î¿Å¤§®É¡A¥©§®´¡¤â´ÂÂA¾Ôª§¡A¸Õ¹Ï¦b»P
¤¤°êªF¥_±µÄ[ªº¦a¤è«Ø¥ß1­Ó³ÈÀw°ê¡A¦P®É²o¨î¤¤°ê»P¤é¥»¡A¤]²o¨î
¤F¤¤°ê²Î¤@¥xÆWªº¨B¥ï¡C

¤]³\¦¹®É¡A§@¬°´x´¤¥@¬É¥ý¶iª«²z¬ì¾Ç§Þ³Nªº³»¦y¬ì¾Ç®a¡A¯d¦b¥@¬É
¤W³Ì±jªº°ê®a¬O1ºØ¡u©¯¹B¡v¦³¤@¾ã®M¬ì¬ãÀô¹ÒÅý¨äÃkµn¥@¬É¬ì¾Ç°ª
®p¡A¤]¦³Àu¶VªºÀô¹Ò¡A¦b·¨®¶¹ç7¡B8¦~«áÀò±o¿Õ¨©º¸¼ú§Y¥i®³¨ì´¶ªL
´µ¹y50¸U¬ü¤¸¡]ºÃ¬°5¸U¢w¢w¦¶¾Ç²W«ö¡^ªº¦~Á~¡A¥i¬O·¨®¶¹ç¦³¨S¦³
·Q¨ì¡A¬°¤°»ò¬ü°ê¦b60¦~¥Nµ¹¥L·B¬ü°ê»Ú¥¨¬Pªº«Ý¹J¡H¬°¤°»ò¦³¦P®É
­u¬ü¯d¾Çªº¿ú¾Ç´Ë»P¬ü°ê§Üª§1¦~¹s6­Ó¤ë¡A¾ú¸g¬ü°êªº³n¸T§é¿iª½¨ì
©P®¦¨Ó¥Î´ÂÂA¾Ôª§ªº¤Q¦W¬ü°ê¾Ô«R§â¥L´«¦^°ê¡H¬°¤°»ò¦P¼Ë³Õ¤h¾Ç¦ì
ªº¾H½[¥ý¤£ÅU·í®É¸T¤î²z¤u¬ì³Õ¤h¦^°êªº¸T¥O¤@©w­n¦^°ê¬°°ê®a§¹¦¨
­ì¤l¼u¬ã¨sªº¨Æ·~¡H¨S¦³³o¨Ç´x´¤°ê»Ú¥ý¶i¬ì¬ã§Þ³Nªº¾ÇªÌ¦^¨Ó¬°°ê
®a¥´¤U°ê¨¾¬ì§Þ¡B®Ö¤u·~ªº°ò¦¡A¤¤°ê²{¦b¦³·¨®¶¹ç±o¥H¨É¨üªºÀô¹Ò
¶Ü¡H·¨®¶¹ç°jÁר鿲¤¤F¤§«e¦P¤@§å¥X°ê¯d¾Ç¤H­ûªº°^Äm¡A¤j¤jױģ
§j¼N¦Û¤v¦b¬üªº¦¨´N¡A¨Ã¹ªÀy¤U1¥N¬ì¬ã¤H­û¨«³oºØ¡u¦³§Q©ó¦Û¤v¤H
¥Íªº¿ï¾Ü¡u¡C¹ï©ó¯ª°êªº»{¦P¦]¬°°ê®aªºÅ@·Ó¥X°ê®È¹C¤£¤è«K´N©ß±ó
¤F¡A¥LÁÙ¦³¤°»ò¸ê®æ¦b³o¸Ì«Å´­¦Û¤vªº¦¨´N¡A§ó²Ó½o¤J·Lªº¤ñ¸û©M¦Û
¤v¦X§@¹Lªº¬ì¾Ç®a¦b¦Û¤vªº¬ì¬ã¦¨ªG¤¤ªº§ë¤J¡A¼v®g§õ¬F¹D¬O¨ººØ§@
¥X30%ªº°^Äm¡A¤@©w­n»¡¦Û¤v¦³70%¥\³Òªº¨ººØ¤H¡C

¬°¤F©ï°ª¦Û¤v³W½d³õªº¦a¦ì¡A§â©M¦Û¤v¦X§@ªº¦Ìº¸´µ±Ð±Â»¡¦¨¬O©Ò¦b
ªº«X¥è«X¤j¾Ç50¦~¨Ó©Ò¦³¬ì¾Ç¤Wªº½×¤å¡BµL½×¡B¥Íª«¡B¼Æ¾Ç¡B¤Æ¾Ç¡B
ÁÙ¬O¨ä¥¦ª«²z¾Ç¦¨´N¡A³£¨S¦³¦Ìº¸´µ±Ð±Â©M¦Û¤vµoªíªº³o½g½×¤å­«
­n¡C¥H¦¹Ãþ±À¡A±q¨Ó¨S¦³°ö¨|¹L¿Õ¨©º¸¼úÀò±oªÌªº²MµØ¤j¾Ç¡A³o100
¦h¦~¨Ó©Ò¦³¬ì¬ã¤è­±ªº¦¨´N¡A®£©È¤]¨S¦³·¨®¶¹ç¥ô¦ó1½g¤p¤å³¹ªº°^
Äm¡A©Ò¥H¡A¥L¿ï¾Ü80´X·³«á¦^°ê¾i¦Ñ¡AÅý¬ì¬ã¸¨«áªº¤¤°ê¨£ÃѤ@¤U°ê
»Ú¯Å¤j®v¡A¤]´N©Ç¤£±o³»µÛ°ê¤H³o»ò¤jªº½èºÃ¡Aªï°ù1¦ìÂ÷±B¦b¾¬ã
¨s¥Í¡A¦]¬°¥H¥L©Ò§@¥Xªº°^Äm©M¤H¥Í§à¾Üªº¦¨¥\§PÂ_¡A¦b¥ô¦ó®É­Ô³£
­n§@¥X¦³§Q©ó¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡A¦Ñ¦~¦^°ê¾i¦Ñªº·¨®¶¹ç¡A¤£¿ï¾Ü1¦ì¹ï¦Û
¤v°l¨D¤£¤wªº¦~»´¤k¤H¡AÁÙ¯à§@¥X¤°»òÅé²{¨ä¤H¥Íºë©úªº§PÂ_©M»ù­È
ªº©O¡H

·¨®¶¹ç³oºØ°jÁ×­«ÂIªº»¡ªk¡A¦b¥D«ù¤H«õ±¸71¦~¦^°êÅ¥¨ì¾H½[¥ý»¡­ì
¤l¼u¬O§¹¥þ¾a¤¤°ê¤H¦Û¤v¬ã¨s°µ¥X¨Óªº¦¨ªG®É¡A·¨®¶¹ç¬°¤°»ò¸¨²\ªº
­ì¦]¡A¬O§_¦]¬°¦Û¤vªº¯ª°ê¯à§@¥X³o¼Ëªº¦¨´N¡A¦Ó§@¬°·d³o¤@¦æ¡Bª«
²z¬ã¨sªº³»¦y¬ì¾Ç®a¡A¨S¦³¬°°ê®aºÉ1¥÷¤Oªº¿ò¾Ñ¡H©Î¬O³o¶µ¬ã¨s©~
µM¥Ñ¦Û¤vªºªB¤Í¡Bµ£¦~¤@°_¦¨ªø¤@°_¯d¾Çªº¾H½[¥ý§¹¦¨¡A¦Ó·P¨ì¾Ò®¬
©O¡H·¨®¶¹çªº¦^µª¬O«Ü¦hºØ·P±¡°ÑÂø¦b¤@°_¡A¤£¬O¶È¶È¦]¬°1ºØ­ì¦]
¤~¤î¤£¦í¸¨²\¡C

¹ï©ó·¨®¶¹ç³oºØ©M§õ¬F¹Dª§°õ¤F¥b­Ó¥@¬öªº³»¦y¬ì¾Ç®a¡A¥L«ç»ò·|¤£
¦b·N°ê®aÃöÁä©Êªº¬ì¬ã¦¨´N¦³¨S¦³¦Û¤vªº°Ñ»P©O¡H¥i¬O§@¬°¦]¬°®È¹C
ñµý¤£¤è«K´N§â¦Û¤vªº°êÄy©ñ±óªº1¦ì©Ò¿×¬üÄyµØ¤H¡A¥L¨ÓÁ¿·R°ê¡A
®£©È¥x¿W¥÷¤l³£­n®¢¯º¡A¸Õ°Ý¥xÆW2,400¸U¦P­M¦³¦h¤Ö¤H¦]¬°¥@¬É¤W
¥u¦³20­Ó°ê®a©Ó¿Õ¤¤µØ¥Á°ê¡A¦Ó»P¥@¬É¤W«Ü¦h°ê®a¥X²{ñµý³Â·Ð¦Ó©ñ
±ó¦Û¤vªº¤¤µØ¥Á°ê°êÄy¡H·¨®¶¹ç²{¦bÁ٥γo­Ó²z¥Ñ¥X¨ÓÁ¿¡A¬O¤£¬O´£
¿ô°ê¥~¯d¾Ç¤H­û¡A·í§Aªº¤¤°êÅ@·Ó¤£¦n¥Î¡A»°§Ö´«1¥»¬ü°êªº§a¡AºÞ
¥L·R°ê¤£·R°ê¡u¦³§Q©ó¦Û¤v¡v¤~¬OÀu¥ý¦Ò¶q¡C

²MµØ¦b¤¤°êªº¾ú¥v¤W¡AÁö¨S¦³°ö¾i¥XÀò±o¿Õ¨©¼úªº°ê»Ú©Ê¬ì¬ã®a¡A¥i
¬O¬°·s¤¤°êªº«Ø³]¡A°µ¥X¤F¤ã¹ê¦Ó¤£¨ü¬Fªv­·®ð¼vÅTªº©^Äm¡CµL½×¦b
°ê®a¬ì¾Ç¡B¤u·~¡Bµ¥¦U¤è­±«Ø³]»â°ì¡A³£®i²{µÛ1ºØ¶Ô¶ÔÀµÀµ¡B¹ê¨Æ
¨D¬O¡B¤¤¬y¯¡¬Wªº§@¥Î¡C¤]³\¤¤°ê¤@¸ô¨«¨Óªº°ê¤O¡AÁÙ¨S¦³±ø¥ó§@¥X
¥@¬É³»¦y¤ô¥­ªº¬ì¾Ç¬ã¨s¡A¥i¬O°ê®a¦U¤è­±µo®i¯S§O¬O¤u¬ìÃþªº°ò¦
©M¦¨´N¡A²MµØ°ö¾i¥X¨Óªº¤H¥Nªí1ºØ­·®ð¡B1ºØ§@­·¡A³oºØ­·®ð©M§@
­·¡A¬O¯à°÷¦b¦UºØ¬Fªv­·ªi©M¼é¬y¤¤¡A¨ÌµM§â´¤°ê®a«Ø³]ªº¹ê»Ú¤u
§@¡A­þ©È¦b¤å­²ªºÀô¹Ò¤¤¨ÌµM¨S¦³Åý°ê®aªº°ê¨¾¬ì¬ã¡B°ò¦¬ã¨s°±º¢
©Î©ñ±ó¡A¬°¤¤°êªÀ·|¥Á¥Íªºµo®i¡A°µ¥X²Å¦X¨Æ²zªººØºØ¹ê·F»P°ò¥»­ì
«h¡C

¥i¬O¦b¤µ¤Ñ²MµØ¶éªº³o¦¸³X°Ý¤¤¡A§Úı±o«Ü¦hªF¦è§á¦±¤F¡C³q¹LÀǬN
»P¤@Áy·L¯ºªº¤ý§Ó¡A¥L©Ò·QÁ¿¤S¤£´±ª½±µÁ¿ªº¨º¨Ç´£°Ý¡A³q¹L·¨®¶¹ç
±o·N»P¦Û§ÚױģªººØºØ°µªk¡A³q¹L¤@®Çº¡¨¬»PªY³ß¦a°Ñ»P¿ý¼vªº¯Î
¦|¡A§Ú¥u¯à»¡¡A¤¤°ê§ï­²¶}©ñªºªÀ·|Æ[©À½ÄÀ»¯uªº¤Ó¤j¤F¡A¤j¨ì¥b­Ó
¥@¬ö«e¤£ÅU¤@¤Á¦^°ê©^Ämªº¦Ñ¤@½ú¬ì¾Ç®aªºÄ묹³£±o­«·s©w¸q»P«ä¦Ò
¤F¡C¤]³\³q¹L³o¦¸ªº´£°Ý¡A·¨®¶¹ç·|¦^¾Ð°_·í¦~¥L©Ò°µ¥Xªº¿ï¾Ü¡A·í
¦~Å¥¨ì¦ÑªB¤Í­ì¤l¼u¬O¤¤°ê¤H¦Û¤v¬ã¨s¥X¨Óªº¨Æ¹ê¨ººØ¾_¾Ù¡C¥i¬O¤µ
¤Ñ¥Lªº¿ï¾Ü¡B²MµØªº¿ï¾Ü¡B¯Î¤p©jªº¿ï¾Ü¡B³£¤£¬O¨º»ò¤@¦^¨Æ¤F¡C

§ó½T¤Áªº©w¸q¬O¡G³o¬O1¦ì80¦h·³ÁÙ¦^°ê¾i¦Ñ¨É¨ü°ê®a¯S®í·ÓÅUªº°¶
¤j¬üÄyµØ¤H¬ì¾Ç®a¡A¥L¨­Ãä¬O¥L±ß¦~¤W«Ò©Ò½ç»Pªº³Ì«á1­Ó§ª«¡A¦Ó
³o­Ó§ª«²{¦b¤]ÄÝ©ó¬ü°ê¡A²MµØ©Ò°µ¥Xªº¥¨¤j§ë¤J¬O¬°³o1¹ï¬üÄyµØ
¤H¦b¤¤°êªº»ù­È«Å´­§@¥þ­±´®®Ñ¡C·¨®¶¹ç¹ï¤¤°ê³Ì¤jªº»ù­ÈÅé²{¬O¨ä
¤@¥Í¦b¥ô¦ó®É­Ô³£°µ¥X¹ïªº¿ï¾Ü¢w¢w·íµM¬O¹ï¥L¦Û¤v¡C³o­Ó¹D²z¤]¦P
¼Ë¾A¥Î©ó¯Î¦|¡A1¦ì28·³¶ùµ¹82·³¬üÄyµØ¤Hªº¦~»´¤k¤l¡C³o®£©È¬O¤¤
°êªÀ·|¥»¦~«×³Ì¦³ªÀ·|»ù­È§PÂ_ªº¿ï¾Ü¤F¡C¦Ó¤µ±ß¡A·¨®¶¹ç¬°³o1»ù
­È»{©w¡A§@³Ì§¹¬üªº¸ÑÄÀ¡C

·¨®¶¹çªº¤H®æ

1­Ó¤H­n·Q¦b³o¼Ë1­Ó²M¿B²VÂøªºªÀ·|¨½°®°®²b²b¦a¨«§¹¦Û¤vªº¤@¥Í¡A
«Ü¤£®e©ö¡A­YÁÙ¯à©^Äm¥þ¨­¤ß©ó¦Û¤vªº¨Æ·~¡A¥B¯à¨ú±o°¶¤jªº¦¨ªG¡A
«h§óÃø¡C

¤¤°ê¨â¼u¤¸³Ô¾H½[¥ý´N¬O°®°®²b²b¦a¨«§¹¤F¦Û¤v¤@¥Íªº¤H¡A¥L¦]¦¹¨ü
¨ì¤H­Ìªº³ß·R¡F¥L¤S¬O1­Ó±N¾ã­Ó¨­¤ß©^Äm©ó¦Û¤vªº¨Æ·~ªº¤H¡A¦]¦¹
űo¤H­Ìªº±R·q¡F¥L§ó¬O1­Ó¦¨´NÂ×¥\°¶ÁZªº¤H¡A¦]¦¹¨Ï¤H­Ì¥Ñ°J¦a
´Ü¨Ø©M·q¥õ¡C

´­®¶¹ç©M¾H½[¥ý¬O¦P¶m¡Aªì¤¤¦P¾Ç¡A¦è«nÁp¤j¦P¾Ç¡A¤@°_§¤²î¥h¬ü°ê
¯d¾Ç¡C«á¨Ó¨â¤H¦³µÛ§¹¥þ¤£³qªº»ù­È¨ú¦V¡A¨«¤W¤F§¹¥þ¤£³qªº¹D¸ô¡I
´­®¶¹ç¯d¦b¬ü°êÁcµØ¥@¬É¡A¾aÀò±o¿Õ¨©¨à¼ú¡A¥XºÉ­·ÀY¡A±ß¦~ÁÙ¤£¥Ì
±I¹æ¡I¾H½[¥ý·í¦~¼ÝµM¦^°ê¡A¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¨â¼u¤@¬P°µ¥X¤F³Ç¥Xªº°^
Äm¡I¥i±¤ªº¬O¥Ñ©ó·í¦~ªº¬ì¬ã¸ÕÅç±ø¥ó¦³­­¡A¤H¨­¨¾Å@±ø¥ó²­®¡A¾H
½[¥ý¥Ñ©ó®Ö¿ç®g¹L¦h¡A¨­±wÀù¯g¡A­^¦~¦­³u¡A¹ê¬°°ê®a¥Á±Ú¤§¤j¼Ü¡I
¦ý¾ú¥v¤£·|§Ñ°O¡A¤H¥Á¤£·|§Ñ°O¡A±q¾ú¥v©M°ê®a¨¤«×¨Ó»¡¡A¾H½[¥ý¥²
±N¤d¥j¬yªÚ¡A¥Ã««¤£¦´¡I¬O¥L¡A¥Ã»·ªº³þ©w¤F¾ã­Ó¤¤µØ¥Á±Úªº¾Ô²¤¦w
¥þ©M¥Á±Ú¦a¦ì¡I¤£ºÞ¹L¦h¤Ö¦~¡A©Ò¦³ª¢¶À¤l®]³£±N±R·q¥L¡I

¦b1¦¸Ãz¬µ¥¢±Ñ«á¡A´X­Ó³æ¦ì¦b±À¨ø³d¥ô¡C¬°¤F§ä¨ì¯u¥¿ªº­ì¦]¡A¥²
¶·¦³¤H¨ì¨ºÁû­ì¤l¼u³QºL¸Hªº¦a¤è¥h¡A§ä¦^¤@¨Ç­«­nªº³¡¥ó¡C¾H½[¥ý
»¡¡G¡u½Ö¤]§O¥h¡A§Ú¶i¥h§a¡C§A­Ì¥h¤F¤]§ä¤£¨ì¡A¥Õ¨ü¦Ã¬V¡C§Ú°µªº
§Úª¾¹D¡C¡v¥L1­Ó¤H¨«¶i¤F¨º¤ù¦a°Ï¡A¨º¤ù·N¨ýµÛ¦º¤`¤§¦a¡C¥L«Ü§Ö
§ä¨ì¤F®Ö¼uÀY¡A¥Î¤â±·µÛ¡A¨«¤F¥X¨Ó¡C³Ì«áÃÒ©ú¬O­°¸¨³Êªº°ÝÃD¡C´N
¬O³o1¦¸¡A¥ñ¤U¤F¥L¦º©ó®g½u¤§¤Uªº¦º¦]¡C

¾H½[¥ý¦³1¦¸¶}·|¦b¦è´ò¡A¥L©ÔµÛ¦P¤¯¦b¡uºë©¾³ø°ê¡v¨º4­Ó¥j·N¯sµM
ªº¦r«e·Ó¤F1±i¬Û¤ù¡C³\³À§Æ»¡¡A¾H¤£·R·Ó¬Û¡A¦ý³o±i·Ó¤ù¬O¥L¦Û¤v
­n·Óªº¡C·íªìÀH¾H½[¥ý¤@°_·d­ì¤l¼uªº¬ì¾Ç®a¡A¦³¨Ç¤¤³~¦Ó°h¤F¡C¦]
¬°¨S¦³¬ì¬ã¦¨ªG¡A¤£¯à®a®x¹Î»E¡A¤£³\¿Ë¤Í³q«H¡C§@¬°ª¾ÃÑ¥÷¤l©M´¶
³q¤Hªº¥Í¬¡¡B¼Ö½ì¡BÅv¯q¡A¬O¥²¶·Ä묹±¼ªº¤F¡C

·¨®¶¹çªº¤£©¾¡B¤£§µ¡B¤£¤¯¡B¤£¸q¡I

¡e¤£©¾¡f·¨®¶¹ç¥ý¥Í¦b¯ª°ê³Ì§xÃøªº®É­Ô¼ÝµM¥[¤J¬ü°êÄy¡A¤÷¿ËÄU»¡
¡@¡@¡@¡@¤]µL®Ä¡A¤£ªÖÂk°ê®Ä¤O¡C®³¨ì¿Õ¼úªº§Ó±o·Nº¡ªº·¨¦]¬°¶R¤£
¡@¡@¡@¡@¨ìªø®qªº©Ð¤l¯Õ¯Õ©óÃh¡]³Ì«áÁÙ¬O©}©~¦b±Ð±Â°Ï¶R¤F©Ð
¡@¡@¡@¡@¤l¡^¡C
¡e¤£§µ¡f¥[¤J¬ü°êÄy¡A¬°¦¹¨Æ·¨ªº¤÷¿Ë¨ì¦º¤]¨S¦³­ì½Ì¥L¡A¬O¬°¤£
¡@¡@¡@¡@§µ¡C
¡e¤£¤¯¡f¦b¯ª°ê´I±j®É¡A¤S¦b»P¬Y¦WµP¤j¾Çªº¤¬¬Û§j±·ª£§@¤¤¡A¦^°ê
¡@¡@¡@¡@À[¾i¤Ñ¦~¡F¦Û±q¦^°ê¥H¨Ó¡AªF¨«¨«¡B¦è³}³}¡A¦£µÛ¨«¥Þª£
¡@¡@¡@¡@§@¡A¤£Ä@½ñ½ñ¹ê¹ê°µ¤u§@¡C
¡e¤£¸q¡fÅѧõ¬F¹Dªº¬ã¨s¦¨ªG¡A±o¿Õ¨©º¸¼ú¡AÁ٭ʦѽæ¦Ñªº±N¦W¦r¼g
¡@¡@¡@¡@¦b§õ¬F¹Dªº«eÃä¡A¨Ã¥X®ÑÁà¤Æ§õ¬F¹D¡F§ù¤Ò¤H­è­è¹L¥@¡A¤j
¡@¡@¡@¡@¤@ªº°ò¦ª«²z­è¶}½Ò¤£¨ì¥b­Ó¾Ç´Á¡A´N¤@¤ß·QµÛ¤W«Òªº³Ì«á
¡@¡@¡@¡@1­Ó§ª«¡K¡K

¡»·Q·Q¾Ç¦ì²¦·~7¤Ñ¡A¤£ÅU¬ü°êªý¼¸¼ÝµM¦^°êªº¾H½[¥ý¡A¬°¤¤°êªº°ê
¡@¨¾®Ö¤u·~¹Ã¤ßÃw¦å¡A¦~¶È52Áö¦]©ñ®g©Ê¼vÅT¨­±wÀù¯g¥h¥@¡C
¡»·Q·Q¦P¹Dªº§õ¬F¹D¥ý¥Í¦­¦~¼ÝµM¦^°ê¡A±q70¦~¥N°_¡A§õ¬F¹D±Ð±Â¬°
¡@¤¤°êªº±Ð¨|¨Æ·~©M¬ì§Þ³Nªºµo®i°µ¥X¤F­«¤jªº°^Äm¡C¬°¤F¦b¤¤°êµo
¡@®i°ª¯àª«²z©M«Ø¥ß°ª¯à¥[³t¾¹¡A«á¨Ó¦¨¬°«Ø¥ß¥_¨Ê¥¿­t¹q¤l¹ï¼²¾÷
¡@¡]¢Ð¢Ó¢Þ¢Ñ¡^¡B¥_¨ÊÃлö©M¶i¦æ°ª¯àª«²z¹êÅ窺°©·F¡F1982¦~·í§Ú
¡@°ê°ª¯àª«²z¨Æ·~Á|´Ñ¤£©wªºÃöÁä®É¨è¡A¥LÀ°§U§Ú°ê¿ï¾Ü¤F1­Ó¬J¥ý
¡@¶i¤S²Å¦X°ê±¡ªº¢Ð¢Ó¢Þ¢Ñ¤è®×¡A¨Ã¦¨¬°·í¤µ¥@¬É¤W¦bc-£nª«²z¬ã¨s
¡@¯à°Ï°ß¤@ªº°ª«G«×¹q¤l¹ï¼²¾÷¡A¨Ã°µ¥X¤F­«­nªºª«²zµ²ªG¡C
¡»·Q·Q­è­è¹L¥@ªº³¯¬Ù¨­¥ý¥Í¡A¥Í¬¡»ü¦µ¡B¥X¿ú¥X¤O¡B°ö¾i§Ì¤l¡B¹Ã
¡@¤ßÃw¦å¡A¤@¤ß¯ª°ê¬ì¾Ç¨Æ·~¡A¯u®õ¤s¥_¤æ¡C¨­¬°¬ì¾Ç®a¡AÀ³·í³W½d
¡@¨¥¦æ¡A¾ð¾Ç¤H¤§·¢¼Ò¡C

±q¤@¨Ç¥H©¹ªº¶Ç°O¦^¾Ð¤¤¡A¥i¥H±o¥X³o¼Ë1­Óµ²½×¡G·¨¦b¤H«~¤W¤£¤Î
§õ¥¿¹D¡A¤]¤£¤Î¤j¦h¼Æ¸Ñ©ñªì¦^°êªº¬ì¾Ç®a¡C²z¥Ñ¡G±q¦~ÄÖ¤W¬Ý¡A§õ
¤ñ·¨¦~»´¦Ó¦P®ÉÀò¼ú¡A¥i¥H±Àª¾§õ§ó¦³³Ð³y¤O¡A¦Ó·¨¦¹«á«o¸g±`ªÈÄñ
©ó½×¤å¸p¦Wªº¨Æ±¡¡A±q¤¤°êªÀ·|¶Ç²Î¥i¥Hª¾¹D¡A¤j·§·¨¦~ªø³B©ó»â¾É
¦a¦ì¡A¦Ó¨ãÅ骺¨Æ±¡¤j³¡¥÷¥Ñ§õ¨Ó§¹¦¨¡]«ÜÃø·Q¹³§õ¤£·F¤°»ò¨Æ«o¥h
·m¦~ªø¤S·F³\¦h¨Æªº·¨ªº¥\³Ò¡^¡A¶ø¥»®üÀq¤]½Õ©M¤£¤F¡C

¡e­ì¸ü¡m·jª°±Ð¨|½×¾Â¡n¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¡^¦¶¾Ç²W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Ĭºû®J¦¡¥Á¥D

¼B¶³Às


­^°ê¤ýÀx¬d²z1997¦~¥X®u­»´ä¦^Âk¤j¨å®É¿Ë¼gªº¤é»x¡A³Ìªñ¦b­^°ê³ø
³¹Ãn¥ú¡C¤é»x»¡¡A·í¦~ªº¦^Âk»ö¦¡¡A¦b¤¾ªø¦Ó¯îÂÕªº¼o¸Ü¤¤¶i¦æ¡A¥R
º¡·Æ½]¥i¯ºªºÁc¤åêи`¡A¸Ñ©ñ­x¥H¡u¥i©ÈªºÄ¬ºû®J¦¡×±Ä£¡v¶i³õ¡C¥L
¼J¿Ø¤j³°·í§½¥X°Ê¤j­·®°¥H½T«O¤­¬PºX¡u°g¤H¦aÄÆ´­¡v¡A¦¿¿A¥Á±q¥L
¨­®Ç¨º¨Ç¡u¥i©Èªº¦ÑÄú¹³¡v¤¤¨«¥X¨Ó¡Aµoªí¡u¼ËªO¬Fªv«Å¶Ç¡vºt»¡¡A
¦ÓÄÒ¤º¡u©¾¹êÀ³ÁnÂΡv¤]¦b¾A·íªº®É¶¡Åw©I§o³Û¡C

¬d²z³oµf¸Ü¤]³\·|¤Þ°_¤@¨Ç¿Ë¥_¨Êªº¥Á±Ú¥D¸qªÌ¤£º¡¡A¦ý¤]Åý«Ü¦h¸g
¾ú¤F8¦~¯S°Ï·³¤ëªº­»´ä¥«¥Á¡A¦³1¥÷·P¦P¨­¨üªºÅé»{¡C

