¥Á¥D³q°T 2005.11.11 ·s»D»Pµû½×
¤U´Á¡@¤W´Á
§o³Û©IÆ~
¡»¤äÁp·|ºô¯¸­«·s±Ò¥Î¡AÅwªïÂsÄý¥Á¹B°T®§¡K¡K¡K¡K¡K¡K­»´ä¤äÁp·|
¡»«i´±¦a°Ñ¬Fij¬F§a¡I¤¤°ê«ß®v¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^³¢°ê¥Å
»{ÃѰÝÃD
¡»ªR¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¹H¾Ë¼f¬d²Ä¤@®×¡vªº·N¸q¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^§õ¯Ñ
¡»¬°¤°»ò§Ú­ÌÁ`³Q§O¤H¥Nªí¦Ó¤£¯à¦Û¤v¥Nªí¦Û¤v¡H¡K¡K¡]ªC¦{¡^²±µ¾
¡»«ü¥Ò»\¤WªºÅé¨|±j°ê¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^±ä·çÀÜ
¡»§EªN¡m¬°¦Û¥Ñ¦Ó¾Ô¡n§Ç¨¥¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­J¥­
¥Á¥D²z½×
¡»­J°O¡u°¨§J«ä¥D¸q¤uµ{¡v§åµû¡]4¤§4¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡]Áú°ê¡^ªZ®¶ºa
¹B°Ê¯d²ª
¡»¹ï¤é¯Á½ß©¹¨Æ¦^ÅU¡]¤§2¡^ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]ºÖ¦{¡^ªL«HµÎ
¡»¸ôº©º©¡]9¤§5¡^¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]®ý¦¿¡^ÄY¥¿¾Ç
¡»±q¤jªô²ø¨ì¤Ó¥Û§ø¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^±iÄ£ªN
¡»°ª´¼ÑÔªº«i®ð¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¬ü°ê¡^¤ý¤¦
Ū¥v½×¤µ
¡»»é³¯¤p¶®¡m¤£¥²¥Î¡u¤ò¦¡«äºû¡v¹ï«Ý¤ò¿AªF¡n¡K¡K¡K¡]¥_¨Ê¡^§EªN
¥xÆW°ÝÃD
¡»¢â¢ä¢Ð¢á100%¥~¸ê¡AºÃ¥_¨Ê°ª¼h­I«á¥D¨Ï¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡m¤j¬ö¤¸¡n
¥L¤s¤§¥Û
¡»ªk°ê¼É¶Ã¬O¤¤°ê¤@­±Ãè¤l¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¤¤°ê¡^·¡¤@ªS
¤åÃÀ¬K¬î
¡»½q¨l·h¾E­x¬FÁ`³¡»P®Ö¯à¬ã¨s©Ò¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]½q¨l¡^»ª±j
¡»¦ÛÃÙ¡G¥@ºÉ¹|¸t¡A§Ú¿W¾Þ¹G¡I¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤äÁp·|ºô¯¸­«·s±Ò¥Î¡AÅwªïÂsÄý¥Á¹B°T®§

­»´ä¤äÁp·|


­»´ä¤äÁp·|ºô¯¸¦øªA¾¹¸gªñ1¬P´Áªº­«¸Ë¤Î¥[±j¨¾¤õÀð¥\¯à¡Aºô­¶
www.alliance.org.hk©ó¤µ¤Ñ­«·s±Ò¥Î¡AÅwªïºô¤Í¨ì¤W§}ÂsÄý¥Á¹B
°T®§¡C

¤äÁp·|¹q¸£¦øªA¾¹©ó¤µ¦~7¤ë¤¤³Q¤H«Dªk¦w¸Ë¦¬¶Oºô­¶¡A11¤ë1¤éÀòĵ