³o8¦~¨Ó­»´äªº¦UºØ¤j«¬¬¡°Ê©M»ö¦¡¡A¥]¬A¯S­º¿ïÁ|¡Bª÷µµ¯ð¼s³õ¤É
ºX¡B¦UÃþ¤u°Ó©M·R°êªÀ¹Î°s·|¡A¦³­þ¤@¼Ë¤£¬O¡uĬºû®J¦¡¡vªº¡H¥_¨Ê
·í§½ªº°V¸Ü¡B¯S­º©M©x­ûªºµo¨¥¡A¦³­þ¤@¦¸¤£¬O¡u¤¾ªø¦Ó¯îÂÕªº¼o
¸Ü¡v¡H¨º¨Ç¡u¥i©Èªº¦ÑÄú¹³¡v¨ÌµM¬¡µÛ¡Aµ¥«Ý¥L­Ìªº¡u©¾¹êÀ³ÁnÂΡv
1¦¸¤S1¦¸ªº¹ª´x¥s¦n¡C³o³õ«ùÄò¤F8¦~ªº¡u¦^Âk¼y¨å¡v¡AÅý¤H¬Ý±o¦³
ÂI·Ð´e©Mäú¤ß¤F¡C

³Ìªñ´^©w±d³X´ä¼Æ¤Ñ¡A©Ò¨ì¤§³B³£¦³¤j§å¥«¥Á¼ö±¡Åwªï¡C³o¦ì¥½¥N´ä
·þ­«Á{­»´ä¡A¤Ä°_¤£¤Ö¤Hªº¦^¾Ð¡A¥L­Ì°O°_´^©w±d®É¥N­»´ä¤Hªº¬¡
¤O¡B«~¨ý¡B¦Û«H¡A¥H¤Î·í®É¨­¬°­»´ä¤½¥Áªº¦Û»¨·P¡A³o¨ÇªF¦è¡A³£ÀH
µÛ¦^Âk¦Ó³vº¥¬y³u¡CÁöµM¤j¦h¼Æ¤H³£¤£Ä@¦A°µ´Þ¥Á¦a¤l¥Á¡A¦ý´Þ¥Á¦a
®É¥N»P¡u¦^Âk¯ª°êÃh©ê¡v«áªº¤é¤l¡A®t²§¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡C

­»´ä¦^Âk®É¡A¥_¨Ê·í§½¤]³\¥H¬°Ác¤åêи`ªº¼y¨å»ö¦¡¡BĬºû®J¦¡ªº¬¯
Ä£¡BÀH­·®°ÄÆ´­ªº¤­¬PºX¡A¥H¤Î1¸sÅw©I¯Ç³ÛªºÀ³ÁnÂΡA¥i¥s­^°ê¤ý
Àx©M¦U°ê¤¸­º§éªA¡A¤@¬~·í¦~¦C±j«IµØ¤§®¢¡A®í¤£ª¾­ì¨Ó¹ï­^°ê¤ýÀx
¨Ó»¡¥u¬O¯º¸Ü1³õ¡C

¤µ¤Ñ´¿½®ÅvµS¦b¨º¡uĬºû®J¦¡¡vªº¸^¦Ý¤¤±À¾P1­Ó¤£¥Á¥Dªº©Ò¿×¡u¬F
§ï¤è®×¡v¡A¨­Ã䪺«O¬Ó¡uÀ³ÁnÂΡv¤£Â_³Ü±m¡A¥L­Ì1¦¸¤S1¦¸ªº¯îÂÕ
¼o¸Ü¡A¨S¦³¬°¤è®×±a¨Ó¤@µ·¥ú±m¡A¦]¬°´¿½®Åvªº¯u¥¿¨¤¦â¡A¥u¬O1
¨ã¬°½T«O¤­¬PºX¡u°g¤H¦aÄÆ´­¡v¦Ó¶}°Êªº¹q­·®°¦Ó¤w¡C

¡e­ì¸ü­»´ä¡mÁA±æ¡n2005.11.15¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­â¾W¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°êªÀ·|»P¸gÀÙ®ð¶H¡]2005.10¡^

¶³¿Å


¡»¤Ï¬M¤j³°¥Á²³´¼¼z¡B¶Ô¾Ä¡B«i´±¡B°í¶´¡B­WÃø¡B±Ã¤ã¡BµL©`©M¼Z¸¨
¡@ªººtÅܹLµ{»P²{ª¬
¡»§ó·sªÀ·|¬ì¾Ç²z©À»P¾Ç»¡¡A­Ò¾É¾Ç³N±Ï°ê¡B¹ê·~±Ï°ê¡B¸Û«H±Ï°ê¡B
¡@Ãü²¤±Ï°ê¡B¤å¤Æ±Ï°ê
¡»¨V¨ú¾ú¥v±Ð°V¡A¬@±ÏªÀ·|¬ì¾Ç¡A¬}¹î¸gÀÙ¼ç¬y¡A¥æ¬y¬ì¬ã¦¨ªG¡A±q
¡@¤d¸U­Ó°¸µM¤¤°l¯Á¥²µM

¬ü°êµÛ¦Wª÷¿Ä§ë¸ê®a¹Dã´µ¥ý¥Í¦³1­ÓµÛ¦Wªº²z½×»¡:¡u¥«³õ»ù®æ®ø
¤Æ¡B¥]®e¤@¤Á¦]¯À¡C¡v¦P¼Ë¡AªÀ·|»â°ì¤]¿í´`µÛ¦P¼Ëªº³W«ß¡A¨º´N¬O
ªÀ·|²{¶H¤@©w¬O¤Ï¬M¡B¥]®e¤@¤Á¦]¯Àªº¡A¦]¬°ªÀ·|Ãö«Yªº¥»½è´N¬O¬O
§Q¯qÃö«Y¡A¦Ó¥B¬O§ó½ÆÂøªº§Q¯qÃö«Y¡C³o¬O¬ã¨sªÀ·|»P¸gÀÙ®ð¶Hªº­«
¤j·N¸q¡C¤j¦ÛµMªº®ð¶H¨M©wµÛ¤­½\¦¬¦¨¡A¦ÓªÀ·|©M¸gÀÙªº®ð¶H¨M©wµÛ
¤H¥Áªº©R¹B»P«e³~¡C

¤¤°ê¸gÀٯ߰Ê

¤j³°ªÑ²¼¥«³õªº¡u²`¦`ºî¦X«ü¼Æ¡v¬O¥Ø«e¬Û¹ï¸û¬°©¾¹ê¤Ï¬M°ê¥Á¸gÀÙ
µo®iÁͶժº§Þ³N«ü¼Ð¡A¦]¦¹§Ú­Ì¨C¤ë¼È®É§Q¥Î¸Ó«ü¼Æ¨Ó§@¬°¤j³°¸gÀÙ
¥¼¨Óªº´¸«Bªí¨Ã­Ý§@ªÀ·|«H¤ß«ü¼Æ¡C

¡u²`ºî«ü¡v¾ú¥v³Ì°ªÂIµo¥Í©ó2001¦~6¤ë¡G665.57¡C³Ì§CÂI1996¦~¤¸
¤ë¡G104.90¡C2005¦~7¤ë¦¬½L¡G254.47¡C2005¦~8¤ë¦æ±¡¡G³ø»ù¡A¶}
½L¡G254.24¡F³Ì°ª¡G286.85¡F³Ì§C¡G253.73¡F¦¬½L¡G278.98

¦æ±¡¥÷ªR¡G8¤ë«ü¼Æ¦³©Ò¦^¤É¡Aªí©ú¼È®É¸û¬°Ã­©w¡C

¡º¬Fªv¸gÀپǰQ½×¡G·í§½Á`¬O®`©È¸gÀÙ¤w¸g¹L¼ö¡A¦ý¬°¤°»ò¦Ñ¦Ê©mÁÙ
¡@¬O·Pı¸gÀÙ´H§N¡Hµª¡G¦@²£ÄÒªº¸gÀÙ¬Fµ¦¾ú¨Ó¬O¬°Åv¶QªA°Èªº¡C¦@
¡@²£ÄÒ©x­û§Q¥Î°ê®aªº¿ú·d§ë¸ê¡A±q¤¤¤j¸v§E§Q¡A·íµM¨S¦³¦Ê©m¤°»ò
¡@¨Æ¤F¡I·íµM¦Ê©m¤¤¤]¦³¦¨¥\ªº¡A¦ý¨º°¦¬O»ñ¤òÅ﨤¦Ó¤w¡C¹ï¤ñ¨ä¥L
¡@°ê®aªº¸gÀÙ°_­¸«o«Ü¤Ö¦³³oºØ±¡ªpµo¥Í¡A¦]¬°¦b¨º¨Ç°ê®a³£¤£¨º»ò
¡@¨Ì¿àÅv¿ú¥æ©ö¨Ó·d¸gÀ٫س]¡A¦Ó¬O¯u¥¿½Õ°Ê¤F¦Ñ¦Ê©mªº³Ð³y¿n·¥
¡@©Ê¡C¥t¥~¤¤°ê¤j³°ªº²Î­p¼Æ¾Ú¥»¨­´N¤£¥i¾a¡A©Ò¥H©Ò¿×ªº¸gÀÙ©_¸ñ
¡@¥²µM¥u¬O¬O¤@¹Î¤jªwªj¡A¤@¥¹¥X¤@ÂI¨Æ«áªG±N¤£³ô³]·Q¡C
¡ºªÀ·|¾Ç²z½×°Q½×¡G¬°¤°»ò­JÀAÀÜ­n¥´¡u©M¿Ó¡vªÀ·|ªºµP¡Hµª¡G¦@²£
¡@ÄÒªº¯SÂI´N¬O±M¥´°¨«á¬¶¡CªÀ·|¤w¸g·¥¨ä¤£©M¿Óªº®É­Ô¥¦¤~·Q·d©M
¡@¿Ó¡C¦ý·QÂk·Q¡A²{¦bÁÙ¦p¦ó©M¿Ó±o°_¨Ó¡HÃø¹D¦@²£ÄÒªº­õ¾Ç¤w¸g¤£
¡@¬O°«ª§ªº­õ¾Ç¤F¶Ü¡H¦AªÌ­J¦Ñ¤j¤]®³¤£¥X¨ãÅé¤è®×¨Ó¡A¬Û¤Ï«o¥ø¹Ï
¡@§Q¥Î±M¾î¡B¥´À£¨Ó®ø·À¤£¦P¶Õ¤O¡AÁÙ¬O·d°«ª§¡A¦ý³o¥u¬Oµ¹¤õ¤s¿n
¡@»W§ó¤j¯à¶q¦Ó¤w¡C¬Ý¨Ó¦@²£ÄÒÀY¥Ø½T¹ê¬O­Ó­Ó¥»©ÊÃø²¾ªº¤F¡C

¤¤°êªÀ±¡¤é°O¡]¡»¬°¨Æµo°ª®p¤é©Î¤jÅv­«¨Æ¥ó¡^

¡»¸É¥R¸ê®Æ¤Î¾ú¥v©_»D°O¹ê2005¦~4¤ë10¤é­â±á1®É¡G¥_¨Ê´Â¶§°Ï¨Ó¼s
¡@Àç¶m22·³¤k¤l¥Î¤M¤ã¦º¤£©¾¨k¤Í¡F9¤ë25¤é¡G¤º»X¥j©I©M¯E¯S¤@´I
¡@¯Î¾D¸j¬[¼¹²¼¡F9¤ë28¤é¡G­â±á¦wÀ²¦XªÎ«Ø¿v¤u¦a·m§T±þ¤H®×­È¯Z
¡@­û1¦º1¶Ë¡F¾G¦{ÅK¸ô¤jµs¨Ñ»{­¼Äµ¤ÀÅB¡C
¡»2005¦~10¤ë¥÷ªÀ±¡°ÊºAÂIµû¡G¼s¦{¦a°Ï°OªÌ±Ä³X¤u§@³Ì¦MÀI¡F¥|¤t
¡@¹E¹ç¥«¹Ò¤º10¾l¤H³à©R±þ¤H¸Á¡F¥_¨Ê¸õ¼Ó¦Û±þ­·Ä~Äò²±¦æ¡Fªe¥_«Â
¡@¿¤¹A°ü±i¯Àµ^¦b°«¼Þ®É«r±¼¥L¤H¥bºI¤â«ü§]¶i¨{¤¤¡A°÷¬½¡I¶ÂÀs¦¿
¡@«¢º¸ÀØ¥«¦Ê¾l¤H¾D©ñ®g©Êª÷Äݴοç®g1¦º¡F¦NªLªø¬KÁ|¿ì¡u¤g­ê
¡@¸`¡v¡A¤g­ê¤w¸g¦¨¤F«Ü¦h¤H¤ß¥Ø¤¤±R«ôªº°¸¹³¡C

¡º10¤ë1¤é¡G¤W®ü¡B¼s¦{µ¥¦a¾D¹J¨u¨£°ª·Å¤Ñ®ð¡F­â±á4®É¥_¨Ê¦è«È¯¸
¡@¦a¤U¤@¼h1¨k¤l³Q¨ë¨­¤`¡F11®É¥|¤t¦¨³£¦¨ºø¥ß¥æ¾ô¤¤¤Ú¨®½Ä¥XÅ@
¡@Äæ¼Y¨ì¾ô¤U1¦º28¶Ë¡F16®É­«¼y¤EÀs©YÀs»ñ·Ë½XÀY8·³¨k«Ä¸¨¤Jªø
¡@¦¿¡A¤j¾Ç¥ÍÀç±Ï¡A2¤H§¡³Q¦¿¤ô¨÷¨«¡C
¡º10¤ë2¤é¡G­â±á3®É¦¿¦è°ª¦w¥«Âŧ{Âíº£·Ë§øÂ¿®a²Õµo¥Í¦a³´¡A1¶¡
¡@¹A©Ð®ø¥¢¡F¦­7®É¥_¨Ê´Â¶§°Ïû¹ÀY907¸ô¤½¨®1¨k­¼«È¬ðµM±N¥q¾÷ÀY
¡@³¡¥´¶Ë¡A¨Æ«á¥u»¡¥L·Q±þ¤H¡F15®É¥_¨Ê¥­¨¦®n¤fÂí¦èÀç§ø©Ð«Î¶ò³»
¡@1¦º2¶Ë¡F16®ÉºÖ«ØªZĵºÖ¦{«ü´§¾Ç®Õ¾n¦a¾D¤s¬xŧÀ»¦Ü¤Ö80¦º¡F¡@
¡@21:30ºÖ«Ø®Ê¦¿¥«±j»ä­·¡uÀs¤ý¡vµn³°¦Ü¤Ö15¦º346¸U¨ü¨a¡C
¡º10¤ë3¤é¡G­â±á4®É¦NªL³q¤Æ¿¤®È¹C«È¨®¼²³f¨®«á½¨®9¦º25¶Ë¡F¡@
¡@4:45ªe«nÅb¾À·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ34¦º¡F15®É¥_¨Ê¨Ê¶¶¸ô°¨³s©±Åͩը®¥¢
¡@±±ªî¦ºÃM¨®¨k¤l¡C

¡»10¤ë4¤é¡G°¢¦è¯³À­¤s¬x¼Éµo1¤k¤j¾Ç¥Í¹JÃø¡F­â±á4:57¥_¨Ê³q¦{°Ï
¡@°¨¾s¾ôÂí¤j©P©ö§ø´µ¤Óº¸¤j³f¨®¼²Â½ª÷ªM«È¨®³y¦¨5¦º1­«¶Ë2»´
¡@¶Ë¡F10:45·sæ«ô«°¿¤¨È¦Rº¸·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ14¦º2¶Ë¡F12®É¥_¨Ê¦è¥_
¡@©ô¥ÃÂ׸ô1¤k¤l¸¨¾ô·Ä¤`¡F15:50¥_¨Ê·sµó¤f716¸ô¤½¨®¤W14·³¤Ö¤k
¡@»P°â²¼­û½Ä¬ð«áÖ`¦º¡F16®É¼s¦è¦Ê¦â¶W¸ü¤¤¤Ú¨®¼Y¤U95¦Ì²`·¾³y¦¨
¡@11¦º29¶Ë¡F16:20¥ÌµÂÃ÷«n¥«¦¨¿¤Âû®p¤s42¤H­¼¤j«È¨®Â½¤U30¦Ì²`
¡@·¾14¦º28­«¶Ë¡F17®É¿ñ¹ç¸¬Äª®q¥«¿û¤ÙÂí¤p°¨·¾à»Äqµs±ÄªÌ¾D¹J¬r
¡@®ð10¦º¡F21®É¥|¤t¼s¦w·ÑÄq³z¤ô12¦º16¤U¸¨¤£©ú¡C

¡º10¤ë5¤é¡G0:30¥_¨Ê¦è«È¯¸¥_¼s³õ1¨k¤l¼Y¤U¤Ñ¾ô¦h³B°©§é¡F­â±á2
¡@®É¥_¨Ê´Â¶§°Ï«n¯o¼vµø«°¤u¦a¶ò¤èÀ£¶Ë1¤u¤H¡F7®É¥_¨ÊÂ×¥x¤õ¨®¯¸
¡@¤õ¨®¼²¦º7¦¯¨k¤l¡C
¡º10¤ë6¤é¡G¤s¦èÆF¥Û¿¤¤H¥ÁÂå°|¦í¶i­«¶Ë¹A¥Á¤u¦]­È¯ZÂå¥ÍºÎ¤jı
¡@¾É­P¯f¤H¦º¤`¡F¦­5®É´ò«nÄ¿³®¥««n¾ôÂí«n¾ô§ø·Ïªá§÷®Æ¼tÃz¬µ3
¡@¦º¡F7®É¥_¨Ê¦è«°¦Ê¸U²ø«n¸Ì²M¼ä¤u¤H¦b©U§£½c¤ºµo²{1¨ã¤k¤r¡F8
¡@®É¥_¨Ê´Â¶§°Ï¤K¨½¾ô§ø©î¾E¤u¦aµo²{1¨k¤r¡F9:30¥|¤t¶m«°®È¹C¨®
¡@¼Yªe7¦º2¥¢ÂÜ1­«¶Ë5»´¶Ë¡F10®É¥_¨Ê±K¶³¿¤¤Ó®v¤ÙÂíªQ¾ð®n¦è·¾¨p
¡@±ÄÅKÄq¥Û¶ò¤è2¦º¡C
¡º10¤ë7¤é¡G16:42¦¿Ä¬®õ¦{¥«ªG½­¤½¥q¬I¤u§ï³y®Éµo¥Í¤õ¨a8¦º¡F¡@
¡@15:45¼s¦{¼W«°¥«·s¶íÂí¦è¬w§ø¤AÍP®ð¼t°_¤õÃz¬µ¡A±Ä³X°OªÌ¾D¼Þ
¡@¥´¡C
¡º10¤ë8¤é¡G°¢¦è°Ó¬¥¥«¼Éµo¤s¬xªd¥Û¬y8¦º5¥¢ÂÜ¡F»X¥j¯QÄõ¤Ú¦«¦Q
¡@¨®­Ë¶ò¡A¦¿Ä¬³s¶³´äÄy¤u¤H4¦º3¶Ë¡F13:20¥_¨Ê«n¤­Àô·q½å¾ô¤u¦a
¡@¿ûºÞ¼Y¸¨4¤u¤H¶Ë¡F23:37®ý¦¿´ò¦{¤j«È¨®¼²¥X¯²¨®«á½¤J¾ô¤UÑѨà
¡@´äªe22¦º¡C
¡º10¤ë9¤é¡G10®É¥_¨Ê´Â¶§°ÏªÚ¯ó¦a¦èµó­}¶§¤½´J6¸¹¼ÓªÅ½Õ¦w¸Ë¤u¼Y
¡@6¼h¼Ó­«¶Ë¡F19®É¿ñ¹çªQ­ì¥«¹ç¦¿°Ï°¨¥«10§E¾·±jÆP²G¬ªº|¨`¶Ë3¸ô
¡@¤H©M1ÀYÆj¡C
¡º10¤ë10¤é¡G¦­7:45¦NªLµÎÄõ¥«³qªLµó6¥u¶Âºµ«r¦º¾iºµ¤HÁú®É®¶¡F8
¡@®É¤º»X¥j©I©M¯E¯S¥«¤gÀq¯S¥ªºXµ½©§¶m´Â¸¹§øÃz¦Ë³sö`Ãz¬µ2¦º¡F
¡@11®É¥_¨Ê´Â¶§°Ï¥_¨FÅy¥Õ¼q¸ô¥Ò8¸¹ÀsªY­b¤p°Ï26·³¤k¤l³Q±þ¦º¦b
¡@§É¤W¡C
¡º10¤ë11¤é¡G­â±á1:30¶ÂÀs¦¿«¢º¸ÀØ¥«¹D¥~°Ï«n¤T¹Dµó109¸¹©~¥Á¼Ó
¡@¤j¤õ5¦º10§E¶Ë¡F3®É¼sªF»àÃö¤@·ÑÄq³»­·°½±Ä¥X¨Æ1¦º¦h¶Ë¡F11®É
¡@ªe«n¾d¸q¥«¤B´ö§ø83·³¨k¤lºK¬U¤l®É³Q°¨¸Áîh¦º¡F12®É¥_¨Ê©Ð¤s°Ï
¡@«n4¦ì§ø¤ôªdÅø¨®¼²¤¤¤Ú¨®³y¦¨¨â¨®°¼Â½30§E¦W¤p¾Ç¥Í¶Ë¡F12®Éªe
¡@¥_«O©w¥«Õé·½¿¤¥ÁÃz¤½¥q¹pºÞÃz¬µ3¦º1¶Ë¡F13:30¥_¨Ê®üÕà°Ï¥@¬ö
¡@«°¥|°Ï»·¤j7¸¹¼Ó1¨k¤l¼Y¼Ó¨­¤`¡C
¡º10¤ë12¤é¡G¦­5®É¥_¨Ê«n¤GÀô´º®õ¾ôÃ⨮³»³f¨®¦Ü50¦Ì¥~1¦º3¶Ë¡F8
¡@®É¥_¨Ê¤K¹FÀ­¹B·Ñ¨®«b¨®¥¢ÆF½­Ë1¦º1¶Ë¡F9®É¦wÀ²°F°ð¤j¾Ç«°¬I
¡@¤u¤u¦a¶ð¦Q­Ë¶ò4¦º2¶Ë¡F10®É¥_¨Ê®üÕà°ÏªF³¨³½¥x©±¥D¦]¤f¨¤¤ã¦º
¡@1¨k¤l¡F15®É¦wÀ²¼s¼w¿¤¬y¬}Âí¤ûÀY¤s¤p¾Ç1¨k¤lÄâ±a¤gºj½Ä¶i¶Ã©ñ
¡@16«Ä¤l¶Ë¡F19®É¤ª«n©ø©ú50¸ô¤½¨®¤W¥X²{¤£©ú®ðÅé6¤H¤¤¬r¡C
¡º10¤ë13¤é¡G­â±á2®É¼sªF´fªF¤j¶§Ëü¤@«Ø¿v¤u¦a5­ê®{·m§T¬I¤u§÷®Æ
¡@«á¾r¨®°k¶h³Qĵ¨®°l¨ì¡A¨®½ø¼@¯P½Ä¼²³y¦¨Âù¤è¦h¤H­«¶Ë¡F¦­6®É
¡@¥_¨Ê¤õ¨®¯¸¤Ö¤k¥¶¤õ¨®¶i¨ÊIJ¹q¨­¤`¡F12®É¥_¨Ê¤j¬]Äæµó¨Ê±s¶é¬~
¡@¯D¤¤¤ß23·³¨k«C¦~¦]¨­³´§x¹Ò§]¹q¦À¦Û±þ¡C
¡º10¤ë14¤é¡G12:45¤W®ü®úªF°ê»Ú¹Å¦~µØ¹C¼Ö³õ¤º¦L«×Äy­û¤u³Q¹L¤s
¡@¨®¼²¦º¡F11:40¥|¤t«n¥R¥«±ä¤s¿¤¶³»ñ¹êÅç¤p¾Ç½ò½ñ¨Æ¬G9¦W¤p¾Ç¥Í
¡@¨ü¶Ë¨ä¤¤2­«¶Ë¡F15:15¥_¨Êª¾¬K¸ôÀA¬î°ê»Ú¤j·HB®y20·³¤k¤l¸õ9¼h
¡@¨­¤`¡F19®É°¢¦è·®ªL¥«Â³­¹§½°Æ§½ªø³¢¦h¶i4¼h¿ì¤½«Ç¼Y¤`¡F20®É
¡@¥_¨Ê¤T¤¸¾ô52·³¨k­¼«ÈÖ`¦º¡C

¡»10¤ë15¤é¡G­â±á2:10¥_¨Ê¯]¥«¤f¤j²³Ã⨮¼²¸ô¿O±ì¥Ï¥X3¤k¾Ç¥Í1¦º
¡@2­«¶Ë¡F5®ÉÄõ¦{Äõ¤C¨½ªe°Ï¤U¦è¶éªþªñªºÅK¸ô¤W1¨k¤l°½³Î¹q½u³Q
¡@27,500¥ñ°ªÀ£¹q¬ï¨­¡F7:10¦wÀ²Ãf¦¿¿¤¹Ò¤º¦X»É¤½¸ô¥X¯²¨®¹ï¼²³f
¡@¨®3¦º5¶Ë¡F8:15¥_¨Ê®üÕà°ÏºñªiªO¿A¶é6¸¹¼Ó1¤k¤l¼Y14¼h¯{ºÖ¯SÃâ
¡@¨®¨®³»¨­¤`¡F9®É¥_¨Ê¥ß´ö¸ô¤Ñ³q¦è­b¹D¸ô¬I¤u¶ò¤è®I2¤H1¦º1¶Ë¡F
¡@10®É¥_¨Ê¤Ñ³q¦è­b¤@°Ïªù¤f«n°¼¤@¤u¦a¶ò¤è1¦º1¶Ë¡C

¡º10¤ë16¤é¡G­â±á3®É¥_¨ÊÂ×¥x°Ï©M¸q¤p°Ï4°Ï16¸¹¼Ó·Ñ®ðÃz¬µ¿N¶Ë¨k
¡@«C¦~¡F¦­6®É¥_¨Ê¥Õ¯È§{¤jµó73·³¨k¤lÖ`¦º¡F10:30¥_¨Ê°ê»Ú°¨©ÔªQ
¡@ÁÉ1¿ï¤âÖ`¦º¡A2¤H·w­Ë¡F11®É°¢¦è¦è¦w¼æ®aµó¹D¿ì¨Æ³B¤u¦a¶ò¤è2
¡@¦º2¶Ë¡F11®É¤º»X¥jªF¯Q¯]¿p¨GºXµo¥Í¯ó­ì¤j¤õ¡F14:10­«¼y¥Û¦{°Ï
¡@´ç²î½¨H4¥¢ÂÜ¡C
¡º10¤ë17¤é¡G¦­7®É¥_¨Ê´Â¶§°Ï¤j­¥«F¾ô¨â®a¥]¤l¾Q¦ÑÁ󪧰«1¦º1­«
¡@¶Ë¡F12®Éªe¥_Äm¿¤«ùºj·m§T®×¶Ë1¤H§T¨«45¸U¤¸¡F15:30¥_¨Ê©µ¼y¿¤
¡@±i¤sÀçÂí¤UÀç§ø¨â½ø¸Ñ©ñ¤j³f¨®¹ï¼²2¦º1¶Ë¡F15:30¤ª«n©ø©úÁCªÎ
¡@¼tÃz¬µ1¦º2¶Ë¡F18:20¥_¨ÊÂ×¥x°Ïºi©Ð¹D¤f¤õ¨®¼²¨ìº¶¤õÃ⨮1¶Ë¡F
¡@19:06¤W®üµÛ¦W§@®a¤Úª÷¥h¥@¡C
¡º10¤ë18¤é¡G¦­6:30¿ñ¹ç¨H¶§¿ñ¤¤¿¤¦Ñ¤j©Ð¶m¨H²î1¦º4¥¢ÂÜ¡F11:20
¡@¥_¨ÊÂ×¥x°Ï¤j¦Ç¼t937¤ä3¸ô¤½¨®¥¢±±¼²¦º49·³¤k¤l¡F16®É¼sªF¦ÂÀY
¡@¥«¼á®ü°Ï¼á¦¿¸ô³f¹B³õ³f¨®Ãz¬µ8¦º5¶Ë¡F19®É¥_¨Ê³q¦{°Ï·¨²ø1°ü
¡@¤k®a¤¤³Q±þ®`¡A¿úª«¥á¥¢¡C
¡º10¤ë19¤é¡G11®É¥_¨Ê¦è«È¯¸¥_¤@¼s³õ¦a¤U1¼h«O¦w­û³Q¬å¥Í©R««
¡@¦M¡C
¡º10¤ë20¤é¡G¦­6:05¥_¨Êµµ¦Ë¾ô70·³°ü¤k¬ï¶V¤TÀô¥D¸ô³Q¼²¨­¤`¡F¡@
¡@9:20¥_¨Ê¤H¥Á¤j¾Ç¤½¦@±Ð¾Ç¼Ó1¤k¥Í¸õ¤U3¼h³y¦¨¦h³B°©§é¡F13®É¥_
¡@¨Ê´Â¶§°Ï¨|¼z¸Ì1°Ï2¸¹¼Óµo²{1¨k¤l±þ¤k¤Í«áªA¬r¦ÛºÉ¡F17®É¥_¨Ê
¡@´Â¶§°Ï¥Õ®a²ø¦è¸Ì1¦WÂ÷¥ð70·³¨k¤l¦Û¿~©ó¤T½ü¼¯¦«¨®¤º¡C
¡º10¤ë21¤é¡G¦­6:20¥_¨Ê´Â¶§°Ï¤pÀçµo²{40·³¤T½ü¨®¥íÂ÷©_¦º¤`¡F12
¡@®É¼s¦{¥Õ¶³°Ï¦¿°ªÂí¦P¸ô»È¦æ¥~¤ï®{¶}ºj§T¨«39¸U¤¸¡F13®É¥_¨Ê´Â
¡@¶§°Ï¥_¨FÅy¤u¦a¿ûºÞªÅ¤¤±¼¸¨¯{¦º1¤u¤H¡F17:50°¢¦è¦è¦w¥««n­¥©ú
¡@¼wªù¤u¦a¸}¤â¬[§~¶ò4¦º13¶Ë¡C
¡º10¤ë22¤é¡G¦­6®É¥_¨ÊÂ×¥x°ÏªÚµá¸ôµo²{¤¤¦~¤ì¤u¦Q¦º¤u¦a¥~¡F8®É
¡@¥_¨Ê¶l¹q¤j¾Ç³Õ¤h¥Í¯³ºü®ü±q¾Ç®Õ²Ä¤T±Ð¾Ç¼Ó7¼h¼Ó¼Y¤U¨­¤`¡F15
¡@®É¥_¨Ê´Â¶§°Ï¨Ó¼sÀ祤¤l©Ð¥q¾÷°s«á¾r¨®©üºÎ¸ô¤¤¥¡¡F21®É¥_¨Ê¶¶
¡@¸q°Ï¨Ê¶¶¸ô¤õ¯«Àç¤Q¦r¸ô¤fº¡¸ü¥Û®Æ¸Ñ©ñ³f¨®°¼Â½¦b¸ôÃäÀ£¦º¹L¸ô
¡@¤k¤l¡C
¡º10¤ë23¤é¡G15:40¶Q¦{Àr¦è«n´¸¶©Âí1¶mÂí·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ15¦º¡C
¡º10¤ë24¤é¡G17®É¦¿¦èªC¦{¥«Á{¤t°Ï®i©W¤ô®wµo¥Í¨H²î¨Æ¥ó10¦º¡F¡@
¡@15:40¥_¨Ê´Â¤º¤pµó1µLµP¬õºXÃ⨮À£¹Lĵ¹î¸}­±«á±N¨ä©ì¥X200¦Ì
¡@»·¡F19:20¥_¨ÊªF¤TÀôÂù¤«¾ô³sö`¼²¨®1ĵ¨®³Q¼²Äê¡C
¡º10¤ë25¤é¡G¦­7®É¥_¨Ê´Â¶§°Ï¤C´Ê¾ð¥|Åò§øµo²{1¨k¤l·Ñ®ð¤¤¬r¨­
¡@¤`¡F8®É¥_¨Ê³q¦{°Ï¥É¾ô¦è¸Ì1¥À¿Ë©M¨ä4·³¨à¤l¦]±BÅܤ³«ë³Q¼â»Ä
¡@²G¨`¶Ë¡A¼â»Ä¤k¤lÀH«áªA¬r¨­¤`¡F17®É¤s¦è¤Ó­ì¥«¥Û¬fªL°Ï§ø¿ì·Ñ
¡@ÄqÃz¬µ§x8¤H¡F20®É¥|¤t³q¦¿¿¤¼s¯ÇÂí¤¤¤ß®Õµo¥Í­«¤jÀ½½ñ¨Æ¬G¦Ü
¡@¤Ö8¦W¤p¾Ç¥Í¦º¤`¡C
¡º10¤ë26¤é¡G¥ÌµÂ´°·×¥«¶À´ë¶m¤òÆjµo«ã«r¶ËÀ¦¨àÀY¡F­â±á1:20¥_¨Ê
¡@ªFªá¥««n¸Ì¥»®a¼í¶é¤p°Ï3¸¹¼Ó3³æ¤¸703«Ç¤ÑµM®ð¬ªº|Ãz¬µ³y¦¨26
¡@·³¤k¤l7¼h¶§¥x¼Y¸¨¨­¤`¡C
¡º10¤ë27¤é¡G­â±á1:15¥_¨Ê¦èª½ªù¥ß¥æ¾ô1½ø¥Î³ø¯È¾B¾×«á¨®µPªºÄ_
¡@¨ÓÃ⨮¼²¤W¾ô¼[1¦º3¶Ë¡F2:30¥|¤t¦¨³£¸pÄû¤¤µó¤T¼h°Ó·~¼Ó¯S¤j¤õ
¡@¨a4¶Ë¡F18:10·sæ¯QĬ¥«¹q¯¸·¾¤¤¤ß·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ16¦º¡C
¡º10¤ë28¤é¡G¦­7®É¹ç®L312°ê¹D¤»½L¤sÀG¹D¦¬¶O¯¸¨Ó¦Û¥ÌµÂ¥­²Dªk°|
¡@ªºªkĵ©Ú¥æ³q¦æ¶O±j¦æ½Ä¥d¾R¤H¡F7:20¥_¨Ê®üÕà°Ï¨®¹D·¾¥_¤è¦a²£
¡@¤j·H¬I¤u«C¦~¤u¤H¼Y¼Ó¦º¤`¡F11:20¥_¨Ê¦è«°°Ï¤¤¬ì°|±JªÙ°Ï¤j­·
¡@¾h­Ë¬\¾ð¯{¶Ë4¨®¡F12:30¥_¨ÊªF¤GÀô¤pµó¾ô³f¨®½Ä¤W«K¹D½¨®À£­Ë
¡@3´Ê¾ð¶Ë3¤H¡F23®É¥_¨Ê®üÕà°Ï¶Â¶ð§ø¤f®á¶ð¯ÇÃ⨮¼²²V¾®¤gÅͩը®
¡@¥q¾÷·í³õ¦º¤`¡F14:30¥|¤t¦¿¦w¬I¤u¤¤ªø¦¿¤j¾ô¿ûµ¬«±¶ò2¦º9¶Ë¡F
¡@20:30¶Q¦{¤j¯Ç¤½¸ô¥|¤tÄy¶W¸ü«È¨®ºu¤U25¦Ì¤s©Y12¦º5­«¶Ë¡C
¡º10¤ë29¤é¡G0:30¥_¨Ê¶¶¸q°Ï¶¶¥­¸ô³f¨®³»Â½Ãw«C¨®1¦º2¶Ë¡F¦­8®É
¡@¤W®ü18·³¤Ö¤k¦b½Ã¥Í¶¡¬ðµM¤À®Y«á±N¤kÀ¦6¼h¼Ó©ß¤U­P¦º¡F11®É¥_
¡@¨Ê´Â¶§°Ï¤Q¤K¨½©±¶m¯ó®a¼X§ø1¤k¤l³Q±þ®`¡F20:10®ü«näî¦{¥«¤ì°ó
¡@Âí¤ï®{©ÔÅT¨âªT¤âºh¼u©Ú®·¬µ¦º¬£¥X©Òªø¡C
¡º10¤ë30¤é¡G9:30¥_¨ÊÂ×¥x°Ï¤j¬õªù¶°¬ü®a©~¤j¥@¬É1¨k¤l3¼h¼Ó³»¸õ
¡@¤U¨­¤`¡F12®É¥_¨Ê³q¦{°Ï¥@¬öÁpµØ¶W¥«ªù«e19·³«C¦~³QѶ¦º¡F14®É
¡@¥_¨Ê¦è«°°Ï¥Õ¶³¸ô¦è¸Ì¨T«n¤p°Ï14¸¹¼Ó1¤k¤l9¼h¸õ¤U¨­¤`¡F23®É¥_
¡@¨Ê¤j¾Ç¬ã¨s¥Í¦b¥X¯²«Î¤º¦Û¿~¨­¤`¡C
¡º10¤ë31¤é¡G­â±á1®É¥_¨Ê©µ¼y¿¤©µ±d¤j¾ô´µ¤Óº¸³f¨®¼²Ã§®L§QÃ⨮1
¡@¦º2¶Ë¡F¦­7:30¥_¨Ê´Â¶§°Ï¤ô¸P¤lªÀ°Ï3¸¹¼Ó2³æ¤¸¤j¤T¤k¥Í¦b®aªù
¡@¤f³Q³ÎÀV¨­¤`¡F8®É¥_¨Ê¼s´ëªù¤u¤H²©ö±JªÙ¼Ó¹D¼ÓªO¬ðµMµo¥ÍÂ_
¡@µõ1¤u¤H¼Y2¼Ó¶Ë¡F16:50¤s¦èÊã¦{¥«±ç·¾Âí¼X¦XüB·ÑÄq¥Ë´µÃz¬µ17
¡@¦º¡C

¡]2005.11.14¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°ê¯ó®ÚÅv§Q·NÃÑı¿ô

¼B¾åªi


¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¤Ó¥Û§ø¨Æ¥óÅã¥Ü¥Á¶¡¥Á¥D¤O¶q¥i¥H³z¹Lº¥¶i§ï¨}ªÀ·|¡A¥H¹G¡@¢x
¢x¡@­¢¬FÅv§@¥X§ïÅÜ¡A¦Ó¤£­n°ø±æ¿E¶iªº¬FÅv§ïÅܨӭ««ØªÀ·|¡C¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢}

¤¤¦@16©¡5¤¤¥þ·|³¬¹õ¤£¤[°ê°È°|·s»D¿ì©ó10¤ë19¤éµo§G¡m¤¤°êªº¥Á
¥D¬Fªv«Ø³]¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡C¾¨ºÞ³o¬O¤¤¦@´xÅv«á²Ä1¥÷Ãö©ó¥Á¥D«Ø³]ªº¥Õ
¥Ö®Ñ¡A¦ý¤º®e²@µL·s·N¡C

¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ¼gµ¹¬ü°ê¤H¬Ý

³o¥÷¥Õ¥Ö®Ñªº¤½§G¡A«ê³{¡u¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¡v¤Þµo¼sªxÃöª`¤§®É¡A¬ü°ê¬F
©²¤]±Mªùªí¹F¤F¹ï¡u¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¡v¤Î¤¤°ê¹A§ø°ò¼h¥Á¥D¶iµ{ªºÃöª`¡A
¦Ó¥B¡A¬ü°ê¬F©²ªº°ª¼h¤H¤h¦p¥@¬É»È¦æ¦æªø¡B°]¬F³¡ªø©M°ê¨¾³¡ªø¬Û
Ä~³XµØ¡A¤£¤[¤§«á¡A¬ü°êÁ`²Î¥¬®í¤]±N³X°Ý¥_¨Ê¡C³o¨Ç¬ü°ê¬F­n¤@­P
©IÆ~¤¤°ê¬F©²´£°ª¬FªvÅé¨îªº³z©ú«×©M¶}©ñ©Ê¡A¸Õ¹Ï»¡ªA¤¤°êªº»â¾É
¼h±À¶i¥Á¥D¤Æ¶iµ{¡C©Ò¥H¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A¥Õ¥Ö®Ñ¬Oµ¹¬ü°ê¤H¬Ýªº¡C

¥Õ¥Ö®Ñªº¤j¶q¤º®e¬OÃö©ó¡u°ê±¡½×¡v©M¡uÄÒÅv½×¡vªº½×ÃÒ¡A¦A¦¸ªÖ©w
ÄÒÅv¦Ü¤WÅé¨î¡C¥¦«ÅºÙ¡G¤¤°ê¤H¥Á¿ï¾Ü¤F¦@²£ÄÒ¡A¦Ó¤£¬O¦@²£ÄÒ§â¦Û
¤vªº·N§Ó±j¥[©ó¤H¥Á¡F¥¦­«¼u¥Á¥DÄÒ¬£¡B¥þ°ê¤H¤j¡B°ò¼h¥Á¥D¡B¨Ìªk
ªv°êµ¥¦Ñ½Õ¡F©Ò¥H¡A»P¨ä»¡¥¦¬O¡u¤¤°êªº¥Á¥D¬Fªv«Ø³]¡vªº¤½§i¡A¤£
¦p»¡¬O¡uºûÅ@ÄÒÅv¦Ü¤Wªº¿WµôÅé¨î¡vªºÅGÅ@¡A¼sªFµf¬ë°ÏºÛÀYÂí¤Ó¥Û
§ø¥Á¥D½}§Kªº¥¢±Ñ¡A¦A¦¸Åý¤¤¦@ªº¥Á¥D»¡ÃãÅܱo»a¥Õ¡C

¦b¡u¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¡v³o¤@¥Á¶¡ºûÅv©M©x¤èÂíÀ£ªº½Ä¬ð¤¤¡A¤H­Ì¬Ý¨ìªº
¬O¡G¥Á¶¡Åv§QªºÄ±¿ôVS©xÅv¿Wµôªº·M¬N¡A¥Á¶¡ªºª¾ªkÅ@ªkVS©xÅvªº°õ
ªk¹Hªk¡A¥Á¶¡ªº«D¼É¤O¤å©úVS©xÅvªº¼É¤O³¥ÆZ¡A¥Á¶¡ªº¶§¥ú¤ßºAVS©x
Åvªº³±·t¤ßºA¡A¥Á¶¡ªº²zª½®ð§§VS©xÅvªº¤º¦bµê®z¡A¥Á¶¡ºûÅvµ¦²¤ªº
²z©ÊÆF¬¡VS©xÅvÀ³¹ïªº«D²z©ÊíLµw¡K¡K¤]´N¬O»¡¡A§ø¥Á­Ì­nª§¨ú©M®Â
½Ãªº¡A¤£¶È¬O¡u¥Á¥DÅv§Q¡v¦Ó¥B¬O¡uªk©wªº¥Á¥DÅv§Q¡v¡F§ø¥Á­Ìªººû
Åv¤è¦¡¡A¤£¶È¬O¦Xªkªº¥B¬O°ª«×¤å©úªº¡u¥´¤£ÁÙ¤â¡A½|¤£ÁÙ¤f¡vªº«D
¼É¤O¡F¦Ó·í¦a©xÅv¹ï§ø¥ÁºûÅvªº¤ÏÀ³¡A¤£¶È­é¹Ü¤F§ø¥Áªº¦Xªk¬FªvÅv
§Q¥B½î½ñ¤F²{¦æªºªk«ß¡F©xÅvªºÅ@Åv¤è¦¡¡A¤£¶È¬O¹Hªkªº¥B¬O·¥¬°³¥
ÆZªº¼É¤OÂíÀ£¡C

¨â¬Û¤ñ¸û¡A¯ó®Ú¥Á¶¡ªí²{±o³º¬O¦p¦¹¤å©ú¡A¦Ó¦a¤è©xÅvªí²{±o³º¬O¨º
»ò³¥ÆZ¡A¬Æ¦Ü´N¬O¬Fªv²Ô¤hVS¬FªvµL¿à¡C

¥X°Ê©x¤è¼É¤O¥[¶ÂªÀ·|¼É¤O

¤Z¬OÃöª`¤Ó¥Û§ø¨Æ¥óªº¤H¤j³£²M·¡¡A§ø¥Áªº¥¢±Ñ·½©ó©xÅv¤Ó±j¦Ó¥ÁÅv
¤Ó®z¡A§Y«K¬O¦b¤¤¦@¹ªÀyªº¹A§ø°ò¼h¥Á¥Dªº»â°ì©M½}§KÅv§Q©ú½T¨ü¨ì
²{¦æªk«ß©M§ø¥Á©e­û·|²Õ´ªkªº«O»Ù¡A¦ý¬O¡A¦a¤è©x¬°¤F¯Q¯½´U¤Î¨ä
¬J±o§Q¯q¡A¤´µM¯à°÷°õªk¹Hªk¦a½î½ñ§ø¥Á­Ìªºªk©wÅv§Q¡A¤´µM¥i¥H°Ê
¥Î±q¬F©²¼É¤O¨ì¶ÂªÀ·|¼É¤Oµ¥¦hºÞ»ô¤Uªº¤â¬qÂíÀ£§ø¥Áªº¦Xªk¦X²zªº
¦ÛµoºûÅv¡G¥]¬A¦h¦¸¥X°Ê¤j¶qĵ¤Oªº¼É¤OÂíÀ£¡B¥´¤H§ì¤H©M·m¨«ÃöÁä
ÃÒ¾Ú¡Aª±§Ë¨â­±¬£³±¿Ñ©M³ï¦ÞªºÁֽ׳y¶Õ¡A¬Æ¦Ü¤£±¤«ü¨Ï¶ÂªÀ·|¤â¬q
¹ï§ø¥Á¤Îª¾ÃÑ¥÷¤l¡Bªk«ß¤H¤h¶i¦æ³ò°l°ôºIªº«ðÀ~¢w¢w³Ì²×§â³o¦¸¯ó
®Ú¥Á¥DºûÅvÂíÀ£¤U¥h¡C

¦b·í¤U¤¤°ê¡A¬°¤FºûÅ@¦Û¨­¨p§Q¡A¦a¤è©xÅv¹ï¯ó®ÚºûÅvªºÂíÀ£¡A¤w¸g
´Ý¼É¨ìµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥ªº¦a¨B¡F¬°¤FºûÅ@¬Fªví©w¡A¤¤¥¡©xÅv¹ï¦a¤è©x
Åvªº­J§@«D¬°ªºÀq³\¡A¤]¤w¸g¨ì¤F¹çÄ@¹ð¹ð¦Û¥´¼L¤Úªºµ{«×¡C¤¤¦@«H
»}¥¹¥¹¦a±À¶i¹A§øªº°ò¼h¥Á¥D¡A¦ý¤Ó¥Û§ø¥Á¨Ìªk¦æ¨Ï¥Á¥DÅv§QªººûÅv
¬¡°Ê«o¾D¹J¦p¦¹µLªkµL¤ÑªºÂíÀ£¡C³oµ´«D³æ¯Âªº¦a¤è©xÅvªº³g°ý©M´Ý
¼É¨ÏµM¡A¤]¬O¤¤¦@Åé¨îªºÁa®e©M¤¤¥¡¬FÅvªºÀq³\¨ÏµM¡A¦b°ê¤º´CÅé¤W
«ÊÂê¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¡A¤w¸gºc¦¨¹ï¼sªF©xÅvÀݬI¼É¤OªºÀq³\©MÁa®e¡C

ªí­±¤W¬Ý¡Aµf¬ë©xÅvűo¤F³Ó§Q¡A¨º¨Ç¯A¶û¥HÅv¿Ñ¨pªº©x­û­Ì¤]¼È®É
¸ú¹L1§T¡CµM¦Ó¡A©xÅv¥¼¥²´N¬O¤jĹ¡A¿é±¼¤F½}§Kªº§ø¥Á¤Î¨ä¥Á¶¡¤ä
«ùªÌ¡A¤]¥¼¥²´N¬OºG±Ñ¡C

©xÅv¼È³Ó¥I¥X«Ü¤j¬Fªv¥N»ù

±q©xÅvªº¨¤«×Á¿¡A¬O¥H¤jªº¬Fªv¥N»ù´«¨ú¤pªº²{¹ê³Ó§Q¡A¦¨¥»»P¦¬¯q
§¹¥þ¤£¦¨¤ñ¨Ò¡C

¢°¡Bµf¬ë°Ï©xÅv¨Ì¾a±j¤jªº±M¬F¾÷¾¹©MÃbÂ_¸ê·½©ÒĹªº¡A¶È¶È¬O²{¹ê
¡@¡@©Ê¡B¼È®É©Êªº³Ó§Q¡A¦Ó¿é±¼ªº«o¬O¥Á¤ß©Ò¦V©M¥L­Ì­Ó¤Hªº¬°©x¹D
¡@¡@¸q¡CªÀ·|©Ê½èªº¶ÂªÀ·|¦æ¬°¤w¸g¨¬°÷¥i©È¡A¦ý³Ì¥i©ÈªºµLºÃ¬O¤½
¡@¡@¦@Åv¤Oªº¶ÂªÀ·|¤Æ¡C¦Ó¦b¤j³°¥Á¶¡©M°ê»ÚÁֽתº²´¤¤¡Aµf¬ë©xÅv
¡@¡@¤w¸gÅܦ¨¤F¶ÂªÀ·|©Ê½èªº¬FÅv¡A¸Ó°Ï°Ï©e®Ñ°O®}ª÷®ü©M°ÏªøÀd½«
¡@¡@®pµ¥·í¦a©x¹±ªº¦W¦r¡A±N§@¬°¡u¥Á²³¤§¼Ä¡v©M¡u¥Á¥D¤§¼Ä¡v¦Ó³Q
¡@¡@°v¦b¾ú¥vªº®¢°d¬W¤W¡C
¢±¡Bµf¬ë©xÅvűo³Ó§Qªº¥t¤@¥N»ù¡A¬OÅý¼sªF¬Ù§Î¹³ªºÄY­«¨ü·l¡C§ï
¡@¡@­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¼sªF¤@ª½§êºt¥þ°ê»âÀY¦Ïªº¨¤¦â¡A¥H¸gÀÙµo¹F¡B°È
¡@¡@¹ê¶}©ú©MÁÖ½×¶}©ñ¦ÓµÛºÙ¡C¦ý¦b¬Fªv§½©e­û±i¼w¦¿¥X¥ô¼sªF¬Ù©e
¡@¡@®Ñ°O¤§«á¡A¥Lªº¤@¨t¦C·¥¥ª±¹¬I¡A¯S§O¬OÄY¼F¾ãµÂ³ôºÙ¤j³°¶Ç´C
¡@¡@¬Éªº§ï­²¥ý¾Wªº«n¤è³ø·~¶°¹Î¡A¤w¸g¨Ï¼sªFªº¬Fªv§Î¹³Ã©¤W«p«p
¡@¡@ªº³±¼v¡C²{¦b¡A§¹¥þ¦Xªk¦X²z¦X±¡ªº§ø¥Á½}§K¬¡°Ê¡A¦A¦¸ºG¾Dµf
¡@¡@¬ë·í§½§ã±þ¡A¦Ó¼sªF¬Ù·í§½¨Ã¨S¦³¥X­±¨î¤î¤UÄݪº³¥ÆZ¦æ¬°¡A¥²
¡@¡@µM¨Ï¥»¨Ó´N¤é¯q°I¸¨ªº¼sªF¬Fªv§Î¹³¾D¹J³·¤W¥[Á÷ªº·l®`¡C
¢²¡B¤p¤pªºµf¬ë©xÅv¦b§ó¤pªº¤Ó¥Û§øÄ¹±o³Ó§Q¡A¥I¥X³Ì¤j¬Fªv¥N»ùªº
¡@¡@«o¬O­J·Å»â»Îªº¤j¤¤¥¡¡C¥»¨Ó¡A¹A§øªº°ò¼h¦Ûªv©M¥Á¥D¿ïÁ|¡A¤@
¡@¡@¦V¬O¤¤¦@¹ï¥~®i¥Ü¨ä¬Fªv¶}©úªº¡u¥Á¥DÃoµ¡¡v¡A°ê»ÚªÀ·|¹ï¤¤°ê
¡@¡@¬Fªvªºµû½×¡A¤]¤j³£§â¹A§ø¿ïÁ|§@¬°¤¤¦@±À¦æº¥¶i¬Fªv§ï­²ªº¼Ð
¡@¡@§Ó¡A¡u¥d¯S°òª÷·|¡vµ¥¦³¼vÅTªº°ê»Ú«D¬F©²²Õ´¤]¤@ª½¦bÀ°§U¤¤
¡@¡@°ê¹A§øªº°ò¼h¥Á¥D¸ÕÅç¡C¤µ¦~¤E¤ëªì¡A·Å®aÄ_¦b²Ä¤K¦¸¤¤¼Ú®p·|
¡@¡@¥l¶}«eªº°OªÌ·|¤WÁÙ«H»}¥¹¥¹¦a»¡¡G¡u¤¤°ê±N±À¶i¨ä¥Á¥D¬Fªvµo
¡@¡@®i¡A°í©w¤£²¾¦a­«·sºc«Ø¡]¥Á¥D¡^¡A¥]¬AÁ|¦æª½±µ¿ïÁ|¡C¡v¡u¦p
¡@¡@ªG¤¤°ê¤H¥Á¯à°÷ºÞ¦n1­Ó§ø¤l¡A§Ú¬Û«H´X¦~¤º¥L­Ì±N¯àºÞ¦n1­Ó
¡@¡@Âí¡C³o­Ó¨î«×±N´`§Çº¥¶i¡C¡v¤Ó¥Û§ø§ø¥Á³q¹L¦Xªk½}©x¬¡°Ê¡A¥R
¡@¡@¤À®i¥Ü¥L­Ì¥Á¥D¯À½è¡A§¹¥þ¡u¯à°÷ºÞ¦n¤@­Ó§ø¤l¡v¡A¦ý°ª½Õ´£­Ò
¡@¡@°ò¼h¥Á¥Dªº´`§Çº¥¶iªº¤¤¥¡¬FÅv¡A«o¹ï¤p¤pªºµf¬ë°Ï¬F©²ªºÀÝÅv
¡@¡@¤£»D¤£°Ý¡A¦p¦óÅý¼s¤j¹A¥Á¡B¦U¬É¤H¤h©M°ê»ÚªÀ·|¦A¬Û«H¤¤¦@ªº
¡@¡@©Ó¿Õ¡H¤¤¦@Á`²z»}¨¥±À¶i°ò¼h¥Á¥Dªº§E­µ¥¼®ø¡A¤Ó¥Û§øªº°ò¼h¥Á
¡@¡@¥D«o¦b·í¦a©xÅvªº´Ý¼É¦Ó«p¶ÂªºÂíÀ£¤U¥¢±Ñ¡Aµ¥©ó¬O¦a¤è¤p©x®°
¡@¡@¤F¤¤¥¡¤j­û¤@°O¦Õ¥ú¡C²{¦b¡A¤¤¦@·í§½¤Sµo§G¡m¤¤°êªº¥Á¥D¬Fªv
¡@¡@«Ø³]¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡A¤H­Ì±N¦A¦¸Ãöª`¤¤¦@³Ì°ª·í§½¬O§_¯àµ¹¡u¤Ó¥Û§ø
¡@¡@¨Æ¥ó¡v1­Ó¥O¤H«HªA¨ä©Ó¿Õªº»¡ªk¡C

¬°¥Á¶¡ºûÅv¥¼¨Ó¿n²ÖÂ×´I¸ê·½

±q¥Á¶¡ªº¨¤«×Á¿¡A§ø¥Áªº¥¢±Ñűoªø»·ªº¹D¸qÁnÅA¡A¤]¬°¥Á¶¡ºûÅvªº
¥¼¨Ó¹B§@¿n²Ö¤FÂ×´Iªº¸ê·½¡C

¢°¡B¾¨ºÞ¤Ó¥Û§øªº¥Á¥D½}§K¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¥¦¦V¤¤°ê©M¥@¬É®i¥Ü¤F¯ó®Ú¥Á
¡@¡@²³ªº¬Fªvı¿ô¡A¥L­ÌªººûÅv¶W¶V¤F¯U¹iªº¸gÀÙ§Q¯q¡AÅã¥Ü¥Xª§¨ú
¡@¡@¥Á¥DÅv§Qªº¦Ûı¡F¥¦¤]¥Y²{¤F¤¤°ê¥Á¶¡©ÒÄ­§t¥¨¤jªº¥Á¥D°§´÷¡A
¡@¡@¥Î¯P¤õ°®®ã¨Ó§Î®e¨Ã¤£¹L¥÷¡C¦Ó¥Á¶¡ªº¬Fªvı¿ô©M¥Á¥D°§´÷¡A¥¿
¡@¡@¬O±À°Ê¯ó®Ú¥Á¥Dªº³Ì¤j°Ê¤O¡C
¢±¡B¤Ó¥Û§ø¨Æ¥óªº°_¦]©M¥¢±Ñ¡AÅý¤H­Ì¬Ý²M¤FÄÑ¥]»P¦Û¥ÑªºÃö«Y¡G¦Û
¡@¡@¥Ñªº¦³µL¡A¤£¶ÈÃö«Y¨ìÄÑ¥]¤§¦³µL©M¦h¤Ö¡A¤]Ãö«Y¨ìÄÑ¥]¤À°tªº
¡@¡@¤½¥­»P§_¡C¨S¦³¤£¥i­é¹Üªº¦Û¥ÑÅv§Q¡A©x½çªºÄÑ¥]ÀH®É¥i¯à³Q©x
¡@¡@Åv¦A¦¸¹Ü¨«¡AÄÑ¥]ªº¤À°t¤]µ´µL¥ô¦ó¤½¥­¥i¨¥¡C¥u¦³¦Ûµoª§¨ú¨ì
¡@¡@¦Û¥ÑÅv§Q¡A¤~¨¬¥H«OÅ@¥Á¶¡ªºÄÑ¥]¤£³Q©xÅv¥ô·N±°¹Ü¡A¤]¤~¯à«O
¡@¡@ÃÒÄÑ¥]¤À°tªº°ò¥»¤½¥­¡C©Ò¥H¡A·í¤U¤¤°êªº®z¶Õ¸sÅ骧¨ú¦Û¨­Åv
¡@¡@¯q³Ì¤j¤Æªº¤è¦¡¡A»P¨äº¡¨¬©ó³Q®¦½çªºÄÑ¥]¡A¤£¦p¦Û¤vª§¨ú¨ìªk
¡@¡@©w¦Û¥Ñ¡C
¢²¡B¥¢±Ñªº¤Ó¥Û§ø§ø¥ÁºûÅv¡A«o¦V°ê¤º¥~®i¥Ü¤F¤¤°ê¹A¥Á­Ì·¥¬°¬Ã¶Q
¡@¡@ªº¥Á¥D¯À½è¡A¥L­Ìªº¦Xªk¦Ó²z©Êªº«D¼É¤O§Üª§¡A¬°¤¤°ê¹A¥Áűo
¡@¡@¤FªÀ·|¦U¬É©M°ê»ÚÁֽתº´L­«¡A¤]ÂW¯}¡u¯À½è§C¤U½×¡v©M¡u¥Á¥D
¡@¡@¤£¦X°ê±¡½×¡vªº®º³y¡A¼W±j¤F¤¤°ê¥Á¶¡¹ï°ò¼h¥Á¥Dªº«H¤ß¡C¡u¤Ó
¡@¡@¥Û§ø¨Æ¥ó¡v¥R¥÷ÃÒ©ú¡A¤¤°ê¥Á¥D¶iµ{ªº¨B¼iÂÚ¶\¡Aµ´«D¥Á²³¯À½è
¡@¡@§C¤U©Ò­P¡A¦Ó¬O¤¤¦@©xÅvªºÀ£¨î©Ò­P¡C©Ò¥H¡A¦b¤Ó¥Û§ø§ø¥Áªº¹ï
¡@¡@¤ñ¤U¡A¨º¨Ç°ª°Û¡u¯À½è½×¡v©M¡u°ê±¡½×¡vªº±s¥Îºë­^­Ì¡A¦p¦P¤«
¡@¡@©³¤§µì¡A³o¨Çºë­^ªº¨}¤ß©M´¼¼z¡A³Q¶ÆºC¡B°¾¨£©M®£ÄߩһX½ª¡A
¡@¡@³Q¬J±o§Q¯q©Ò§]¾½¡C
¢³¡B­É§U©ó¤¬Ápºô¥­¥x¡A§Y«K¬O©³¼h¹A§øªººûÅv¬¡°Ê¡A¤]¯à¨ü¨ì°ê¤º
¡@¡@¥~ªº°ª«×Ãöª`©MÁn´©¡A§Î¦¨¤F¼sªxªºªÀ·|°Ê­û¡A¤£¶È¬OÁÖ½×°Ê
¡@¡@­û¡A¤]¬O·Ç²Õ´¤Æ¤¶¤J¡C¯S§O¬Oªk«ß¤H¤h¡B¤j¾Ç±Ð±Â©M¤H¤j¥Nªí
¡@¡@µ¥¦U¬É¤H¤hªº¦b³õ¨ó§U¡A¨Ï¥Á¶¡ºë­^»P¯ó®Ú©³¼h¬Ûµ²¦XªººûÅv¼Ò
¡@¡@¦¡±o¨ì¤S¤@¦¸¸gÅç¿n²Ö¡F°ê¤ºª¾ÃÑ¥÷¤l©Mºô¥Á­ÌªºÁÖ½×Án´©¡A±a
¡@¡@°Ê¤F°ê¤º¶}©ú´CÅ骺Ãöª`¡A¤]¤Þ°_¤F°ê¥~´CÅ骺¼sªxÃöª`¡A¤Þµo
¡@¡@¥X¥Á¶¡ÁÖ½×¹ï°ò¼h¥Á¥Dªº·s¤@½ü¼ö±¡¡C
¢´¡B¥@¤W¨S¦³§K¶Oªº¤ÈÀ\¡A¦óªp¬O¤H¥@¶¡³Ì¬Ã¶Qªº¦Û¥Ñ¡I¦b¥Á¥D°ê
¡@¡@®a¡A¤½¥Á¦Û¥Ñ©|»Ý®Â½Ã¡A¦óªp¦b¿Wµô¨î«×¤Uª§¨ú¦Û¥Ñ©M¥Á¥D¡A´N
¡@¡@§ó­n¥I¥X¶W±`ªº¥N»ù¡C¤Ï§Ü¿Wµô©Mª§¨ú¦Û¥Ñªº¹Lµ{¡A¥²µM¬O1­Ó
¡@¡@¥Á¶¡¥N»ù¤£Â_²Ö¿nªº¹Lµ{¡C¦b¨ÌµM¿Wµôªº¤¤°ê¡AªÀ·|Â૬ªÖ©w¬O
¡@¡@1­Ó»·»·¶W¥X¤H­Ì¹w´Áªºº©ªø¹Lµ{¡A¤j¦h¼Æ¥Á¶¡ºûÅvªº¼È®É¥¢±Ñ
¡@¡@¬O¥²µMªº¡A¦ý¨C¤@¦¸¥¢±Ñ³£¬O¥Á¶¡ªº¹D¸q©M¸gÅ窺¿n²Ö¡A¤]³£·|
¡@¡@Åý©xÅv¥I¥X¤@©wªº²Îªv¦¨¥»©M¹D¸q·l¥¢¡A¥Á¶¡ºûÅvªº¥N»ù¿n²Ö¤£
¡@¡@Â_¥[¤jµÛ©xÅvªº²Îªv¦¨¥»¡A·í¬Y¤@»â°ìªººûÅv¨Ï©xÅvªº²Îªv¦¨¥»
¡@¡@°ª¨ì¬Y¤@Á{¬ÉÂI¡A§½³¡ªº¨î«×§ï­²´N±Nµo¥Í¡C¦Ó¥Á¶¡À£¤O¾É­P§½
¡@¡@³¡¨î«×§ó·sªºº¥¶i§ï¨}¡A¤w¸g¦¨¬°¤¤°êªÀ·|Â૬ªº¬ð¥X¯S¼x¤§
¡@¡@¤@¡C

¦b¦¹·N¸q¤W¡A§ø¥Á­Ì©Òª§¨úªº³Ì¤p¬FªvÅv§Q¡]½}§K»G±Ñ³Ì°ò¼hªº§ø©x
ªº¥Á¥DÅv§Q¡^¡A¤w¸g²£¥Í¤F³Ì¤j¤Æªº¬Fªv®ÄÀ³¡C³oºØ¬Fªv®ÄÀ³¬L¥ÜµÛ
¤¤°ê¬Fªv¥ÍºAªº¿n·¥¦]¯À¡A¤]¬L¥Ü¤F±À°Ê¤¤°êªÀ·|¬FªvÂ૬ªº¸ô®|¨Ì
¿à¡C

¬FªvÂ૬±H±æ¥Á¶¡ªÀ·|º¥¶i§ï¨}

±q¬Fªv¥ÍºAªº¨¤«×Á¿¡A¤¤°ê¤´µM¬O¥ÁÅv©_¯Êªº°ê®a¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¨ä
¥LªÀ·|»â°ì¸Ì¨S¦³¥Á¥D¦]¯Àªº¥Íªø¡C½Ö¤]µLªk§_»{¡A¥¨¤jªºªÀ·|ÅܤÆ
¾É­P¥Á¥D¤O¶q¦b«D¬Fªv»â°ìªº¦Ûµo¦¨ªø¡A¥Á¶¡ºûÅv¦æ°Êªº¦¹°_©¼¥ñ´X
¥G¹M¤ÎªÀ·|ªº¦U­Ó»â°ì¡C¤£Â_¦¨ªøªº¥Á¶¡¸ê¥»Åú­¹µÛ¬FÅvªº¸gÀÙ°ò
¦¡A¤é¯q¤À¤Æªº»ù­ÈÆ[©À¬D¾ÔµÛ¬FÅv¤é¯qµê®zªº·NÃѧκA¡A¯S§O¬O¥Á
¶¡¤ßÆF¹ï¥Á¥Dªº»ù­È»{¦P¤]¤é¯q´¶¤Î¡F«ùÄòÂX±iªº¥Á¶¡ºûÅv¥[¤jµÛ¬D
¾ÔÆZ¾î©xÅvªº¤O«×¡A¤£Â_¼Wªøªº¥Á¶¡«i®ð¨Ï¬Fªv®£©Æªº®Ä¤O¤é¯qµä
ÁY¡C§Y«K¦b¬Fªv»â°ì¡A©xÅvÀ£¨î¤Uªº¥ÁÅv©_¯Ê¡A¥¿¦n»¡©ú©x¤è¹ï¤£Â_
¦¨ªøªºªÀ·|©Ê¥Á¥D¤O¶qªº®£Äß¡C

±q¬FªvÂ૬ªº¸ô®|¨Ì¿à¨¤«×Á¿¡A·í¤U¤¤°êªº©xÅv®Ú¥»¤£¥´ºâ¶i¦æ¡uÁÙ
¬F©ó¥Á¡vªº¬Fªv§ï­²¡A¦b«Üªøªº¤@¬q®É¶¡¸Ì¡A¤¤°ê¬FªvÂ૬«ÜÃø¤^ÆF
©ó¦Û¤W¦Ó¤Uªº¬Fªv­²©R¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H±H§Æ±æ¤_¦Û¤U¦Ó¤Wªº¥Á¶¡§V¤O¤Î
¨äªÀ·|º¥¶i§ï¨}¡C¦]¬°¡A¦b©x©²Åv¤OVS¥Á¶¡¹D¸q¡BªÀ·|ªº¤é¯q¦h¤¸¤Æ
VS¬FªvªºíLµw¤@¤¸¤Æªº®æ§½¤U¡A¥Á¶¡ªº¥Á¥D·NÃѤ£Â_ı¿ô©M¥Á¶¡ºûÅv
¬¡°Êªº¦¹°_©¼¥ñ¡A¨Ï©xÅv±±¨î¶V¨Ó¶V²{¥X®»Ą̃£¨yªºµ~ºA¡A¨ä¬FªvÂí
À£¤]¶V¨Ó¶V¤ßµê®ðµu¡A¥Á¶¡¦Ûµoª§¨ú¨ìºûÅvªÅ¶¡¤]¥²µMÀH¤§ÂX¤j¡C

©Ò¥H¡A°l¨D¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº¥Á¶¡¤O¶q¡Aµ´¤£­n°ø±æ³q¹L¿E¶iªº¬FÅv§ïÅܨÓ
­««Ø¾ã­ÓªÀ·|¡A¦Ó¥u¯à­P¤O¤_½ñ¹êªºº¥¶i§ï¨}¡A¨Ì¾a¤£Â_¦¨ªøªº¥Á¶¡
ªÀ·|¨Ó§ï³y¦Xªk©Ê¤£¨¬ªº¬FÅv¡A§Y³q¹L¦Ûµo¥Á¶¡¤O¶q©Ò±À°Êªºº¥¶iªÀ
·|§ïÅܨӹG¥X¬FÅvªº§ïÅÜ¡C

¡u¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¡v§@¬°³Æ¨üÆf¥Øªº¤½¦@¨Æ¥ó¡A¤£¶È¬O·í¤U¤¤°ê°ò¼h¥Á¥D
¶iµ{ªº¿ô¥Ø¼Ð»x¡A¤]¥²±N§@¬°¤@¦¸¥Á¶¡¥N»ùªº²Ö¿n¦Ó»Ê¨è¦b¤¤°ê¯ó®Ú
¥Á¥Dªº¾ú¥v¶iµ{¤§¤¤¡C

¦b¦¹·N¸q¤W¡A©xÅvªº¡u³Ó§Q¡v¬O¥i®¢ªº¥¢±Ñ¡A¦Ó§ø¥Áªº¡u¥¢±Ñ¡v¬Oºa
Ä£ªº³Í±Û¡I

¡]2005¦~10¤ë22¤é¤_¥_¨Ê®a¤¤¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¶}©ñ¡n2005.11.1¡Fhttp://www.open.com.hk/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤¤°ê¬Fªv¥­Ã­Â૬ªº³~®|
¢w¢w»P¤ý¤O¶¯¥ý¥Íµ¥Ãö¤ßªº¤H¤h¦@¦P±´°Q

¡]3¤§1¡^¡e¡õ¡f

®}«Ø·s


¤Þ¨¥

±q­^°ê¡B¬ü°ê¡B¼Ú¬wµ¥°ê¾ú¥v¥]¬A°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆWªº²Îªv¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¥Á
²³¦Û¤v¶i¦æ§¹¥þªº¦a¤è¦Ûªv¡A«o¤£¯à°÷¨M©w¤¤¥¡¬F©²ªº¬Fªvª¬ºA¡A¬O
1­Ó¬Û·í¥i¥H¡B«Üí©w¡B¯à°÷¦w©w¦a©µÄò¤ñ¸ûªø®É¶¡ªº¬Fªvª¬ºA¡C¬J
¦³§Q©ó¥Á¥Í¡B°ê®aªºªøªv¤[¦w¡B¥¼¨Óªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¡A¤]¹ï¤¤°ê¦@²£ÄÒ
¦³§Q¡C

¤@¡B½t°_

¦bÃö¤Ñ¯ùªÙ¬Ý¤F¤ý¤O¶¯ªº¡m¤¤°êªÀ·|ªº¬FªvÂ૬ªº³~®|¡n¡A¤½¥Á¥b¤ë
½Í¨t¦CÁ¿®y°O¿ý½Z«á¡A¥Ñ©ó§Ú¤@ª½¦b«ä¦Ò¤¤°ê¬Fªv¥­Ã­Â૬ªº³~®|¡A
¹ï©ó¤ý¤O¶¯²M·¡ÄÄ­zªº4­Ó°ÝÃD¡G¡u¤jÅò»ø§½¡v¡B¡u¬FÄҶ罡v¡B
¡u³Ó­t©w§½¡v¡B¡u²Mºâµ²§½¡v¡A§Ú»{¬°­n»ò¦s¦bºÃ°Ý¡B­n»ò¹ï©ó°ê®a
©MªÀ·|¨Ó»¡­«­n©Ê¤£°ª¡A©ÎªÌ¬O¦³¿ìªk¸Ñ¨Mªº¡AÃöÁä°ÝÃD¨ä¹ê¤£¦b©ó
¨º4­Ó°ÝÃD¡C¹ï©ó¤¤°ê¬Fªv¥­Ã­Â૬ªºÃöÁä°ÝÃD©M¸Ñ¨M¿ìªk¡A§Ú¥h¦~
ªº¤å³¹¡m¬F©²°õ¬F¯à¤O°ÝÃD¬ã¨s¢w¢w¤¤°êªº¬FªvÅé¨î¦p¦ó¥­Ã­¹L´ç¨ì
¦Û¥Ñ¥Á¥DÅé¨î¡H¡n¤w¸g°µ¤FÄÄ­z¡A¥»¤å¥i¥H»¡¬O±q¥t¥~ªº«ä¸ô¶i¦æ½×
ÃÒ©M¸É¥R°Q½×¡A½ÐŪªÌ¹ï·Ó¾\Ū¡C

¤ý¤O¶¯©Ò»¡ªº¡u¤jÅò»ø§½¡v¬O¡G¡u¥Á¥Dªºªí¹F¤è¦¡¥²µM¬O1ºØ±o¤o¶i
¤Øªº¡A¥u­nµ¹¥¦¶}¤F1­Ó¤f¤l¡A´N¥²µM·|¤£°±¦aÂX±i¡C§â±M¨îÅv¤O¤ñ
§@¤jÅò¡A¤¤°êªº¤jÅò¬O¨S¦³¹hªùªº¡A¤ô¦ìº¦°ªªº®É­Ô¡A¥u¯à¤£°±¦aÄ~
ÄòÂSÅò¡AÄY¨¾¦º¦u¡A¦pªG³o­Ó¤jÅò¥X²{1­Ó¤pªºÁ_»Ø¡A¾×¤£¦í´N·|¶V
½Ä¶V¤j¡A³Ì«á¤@¼ì¤d¨½¡C¡v

¨ä¹ê¤¤°êªº¡u¤jÅò»ø§½¡v¨Ã¤£¦s¦b¡C¤¤°ê¥Ø«eªº°ÝÃD¦b©ó²z©Êº¥¶i¦a
±À°Ê¬Fªv¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æªº¤O¶q¤p¡A¦ý¤£¦Û¥Ñ¥Á¥D²£¥Íªº´cªG·¥¨äÄY­«¡A
¥Á«èªmÄË¡A¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ¡Bªv¦w¡B±Ð¨|¡B½Ã¥Í¡BÂåÀøµ¥¦U¤è­±³£«Ü©ú
Åã¡A¹ê¦æ¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¯à°÷±a¨Óªº¦n³B«Ü¤j¡A¦Ó¥B¶V¨Ó¶V©úÅã¡C¨Ò¦p·Å
ÅK­x¦b¡m§õ©÷¥­ªº´d¼@©M­J·ÅªºÃøÃD¡n¤¤»¡¡G¡u¥­§¡¨C¤Ñ³ø¨ì¤¤¥¡ªº
¤j«¬ªº¸sÅé©Êªv¦w¨Æ¥ó¡A¹³¥]³ò¬F©²¡B°ô¶ë¥æ³q¡B±È½ĵ¨®µ¥µ¥¡A¤¤
¥¡¥­§¡¨C¤Ñ±µ¨ì¨â¦ì¼Æ¥H¤W¡A1¦~³o¼Ëªº¨Æ±¡¤j¬ù¦b6¸U°_¥ª¥k¡C¡v¦Ó
¥B¦@²£ÄÒªº¾ú¥v¤í¶Å«Ü¦h¡C·íµM¡A¥i¥HªÖ©w¤ý¤O¶¯ªº¤U¦C¦ô­p¬O¥¿½T
ªº¡G¦pªG¬ðµM¥þ­±¶}©ñ·s»D¦Û¥Ñ©M²ÕÄҦۥѡB¹ê¦æ¥Á¥Dª½±µ¿ïÁ|¡A½T
¹ê«Ü¦³¥i¯à¦bµu®É¶¡¤º¥X²{´X¤Q­Ó¨ì´X¦Ê­Óªº¬FÄÒ¡A¥X²{¤j²³¡B´CÅé
©Mºë­^3ªÌ¤¬°Ê¡A¤ñÁɵ۳q¹L©áÀ»¤Ï¹ï¦@²£ÄÒ¨Ó¾ð¥ß§Î¹³µ¥¦ÓÁͦV·¥
ºÝ¡A·íµM¡A³oºØ±¡ªp¤@¥¹¥X²{¡A³Ó­t¦­´N¥i¥H§PÂ_¡A³Ì²×µ²§½¥²©w¬O
¥þ­±²Mºâ¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡C

¤G¡B¤¤°ê¤j³°¹ê¦æ¦a¤è¥Á¥D¦Ûªv¬O³v¨B¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æªº®Ö¤ß¡A
¡@¡@¦¹¤è®×ªº¥¨¤jÀuÂI©M§xÃø

¤ý¤O¶¯©Ò»¡ªº4­Ó°ÝÃD¡A«e´£³£¬O¤¤°ê·|¦b«Üµuªº®É¶¡¸Ìµo¥Í¥Á¥D¤Æ
ªº¥¨ÅÜ¡A¦ý¬O¡A¤¤°ê¯à°÷¥X²{®É¶¡¬Û·íªøªºÃ­©wªº³v¨B¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¶¥
¬q¡C°ê¥ÁÄÒ¤H¨Ì·Ó®]¤¤¤s¥ý¥Íªº¡u­x¬F¡B°V¬F¡B¾Ë¬F¡v³]­p«ä¸ô¡]®É
¶¡©ì±o¤Óªø¡A»·»·¶W¹L®]¤¤¤s¥ý¥Íªº³]­p¡^¦b¥xÆW´N¨«³q¤F1±ø¥­Ã­
Â૬ªº¹D¸ô¡G³q¹Lªø´Áªº¦a¤è¦Ûªv¦Ó³Ì²×¥þ­±¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¡C¦]¦¹¡A¦p
ªG¤j³°¤]³o¼Ë°µ¡A¤ý¤O¶¯´£¨ì³o4­Ó°ÝÃDÀ³·í¤£·|¥X²{¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó«Ü
©úÅã¡A¦@²£ÄÒ¤H§¹¥þ¯à°÷¦b¤£¥þ­±¶}©ñ·s»D¦Û¥Ñ¡Bµ²ªÀ¦Û¥Ñ¡A§Y¸T¤î
¦Û¥Ñ²ÕÄÒ¡A¥u©ñ¶}¹A¥Á¦Û¥Ñ²Õ´¹A·|©M¢Ü¢Õ¢Ýªº±¡ªp¤U¡]¬O§_¶}©ñ¤u
¤H©Î¹A¥Á¤u¦Û¥Ñ²Õ´¤u·|¡A«ÜÃø»¡¡A¥i¯à·|¦b¸ÕÂI«á½T©w¡^¡A³v¨B¡B
¥þ­±¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¡C¦a¤è¥Á²³ªº¦Ûªv¡A¦Û§Ú²Õ´¡B¦Û§ÚºÞ²z¡A¬O¦Û¥Ñ
¥Á¥D¨î«×³Ì­«­nªº°ò¦©ÎªÌ»¡¬OµÞªÞ¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ§¹¥þ¯à°÷¤]À³·í¦b
2006©Î2007¦~¶i¦æ¶mÂíªøªºª½±µ¿ïÁ|¡A2007¦~¶i¦æ¿¤ªø¦Ò®Ö¡B¤H¥ÁºÊ
¹î©e­û¥]¬AºÊ¹îªøª½±µ¿ïÁ|¡A2010¦~©Î2013¦~¶i¦æ¦a¯Å¥«¡B­p¹º³æ¦C
¥«¡]¬Æ¦Üª½ÁÒ¥«¡^ªº¦æ¬Fªø©x¡B¦Ò®Öªø¡B¤H¥ÁºÊ¹î©e­ûªºª½±µ¿ïÁ|¡C
·íµM¡A¦pªG³o­Ó®É¶¡ªí±À¿ð1¦~¡A¤]ÁÙ¬O¥¿±`ªº¡C

¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¦@²£ÄÒ´£¦Wªº­Ô¿ï¤H¤@¯ë·|¤p¤ß¤£Åý¦Û¤v³Q¿ï¤U¡Aª`
·Nª§¨ú¥Á¤ß¥]¬A¬ù§ô¤UÄÝ¡C°Ñ¥[¶mÂíªø¡B¿¤ªøµ¥ª½±µ¿ïÁ|ªº«D¦@²£ÄÒ
´£¦Wªº­Ô¿ï¤H¡A¤Q¤À²M·¡¦Û¤v´X¥G¨S¦³¥¿¦¡ªº²Õ´¸ê·½¡A¤S¯Ê¥FÁÖ½×
¸ê·½¡A¤O¶q«Ü¤p¡A¦Ó¦@²£ÄÒªº¤O¶q«Ü¤j¡A°ß¤@¥i¥H¨Ì¿àªº¬O¦h¦~§V¤O
©Ò³Ð¥ßªºÁnÅA¤H±æ©Î«D¥¿¦¡ªº¬Û¤¬¤§¶¡³q¹L¦UºØÃö«Y©MÁpô©Ò«Ø¥ßªº
¤H¯ß¡A¦]¦¹¡A¦b¦a¤è¦Ûªvªºª½±µ¿ïÁ|¤¤¡A¿W¥ß­Ô¿ï¤H´N¤£·|·í²³³q¹L
©áÀ»¤Ï¹ï¦@²£ÄÒ¨Ó¾ð¥ß§Î¹³¡AÀ³·í·|¬O¥H²z´¼¡B¦³¯à¤O¡B­t³d¥ôªº§Î
¶H¥X²{¡A¥H¨D·í¿ï¡C¦Ó´¶³q¦Ê©m¥­±`¥²¶·¦£©ó¦Û¤vªº¥Í­p°ÝÃD¡A­Y¨S
¦³³\¦h¤Hªº­«¤j§Q¯q³Q¶Ë®`¡A¿E°_¥Á¼«ªº¨Æ±¡¡A©Î¨S¦³»âÀYªÌ¦b­I«á
²Õ´¦w±Æ¡A¤@¯ë¬O¨S¦³²z¥Ñ©Î¿ìªk§Î¦¨±j¤j¶Õ¤O©M²Õ´¥D°Ê»P¬F©²¹ï
§Ü©Îªø´Á¹ï§Üªº¡C³o¼Ë¤¤°êªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¤@¶}©l´N¬O¨«¦b²z´¼­t³d¥ô
ªº¹D¸ô¤W¤F¡AÀ³·í¤£·|¥X²{¡u¼s³õ®ÄÀ³¡v©M¡u¬FÄҶ罡vµ¥°ÝÃD¡C

·íµM¡A³o¼Ë°µ¡A¥i¥H¹w­p¡A¿W¥ß­Ô¿ï¤H­n¨Ì¾a¦Û¤vªºÁn±æ¡A¬Æ¦Ü­n­É
­«®a±Úªº¤O¶q¡A®a±Ú¶Õ¤Oªº¼vÅT®£©È·|¶i¤@¨B¥[±j¡C¦Ó¥B¡A¥Ñ©ó­Ô¿ï
¤H¡]¯S§O¬O¦@²£ÄÒ´£¦Wªº­Ô¿ï¤H¡^ÁÙ­n¨Ì¾a¼sªxªº¤H¯ß¡A¦]¦¹¥²¶·¹ê
¦æ§K¶Oªº9¦~¨î¸q°È±Ð¨|¥H¤ä¼µ¶m²Ô¦Ûªv¡A¹ê¦æ«H®§¥þ­±¤½¶}¤Æ¡A¹ê
¦æÅv¤O¤À¥ß¨Ã¬Û¤¬¨î¬ù¡A¦Ó¥BÁÙ¥²¶·¹ê¦æ¤g¦a¨p¦³¤Æ¥H´î¤Ö©x¦O­Ì«I
¦û¥Á²³§Q¯q¨ÃÀò¨ú­«¤j§Q¯qªº¾÷·|¡]¥Á²³©Ò¾Ö¦³¤g¦a³Q½â¶R¶Q½æ¬O¦a
¤è¬F©²¦¬¤J©M©x­û«Dªk¦¬¤Jªº­«­n¨Ó·½¤§¤@¡^¡A§_«h¡A·í¿ïªÌ¬°¤F¦A
¦¸·í¿ïµ¥­Ó¤H§Q¯q©Î¦æ¨ÏÅv¤O§ó¦³®ÄªG¡B¤è«Kµ¥­ì¦]¡A¦³¥i¯à§Q¥ÎÅv
¤O§â©Ò´xºÞªº¤j¶q¤½¦@¸ê·½¤£¥¿·í¦aµ¹¤©¤@¨Ç¦³Ãö«YªÌ¡A³o¼Ë¡A¶i¦æ
ª½±µ¿ïÁ|ªºµ²ªG¬O¶i¤@¨B¥[¼@»G±Ñ©M®Ä²v§C¤U¤]¬O¦³¥i¯àªº¡C

¦ý¬O¡A¥H¤¤°ê¥Ø«eªºª¬ªp¡A°ê¥ÁÄÒ´X¥G¬O«Ü¶¶ºZ¦a¨«³q¤Fªº¹D¸ô¡A¦@
²£ÄÒ¤£¤@©w¯à°÷¦P¼Ë»´ÃP¦Û¦p¡CÃöÁä¦b©ó¯à°÷¨Ï±o°ê®aªøªv¤[¦w¤]¯à
°÷©µÄò¦@²£ÄҲΪvªº´X¥ó­«¤j¨Æ±¡¡A¦@²£ÄÒ°µ±oÅý¥Á²³«Ü¤£º¡·N¡C­º
¥ý¬O°ê¥ÁÄÒ¤@ª½°õ¦æ®]¤¤¤sªº¤­Åv¾Ëªk¡A¨Ï±o©x¦O¼Æ¶q©M©x¦O»G±Ñ³£
³Q±±¨î¦b1­ÓÁÙ¤£¿ùªº­­«×¤¤¡A¦ý¤¤°ê¦@²£ÄÒ¨S¦³¹ê¦æ¤­Åv¾Ëªk¡]²{
¦b¤]¨S¦³¶i¦æ¬Ù¡Bª½ÁÒ¥«¯Åªº¸ÕÂI¡^¡A¶È¶È10´X¦~¡A©x¦O¤Ó¦h¡B©x¦O
»G±Ñ°ÝÃD´NÅܱo«D±`ÄY­«¡A³o¾É­P©Î¥[¼@¤F¤¤°ê³\¦h­«¤j°ÝÃD¡A³Ì¤j
ªº°ÝÃD¬O¥X²{¤F1­Ó¬Fªv¸gÀÙªº´c©Ê´`Àô¡A©x¹G¥Á¤Ï¡A¸sÅé©Êªº¼É¤O
¨Æ¥ó¤j´T«×¼W¥[¡A§Ú´¿¸g¬Ý¹Lªº1­Óºô¤W©«¤l»¡¡A1993¦~¨ì2004¦~¡A
¸sÅé©Êªº¼É¤O¨Æ¥ó±q¤j¬ù6¤d¦h¥ó¼W¥[¨ì¤F7¸U¦h¥ó¡A±q«e­±´£¨ìªº·Å
ÅK­x¦b¦wÀ²¬Y¿¤ªººtÁ¿¨Ó¬Ý¡AÀ³·í¬O¯u¹êªº¡C¦Ó¥B¤¤°ê¥X²{¤F1­Ó·¥
«×¥i©Èªº¹w¥Üªv¶Ã´`Àôªº¼x¥ü¡G¯à°÷¥Nªí¤¤°ê¹A¥Ð¤g¦a»ù®æªº¤g¦aÂà
¥]¯²ª÷¦b¤£Â_¤U­°¤¤¡A2003¦~¬î©u¬ðµM¥X²{¤F³­¹»ù®æ«æ¼@¤Wº¦¡C

¦b¤g¦aªº°_ÂI¤½¥¿»P°õ¦æ¤½¥¿³W«h¤è­±¡A·í¦~°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆW¬O±Ä¨úÅ«
¶R¦a¥D¤g¦aªº¿ìªk¡A¥­¤À¤g¦a¡A¨Ã­°§C¯²ª÷¡A¹ê¦æªº¬O¤½¥¿ªº¬Fµ¦¡A
Àò±o¤F¥Á²³´¶¹M¾ÖÅ@¨Ã¾¨¥i¯à¦a´î¤Ö¤F¹ï¸gÀÙ¥H¤Î¹ï­Ó¤Hªº¶Ë®`¡C¦ý
¦@²£ÄÒ¤Hªº¡u¥´¤g»¨¡B¤À¥Ð¦a¡v¥Rº¡¤F¦å»P¤õªº¼É¤O¡A·íµM¡A¨Æ±¡¤w
¸g¹L¥h¤F50¦h¦~¡A¾ú¥v¤í¶ÅÁÙ·|²£¥Í¼vÅT¡A¦ý¥i¥HªÖ©w¦]¬°¤w¸g¬O¤[
»·ªº¹L¥h¦Ó¤£­«­n¡A¨º¬q¾ú¥v¯d¤U¤F²{¦b«Ü­«­nªº¿ò²£¡G¤g¦a¨Ï¥ÎÅv
¬O¥­§¡¤À°tªº¡C¦ý¦]¬°¤g¦aªº©Ò¦³Åv¨S¦³¤Àµ¹­Ó¤H¡A±a¨Ó¤F¨â­Ó­«¤j
°ÝÃD¡C¡]±i¤­±`»{¬°²£ÅvÃöÁä¬O¡G¡u¤@¡B¨p¦³ªº¨Ï¥ÎÅv¡]¦³¡yÅv¡z¨p
¥Î¡A¦ý¤£¤@©w¨p¥Î¡^¡F¤G¡B¨p¦³ªº¦¬¤J¨É¨üÅv¡F¤T¡B¦Û¥ÑªºÂàÅý
Åv¡C¡v¨S¦³©Ò¦³ÅvµLÃöºò­n¡C±i¤­±`¨S¦³·Q¨ì¡A¥¦¦³¨â­Ó­«¤j¯Ê
ÂI¡A¡^¤¤°êªº±¡ªp¤w¸gÃÒ©úÁA¡G¤@¬O¥Ñ©ó©Ò¦³Åvªº¶°Åé©Ò¦³©M°ê®a©Ò
¦³¡A¤¤°êªº©x¦O¦³·¥¤jÅv¤O¡A¾É­P¤F­Ó¤H¹B¥Î³o¤TÅv³£®e©ö¨ü¨ì­­¨î
©Î¯}Ãa¡A©x¦O«o¯à°÷¦]¦¹Àò±o§Q¯q¡C¤G¬O³o¨ÇÁپɭP¤F¨Ï¥ÎÅvªº¦A«×
½Õ¾ãµ¥°ÝÃD¡A¾É­P¤F­Ó¤Hªºµu´Á¦æ¬°µ¥¡A¹ï¤g¦aµ¥¸ê·½ªº¯}Ãa©Ê¶}
µo¡A¥ÍºA¨t²Îªº¯}ÃaÄY­«¡A¦Ó¥B®ö¶O¤j¡A¦Ó§Ú°ê¬O¤H¤f³Ì¦h¡A¤H¦h¦a
¤Öªº°ê®a¡C»P³o¨Ç°ÝÃD±K¤Á¬ÛÃö¡A·sªñ²£¥Í¼É¤O©î¾E°ÝÃD¹ï°ê®a©MªÀ
·|³£²£¥Í¤F·¥¤j¶Ë®`¡C©î¾E¤§©Ò¥H¦¨¥¨¤j°ÝÃD¡A±`±`¬O¦a¤è¬F©²¤£¬O
°õ¦æ¤½¥¿ªº³W«h¡A¬O§T³hÀÙ´I¡C¤¤°êªº©î¾EªÈ¯É¬O1­Ó¤jÃøÃD¡A¥ô¦ó
¦a¤è³£¦³º©¤Ñ­n»ùªº¤H¡A¦]¬°³o¼Ëªºªýê´N¼vÅT¤½¦@§Q¯q¬O¤£À³·í
ªº¡A©Ò¥H¡A©î¾Eª§Ä³³Ì²×¥Ñªk°|µô¨M¸Ñ¨M¬O«Ü¦nªº¿ìªk¡C¦ý³o¦Ü¤Ö­n
¨D¿¤¯Å¶i¦æ¥Á¥D¿ïÁ|¡A¥qªk¿W¥ß¡A¤~¯à°÷«O»Ù¥qªk¤½¥¿¡C

±Ð¨|¤Wªº°_ÂI¤½¥¿¬O«D±`­«­nªº¡A¤×¨ä¬O¡A¤g¦aªº©Ò¦³Åv¤Àµ¹­Ó¤H¡A
¤£¯à°÷¦A¶i¦æµLÀv½Õ¾ãªº±¡ªp¤U¡A±Ð¨|¤Wªº°_ÂI¤½¥¿¯à°÷Åý­è½ñ¤JªÀ
·|ªº«C¦~¦³¤@§Þ¤§ªø¡A¦Û¤v¿Ñ¥Í¨Ã¦¨¬°¹ï¦Û¤v¡B®a®x¡BªÀ·|­t³dªº¤½
¥Á¡A³o¤@ÂI¹ï¹ê²{¦Û¥Ñ¥Á¥D©M¨î«×ªº¨}¦n¹B¦æ¡A«ç»ò±j½Õ­«­n©Ê³£¤£
¹L¥÷¡C¦]¦¹¡A¥²¶·­º¥ý½T«O¬F©²¦b¸q°È±Ð¨|¤Wªº¸êª÷§ë¤J¡A¦Ó¥B¡A¥¼
¨Óªºµo®iÁͶÕÀ³·í¬O´¶¤Î§K¶Oªº°ª¤¤©M¾·~±Ð¨|¡C¦ý¦b³o¤è­±¡A¬F©²
ªº±Ð¨|§ë¤J©l²×¤Ó§C¤U¡A¾ÚÁp¦X°ê¤HÅv©e­û·|±Ð¨|Åv³ø§i­û¦«°¨ªÙ¤Ò
´µ°òªº¼Æ¦r¡A¤¤°êªº±Ð¨|¸g¶O¥u¦û¢Õ¢Ò¢Þªº2%¡C¦Ó¥B¤¤°êªº°ªµ¥±Ð¨|
©M¾Ç³N¬ã¨s¡A¥Ñ©ó¡u6¡D4¡v°ÝÃD©M©x­û¡B¨î«×µ¥°ÝÃD¡A¤ô¥­§C¤U¡A¤¤
°ê²£·~´£ª@Â૬©M¸gÀÙªº¶i¤@¨Bµo®i¦³·¥¤j»Ùê¡C

ÂåÀø½Ã¥Í¤è­±¬O¯S®íªº°_ÂI¤½¥¿¡A¦b³o¤è­±¡A¤¤°êªº¯Ê³´¬O©úÅ㪺¡G
¬F©²¸êª÷§ë¤J¤Ó¤Ö¡A¦Ó¥B³o¨Ç¸êª÷§ë¤Jªº¤À°t¤]¤£¤½¥¿¡A«°¥«¤H¤Ö¦ý
Àò±oªº¥÷ÃB¦h¡A¶m§ø¤H¦h¦ýÀò±oªº¥÷ÃB¤Ó¤Ö¡C

Á`¤§¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ¾ú¥v¤í¶Å¤£¤Ö¡A¯à°÷¥[©T°ê¤§®Ú¥»¡A¤Æ¸Ñ¥Á²³¤£
º¡¡A¨Ï°ê®aªøªv¤[¦wªº¨Æ±¡°µ±o¤£¦n¡A°ÝÃD«Ü¦h¡A¥Á²³¦³¡u±Ð¨|¡BÂå
Àø¡B¦í©Ð·s¤T®y¤j¤s¡vªº»¡ªk¡A³v¨B¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¡AÃø«×«Ü¤j¡C¦ý¤£
¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¨Ã¤Æ¸Ñ¥Á²³¤£º¡¡A´N§ó¤£¦æ¡A²{¦b©x¦O¤Ó¦h¡A»G±ÑÄY­«
µ¥°ÝÃDÄ~Äòµo®i¤U¥h¡A¤@¥¹¦M¾÷²Ö¿n¨ìÁ`Ãzµo¡A´N¬O¤Ñ¤U¤j¶Ã¡A­x»Ö
²V¾Ô¡A¦å¬y¦¨ªe¡C

·íµM¡A°ê¥ÁÄÒ·í¦~¦b¥xÆW¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¡A¤]¦s¦b¥¨¤jªº°ÝÃD©M§xÃø¡G
­º¥ý¬O°ê¥ÁÄÒ¦b¤j³°¥þ­±¥¢±Ñ¡A¬O±Ñ°k¨ì¥xÆWªº¡A¦Ó¥B¦@²£ÄÒ¤H²Î«Ó
ªº¤¤°ê¤H¥Á§ÓÄ@­xÁÙ¦b´ÂÂA»P¥@¬É¤W³Ì±j¤jªº¬ü­x¥´¦¨¤F¥­¤â¡A¦Ó
¥B¡A°ê¥ÁÄҲΪv¥xÆW¤]¦³1­Ó¡u2¡D28¡v¦å®×°ÝÃD¡C

¤T¡B¸Ñ¨M¿ìªk°Q½×

±q¥Ø«eªº¡u¬ì¾Çµo®iÆ[¡v¡B¡u©M¿ÓªÀ·|¡vµ¥´£ªk¥H¤Î¨ú®ø¹A·~µ|¡B«Å
§G2006¦~¶}©l¦b¹A§ø³v¨B¹ê¦æ§K¶Oªº¸q°È±Ð¨|µ¥¨Ó¬Ý¡A§Ú¦ô­p·sªº¤¤
¥¡¶°Åé¬O¦b§â§ó¦hªº¸ê·½¥Î¤_¥Á²³ªº±Ð¨|¡BÂåÀø¡B¦í©Ð¡B³Ì§C¥Í¬¡«O
»Ùµ¥¡A¤@¨B¨B¦a°µ¡A¦pªG¬O³o¼Ë¡A§Y¦V¬F©²«O»Ù°_ÂI¤½¥¿©M°õ¦æ¤½¥­
³W«hªº¤è¦V§V¤O¡A¨º¤]¤£¿ù¡C

¦ý¬O¡A§Ú¤@ª½¤£¤Ó©ú¥Õ¡A¬°¤°»ò¦@²£ÄÒ¤£§â¤g¦a¡B©Ð«Îªº©Ò¦³Åv¤½¥­
¦a¤Àµ¹­Ó¤H¡A³o¬O¯à°÷Åý«°¥«©~¥Á©M¹A¥Á³£º¡·Nªº¨Æ±¡¡A¤]¬OÅý¦@²£
Äҫܱo¥Á¤ßªº¨Æ±¡¡A¤×¨ä¬O¦b³­¹º¦»ùªº±¡ªp¤U¡C³o¤]¬O¯à°÷¤j´T«×
´£°ª¥­Ã­¹L´ç¾÷·|ªº¿ìªk¡C·íµM¡A¤g¦a¡B©Ð«Îªº©Ò¦³Åv¤Àµ¹¤F­Ó¤H¡A
¼x¦a©î¾EªºÃø«×´N¤j´T«×¤Wª@¤F¡A©x­ûªº¬FÁZªí²{¡B·d¤uµ{¥]¬A©Ð¦a
²£ªº¦^¦©¡B¦a¤è¬F©²ªº¦¬¤Jµ¥³£·|¤U­°¡A°µ³o¨Ç¨Æ±¡ªºÃø«×¤Wª@¡C§Q
¹ú¦p¦¹©úÅã¡A¦@²£ÄÒ¤H¯uªº¬Ý¤£¥X¨Ó¡H¦pªG»¡¬O¦]¬°¤°»ò·NÃѧκAªº
²z¥Ñ¤£§â¤g¦a¡B©Ð«Îªº©Ò¦³Åv¤½¥­¦a¤Àµ¹­Ó¤H¡A¤]¤£¦¨¥ß¡C

¥H¤¤°êªº²{ª¬¡A¦b¾ãªv»G±Ñ¡A¾ã¹y¦Oªv¡Bµô´î©x¦O¡A´î¤Ö¦Y³Ü®ø¶O¡B
¤½¨®®ø¶O¡B®È¹C¡B¥X°êµ¥¦æ¬F¶}¤ä¡A§â§ó¦h¸ê·½¥Î¤_±Ð¨|¡BÂåÀø¡B¦í
©Ð¡B³Ì§C¥Í¬¡«O»Ùµ¥ªº¦P®É¡A§â¤g¦a¡B©Ð«Îªº©Ò¦³Åv¤À¨ì­Ó¤H¡A¾¨§Ö
¦b¹A§ø³v¨B¹ê¦æ§K¶Oªº¸q°È±Ð¨|¡A¨Ã±À¦æ¥þ­±ªº¿¤¡B¶m¨â¯Å¦a¤è¦Û
ªv¡A¯à°÷¬Û¤¬«P¶i¡A¨ú±o§ó¦nªº®ÄªG¡C¦a¤è¦Ûªv¦³¨âºØ¿ìªk¡A¤@¬O§¹
¥þªº¦a¤è¦Ûªv¡A§Y¥Á²³¦Û¤v¿ïÁ|©x­û©M¥Nij¤hµ¥¡A¦Û§Ú²Õ´¡A¦Û§ÚºÞ
²z¡C¤G¬O³¡¥÷ªº¦a¤è¦Ûªv¡A§Y¤@¨Ç¥Ñ¦a¤è¥Á¥D¿ïÁ|²£¥Í¡A¤@¨Ç¥Ñ¤W¯Å
¥ô©R¡A¦pªk°ê¤j­²©R«e«°¥«³¡¥÷ij­û¥Ñ¬Ùªø¥ô©R¡A³¡¥÷ij­û¥Á²³¿ïÁ|
²£¥Íµ¥¡C

±q­^°ê¡B¬ü°ê¡B¼Ú¬wµ¥°ê¾ú¥v¥]¬A°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆWªº²Îªv¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¥Á
²³¦Û¤v¶i¦æ§¹¥þªº¦a¤è¦Ûªv¡A«o¤£¯à°÷¨M©w¤¤¥¡¬F©²ªº¬Fªvª¬ºA¡A¬O
1­Ó¬Û·í¥i¥H¡B«Üí©w¡B¯à°÷¦w©w¦a©µÄò¤ñ¸ûªø®É¶¡ªº¬Fªvª¬ºA¡C¬J
¦³§Q©ó¥Á²³¡B°ê®aªºªøªv¤[¦w¡B¥¼¨Óªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ¡A¤]¹ï¤¤°ê¦@²£ÄÒ
¦³§Q¡C­ì¦]·íµM¬O¦a¤è¬F©²©x­ûªºÅv¤O¥Ñ¥Á²³§ë²¼±Â¤©¡A¯à°÷¤ñ²{¦æ
ªº¨î«×¨Ï¥L­Ì§ó¦n¦a¬°¦a¤è¥Á²³­t³d¡C¦a¤è¬F©²ª½±µ­±¹ï¥Á²³¡A¤F¸Ñ
·í¦a±¡ªp¡A¨î­q³W«h¡B¨ãÅé°õ¬Fµ¥¹ï¥Á²³¥Í¬¡¼vÅT¤j¡A¥Á¥D¦Ûªv¯à°÷
§ó¤½¥­¡A®Ä¯q©úÅã¡A¦³§Q©ó¦a¤èªv²z¡B¦³§Q©ó¦a¤è¥Á²³¥Í¬¡©M¤¤¥¡¬F
©²ªº«Â«H¡A¦Ó¤¤¥¡¬F©²»·Â÷¦a¤è¥Á²³¡A¤¤¥¡ªºªk«ß¡B³W«h¬Æ¦Ü©R¥Oµ¥
°ò¥»¤W¬O¤@¯ë©Êªº¡B©â¶Hªº¡A­n¾a¦a¤è¬F©²°õ¦æ¡C

®Ú¾Úºô¤W©Òª¾¹Dªº®ø®§¡A¦b¨ú®ø¹A·~µ|«á¡A¦@²£ÄÒ·|¦b2006¦~µ¹¤©¾A
·í¸ÉÀvªº±¡ªp¤U¤j´T«×µô´î¶mÂí¾÷ºc¤H­û¡A³o¬OÅý¥Á²³¬°¦@²£ÄÒ¥H«e
°õ¬Fªº¿ò¯d¿ù»~¥I¿ú¡AÀ³¸Ó¶i¦æ¡A¦ý¤£¯à°÷Åý¥Á²³¤Ï´_¬°¦@²£ÄÒªº¿ù
»~¥I¾Ç¶O¡C»Ý­n»P¦¹¦P®É©Î³o¼Ë°µ«áÀ³·í¥ß¨è¶i¦æ¥þ­±ªº¶mÂí¦Ûªv¡A
³q¹L¥Á¥D¿ïÁ|²£¥Í¶mÂíªøªº¿ìªk¡A¨Ì¾a¥Á¥DÁ×§K¶mÂí©x¦O¦A¦¸¿±µÈ¡A
¦Ó¥B¡A³o¨Ç¶mÂí·F³¡³Qµô´î«á±N±q¨ÆªA°È·~µ¥¦U¶µ¦æ·~¡A±N³Q­¢¤]À³
¸Ó¯à°÷¦¨¬°¦U¦æ·~ªº±M·~¤H¤h¡A¥L­Ì¼ô±x¿¤¡B¶m¬F©²¾÷Ãöªº³W©w¡B¿ì
¨Æµ{§Ç¥]¬A§Q¯qÃö«Y¡B¬F©²¹B¦æ¾÷¨îµ¥¡A¦A¥[¤W¹A¥Á¦Û¥Ñ²Õ´¹A·|ªº
¤O¶q©M¶m§ø¤¤¤p¾Ç±Ð®vªº¤O¶q¡A¤]³\¯à°÷¦b¨î¬ù¶mÂí©x¦O¤è­±°_­«­n
§@¥Î¡A¦Ó¥B¡A³q¹L¶mÂí¦Ûªv¡A¦pªG¯d¤Uªº¶mÂí©x¦O¯u¥¿¦¨¬°¤F¥Á²³ªº
¤½¤²¡A³o¹ï¤¤°ê¶m§ø¦b¦U¤è­±ªºµo®i³£¯à°÷°_±À°Ê§@¥Î¡C

¦b§Q¯q¦h¤¸¤Æªº³o­Ó®É¥N¡A¥u¦³¥Á¥D¦Ûªv¨î«×¯à°÷¾ã¦X¦U¤è¤O¶q¡A§â
¦U¤è­±ªº¦UºØ§Q¯q°l¨D©M½Ä¬ð¤Þ¾É¨ì§Q°ê§Q¥Áªº¹D¸ô¤W¨Ó¡A¨Ã±o¨ì¤½
¥­°õ¬Fªºµ²ªG¡C¦bµ¹¤©¾A·í¸ÉÀvµô´î¶mÂí©x¦O«á¡A¦pªG¤£¨³³t¹ê¦æ¶m
Âí¦Ûªv©M¿¤¯Å¦Ûªv¡A¦a¤è¬F©²©x¦OÁÙ¬O¦Ñ·Ý¡A¯à°÷³q¹L¦Xªk¶Ë®`Åv©M
¦UºØ¿ìªk»s³y»Ùê¨ÓÀò±o§Q¯q¡A¶Ë®`¥Á²³§Q¯q¡A¨º»ò©x¦O¼Æ¶q±N¨³³t
¦^¤É¡A¦Ó¥B³o¨Ç³Qµô´îªº¤H±o¨ìªº¸ÉÀv¬O¦³­­ªº¡A§¤¦Y¤sªÅ¡A´N·|¦b
¤£ªøªº®É¶¡«á¤S²£¥Í­«¤j°ÝÃDªº¡C¥i¥HªÖ©w¡A¦pªG³o¨Ç³Qµô´îªº¤H¦¨
¤F³Q´ÛÀ£ªº¦Ñ¦Ê©m¡A¥L­Ì·í¹L©x¦O¡A¦b·í¦a¦³¤H¯ß¡A¦³«Â«H¡B¦³²Õ´
¸ê·½§Y¦a¤è»â¾É¤O¶q¡A¨º´N·|¤Þ°_©Î©ú©Î·tªº³\¦h­«¤j°ÝÃD¡A¦p¸sÅé
©Ê¼É¤O½Ä¬ð¥[¼@µ¥¡C³o¼Ë¡A¤¤¥¡ªá¤F¥Á²³ªº¤@¤jµ§¿úªºµ²ªG¬O¥Á²³¤£
º¡·N¡]©x­û¼Æ¶q©M»G±Ñ¤£¤[¤S¨³³t¤Wª@¤F¡^¡A³Qµô´îªº¤H¤£º¡·N¡]­«
·s·í©x¦O­nªá¿ú¡^¥i¯à³£¬O¤p¨Æ±¡¡C¾ú¥v¤W¡A§õ¦Û¦¨´N¬O³Qµô´îªºÅæ
¨ò¡A¦b§Úªº°O¾Ð¸Ì¡Aº¡²Mµô´îº¨¹B¤H­û¡A¨ä¤¤¤£¤Ö¤HÅܦ¨¤F¤g­ê¡C©Ò
¥H¡A¾¨§Ö¹ê¦æ¶mÂí¡B¿¤¨â¯Å¦a¤è¬F©²ªºª½±µ¿ïÁ|¡]¦a¤è¦Ûªv¡^¡AÅý¦a
¤è©x¦O¬°¥Á²³­t³d¡A´î¤Ö¦UºØ¦Y³Ü®ø¶Oµ¥¦æ¬F¶O¥Î¡B¬FÁZ¤uµ{¡B§Î¹³
¤uµ{©M»G±Ñ¡A¬°¥Á²³³Ð³y¨}¦nªº³Ð·~©Mµo®iÀô¹Ò¡A¬O¹ï¦a¤è¥Á²³©M©x
¦O­t³d¡A¤]¬O¹ï³Qµô´îªº¤H­û­t³d¡C

¤½¥¿¬O¬F©²ªº¥Øªº¡A¦ý¯u¥¿ªº°ÝÃD¦b©ó¦p¦ó¨Ì¾Ú°ê¤ºªº¦UºØ¬Fªv¤O¶q
ª¬ªp¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|¡B¥Á±¡­·«Uµ¥±¡ªp¡A¦w±Æ¨î«×¡B±À¦æ¬Fµ¦¡A½T«O±o
¨ì¤½¥¿ªºµ²ªG¡C¦b¥h¦~ªº¤å³¹¤¤¡A§Ú´¿¸g¾á¤ß¦b¶m§øºë­^¯É¯É¶i«°ªº
±¡ªp¤U¡A¶m§ø¯Ê¥F¹D¼w°ª©|¡B¥Ø¥ú»·¤jªº¶m²Ô¡A¯Ê¥F¨¬°÷¬ù§ô¶mÂí¿¤
¦a¤è¬F©²©x­ûªº¤O¶q¨Ó«OÃÒ±o¨ì¤½¥­°õ¬Fªºµ²ªG¡C¹A·|©Î³\¯Ê¥F²z©Ê
ªº»â¾É¡A¤¤¤p¾Ç±Ð®v¤@¯ë¯Ê¥F¦a¤è¬Fªv¡B¸gÀÙ¸gÅç¡A¦ý¶m§ø¤¤¼W¥[¤F
³o¨Ç·í¹L¶mÂí©x¦Oªº¦Ñ¦Ê©m¡A¤]³\´N¥[±j¤F¦³¦æ¬F¸gÅç¡BÁ¿¨D¹ê»Úªº
¨î¬ù¤O¶q¡C

³Ìªñºô¤WÁÙ³zÅS¡A·Å®aÄ_Á`²z»¡¡A´X¦~¤º±N¶i¦æ¶mÂíªº¥Á¥D¦Ûªv¡C³o
­Ó®ø®§Á`¤ñ¬Ý¤£¨ì¶mÂí¥Á¥D¦Ûªvªº¤@ÂI¼v¤l¦n¡A¦ý¬O¡A§Úı±o¨B½Õ½w
ºC¤F¡C¥Ñ©ó¤¤°êªº¦a¤è¡A¿¤¯Å¬F©²¬O¶mÂíªº¥D¾É¡A©Ò¥H¡A¶mÂí¦Ûªv¤@
¥¹±À¦æ¡A¿¤¯Å¦Ûªv´N¥²¶·¦b¤@¦~¤º¶i¦æ¡C§ø¡B¶mÂíªº¥Á²³¥D­n¬O¥Ñ¤@
¨Ç¤å¤Æµ{«×¤£°ª¡B¸gÅ礣¨¬ªº¹A¥Á²Õ¦¨ªº¡A¥L­Ì¤j¦h«ÜÃø²z¸Ñ¨î­q¤½
¥¿³W«h¡B¨î«×¥]¬A¬F°È«H®§¡B¸êª÷¨Ï¥Î«H®§±¡ªp¤½¶}µ¥ªº­«­n©Ê©M·N
¸q¡A¦]¦¹¡A§ø¦Ûªv¡B¶mÂí¦Ûªv¬O«ÜÁ}Ãøªº¡A¥X²{¦UºØ°ÝÃD¤D¬O«D±`¥¿
±`ªº¡AÃø¤_¹B¥Î¦n¿ïÁ|Åv¡B½}§KÅv¡B³Ð¨îÅv¡B½Æ¨MÅv³o4¤j¥ÁÅv¬O²@
¤£©_©Çªº¡]§Ú¤£³ßÅw¤¤°ê¬y¦æªº¥Á¥D¿ïÁ|¡B¥Á¥D¨Mµ¦¡B¥Á¥DºÞ²z¡B¥Á
¥DºÊ·þ³o¨Ç³N»y¡A³o¨Ç³N»y«ÜªÅªx¡A¯Ê¥F©ö¤_²z¸Ñ¡B¥i¾Þ§@©Ê±jªº¯S
©Ê¡^·íµM¡A¥Á¥D¦Ûªv¥»¨Ó´N¬O¦b¹ê¦æ¤¤¾Ç·|ªº¡C¦Ó1­Ó¿¤¸Ì­±¡A¤@¯ë
·|¾Ö¦³¤@©w¼Æ¶q¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|¡B¦³¸gÅç¡B¹D¼w°ª©|ªº¤½¥Á¡A´T­û¤S¤£
ºâ«Ü¤j¡A¬Û¤¬Ápô¡B¤F¸Ñ¤ñ¸û®e©ö¡A¿¤¯Å¦Ûªv«Ü¥i¯à¦¬®Ä§ó©úÅã¡C¤¤
°ê¥¼¨Óªº¦a¤è¦Ûªv¬O¥H¶mÂí¦Ûªv¬°¤¤¤ßÁÙ¬O¥H¿¤¯Å¦Ûªv¬°¤¤¤ß¡A³Ì¦n
¬OÅý¥Á²³¦b¦æ°Ê¤¤¦Û¤v¨M©w¡A±q¥xÆWªº±¡ªp¬Ý¡A¥i¥H¹w­pÀ³·í·|¬O¥H
¿¤¯Å¦Ûªv¬°¤¤¤ß¡A±À¦æ¿¤¯Å¦Ûªv¤~¯à°÷±o¨ì¨}¦n¦¬®Ä¡A¦]¦¹¡A¥²¶·ºÉ
§Ö¶i¦æ¿¤¯Å¦Ûªv¡C¦Ó¥B¡A³o¹ï©ó¾®»E¤H¤ß¡]Åý¥Á²³º¡·N¡Bª¾ÃÑ¥÷¤l«O
¦³§Æ±æ¡A¹ï¦@²£ÄÒ¦³«H¤ß¨Ã¦³­@¤ß±µ¨ü¦@²£ÄÒí©T°ê¥»¡Bªøªv¤[¦wªº
¬Fµ¦¡A¨Ã¬°¥¼¨Óªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¤Æ³v¨B¥´¤ã¹ê°ò¦¡^¡Bµo²{¤H¤~¡]¿¤¤ñ¸û
¤j¡^¡B´£¨Ñ¤Wª@ªÅ¶¡Åý¦³¬Fªv¶¯¤ßªº¤H¦³©bÀYµ¥¦³«Ü¤jªº§@¥Î¡C

¦b¤¤°ê¶m§ø¬F©²¤í¶Å´X¤d»õ¡A¿¤¯Å¬F©²¤í¶Å®£©È¤]¤£¤Ö¡A³¡ªù§Q¯q¡B
­Ó¤H§Q¯qªÈµ²½ÆÂø¤w¸gÅܦ¨¦b¥Ø«e¬FªvÅé¨î¤U§¹¥þ¤£¥i¯à¸Ñ¶}ªº¦ºµ²
ªº±¡ªp¤U¡A¤¤°ê¬O¦bÁ}ÃøÀô¹Ò¤¤¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¡A¹ê¦æ¥þ­±ªº¿¤¡B¶m¨â
¯Å¦a¤è¦Ûªv¡A·N¨ýµÛ±Ä¨ú·sªº¨î«×¡A§â¨î«×ªº®Ú¥»ÂI±q¹ï¤W¯Å­t³d§ï
¬°¹ê²{¤½¥¿¡A¹ï¦a¤è¥Á²³­t³d¡A¦b¨î«×¤W¤Þ¤J·sªº¬Fªv¤O¶q¡A§Y¥Á²³
¦Û¥Ñ²Õ´ªº¹A·|¡B¤u·|¡A¥]¬A¢Ü¢Õ¢Ýµ¥¡AÀ³¸Ó¯à°÷¬°¸Ñ¨M¥¨¤j¶Å°È°Ý
ÃD´£¨Ñ¨}¦n¨î«×©M¬Fªv¤O¶qÀô¹Ò¡C

Á`¤§¡A±À¦æ¥þ­±ªº¿¤¡B¶m¨â¯Å¦a¤è¦Ûªv¬O¥Ø«e³Ì¤£Ãaªº¿ìªk¡Aµô´î¶m
Âí¾÷ºc¤H­û¡A·N¨ýµÛ®É¶¡§ó¥[ºò­¢¡C¦pªG¤£¶i¦æ¿¤¡B¶m¨â¯Å¦a¤è¬F©²
ªºª½±µ¿ïÁ|¡A³o¥ó¨Æ±¡¦³Åܦ¨¶mÂí¡B¿¤¥¼¨Ó¦M¾÷ªº·¥¤j¥i¯à¡C

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ3¦~¤º¥u¦³¨â­Ó¿ï¾Ü¡G¤@¬O¥ý¹ê¦æ¥[©T°ê¥»ªº
¤@¨Ç¬Fµ¦¡A¥]¬A2¡B3¦~«á¦A¹ê¦æ¦a¤è¦Ûªv¡C°ÝÃD¦b©ó²{¦bªº±¡ªp¬O¥Á
²³¾D¹Jªº­«¤j¨aÃø¤£¤Ö¡B¦UºØµh­W¤£¤Ö¡B¥Á«èªmÄË¡A³o­ÓÅé¨î¬O¾É­P
³o¤@¤Áªº­«­n­ì¦]¡A¤£§ï­²³o­ÓÅé¨î¡AµLªk±q¨î«×¤W¡B§Q¯q®æ§½¤W«O
ÃÒ¸êª÷¥Î¤_³o¨Ç¤è­±¡A¤£³Q®¿¥Î¡A¥i¥H¹w­pµ²ªG¬O±À¦æªº³t«×ºC¡A¦Ó
¥B¦¬®Ä¤£¤j¡C¤G¬O¥[©T°ê¥»ªº¤@¨Ç¬Fµ¦»P¶mÂí¡B¿¤ªº¦a¤è¦Ûªv©ú¦~´N
¶}©l¶i¦æ¸ÕÂI¡A¦P®É¹ê¬I¡A¬Û¤¬«P¶i¡C³o­Ó¿ï¾Ü§ó¯à°÷±q¨î«×¤W¡B§Q
¯q®æ§½¤W«OÃÒ¸êª÷¥Î¤_³o¨Ç¤è­±¤£³Q®¿¥Î¡A¬O¨â¥þ¨ä¬üªº¦¬®Ä¤j¡A¦ý
®£©È¹ê¬IÃø«×¤]¤j¡A¦]¬°³o·N¨ýµÛ¦a¤è¡]¶mÂí¡B¿¤¡^Åv¤O¡B§Q¯q¤À°t
®æ§½ªº­«¤j§ïÅÜ¡A¦a¤è¬F©²¦s¦b¡B¹B¦æ¥Ø¼Ðªº®Ú¥»©Ê§ïÅÜ¡A¥t¥~ÄÒ¤º
°ª¼h¯à§_§Î¦¨¦@ÃÑ¡A³£¬O¤j°ÝÃD¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡mij³ø¡n2005.9.19¡Fhttp://chinaeweekly.com/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨S¦³¥Á¥Dªº¡m¤¤°êªº¥Á¥D¬Fªv«Ø³]¡n¥Õ¥Ö®Ñ

¤¤¥¡¼s¼½¹q¥x


¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¬F©²¤_10¤ë19¤éµoªí¤F¡m¤¤°êªº¥Á¥D¬Fªv«Ø³]¡n¥Õ¥Ö
®Ñ¡A¦V¥þ¥@¬É«Å¥Ü¤¤°êªº¥Á¥D§ï­²¦¨ªG¡C¦ýºîÆ[³o¥»¥Õ¥Ö®Ñ¡A³q½g¥u
¬°¤¤°ê¦@²£ÄÒ«ùÄò1ÄÒ±M¬F¶i¦æ¬FªvÅGÅ@¡A¹ï©ó¦p¦ó«P¶i¤¤°êªº¥Á¥D
µo®i«o°¦¦r¤£´£¡C

¥Á¥D¨î«×¡AÅU¦W«ä¸q´N¬O¥Ñ¤H¥Á¨Ó¨M©w¬Fªv¨Æ°È¡C¥Á¥Dºë¯«µo´§¦b¬F
ªv¹ê½î¤W¡A¥X²{¤F©Ò¿×ªº¡u¤º»Õ¨î¡v¡B¡uÁ`²Î¨î¡v¡B©Î¡u¥b¤º»Õ¥bÁ`
²Î¡vµ¥¨î«×¡A¨ä¶¡®t§O¦b³o­Ó¨î«×¬O¥H¡u´M¨D³Ì¾A·íªº¥Nªí©Ê¡v¡AÁÙ
¬O¡u«Ø¥ßÅv¤O¨î¿Å¡v¬°¥D¡C¦ý±q¨Ó¤£·|±N¡u°í«ù1ÄÒ»â¾É¡vªº¨î«×µø
¬°¥Á¥D¨î«×¡C

¬°¤F°í«ù1ÄÒ±M¬F¡A¤¤°ê¤£¤Ö¤H´£¥X¡A¥]¬A¤é¥»¦Û¥ÁÄÒªø´Áºû«ù1ÄÒ¿W
¤j¡A¥H¤Î¦L«×°ê¤jÄÒ¤]ªø´ÁÃbÂ_¬FÅv¡A¦ý¤é¥»»P¦L«×«o³£³Qµø¬°¥Á¥D
°ê®a¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì½è°Ý¬°¦ó¤£¯à±N¤¤°ê¦@²£ÄÒ1ÄÒ»â¾Éµø¬°¥Á¥Dªº§Î
¦¡¤§1¡C¦ý³o¨Ç¤H¨S¦³ª`·N¨ì¤é¥»»P¦L«×³£¦s¦b¿E¯Pªº¬FÄÒÄvª§¡A¤]
¤£·|¹³¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤@¼Ë¡A±N1ÄÒ»â¬F¼g¤J¾Ëªk¤¤¡A¨Ï§Oªº¬FÄÒ¥Ã
»·´N¬O¡u³Q¨ó°Ó¡v±¼ªº¬Fªv¹ÎÅé¡A¦Ó¤£¬O°Ñ»P¬FªvÄvª§¡A¦³¥DÅé©Ê¡A
¦P®ÉÁÙ¯à¬D¾Ô°õ¬FÄÒªº¬Fªv¤O¶q¡C

³o½g¥Õ¥Ö®ÑÁÙ´£¨ì¤¤°ê¬F©²¦p¦ó«O»Ù¤HÅv¡A¥H¤Î¤¤°ê¦p¦óºûÅ@¡u¬F©²
¥Á¥D¡v¡B¡u¥qªk¥Á¥D¡vµ¥¡C¦ý¨Æ¹ê¬O¡A¤¤°ê¤H¦b®ü¥~µoªí§åµû¬F©²ªº
¬Fªv¨¥½×·|³Q§P¦D¡A¤¤°êªº¤¬Ápºô³sµ²¤£¨ì»P¤¤°ê¬F©²¤£¦P·N¨£ªº®ü
¥~ºô¯¸¡A¥]¬A¥xÆWªººô¯¸¡C¥Õ¥Ö®Ñ«ÅºÙªº¡u¬F©²¥Á¥D¡v¨ä¹ê«üªº¬O¦@
²£ÄÒ¬F©²ªº°õ¬F®Ä²v¡A¦ý¤¤°ê¬F©²¨Mµ¦¹Lµ{»P¸ê°T«o§¹¥þ¤£¤½¶}¡C¥Õ
¥Ö®Ñ«ÅºÙ¡A¤¤°ê«Ø¥ß¤F¦UºØ¥qªk¨î«×¡A¥H¹üÅ㤤°ê¦³¥qªk¥Á¥D¡A¦ý¹ï
¤_¥qªk¿W¥ß¡A¥qªk¾÷Ãöªº¦ì¶¥¬O§_°ª¤_¦@²£ÄÒµ¥³ÌÃöÁ䪺ªkªvºë¯««o
°¦¦r¤£´£¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¨S¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¨Mµ¦µ{§Ç¤£³z©ú¤£¤½¶}¡A¥H¤Î
¨S¦³¥qªk¿W¥ßªº¬Fªv¡A¤¤°ê¯à°÷¦ÛºÙ¡u«O»Ù¤HÅv¡v¡B¾Ö¦³¡u¬F©²¥Á
¥D¡v¡B»P¡u¥qªk¥Á¥D¡v¶Ü¡H

¹ï©ó¥þ¥@¬É«ü³d¤¤°ê¨S¦³¹ê¬I¥Á¥D¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡A­n¹À¡AÅGºÙ¥Á¥D¬O
¦è¤è¤å¤Æ¡A»P¨È¬w¤å¤Æ¤£¬Û®e¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¨È¬w»ù­È¤£¥]§t¥Á¥D¡C©Î
ªÌ¡A¤¤¦@¥D±i¥Á¥Dªº¼Ð·Ç»P¤º®e¦]¦U°ê°ê±¡¤£¦P¡A¦Ó¦³¤£¦Pªº¹ê¦æ¤è
¦¡¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡A¦@²£ÄÒ¡A­n¹À¡A»{¬°¤¤°ê®Ú¥»¤£¾A¦X¥Á¥D¡A
©Î¤¤°ê¦³¦Û¤v¡u²Å¦X¤¤°ê¯S¦âªºªÀ·|¥D¸q¥Á¥D¡v¡CÁöµMÂǤf¤£¦P¡A¦ý
¬°¤Fºû«ù¦@²£ÄÒ1ÄÒ±M¬Fªº¥ø¹Ï«o¦p¥X¤@Âá¡C

¤¤°ê¡u¥Á¥D¬Fªv«Ø³]¥Õ¥Ö®Ñ¡v§i¶D¤F§Ú­Ì¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡uºÉ¨ä©Ò¯à¨Ó
ÃbÂ_Åv¤O¡vªº¨M¤ß¦³¦h°í±j¡C¤]Åý¥@¤H¤F¸Ñ¨ì­JÀAÀܮڥ»¤£¬O­Ó§ï­²
ªÌ¡C¦pªG¡u¥Á¥D¥Õ¥Ö®Ñ¡v¦³¥ô¦ó¥¿­±·N¸q¡AÀ³¸Ó¬OÅý¥@¤H»{ÃѨì¡A¦@
²£ÄÒ¿Wµôªº¥»½è¬O¥Ã»·³£¤£·|§ïÅܪº¡C

¡]¥»¤å¥Ñ¤¤¥¡¼s¼½¹q¥x¡m¥xÆWÆ[ÂI¡n¸`¥Ø´£¨Ñ¡A¸`¥Ø­º¼½®É¶¡¬°¶g1
¦Ü¶g¤­17®É55¤À¡Aºô§}¬°¡Ghttp://www.rti.com.tw/¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.15 20:49¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ºûÅv«ß®v§V¤O¤£¾Ó¡A³¢­¸ºµ¤w°±¤îµ´­¹

»¯©ý


¤µ¤Ñ¡]11¤ë14¤é¡^¤U¤È13:09¡A¥_¨ÊÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Òªº·Å®üªi«ß®v¤@
¦æ3¤H¡A±q¼s¦{ªºªFµ¤¼s³õ¥Xµo¡A«e©¹¼s¦{¥«µf¬ë°Ï¬Ý¦u©Ò±´µø¤F¬°
¤Ó¥Û§ø§ø¥Á¥HªkºûÅv´£¨Ñªk«ßÀ°§UªºÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Òªk«ßÅU°Ý³¢­¸ºµ
¥ý¥Í¡C

¾Ú·Å®üªi«ß®v¤¶²Ð¡A³o¦¸±´µøÁÙ¤ñ¸û¶¶§Q¡A¥L­Ì¿ì¦n¤âÄò«á¡A«Ü§Ö´N
¨£¨ì¤F¦P¨Æ³¢­¸ºµ¥ý¥Í¡C³¢­¸ºµ¥ý¥Íºë¯«©|¦n¡A¨ÌµM¹ï¥HªkºûÅvªº«e
´ºªí¥Ü¼ÖÆ[¡A¨Ãªí¥Ü¦b®a¤H©M«ß®vªºÄU»¡¤§¤U¡A¤w¦b¶e®·¤§«á°±¤î¤F
µ´­¹µ´¤ôªºªø®É¶¡§Üª§¡C¥Ñ©ó¥¼¯à¨ì¤T¥ÒÂå°|¶i¦æ¥þ­±¨­ÅéÀˬd¡A¥Ø
«eÁÙ¤£ª¾¹D³¢­¸ºµ¥ý¥Íªº¨­Å骬ªp¨ì©³¦p¦ó¡A¥u¬O¥L·Pı¤ñ¸ûµê®z¡A
´£µ§´N§Ñ¦r¡C

·Å®üªi«ß®v¤@¦æ¤H¬O¦b¤W¶g¤T´N¨ì¤F¼s¦{ªº¡A¦b¬°³¢­¸ºµ¥ý¥Í¿ì²z¦³
Ãö¨ú«O­Ô¼f©M±´µøªºªk«ß¤âÄòªº¦P®É¡A¤]·Q¤è³]ªk¦b¼s¦{¹ï³¢­¸ºµ¥ý
¥Í¤@®×¶i¦æ½Õ¬d¨úÃÒ¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¤£¯à¦Û¥Ñ¦w¥þ¦a¶i¤J¤Ó¥Û§ø¶i¦æ²{³õ
½Õ¬d¨úÃÒµ¥ºØºØ­ì¦]¡A¥Ø«e¨B¼iÁ}Ãø¡C¦Ü©ó³¢­¸ºµ¥ý¥Íªº¨ú«O­Ô¼f¥Ó
½Ð¯à§_±o¨ì§å·Ç¡A¤]ÁÙ±o1¶g¤§¤º¤~¯à¨£¤À¾å¡C

¾Ú±x¡A¥_¨ÊÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È©Ò³Q¥¿¦¡°±¤î°õ·~¸ê®æ«á¡A°ª´¼ÑÔ¡B·Å®üªi
µ¥«ß®v´N¤£¯à¦A¬°³¢­¸ºµ¥ý¥Í¶i¦æªk«ßÅGÅ@¤F¡C

¦ý¬O¡A¾¨ºÞ³»µÛ·¥¤jÀ£¤O¡A¤w¸g¦³¦h­Ó¥¿¸q«ß®v¾G­«©Ó¿Õ¡A¥L­Ì±NÀH
®É·Ç³Æ±µ¹L¤Ó¥Û§ø¬ÛÃö®×¥ó¡AÄ~Äò¬°¤Ó¥Û§øºûÅv§ø¥Á©M³¢­¸ºµ¥ý¥Íµ¥
´£¨Ñªk«ß´©§U¡C¥Ø«e³Ì¤jªºÃøÃD¬O¡G«ß®v­Ì¤£¯à¦Û¥Ñ¦w¥þ¦a¶i¤J¤Ó¥Û
§ø½Õ¬d¨úÃÒ¡A¦Ó¤Ó¥Û§øºûÅv§ø¥Á¤]³Q·í¦a¶Â´c¶Õ¤O¨c¨c±±¨î¦í¡A¤£¯à
©MºûÅv«ß®v­Ì¨ú±o¦³®ÄÁpô¨Ã¿ì²z¬ÛÃöªk«ß¤âÄò¡A²´¬ÝµÛ³\¦h®×¤lªº
ªk«ß¶D³^´Á­­¤w¹L±N¹L¡AºûÅv«ß®v­Ì¤]«ÜµÛ«æ¡A°J¤ß§Æ±æ¤Ó¥Û§øºûÅv
§ø¥Á¯à°÷·QºÉ¿ìªk¡B¥D°ÊÁpôºûÅv«ß®v©M¼ö¤ß¤H¤h¡A¥H«K±Nªk«ßºûÅv
¶i¦æ¤U¥h¡AºûÅ@ªk«ßªº°ò¥»´LÄY¡C

¶Â´cªv§øµLªkµL¤Ñ¡A¤½¶}¦a¤j¦æ¨ä¹D¦Ó¤£¨üÃg³B¡A³o¯u¬O¹ï¤¤¥¡¬F©²
«Ø¥ß¡uªkªv¬F©²¡vªº¥¹¥¹»}¨¥ªºµ´§®¿Ø¨ë¡A¹ï°ê®aªk«ß´LÄY¡B¬Fªv¥Á¥D
ªº¤½µM¬Dôµ¡I¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó«D¤p¡AÃö«YµÛ¤¤°êªºªk¨î¬O§_¤À±YÂ÷ªR¡AÃö
«YµÛ¥¼¨Ó¤¤°êªº«e³~©M©R¹B¡A¥þ¥@¬É±N«ø¥Ø¥H¬Ý¤§¡C

¡]2005.11.14 ¥_¨Ê¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u¥|¡D¤@¡³¡vªF¶§µe¤ô¨Æ¥ó¡A
©x¤è¦æ°Ê¥Ü·N¹Ï¤j¸Ñ±K


¿c¬Û©²


2005¦~4¤ë10¤é­â±á5®É³\¡A®ý¦¿¬ÙªF¶§¥«µe¤ôÂí§ø¥Á¬°ºûÅ@¥Í¦sÀô
¹Ò¡A§ÜijÀô¹Ò¦Ã¬V¾D¨ìªF¶§¥«¦a¤è¬F©²¦³²Õ´¦aÂíÀ£¡AÂù¤èµo¥Í¿E¯P
½Ä¬ð¡AÆC¦¨¾_Åå®ü¤º¥~ªº¡u4¡D10¡vªF¶§µe¤ô¨Æ¥ó¡C¡]¥H¤U²ºÙ
¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó¡^

¨ÆºA¥­®§¤§«á¡A¼B·|ºa¡B¤ý©¾¨}µ¥8¦W³Q®·§ø¥Á¤_9¤ë8¤é³QªF¶§¥«¤H
¥ÁÀ˹î°|¤À§O¥H¡u¬G·N¶Ë®`¸o¡v¡B¡u·m§T¸o¡vµ¥¸o¦W´£°_¤½¶D¡C¦bªF
¶§¥«¤H¥ÁÀ˹î°|ªº°_¶D®Ñ¤W¹ï¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó¬O³o¼Ë´y­zªº¡G¡u¡K¡K
¦Û2005¦~3¤ë24¤é¤W¤È¶}©l¡AªF¶§¥«µe¤ôÂíµe·Ë§ø³¡¥÷¸s²³¥H¦Ë·Ë¤u
·~¥\¯à°ÏÀô¹Ò¦Ã¬V¬°¥Ñ¡A¦b¥\¯à°Ï¸ô¤f·f´×³]¸m¸ô»Ù¡Aªý¤î¨Ó©¹¨®½ø
³q¦æ¡A¬Æ¦Ü«DªkÄdºI¡BÀˬd¹L©¹¨®½øµ¥¡C¦h¦¸ÄU»¡µL®Ä¡AªF¶§¥«¬F©²
¬°¤Fªý¤î¨ÆºAªº¶i1¨BÂX¤j¡AºûÅ@µe·ËªÀ°ÏªºªÀ·|ªv¦w¯´§Ç¡A¨M©w¤_
2005¦~4¤ë10¤é¹ï«Dªk·f«Øªº¸ô»Ù¶i¦æ©î°£¡C2005¦~4¤ë10¤é­â±á5®É
³\¡A¥«¬F©²²Õ´©î°£¸ô»Ù¤H­û«ö·Ó¹ê²{¤À¤u¹ï´×¤º¸s²³¶i¦æ»¡ªA¡BÄU
Â÷¡A¨Ã¹ï·f«Øªº«D±`¸ô»Ù¶i¦æ©î°£¡C¦b²M»Ù¨®½øºMÂ÷²{³õ®É¡A1¨Ç¤£
ªk¥÷¤l¦VºMÂ÷ªº¨®½ø¤Î¤u§@¤H­û¥µ¥Û¶ô³ò§ð¼Þ¥´¤u§@¤H­û¡C¦b¾ã­Ó¤u
µ{¤¤¡A°Ñ»P²M»Ù¦æ°Êªº¤u§@¤H­û¤¤¼Æ¤Q¤H¨ü¨ì¤F¤£¦Pµ{«×ªº¶Ë®`¡A¨ä
¤¤­«¶Ë1¤H¡B»´¶Ë°¾­«3¤H¡B»´¶Ë18¤H¡B»´·L¶Ë23¤H¡A³Q¯{·´¨®½ø69
½ø¡A¨®½ø¸gÀÙ·l¥¢380§E¸U¤¸¡A¡K¡K¡v

¦b¥H¤W°_¶D®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¨ì¦b¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó¤¤¡A¬°¤F©î
°£©Ò¿×§ø¥Á¡u«Dªk·f«Øªº¸ô»Ù¡v¡A¦a¤è¬F©²±Ä¨ú¤F¦³­p¹º¡B¦³²Õ´¡B
¦³¤À¤u¦a²Î¤@¦æ°Ê¡C¦b¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó¤¤¡A§ø¥Á±o¨ì¤F¥H¤U´X¥÷¤å
¥ó¡A§ó¥[¦³¤O¦a´¦ÅS¤F¦a¤è¬F©²¦b¡u4¡B10¡v¨Æ¥ó¤¤¦³¹w¿Ñªº¼É¤OÂí
À£¡C

¤@¡B¤T¥÷¥Ü·N¹Ï¡]¹Ï±q²¤¡F¤U¦P¢w¢w½s«ö¡^

¢°¡B¦Ë·Ë¤u·~¥\¯à°Ï»Ùꪫ¥Ü·N¹Ï¡F

¡@¡@¦¹¹Ï²M´·¦a¼Ð©úÁA¶i¤J¦Ë·Ë¤u·~¥\¯à°Ïªº¦U±ø¹D¸ô©M§ø¥Á·f«Ø¦Ë
¡@¡@´×ªº¦ì¸m¡A¥H¤Î¥\¯à°Ï¤º¦U®a¥ø·~©Ò¦bªº¦ì¸m¡C

¢±¡B³B¸m¤O¶q¤À§G¥Ü·N¹Ï

¡@¡@±q³B¸m¤O¶q¤À§G¹Ï¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡ªº¬Ý¨ì¡A°Ñ¥[¡u4¡D10¡v¦æ
¡@¡@°Êªº³¡ªù¤H­û¥]¬A¡G¤½¦wĵ¹î¡A«°ºÞ¤H­û¡A«°«Ø¤H­û¡A¥æ³q³¡
¡@¡@ªù¡AÂåÀø³¡ªù¡A°üÁp¡A«Å¶Ç³¡¡AÂí¬F©²¡A°ê¤g§½¡A¤HªZ³¡¡AÀô«O
¡@¡@³¡ªù¡Aªk°|©MÀ˹î°|¡]¦b¨®¶¤§Ç¦C¥\¯à²Õ¸Ì¦³¼Ð©ú¡^µ¥¡C«ü´§³¡
¡@¡@³]¦bµe·Ë³y¯È¼t¤º¡A¦U³¡ªù¤H­û³£¦³©ú½Tªº¥ô°È©M¥Ø¼Ð¡A¥Hĵ¹î
¡@¡@¬°¥Dªº¤O¶q¡]750¤H¡^¹ï¨Æµo¦aÂI§Î¦¨ºò±Kªº¥]³ò°é¡A¦b¥]³ò°é
¡@¡@¤º¤À¦¨²{³õ¨úÃÒ²Õ10¤H¡B«Å¶Ç²Õ35¤H¡B¤H­û³B¸m²Õ390¤H¡B»Ùê
¡@¡@²M²z²Õ90¤H¡BÂåÀø²Õ90¤H©M¾÷°Ê²Õ190¤H¡AÁÙ¦³«O½Ã«ü´§³¡ªº«O
¡@¡@½Ã²Õ10¤H¡C¥Ñ¦¹­p¹º¹Ï¥i±oª¾°Ñ¥[¤H­û¬°¡G1,565¤H¡C

¢²¡B¤è¦ì¥Ü·N¹Ï

¡@¡@±q¤è¦ì¥Ü·N¹Ï¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H²M´·¦a¬Ý¨ì¦æ°Êªº¡u«e¶i¸ô½u¡v©M
¡@¡@¡uºM°h¸ô½u¡v¡A¨Ã¦³¨®½ø°±©ñ¦ì¸m¥Ü·N¡C¨ä¤¤¡A¹çµe¤½¸ô¬O«üªF
¡@¡@¶§¥«°Ï¨ìµe¤ôªº¤½¸ô¡C¡]ªF¶§¥«°Ï©Ò¦b¦a¬°§d¹çÂí¡A²ºÙ
¡@¡@¡u¹ç¡v¡^¡C

¤G¡B¨®¶¤¸Ô²Ó¸ê®Æ

¡]¦¹¸ê®ÆÅã¥ÜÁ`¦@51½ø¨®¡A§¡¬°16®y¥H¤Wªº«È¨®¡^¨®¶¤¤À¬°4­Ó²Õ¡A
¦¹¥÷¸ê®Æ¦C¦³¸Ô²Óªº¨®¶¤½s¸¹¡A¨®µP¸¹½X¡A®y¦ì¼Æ¡A¥q¾÷©m¦W©MÁpô
¹q¸Ü¡A¥H¤Î¨C­Ó²Õªº­t³d¤H©MÁpô¹q¸Ü¡C¥»¤å´£¨Ñªº¬O²Ä¥|²Õ¨®¶¤¦C
ªí¡A¨ä¥L3²ÕÃþ¦ü¡A¬Ù²¤¡C¹q¸Ü¸¹½X¸g¹Lµ§ªÌ½s¿è¡C

¤T¡B¨®¶¤§Ç¦C

¦¹¥÷¤å¥ó²M´·¦aÅã¥Ü¤F¨®µP¸¹½X¡A¨®«¬©MºØÃþ¡A¦U­Ó¨®¤Wªº¤H¼Æ¡A¥\
¯à²Õ§O¥H¤Î²Õªø©m¦Wµ¥¡C

------------------------------------------------------------

¥Ñ¥H¤W¸ê®Æ¥iª¾¡A¦b¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó¤¤¡AªF¶§¥«¬F©²¹ï§Üij§ø¥ÁªºÂí
À£¦æ°Ê§¹¥þ¬O¦³¹w¿Ñªº¡A¦³©P±Kªº­p¹º©M²Õ´ªº¡A¬Æ¦Ü°Ê¥Î¤F±ÏÅ@¨®
©MÂåÀø¤H­û¡A°µ¦n¤F¶Ë¤`·Ç³Æ¡C¦Ó§ø¥Á§¹¥þ¬O³Q­¢¤Ï§Ü¡A¼«°_¦Û½Ã¡A
³Ì²×ÆC¦¨¤F¬y¦å½Ä¬ð¡A·l¥¢ºG­«¡C«ÜÅãµM¡A¦a¤è¬F©²¹Hªk¦æ¬F¡B¼É¤O
ÂíÀ£¦b¥ý¡A·í¦a§ø¥Á¦Û½Ã¤Ï§Ü¦b«á¡C

¦ý¬O¡A¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó¤§«á¡A®É¥ô¤¤¦@ªF¶§¥«©e®Ñ°Oªº´ö«i¥ý¥Í¦p¤µ
¤w¸g¤É¥ô¤¤¦@ª÷µØ¥«©e±`©e¡A«Å¶Ç³¡ªø¡A¦³Ãö¦a¤è©x­ûÄ~Äò¦b´ÛÀ£·í
¦a§ø¥Á¡F¦Ó8¦ìµe¤ô§ø¥Á«o³QÀ˹î¾÷Ãö´£°_¤½¶D¡A­±Á{µÛ¹ê»Ú©Ó¾á
¡u4¡D10¡vªF¶§µe¤ô¡]¸sÅé¡^¨Æ¥ó¡v«áªGªº³d¥ô¡C

ÂíÀ£¤H¥Áªº¡u¥D¨ÆªÌ¡v±o¨ìª@¾E¡AµL¶dµ½¨}ªº§ø¥Á¾D¨ì¼f§P¡A³o¬O¦ó
¨ä¯îÂÕªº¤@¹õ°Ú¡H¡I

¬°¦¹µ§ªÌ±j¯P©IÆ~ªF¶§¥«¤H¥Á¬F©²¥²¶·¹ï¡u4¡D10¡v¨Æ¥ó­t°_À³¦³ªº
³d¥ô¡A°l¨sÂíÀ£¦æ°Êªº¥D¨ÆªÌ¡A­«¶ì­t³d¥ôªº¬F©²§Î¹³¡A¨ú«H¤_¥Á¡F
¦P®É±j¯P©IÆ~¥qªk¾÷Ãö¦b²§¦a­«¼f¤¤¤½¶}¡A¤½¥¿¼f²z8¦ìµe¤ô§ø¥Á¡C

¡]2005¦~10¤ë14¤é¡^

¡e­ì¸ü­»´ä¡m°Ê¦V¡nÂø»x11¤ë¸¹¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]®ý¦¿¡^¿c¬Û©²¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥xÆWªº¤µ¤Ñ¥»À³¦b¤¤°ê¤j³°¹ê²{
¢w¢w»P©ú©~¥¿±Ð±Â¤@®u½Í


§f©ö


¤½¤¸2005¦~11¤ë14¤é¡A1­Ó´¶´¶³q³q¡B¥­±`µL©_¡B¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº
¤é¤l¡A«o¨Ï§Ú¦³©¯µ²ÃѤF1¦ì·sªB¤Í¡A1¦ìÀY¸£²M´·¡B¤ÏÀ³±Ó±¶¡B«ä·Q
²`Âã¡B½Í¦R¤£¤Zªº´¼ªÌ¡A1¦ì¥~ªí¾ë¹êµLµØ¡B²M½GºÓªø¡B«o¥O¤H¦L¶H
²`¨èªºµØ¤H¾ÇªÌ¡A¨º´N¬O¨Ó¦Û¬ü°êªº©ú©~¥¿±Ð±Â¡C¤È¶¡¡A§Ú©M´X¦ìªB
¤Í¦P±Ð±Â¦@¶i¤ÈÀ\¡BÀH·N¶¢½Í¡A«K¨Ï§Ú¨ü¯q­ê²L¡A¬G°l°O§Î¦¨¤å¦r¡A
Ä@»PŪªÌªB¤Í¤À¨É¡C

¦]·í±ß©ú±Ð±Â±N­n¦b¾¥º¸¥»ªº¬Y¬¡°Ê¤¤¤ß¶i¦æºtÁ¿¡A§Ú­Ì«K¦ÛµM¦ÓµM
¦a½Í¨ì¥LºtÁ¿ªºÃD¥Ø¡C¥L»¡¤F3­ÓÃD¥Ø¡A¨Ã¼x¸ß§Ú­Ìªº·N¨£¡C¤j®a³£
»{¬°·í¤¤ªº³Ì«á1­Ó³Ì¬°¾A¦X¡A§Y¡G­Y1949¦~¤¤°ê¤£¨«¦@²£¤§¸ô¦Ó¬O
Ä~Äò¤¤µØ¥Á°êªº¥Á¥D¤§¸ô¡A¤¤°ê¤j³°¤µ¤Ñ·|¬O«ç¼Ë¡H

¨Ì±Ð±Â·N¨£¦p¦ó¡H§Ú¦³¨Ç­¢¤£¤Î«Ý¦a·Qª¾¹Dµª®×¡A§ó¦]¬°§Ú¨º¦­´N©w
¤U¤S¤£¯à§ó§ïªº¬ù©w¦Ó¨Ï§Ú¿ù¥¢²âÅ¥±Ð±ÂºtÁ¿ªº¨}¾÷¡C¡u¥xÆWªº¤µ¤Ñ
´N¬O³Ì¦nªº¦^µª¡v¡A±Ð±Â¤@»yÂI¯}¥È¾÷¡C¬Fªv¤W¥i¥H¬FÄÒ©M¥­½ü´À¡A
¥­¥Áªº¨à¤l¥i¥H³Q¿ïÁ|·íÁ`²Î¡A¦Ñ¦Ê©m¦pªG¹ïÁ`²Î¤£º¡·N¡A¤U¦¸´N¤£
¦A§ë³o¦ìÁ`²Îªº²¼¡A´N³o¼Ë²³æ¡A´N³o¼Ë®e©ö¡CµL޵o°Ê¤°»ò­x¨Æ¬F
ÅÜ¡A¤]¤£¥i¥H¾a¤°»òºj±ì¤l©M­¸¾÷¤j¯¥©Z§Jµ¥ªZ¾¹¹Ü¨ú¬FÅv¡A¤¤°ê¤]
´N¥i¥HÁ×§K¤F8,000¸UµL¶d¦º¤_«D©R¡C¤H¥Á¯u¥¿·í®a§@¥D¡A¥ô¦ó¬FÄÒ
³£¥²¶·¾a¥Á¤ß¥Á·Nªº¤ä«ù¡F¸gÀÙ¤W¦Û¥ÑÄvª§¡A¦Xªk¸gÀç¡A¥«³õ½Õ¸`¡A
¤°»ò¥HÅv¼´¿ú¡A¥H¿ú¶RÅv¡A¾ÞÁaª«»ù¡AÃbÂ_¥«³õ¡A¶Â¹õ¥æ©öµ¥±M¨îªÀ
·|ªº¸gÀٶù³´N¤£·|©Î¸û¤Öµo¥Í¡FÁÙ¦³Àô¹Ò«OÅ@¡A°ê¥Á±Ð¨|¡A¤å¤Æµo
®i¡A¥Á²³¥Í¬¡½è¶qªº´£ª@µ¥¦U­Ó¤è­±¡A³£·|´ÂµÛ¨}¦n¦³§Ç¡A§Q°ê§Q¥Á
ªº¤è¦Vµo®i¡C³o¤£¬O§Ú­Ó¤H¦b³o¸Ì§j¼N¥xÆW¡A¦b§¤½Ñ¦ì¤Z¥h¹L¥xÆWªº
¤H¡A®£©È³£·|¦P·N§Úªº»¡ªk¡A»P§Ú¦³¬Û¦PªºÆ[·P¡C

ªº½T¡A§Ú­Ì´X¦ìªB¤Í¡A°£§Ú©M¥t1¦ì¨S¦³¥h¹L¥xÆW¡A¨ä¥L¥h¹L¥xÆW¡A
¤F¸Ñ¥xÆW±¡ªpªº¤HµL¤£ÂIÀYºÙ¬O¡C©ú±Ð±ÂÄ~ÄòÁ¿¨ì¡G©Ò¥H¡A§Ú´¿¦h¦¸
Á¿¡A¨Ã¦V¥xÆWªº¤W¼h¤H¤h«ØÄ³¡A¤£­n©È¤¤¦@ªº¶¡¿Ò¨Ó¥x¨ë±´±¡³ø©ÎªÌ
·d¤°»ò²Î¾Ô¡C­n¥þ­±¦V¤j³°¤H¤h¶}©ñ¡A¯S§OÅwªï¤j³°¥_¨Ê¡B¤W®ü¡B²`
¦`µ¥¦aªº°ª©x­Ì¨Ó¥xÆW«×°²¡BÆ[¥ú¡B«×¶g¥½¡C¥Î¤£¤F«Üªø®É¶¡¡A¤j³°
¤H¤h³q¹L¤ñ¸û¹ï·Ó¡A¤@©w·|³ßÅw¥xÆW¡A·R¤W¥xÆW¡A¨Ã·|¦b¥L­Ì¤ß¤¤²£
¥Í­n¹L¥xÆW¤H¤@¼Ë¥Í¬¡ªº±j¯PÄ@±æ¡C³o¼Ëªºµ²ªG¡A¤£¬O¤j³°ªº¤¤¦@¬F
Åv§]¨Ö¥xÆW¡A¦Ó¬O¥xÆWªº¥Á¥D¨î«×¦b¤¤°ê¤j³°¦­¤é¹ê²{¡C

¡u¨º»ò¡A¤¤°êªº¥Á¥D¤§¸ôÀ³¸Ó«ç»ò¨«¡H¦b¤¤¦@·í§½¹x©T°í«ù±M¨î¿W
µô¡A©Ú¤£¶}©ñÄÒ¸T³ø¸T¡AÄ~Äò¥H¼É¤O´Ý»ÅÂíÀ£²§Ä³¤H¤hªº±¡ªp¤U¡A
§Ú­Ì°í¨M¥D±i¥H­²©Rªº¼É¤O¤â¬q¹ï¥I¤¤¦@¼É¬F¡C¡v§Ú­Ì¤¤ªº1¦ì´£¥X
¥L¦Û¤vªº¥D±i¡C©ú±Ð±Â¯º¥H§@µª¡G§Ú¥H«e¤]´¿¸g°í¨M¥D±i¼É¤O¡A¦ý
¬O¡A¢w¢w

¡u¤£¦æ°Ú¡A¬Y¬Y¡A±Ä¥Î¼É¤O¤â¬q¬O¤£¦æªº°Õ¡C¡v¦b®yªº¥xÆW¥Á¶iÄÒ¤j
¬vÄÒ³¡¥D©eªL¸U¼w¥ý¥Í¨Sµ¥©ú±Ð±Â»¡§¹¡A«K´¡¸Ü¨ì¡G¡u§Ú¬O¨å«¬ªº³Q
¤HºÙ¬°¥x¿Wªº¥÷¤l¡A¦ý§ÚÁÙ¬O­nÄU§A­Ì¥´®ø¨Ï¥Î¼É¤Oªº©ÀÀY¡C§Ú¦b±x
¥§¡A¦b¨ä¥L³õ¦X¦h¦¸Á¿¡A¦pªG¥Á¹B¤H¤h·Q³q¹L¼É¤O±À½¤¤¦@¡A¨º´N¤£
·|³Q¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤H¥Á©Ò±µ¨ü¡C¦]¬°§A­Ì³o¼Ë°µ¬O¥H¼É©ö¼É¡C½Ö¬Û«H§A
­Ì¨ú±o¬FÅv«á·|¹ê²{¥Á¥D¡H¦AªÌ¡A¨Ï¥Î¼É¤O¤â¬q¡A¦³ºj«K¬O¤ý¡A¤¤°ê
´N¯u¦³¥i¯à¤j¶Ã¡C¦pªG¤¤°ê¤j¶Ã¡A¨È¤Ó¦a°Ï©M¥þ¥@¬É¤H¥Á³£­n¾D¨ü½Ä
À»¡A¦ý³Ì¾D¬oªºÁÙ¬O¤¤°êªº¦Ñ¦Ê©m¡C¡v

¡u¬Oªº¡A¡v¥xÆW¾n¾¥º¸¥»¿ì¨Æ³B³Bªø¡]¹ê»Ú¬O©Î¬Û·í¤_¤¤µØ¥Á°ê¾n¾¥
º¸¥»»â¨ÆÀ]Á`»â¨Æ¡^¤]±µ¸Ü»¡¡G§A­Ì®ü¥~¥Á¹B¤H¤hÀ³¸Ó¦³1­Óºë¯«·Ç
³Æ¡Cª§¥Á¥Dªº¥Øªº¬O¬°¤F¤¤°ê¤H¥Á¦­¤é¹L¤W»P¥xÆW¤H¤@¼Ëªº¯u¥¿¦Û¥Ñ
ªº©¯ºÖ¥Í¬¡¡A¦Ó¤£¬O¾a¤°»ò¼É¤O¹Ü¨ú¬FÅv¡C«n«Dªº¹Ï®{¤j¥D±Ð¦b«n«D
¤H¥Áª§¨ú¿W¥ß¦Û¥Ñªº¹Lµ{¤¤©Ò¥ßªº¥\³Ò»·¤ñ°Ò¼w©Ô¤j¡A¥L¦b«n«D¤H¥Á
¤ß¥Ø¤¤ªº«Â±æ¤]°ª°ª¦b°Ò¼w©Ô¤§¤W¡A¥L¦pªGÄv¿ïÁ`²Î¡AªÖ©w«D¥L¨S
ÄÝ¡A¦ý¥L«o°õ·N¤£°Ñ¥[Äv¿ï¡A¥ÌÄ@±NÁ`²ÎÄ_®yÅýµ¹°Ò¼w©Ô¡C§óűo
¤F¤H¥Áªº·q¨Ø©M´L­«¡C

»¡¨ì³o¸Ì¡A¥u¨£©ú±Ð±Â±q°Â¸Ì®³¥X°O¨Æ¥»©Mµ§¼g¤U¤@¨Ç¤å¦r¡A¤£ª¾¬O
¥L¥¿¦b«ä¦Ò±ß¤WªººtÁ¿¡AÁÙ¬O¹ï²³¤Hªº¶¢½ÍÂø½×²£¥Í¬Y¨Ç¿³½ì¡A°O¤U
¥H³Æ¤µ«á«ä¦Ò¡C

µM«á¡A©ú±Ð±Â¤S¦P§Ú­Ì½Í°_¿ð¯E¥Ð©M¦¶¤[ªê«e¬q®É¶¡ªºÁ¿¸Ü¡A¥L»{¬°
¤¤¦@¥¿¦b³v¨B¨«¦Vªk¦è´µ¡A³o¹ê¦b¥O¤H¾á¤ß¡C¦]¬°¥Lı±o²{¦b¦³«Ü¦h
¤H¹ï¤¤¦@ªº¨¸´c¥»½è¨Ã¨S¦³¬Ý²M¬Ý³z¡A¤×¨ä¦³¦n¦hµØ¤H¹ï¤¤¦@¤´µM©ê
¦³¤Û·Q¡A»¡¸gÀÙµo®i¤F¡A¤H­Ì´N·|¦b¨ä¥L¤è­±¤]¦ÛµM¦ÓµM¦a¦n°_¨Ó¡C
§ó¦³¨Ç¤HÁÙ¦b¬Û«H¤¤¦@°õ¬F«D±`¥²­n¡A¨S¦³¤¤¦@¡A¤¤°ê±N·|¤j¶Ãµ¥»¡
±Ð¡C¥L«ü¥X¡G¨ä¹ê¡A¤¤¦@¤~¬O¯u¥¿ªº¶Ã·½¡C¦pªG¨S¦³¤¤¦@50¦h¦~¦b¤¤
°ê¤j³°ªº¼É¬F²Îªv¡A¤¤°ê¤H¥Á¦­´N©M¤µ¤Ñªº¥xÆW¤@¼Ë¡A¬Æ¦Ü¤ñ¥xÆW§ó
¦n¡C¦pªG¤¤¦@¦b¬Fªv¤W¯u¥¿¹ê¦æ¦Û¥Ñ¥Á¥D¡A´N¤£·|8,000¸U¤H¦º¤_«D
©R¡A¤]ªÖ©w¤£·|¹³²{¦b³o¼Ë¤Ï§Ü¹B°Ê¦¹°_©¼¥ñ¡F¦b¸gÀÙ¤W¤]¬O¤@¼Ë¡A
¤¤¦@¦b¤å¤Æ¤j­²©Rµ²§ô®É´N´¿¦Û¤v©Ó»{°ê¥Á¸gÀÙ¤w¸g¨ì¤F±Y¼ìªºÃä
½t¡C

³o¨Ç¦~ªí­±¬Ý¸gÀÙµo®i¤F¡A¦ý¤H­Ì«o¤£­n§Ñ°O³oªí­±Ácºa¬O«ç»ò¨Ó
ªº¡C¬O¾a·G»ù¸ê·½¡]¯S§O¬O¤g¦a¸ê·½¡^©M·¥¨ä§C»ùªº³Ò°Ê¤O§l¤Þ¤j¶q
¥~¸ê¡A¬O¾a¹ï¤¤°êªº¤j¦nªe¤s¤ÎÄqÂ꺱°¹Ü©Ê¶}µo¡A¬O¾a¹ï¤¤°êªº¦Û
µMÀô¹Òªº¦Ã¬V¯}Ãa¡A¬O¾a¹ï¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤Hªº´Ý»Å­é«d©MÀ£º^¡C¦]¦¹¡A
§Ú­Ì¥²¶·­nª`·N¨ì¤¤°ê¸gÀÙªí­±Ácºaªº­I«á¼ç¦bªº¥¨¤j¦Ó¿E¯Pªº¬Fªv
¥Ù¬Þ¥H¤Î¦]¤j³W¼Òªº¬Fªv¤Ï§Ü¬Æ¦Ü­x¨Æ¤Ï§Ü¦Óµ¹¤¤°ê±a¨ÓªºÃø¥H¦ô¶q
ªº·l¥¢¡C§ó¥i©Èªº¬O¡A¤¤¦@·í§½·Q­n¨«ªk¦è´µ¤§¸ô¡A¹ï¤º¼É¤OÂíÀ£¡A
¹ï¥~½a§LÆuªZ¡C­JÀAÀÜ­n¾Ç´ÂÂA¥j¤Úªº§å¥Ü¡A¿ð¯E¥Ð¦¶¤[ªêÁ¿¸Üªº¦å
¸{±jµw¡A¤w¸g²M·¡ªí©úÁA³o¤@ÂI¡C³o¤]¬O¨C1­Ó³ß·R¦Û¥Ñ¥Á¥D©M¥­ªº
¬F©²©M¤H¤h³£À³®É¨èĵ±§ªº¡C

ÁöµM©ú±Ð±Âªº½Í¸Ü¤£®É³Q¨º¦ì¥D±i¼É¤Oªº¤H©Ò¥´Â_¡A¦ý§ÚÁÙ¬O°ò¥»¤F
¸Ñ¤F¥Lªº«ä·Q©MÆ[ÂI¡C¡u»P§g1®u¸Ü¡A³ÓŪ¤Q¦~®Ñ¡C¡v¥ý¤H¤§·P¡A¦A
¦¸±o¨ìÅçÃÒ¡A¤£Ä±¥O§Ú¿³¾ÄªYµM¡C¥u¥i±¤§Ú¨S¯à¤_·í±ß²âÅ¥©ú±Ð±Âªº
¸Ô½×°ª½Í¡C

¡]2005.11.15¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨â©¤¤Àµõ«áªº¾ú¥v¤¬°Ê

·s­ð¤H¹qµø


¡e·s­ð¤H¹qµø¥xªÛ¥[­ô°OªÌ¯¸³ø¾É¡f¥xÆW°ÝÃD¤@ª½¬O¤j³°¤H¥ÁÃö¤ßªº
°ÝÃD¡C±q¡u§Ú­Ì¤@©w­n¸Ñ©ñ¥xÆW¡vªº»¨ÁÚ¡A¨ì¤@°ê¨â¨î²Î¤@¯ª°êªº¿E
±¡¡A¦A¨ì¨î¤î¥x¿WªZ¤O§ð¥xªº¨g¼ö¡C¨º¤®¾Äªº¥Á±Ú±¡ºüÁ`¬O³Q±j¤jªº
ÁֽשҲo°Ê©Ò¥ª¥k¡A§Ú­Ì¹ï¥xÆWªº¤F¸Ñ¤]Á`¬O¦b©x¤è©Òµ¹ªº¥b®|¤º±r
«Þ¡C

¡e¥H¤U¡A¡uªL¡v¥Nªí¡uªL¤¦¡v¡F¡u©ú¡v¥Nªí¡u©ú©~¥¿¡v¡C¡f

ªL¡G¬°¤FÅý¤¤°ê¤j³°ªºÆ[²³ªB¤Í­Ì¤F¸Ñ¨â©¤Ãö«Yªº¾ú¥vÅܤơA¤F¸Ñ¥x
¡@¡@ÆW¸gÀÙ»P¬Fªvªºµo®i©MªÀ·|ªºÅܾE¡A¥H¤Î¥xÆW¤H¥Áªº©Ò«ä©Ò·Q¡A
¡@¡@§Ú­Ì®Ú¾Ú¥xÆW¤j¾Ç¬Fªv¨t©ú©~¥¿±Ð±Â2005¦~1¤ë15¤é¦bªÛ¥[­ôªº
¡@¡@ºtÁ¿¡A»s§@¤F3´Á¤¶²Ð¥xÆWªº¸`¥Ø¡AÅý§Ú­Ì¤@°_¨Ó¬Ý¤@¬Ý¡A¤[§O
¡@¡@¤F¥b­Ó¦h¥@¬öªº®üªº¨º¤@Ãä¡A·³¤ë±aµ¹¥¦ªºÅܾE¡F·Q¤@·Q¡A¬°¤°
¡@¡@»ò¦P¤å¦P©vªº¨â©¤¦P­M·|¦³¦p¦¹¤£¦Pªº¹Ò¹J¡C
©ú¡G§Ú¦b¤pªº®É­Ô«ÜÃö¤ß°ê¨Æ¡A¤@ª½¦b«ä¦Ò¨â©¤Ãö«Y¨ì©³¬O«ç»ò¦^
¡@¡@¨Æ¡C·í®É¸ò¤@¨ÇªB¤Í°Q½×¡A±o¨ì1­Ó«Ü©_©Çªºµ²½×¡G¨â©¤³Ì«á·|
¡@¡@«ç»ò¦¬³õ©O¡H¨º´N¬Ý¦Ñ½±¸ò¦Ñ¤ò¤F¡A·N«ä´N¬O»¡¬Ý½Ö¬¡±o¤[¡C¦p
¡@¡@ªG¦Ñ½±¬¡±o¤[¡A¥xÆW³oÃä´NŤF¡A´N¤Ï§ð¤j³°¤F¡F¦pªG¦Ñ¤ò¬¡±o
¡@¡@¤[¡A¨º¥L­Ì´N¥´¹L¨Ó¤F¡A¨â©¤´N²Î¤@¤F¡C«á¨Ó§Ú¤~µo²{·í®É«ù³o
¡@¡@ºØ¬Ýªkªº¤H«Ü¦h¡C¦ý«á¨Ó¨Æ¹êÃÒ©ú³o¨â¦ì¥ý¥Í¥ý«á§@¥j¤§«á¡A¨â
¡@¡@©¤Ãö«Y¤]¨Sµo¥Í¨º»ò¤jªº½ÄÀ»¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­Ó¤H¦]¯À¦b¨â©¤Ãö«Y
¡@¡@·í¤¤¦³¼vÅT¡A¦ý¬O¤£¬O¨M©w©Ê¡A³o¬O²Ä1­ÓÆ[¹î¡C

¡@¡@²Ä2­ÓÆ[¹î´N¬O¦pªG¤£¬O¬Ý¦Ñ¤ò©M¦Ñ½±ªº¸Ü¡A¤£¬O°ê¥ÁÄÒ§â¦@²£
¡@¡@ÄÒ¦Y±¼¡A´N¬O¦@²£ÄÒ§â°ê¥ÁÄÒ¦Y±¼¡C³o¥y¸Ü¤@¯ë»¡°_¨Ó¤j®a³£Ä±
¡@¡@±oÁÙÆZ¦³¹D²zªº¡C¤@ª½¨ì¦è¤¸2000¦~«e«á¡A¤j®aµo²{³o¥y¸Ü¦n¹³
¡@¡@¤S¤£¹ï¤F¡C¦]¬°¥xÆW¦b°ê¥ÁÄҥᱼ¬FÅv¡A¥Á¶iÄÒ¤W¥x¡A¨â©¤Ãö«Y
¡@¡@¦³¤@¨ÇÅܤơA¦ý¬O¤]ÁÙ¨S¥X²{¤H­Ì©Ò¹w·Qªº¨º¤@ºØÅܤơC©Ò¥H°ê
¡@¡@¦@¤§ª§¡A¦n¹³¤S¤£§¹¥þ¬O¦p¦¹¤F¡C

¡@¡@¨º¨Ï±o¨â©¤¤Àµõ³Ì®Ú¥»ªº­ì¦]¬O¤°»ò©O¡H»¡¬ï¤F¬O·NÃѧκA¡CÁ¿
¡@¡@ªºÂ²³æÂI¡A¬O¦@²£¥D¸q¸ò¤T¥Á¥D¸q¡A©ÎªÌ¦@²£¥D¸q¸ò¸ê¥»¥D¸qªº
¡@¡@®t§O¡C¦ý¬O¤£¬O³o»ò²³æ¡AÅý§Ú±q1­Ó¤ñ¸û¤jªº¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý
¡@¡@¬Ý¨â©¤¬°¤°»ò¤Àµõ¡C

¨â©¤¤Àµõªº¾ú¥v®Ú·½

©ú¡G¤¤°êªñ¥N¥v«D±`­«­nªº1­Ó½g³¹¬O1840¦~¶}©l¡C¬°¤°»ò¤¤°êªñ¥N
¡@¡@¥v¬OÂ_¦b1840¦~¡A¤£¬O¦b¤§«e¤£¬O¦b¤§«á©O¡H¦]¬°1840¦~Ãzµo¤F
¡@¡@¾~¤ù¾Ôª§¡A¤¤°ê¾Ô±Ñ¡A¥¦¼Ð»xµÛ¹A·~ªº¤¤°ê³Q¤u·~ªº­^°ê©Ò¥´±Ñ
¡@¡@ªº1ºç¨½µ{¸O¡C¦b­±¹ï¦è¤è³o¨Ç¤u·~¤Æ±jÅv¬D¾Ôªº®É­Ô¡A¤¤°ê¤H
¡@¡@·íµM¤£ªÖ§ô¤â´N¾à¡A©Ò¥H¥ß¨è¾Ä°_¥h¦^À³¡C

¡@¡@§Ú­Ì²{¦b¦^ÀY¬Ý¤¤°ê¾ú¥v©O¡A¤j·§¦³¹L¦n´Xªiªº¦^À³¡C²Ä1ªi¬O
¡@¡@1861¦~¨ì1894¦~ªº¦Û±j¹B°Ê¡C²Ä2ªi¬O´£¨ìªº1898¦~¥úºü¬Ó«Òªº
¡@¡@¥³¦¦Åܪk¡C²Ä3ªi¬O1904¦~¡B1905¦~¶}©lªº·OÁH¤Ó¦ZªºÅܪk¡C²Ä
¡@¡@4ªi¬O®]¤¤¤sªº­²©R¡C¦@²£ÄÒ¤°»ò®É­Ô¥X²{ªº©O¡H¥¦¬O1921¦~¦b
¡@¡@¤W®ü¦¨¥ßªº¡C¬°¤°»ò¦@²£ÄÒ·|¥X²{©O¡H¦]¬°¦@²£ÄÒ»¡°ê¥ÁÄҥΨÓ
¡@¡@±Ï¤¤°êªº³oºØ¿ìªk¬O¤£ºÞ¥Îªº¡C

¡@¡@±q1949¦~¨â©¤¤Àµõ¤§«á¡A¤@Ãä¹ê¦æ¦@²£¥D¸q¡A¥Î¦@²£¥D¸q±À°Ê²{
¡@¡@¥N¤Æ¡F¥t¥~¤@Ãä¹Á¸Õ¤T¥Á¥D¸q¡A1­Ó±a¦³«D±`­«ªº¸ê¥»¥D¸q¦â±m
¡@¡@ªº¨î«×¦b¥xÆW¹ê¦æ¡C©Ò¥H¨â©¤¬O³o¼Ë¤Àµõªº¡C¨Ï±o¨â©¤¤Àµõªº­ì
¡@¡@¦]¡A¤£¦b¥x¿W¡C¤£¹³¤¤¦@²{¦b©Ò«Å¶Çªº¬O¥x¿W¡A¤£¬Oªº¡C¨Ï±o¨â
¡@¡@©¤¯u¥¿ºò±iªº­ì¦]¡A¦b©óÂù¤è¹ï©ó¦p¦ó¨Ï±o¦Û¤v°ê®a´I±j©M²{¥N
¡@¡@¤Æ©Ò³]·Qªº¹D¸ô¤£¤@¼Ë¡A¦]¬°³o­Ó¤£¦Pªº¹D¸ôµo¥Íª§°õ¡A³o¬O¨â
¡@¡@©¤ª§°õªº³Ì®Ú¥»ªº­ì¦]¡C

¨â©¤¤¬°Êªº¤T­Ó¶¥¬q

©ú¡G±q1949¦~¶}©l¨â©¤¤Àµõ¡A¨ì²{¦b¤w¸g¤Àµõ50¦h¦~¤F¡C³o50¦h¦~ªº
¡@¡@¤Àµõ¤jÅé¤W§Ú­Ì¥i¥H¤Á³Î¦¨3­Ó®É¬q¡G²Ä1­Ó®É¬q¡A±q1949¦~¨ì
¡@¡@1958¦~¡C¦b³o­Ó¶¥¬qÂù¤è¥ø¹Ï¥ÎªZ¤O©ÎªÌ¥Î¾Ôª§¥h¸Ñ¨M©¼¦¹ªº°Ý
¡@¡@ÃD¡C²Ä2­Ó®É¬q¬O±q1959¦~¨ì1987¦~¡AÂù¤è³´¤J1­Ó§N¾Ô¹ï«Ï¡A¦³
¡@¡@¹L¤@¨Ç°ÊªZªº®£À~¡A¦ý¬O¨S¦³¯u¥¿¥´¥M¡A¨S¦³°ÊªZ¡C²Ä3­Ó¶¥¬q
¡@¡@¬O±q1987¦~¨ì²{¦b¡A³o­Ó¶¥¬q§Ú§â¥¦ºÙ¬°¨â©¤¥æ¬yªº¶¥¬q¡C¤j®a
¡@¡@¤F¸Ñ¤F3­Ó¶¥¬q¤§«á¡A§ÚÁÙ¬O±q²Ä1¶¥¬q¨Ó¸Ô²Ó»¡¤@¤U¡C

¢°¡BªZ¤O¤¬°Ê¶¥¬q¡]1949¡ã1958¡^

©ú¡G¨â©¤Ãö«Y²Ä1­Ó¶¥¬q¬O±q1949¨ì1958¡AÂù¤è¥ø¹Ï¥ÎªZ¤O¡B¥Î¾Ôª§
¡@¡@¸Ñ¨M°ÝÃD¡C²Ä1¦¸½Ä¬ð´N¬O1949¦~10¤ë¥÷ªº¥j¹çÀY¤§§Ð¡C³o³õ¾Ô
¡@¡@ª§«D±`·N¥~ªº¬O°ê¥ÁÄÒ¾Ô³Ó¡A¦@²£ÄҾԱѡC

¡@¡@¥xÆW¦b1949¦~»P¤j³°¤À¶}¨Ó¤§«á¡A¥Í¦s¹J¨ì¤F«Ü¤jªº§xÃø¡C¤¤¦@
¡@¡@°¨¤W´N¬£³¯¼Ý©Mµ¯¸Îªº³¡¶¤¤@¸ô°l±þ¡A°l¨ìºÖ¦{¡AµM«á´N¥´¹L¨Ó
¡@¡@¤F¡A¥L­Ì¿ïªº²Ä1¯¸¬Oª÷ªù¡Cª÷ªù¹³­Ó°×¹a¡A­Y±q­x¨Æ¨¤«×¨Ó
¡@¡@¬Ý¡A³Ì¦n¥´ªº¦a¤è´N¬O¤¤¥¡³¡¦ì¡A¦]¬°¤¤¥¡³ÌÁ¡®z¡C1949¦~¥j¹ç
¡@¡@ÀY¤§§Ð¡A¤¤¦@¥sª÷ªù¾Ô§Ð¡C­ì¨Ó¥¦³]·Qªº¬O³¡¶¤±qª÷¤¤µn³°¡A¤@
¡@¡@ÂI¬ð¯}¡AµM«á¥ª¥k¤À§L¡A¤@Ã䥴ª÷ªF¡A¤@Ã䥴ª÷¦è¡CµM«á§Æ±æ¯à
¡@¡@°÷¦b¨â¤Ñ¨ì3¤Ñ®É¶¡¤§¤º§â±¡¶Õ°ò¥»Ã­©w¤U¨Ó¡C

¡@¡@±q1947¦~¦Ü1949¦~¡A¤¤¦@¦b¸ò°ê¥ÁÄÒ¥´¤º¾Ô·í¤¤°ò¥»¤W«ç»ò¥´«ç
¡@¡@»ò¶¶¤â¡C¤Ñ®É¦a§Q¤H©M¡A³s­·¦V³£¹ï¥¦§j¡A«D±`¦n¡C¦ý´N¬O¤£¾å
¡@¡@±o¬°¤°»ò³o³õ¾Ôª§¤Ñ®É¦a§Q¤H¤£©M¡C¥»¨Ó§Æ±æ¦bª÷¤¤µn³°¡A¦ýµ²
¡@¡@ªG«á¨Ó®ö¼é¨S¦³ºâ·Ç¡A­·¦V¨S¦³ºâ¹ï¡A®É¶¡¨S§ì·Ç¡Aµ²ªG¦bª÷¦è
¡@¡@µnªº³°¡C¦bª÷¦èµn³°«e1¤Ñ¡A°ê¥ÁÄÒªº³¡¶¤­è¦n¦b³oªþªñºt²ß¡A
¡@¡@­«§L´N¦b¨º¸Ì¡C¥b©]¿ô¹L¨Ó¡A°Ú¡A¦@­xµn³°¤F¡A¥ß¨è´N§â¥Õ¤Ñ¸Ë
¡@¡@³Æ®³°_¨Ó´N¥h¥´¡C¥´±o¬Û·í¶¶¤â¡CµL¥©¤£¥©¡A¦³¨â½ø©Z§J¨®¦b¥Õ
¡@¡@¤Ñºt²ßªº®É­Ô©ßÁã¤F¡A´N°±¦b¨FÅy¤W¤£¯àµo°Ê¡A¦ýµ²ªG¤@¬Ý¦@­x
¡@¡@µn³°¡A°ê­x»°§Ö¥hµo°Ê¨º¨â½ø©Z§J¡Aµ²ªG¤@µo´N°Ê¡C«D±`©_©Ç¡C
¡@¡@¨º¨â½ø¾Ô¨®¥sª÷ªù¤§¶¯¡A¦U¦ì¨ìª÷ªù¥h°ÑÆ[ÁÙ·|¬Ý¨ì¡C¦@­x¦bµn
¡@¡@³°¤§«á¡A®É¶¡¼é¤ô¨Sºâ¹ï¡A«á¨Ó«Ü§Ö°h¼é¡A«Ü¦h²î¥d¦b¨º­Ó¤u¨Æ
¡@¡@¤W­±¤U¤£¨Ó¡A¶i¤£¤F¤ô¡C¦n¤£®e©ö¦³´X±ø²î¤U¤ô¤§«á¡A¦^¥hºÖ¦{
¡@¡@¤@±a­n§â«á´©³¡¶¤©Ô¹L¨Óªº®É­Ô¡A¦³ªº²îªø¤£ªÖ¥h¡A´N¸ò¦@­xªº
¡@¡@«ü¾Ô­û¦b²î¤W®æ°«¡AÂù¤è¥´¦º¤F¡A©Ò¥H¦³ªº²î´N¨S¦³¦^¥h¡C¦³ªº
¡@¡@²î­·®ö¤Ó¤j¤F´N¥´¨H±¼¤F¡C¦n¤£®e©ö¦³´X¿´¦^¥h­n·h±Ï§L¡A«o³Q
¡@¡@©¤¤Wªº¦@­x¥H¬°¬O°ê¥ÁÄҨӤϧð´N§â¥¦¥´¤F¡C²³æ»¡´N¬O¦@­x«á
¡@¡@Äò³¡¶¤¨S¦³¸ò¤W¡A©Ò¥Hµn³°ªº³¡¶¤³Q¥þ­xÄè·À¡C

¡@¡@¥´§¹³o³õ¾Ôª§¤§«á¡A°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆW¯¸¦í¸}¤F¡C¦Ó¦P®É°ê»ÚªºªÅ®ð
¡@¡@¶}©lºCºC¹ï°ê¥ÁÄÒ¦³§Q¡A¬°¤°»ò©O¡H¤j®aı±o¤¤¦@¥´Áú¾Ô¡A¬O¦b
¡@¡@ÂX±i¥¦ªº¶Õ¤O½d³ò¡CÁöµM¤¤¦@¤è­±»{¬°«D±`­ÞªP¡Aı±o¬O§A¬ü°ê
¡@¡@¦b«I²¤§Ú¡A¥iÂù¤èªº¬Ýªk¤£¤@¼Ë¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¤@¥y¸Ü¡A¤¤¦@¸ò¥@¬É
¡@¡@¥D¬y°ê®a¥´¥M¤F¡C¥Á±Ú¥D¸q¤W«D±`µh§Ö¡A¦ý¹ï°ê®a¥Á±Úµo®i¨Ó»¡
¡@¡@¤£¤@©w¦³§Q¡A±q¦¹¥H«á³Q°ê»Ú¥D¬y°ê®a«Ê¦b¤§¥~¡C

¡@¡@¦A¨Ó´N¬O1954¦~ªº¥x®ü¦M¾÷¡C¥xÆWªu®üªº¤@¨Ç¤p®q¡A³Q¤¤¦@1­Ó
¡@¡@­Ó®³±¼¡A©Ò¥H°ê¥ÁÄÒ¥¢±Ñ°h¥X¥h¤F¡C²Ä3­Ó¤jªº½Ä¬ð´N¬O1958¦~
¡@¡@ªº¡u8¡D23¡v¬¶¾Ô¡A°ò¥»¤W¥´¥X1­Ó¤£¾Ô¤£©M¡C©Ò¥H±q1949¨ì1958
¡@¡@¨â©¤ªºÃö«Y¥H1­Óµü¥i¥H¤Ä°Ç¥X¨Ó¢w¢w¾Ôª§¡A¦Ó¥B¬OªZ¤O¾Ôª§¡C
¡@¡@¨ì1958¦~¤§«á¤¤¦@¤è­±¤ñ¸û±j¤j¡A¦ý¬O¥¦¤]µo²{®£©È¤£¯à¥Î¾Ôª§
¡@¡@¸Ñ¨M¨â©¤°ÝÃD¡C§ó¦óªp¥¦¦³¤º³¡ªº°ÝÃD»Ý­n¸Ñ¨M¡A©Ò¥H¥xÆW°ÝÃD
¡@¡@¼È®É©ñ¤U¡C

¡@¡@¬°¤°»ò¨â©¤·|µo¥Í½Ä¬ð©O?¬O¥x¿W¶Ü?¤£¬O¡C«ê«ê¦n¤£¬O¥x¿W¡A«ê
¡@¡@«ê¦n¬O°ê¥ÁÄÒ¦³¿³½ì¥ÎªZ¤O¤Ï§ð¤j³°¡A¥¦¥u¬O¸Õ±´©Êªº¥´¥´¡A¦ý
¡@¡@¬O¨S¦³¦¨¥\¡C©ÎªÌ»¡¤¤¦@¤]·Q­n¸Õ±´ªZ¤Oªº²Î¤@¡A¦ý¬O¤]¨S¦³¦¨
¡@¡@¥\¡C

¢±¡B§N¾Ô¹ï«Ï¶¥¬q¡]1959¡ã1987¡^

©ú¡G±q1959¦~¶}©l¨ì1987¦~¨â©¤¶i¤J1­Ó§N¾Ô¹ï«Ïªº¶¥¬q¡C¨º»ò¬°¤°
¡@¡@»ò¤¤¦@·|§â¥xÆW°ÝÃD©ñ¤U©O¡H©TµM¬O¦]¬°1958¦~ªºª÷ªù¬¶¾Ô¨S¦³
¡@¡@¯u¥¿¨ú±o¥¦·Q­nªº¾ÔªG¡A¦ý¬O§ó­«­nªº¦]¯À¬O¤¤¦@¤º³¡ªº¬Fªv¥X
¡@¡@²{°ÝÃD¡C1957¦~ªº¤Ï¥k¹B°Ê¡F1958¦~ªº¤T­±¬õºX¤jÅD¶i¡F1960²Ä
¡@¡@¤G¦¸¤jÅD¶i¡F¤å¤Æ¤j­²©R¡F¤@ª½¨ì¤F¥|¤HÀ°«±¥x¡A¾H¤p¥­§¤Ã­³o
¡@¡@­ÓÀs§É¤§«á¡A¤j³°±¡ªp¤~¯u¥¿ºâ¬Oí©w¤U¨Ó¡C

¡@¡@·í¤j³°Ä±±o§Ú¤ñ¸ûí©wªº®É­Ô¡A¥¦´N¥ß¨è¹ï¥xÆW¬I¥[¤ñ¸û¤jªºÀ£
¡@¡@¤O¡A©Ò¥H1979¦~ªº¡m§i¥xÆW¦P­M®Ñ¡n´£¥X¤F¡u¤T³q¥|¬y¡v¡A¤µ¤Ñ
¡@¡@¤j®a«D±`¼ô±xªºµü·J¡A¦b³o¥H«e¬O¨S¦³ªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥¦¹ï¦Û¤v
¡@¡@¤ñ¸û¦³«H¤ßªº®É­Ô¡A¥¦´N¶}©l³B²z¨â©¤°ÝÃD¤F¡A³o¬O²Ä2¶¥¬q¡C

¢²¡B¨â©¤¥æ¬y¶¥¬q¡]1987¡ã¦Ü¤µ¡^

©ú¡G²Ä3­Ó¶¥¬q¶i¤J¨ì¨â©¤¥æ¬y¶¥¬q¡C±q1987¦~¤j³°¶}©l§ï­²¡A¥ý¬O
¡@¡@¸gÀÙ§ï­²¡A¦b¬Fªv¤è­±§ï­²¡A¦³¡A¦ý«D±`¦³­­¡C¥H§Ú­Ì²{¦b«ü¼Ð
¡@¡@¨Ó¬Ý¥¦ªº¬Fªv§ï­²§ó¦hªº¬O¦æ¬F§ï­²¡A¦Ó¤£¬O¬Fªv¥Á¥D¤Æ¡C

¡@¡@¤j³°¦b¤º³¡¶i¦æ§ï­²ªº®É­Ô¡A¥¦¹ï¥~¤]§@¤F1­Ó«Ü¤jªº½Õ¾ã¡C¦b
¡@¡@1980¨ì1981¦~¤¤¦@¹ï¥~Á¿¸Üªº½Õ¤lºCºC¶}©l§ïÅÜ¡C¹L¥hÁ¿ªº¸Ü«D
¡@¡@±`¦³¦W¥s¡u°ê®a­n¿W¥ß¡A¤H¥Á­n¸Ñ©ñ¡A¥Á±Ú­n­²©R¡A³o¬O¤£¥i°f
¡@¡@Â઺¥@¬É¼é¬y¡v¡C³o¸Ü¦b¡m¤W®ü¤½³ø¡n¸Ì­±¥X²{¹L¡C©Ò¥H1970¦~
¡@¡@¥Nªº¤¤¦@¬O±þ®ðÄËÄ˪º¡A¬O«D±`­²©Rªº¡C

¡@¡@1979¦~¦Ü1981¦~·í§ï­²³vº¥²`¤Æ¤§«á¡A¥¦­Ìµo²{§ï­²¤£¦ý¤º³¡­n
¡@¡@§ï¡A¥¦¤]»Ý­n1­Ó¦nªº¥~¦bÀô¹Ò¡C©Ò¥H²{¥¦­Ì¥´¥X¤f¸¹¡A´N¬O80
¡@¡@¦~¥N¥H«áºCºC¾®»E¥X¨Óªº¤f¸¹¡A¥s§@¡u©M¥­»Pµo®i¡v¡A¤¤¦@¦b³o
¡@¡@­Ó¤è­±«ä¸ôªº½T¦³§ïÅÜ¡C

¡@¡@¦ý¦P®É¥xÆW¤]¦bµo¥ÍÅܤơA¤j·§¦b1986¦~¡B1987¦~°ê¥ÁÄÒÄÒ¤ºªº
¡@¡@¡m¤å§i¡n¡A¹ï¤¤¦@ªºµû»ù¥X²{¤F¥¿­±ªºÅܤơA³o¬O3¡B40¦~¨Óªº
¡@¡@²Ä1¦¸¡C³oºØÅܤƴN¹w¥ÜµÛ°ê¥ÁÄÒ«á­±¬Fµ¦ªºÅܤơC¨º»ò¥xÆW¬°
¡@¡@¤°»ò¹ï¤j³°¬Fµ¦·|§ïÅÜ©O¡H§Ú¤ñ¸û¥Á¥D¤Æ¤F¡A§Úªº³o­Ó¾ã­Ó¨î«×
¡@¡@¦U¤è­±¸ò°ê»Ú¥D¬y¬O¤@¼Ëªº¡A±µ­y¤F¡A©Ò¥H§Ú¹ï¦Û¤v¦³«H¤ß¤F¡A
¡@¡@§Ú¾å±o°ê»Ú¤W¹ï§Ú¤ä´©¤ñ¸û¦h¤F¡C¦ý¬OÁÙ¦³¤@ÂI´N¬O¡A¥¦¤]¬Ý¨ì
¡@¡@¤j³°¶}©l§ï­²¤F¡A©Ò¥H¨â©¤¥æ¬y´N¦b³oºØªÅ®ð¤U­±ºCºC¶}©l¤F¡C
¡@¡@©Ò¥H¤j³°¦b³o­Ó®É­ÔºCºC±À¥X¤F¡u1°ê¨â¨î¡v¡A¡u©M¥­²Î¤@¡v¡F
¡@¡@¥xÆW±À¥X¤F¡u¶}©ñ±´¿Ë¡v¡A¨â©¤¶}©l¶i¦æ¥æ¬y¡C

¡@¡@¦b³o´X¤Q¦~·í¤¤¡AÂù¤è´X¥G­n§L¦¥¬Û¨£¡A¦ýÁÙ¨S¦³¯u¥¿¥´°_¨Óªº
¡@¡@¬O1995¦~©M1996¦~¡C1995¨ì1996·í¤¤¨â©¤Ãö«Y¾Ú»¡¬O¥xÆW¤è­±¥i
¡@¡@¯à·|¥x¿W¡F©Î¥xÆW¤è­±¶i¦æÁ`²Î¿ïÁ|¡A¤¤¦@µo­¸¼uĵ§i¡C1995¦~
¡@¡@¤¤¦@ªº­x¨Æºt²ß¡A·í®É¥Îªº²z¥Ñ¬O§õµn½÷¥ø¹Ï·d¥x¿W¡F¥ø¹Ï¤Àµõ
¡@¡@¤¤°êµ¥µ¥¡C

¡@¡@1996¦~¡A°w¹ï¥xÆWªºÁ`²Î¤j¿ï¡A·í®É§õµn½÷¬Ý°_¨Ó©IÁn«D±`°ª¡A
¡@¡@¤¤¦@©È§õµn½÷·í¿ï¤§«á¥ß¨è«Å§G¥xÆW¿W¥ß¡A©Ò¥H¬°¤FÁ×§K±N¨Ó°Ê
¡@¡@ªZ¡A²{¦b´N¥ý°ÊªZ¡A¥ýµo¬¶Äµ§i¤@¤U¡A³o¼Ë§õµn½÷´N¤£·|¥h·d¥x
¡@¡@¿W¡A§Ú´N¤£¥Î°ÊªZ¤F¡C

¡@¡@¨º»ò§Úªº¸àÄÀ¬O¡A¦]¬°¥xÆW·í®É¶i¦æ¤FÁ`²Î¿ïÁ|¡A²Ä1¦¸±q°ò¼h
¡@¡@ªº¥Á¥D¿ïÁ|¡A¤@¸ô¿ï¨ì³Ì°ª»â¾É¤H¡A³o­Ó®ø®§¶Ç¨ì¤j³°·|¤Þµo¤F
¡@¡@¤@©wªº¾_°Ê¡A¤¤¦@¬°¤F©è®ø³oºØ¾_°Ê¡A©Ò¥H¥Î¥Á±Ú¥D¸qªº¤f¸¹¥h
¡@¡@§áÂàµø½u¡C

¡@¡@©Ò¥H§ÚÁ`µ²¤@¤U¡A³o»ò´X¤Q¦~¤U¨Ó¨â©¤·|ºò±iªº¥D­n­ì¦]¬O¡G²Ä
¡@¡@¤@¡A¤º¾Ôªº¤ßºAÂù¤è³£¦³©Î´¿¸g¦³¹L¡F²Ä¤G¡A§Ú¥Î¾Ôª§¥h¸Õ¸Õ¬Ý
¡@¡@¯à¤£¯à²Î¤@¤¤°ê¡A¨Ã¯u¥¿¥h¥I½Ñ¹ê¬I¡F²Ä¤T­Ó´N¬O¤¤¦@¤è­±¾á¤ß
¡@¡@»¡¡A¥xÆW¤è­±ªº¥Á¥D¿ïÁ|·|¾_°Ê¨ì§Ú³o­Ó¦a¤è¡A©Î·|Åý§Úªº²Îªv
¡@¡@¥X²{°ÝÃD¡A©Ò¥H¥ý§â§A¥´¦¨¥x¿W¡A¥ý§â§A©Ù¦¨¥x¿W¡AµM«á¦A§â¥Á
¡@¡@±Ú¥D¸q½Õ°Ê°_¨Ó¡A¨º§A³o¥Á¥D´N¬Ý¤£¨£¤F¡C«D±`°ª©ú¡A«D±`¼F®`
¡@¡@ªº¤âªk¡C¨â©¤Ãö«Y·|µo¥Í½Ä¬ð³Ì®Ú¥»ªº­ì¦]¤£¦b¥x¿W¡A³Ì®Ú¥»ªº
¡@¡@­ì¦]¦b¤°»ò©O¡H¦bÂù¤è©Ò¬Û«Hªº¨î«×©M»ù­ÈÆ[¤£¤@¼Ë¡C

ªL¡G¤H­Ì³q±`©Ò«üªº¥xÆW¡A¬O¥]¬A¼ê´ò¡Bª÷ªù¡B°¨¯ª¡BªF¨F¸s®q»P«n
¡@¡@¨F¸s®qµ¥¦a¡A¹ê»Ú¤g¦a­±¿n¬°36,179¥­¤è¤½¨½¡CºI¦Ü2002¦~12
¡@¡@¤ë¡A¥x¼êª÷°¨¦a°ÏªºÁ`¤H¤f¬°2,252¸U¤H¡C

¡@¡@1949¦~°ê¥ÁÄÒ±ÑÂ÷¤j³°¡A´X¦Ê¸U¤HÀH¤§¾E±p¨ì¥xÆW¡C¦b³o¶ô¼u¤Y
¡@¡@©t®q¤W¾ú¸g­WÃø¡A­««Ø®a¶é¡C±q±µ¨ü¥~´©¨ì¦Ûµ¹¦Û¨¬¡A±q«ÂÅv²Î
¡@¡@ªv¨ì¥Á¥D¿ïÁ|¡C50¦h¦~¨Ó¡A¦b¥xÆW¬F©²©M¤H¥Á¦@¦P§V¤O¤U¡A³Ð³y
¡@¡@¤FÁ|¥@ÆgÅAªº¸gÀÙ»P¬Fªv©_¸ñ¡A¥¦ªº¦¨¥\¸gÅç³QºÙ¬°¡u¥xÆW¸g
¡@¡@Åç¡v¡C¦b¤U¦¸¡m³zµø¤¤°ê¡nªº¸`¥Ø¤¤¡A§Ú­Ì±N¸Ô²Óªº¬°±z¤¶²Ð
¡@¡@¡u¥xÆW¸gÀÙ»P¥Á¥D¬Fªvªºµo®i¡v¡A½Ð±zª`·N¦¬¬Ý¡C¤F¸Ñ¯u¬Û¡A»{
¡@¡@ÃÑ¥xÆW¡A¡m³zµø¤¤°ê¡n¡@¡@»P±z¬Û¬ù¡A§Ú¬OªL¤¦¡A§Ú­Ì¤U¦¸¸`¥Ø
¡@¡@¦A·|¡C

³zµø¤¤°êºô§}:http://ntdtv.com/xtr/gb/a_art_list.jsp?which=13
³zµø¤¤°ê«H½c:insidechina@ntdtv.com

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.15 22:00¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°Û©M¦Ñ±úªº¡mÄAÂЪ̡n

«C¤s¤p«B


¡@¡@¡@§Ú¬O¤õµK¡A¨Ó¦Û«D¤Ñªº¤Ñ¤W¡A§Ú¬OµL©w§Îªº¡C
¡@¡@¡@§Ú¨S¦³ºë¾z¡A¦pªG¦³¡A¤]¦­³Q¿N±¼¡A
¡@¡@¡@¡@§Y©Ò¿×¤§ºë¾z¤]¬O¤õµK¡C
¡@¡@¡@¦³¤H»¡Phonix¯à¦]§Ú¦Ó¤£¦º¡A¨ä¹ê¥¦¤]´N¬O§Ú¢w¢w¤õµK¡C
¡@¡@¡@§Ú¨S¦³¥Í©R¡A·íµM¥Í©R¤]³Q·|§Ú·´·À¡A¦]§Ú¬O¤õµK¡C
¡@¡@¡@¨S¦³¤H´±¿Ëªñ§Ú¡A§Ú¬O®£©Æªº¡C
¡@¡@¡@¨S¦³¤H¨Óij½×§Ú¡A§Ú¬O¨g«ãªº¡C
¡@¡@¡@¨S¦³¤H¨ÓÃö¤ß§Ú¡A§Ú¬OµL±¡ªº¡C
¡@¡@¡@¨S¦³¤H¨Ó¹C»¡§Ú¡A§Ú¬O§N»Åªº¡C
¡@¡@¡@§Ú¦b¤Ñ¦a¶¡¿W¦æ§Ú¹D¡C
¡@¡@¡@§Ú§â®£©Æ»P¨g«ã¿N±¼¡C
¡@¡@¡@§Ú§â§N»Å»PµL±¡¿N±¼¡C
¡@¡@¡@§Ú¨µ¹C¦b«D¤Ñ»P«D¦a¤§¶¡¡C
¡@¡@¡@¦³¤H»¡§Ú¬OµLµ½´cªº¡A¬Oªº¡A§Ú¬Oªº¡A¦ý§ÚÁÙ¬OµL±`ªº¡C
¡@¡@¡@§Úªº¤ßŦ¤£¦b¦t©z¡A§Úªº²´´¸¦b¤Ñ¥~¡A
¡@¡@¡@¡@§Ú¬ÝµÛ§A­Ì¡G¦aº»©M½Ñ¤Ñ¡C
¡@¡@¡@§Ú°Q¹½¦³¥ô¦ó¦³§Î©ÎµL§Î¦³¥Í©ÎµL¥Íªº¤@¤Á¨Ñ©^¡C
¡@¡@¡@¦]§Ú·|·´·À¨Ñ©^¡A½Ö³£©È§Ú¡C
¡@¡@¡@¦º©M¤£¦º¡A§Ú¿N±¼¥¦­Ì¡C
¡@¡@¡@¥ú©ú©M¶Â·t¡A§Ú¿N±¼¥¦­Ì¡C
¡@¡@¡@¦³¤H»¡ªºµ½´c¡A§Ú¤]¿N±¼¥¦­Ì¡C
¡@¡@¡@§Úªº¼¨«ë·|³s·´·À¥»¨­¤]·´·À¤F¡C
¡@¡@¡@§Úªº¤@¤Á¬O¤õ¡A¤õªº¤@¤Á¬O§Ú¡C
¡@¡@¡@§Ú§â²³¥Íªº¦Ã©¿NºÉ®É¡A§Ú¤]§â¦aº»¥l¨Ó¡C
¡@¡@¡@·í¦aº»¯ÓºÉ¡A§Ú¤]·´±¼¦aº»¡C
¡@¡@¡@¨S¤Hª¾¹D§Úªº«ä·Q¡A§Ú·|¿N±¼©Ò¿×¤§«ä·Q¡C
¡@¡@¡@§Ú¬Ý¤£¨£§Ú¦Û¤v¡A§Ú¦Û¤v¬Ý¤£¨£§Ú¡A¦]§Ú¬O¤õµK¡C
¡@¡@¡@§ÚµL¿×¤@¤Á¤§©Ò¿×ªº·N¸q¡G§Ú¡A§Ú¡A§Ú¬O¤õµK¡C
¡@¡@¡@§Ú¬OÁe½zªº¡A§Ú¬Oµ´¹ïªº¡C
¡@¡@¡@¨S¤H·|¬Ý¨£§Ú¡A§Ú¬J¬O¦ºªº¤]¬O¥Íªº¡C
¡@¡@¡@§Ú¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú±I·À¤F¡v¡C
¡@¡@¡@§Ú¨S¦³­±¤Õ»P¦çªA¡A§Ú¹½´c³o§C¯àªºªí­±¡C
¡@¡@¡@§Ú¬O¦ÛµMªº°ß¤@¡A§Ú¬O¦s¦bªº¯µ±K¡C
¡@¡@¡@§Ú¿U¿N¡A§Ú¸Ñ©ñ¡A§ÚÅܤơA§Ú¦Û¦b¡A§Ú¬O¤õµK¡C
¡@¡@¡@§Úªº¥Í¬O¤õ¡A§Úªº¦º¬O¤õ¡C
¡@¡@¡@§Ú¬O«D¤Ñªº¤õªº¤õ¢w¢w¤@¤Áªº¤õ¤§¤õ¡C
¡@¡@¡@§Úªº¤@¤Á¬O¥Í¡A§Úªº¤@¤Á¬O¦º¡A§Ú¬O¤õµK¡C
¡@¡@¡@·í§Ú±ÛÂà¤_µL¶q½Ñ§Tªº¦¨¦í¡A
¡@¡@¡@¡@À~¡I§Ú«o²×©ó§â§Ú¦Û¤v¤]µ¹¿N±¼¤F¡C
¡@¡@¡@¥i§ÚÁÙ¬O§Ú¢w¢w¨º©t¿W¦Ó°ª¶Æªº¤õµK¡C
¡@¡@¡@¬Oªº¡A¬O§Ú¡A§Ú´N¬O¤õ¤õ¤õ¡C

¡@¡@¡@¡]2005.11.15¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}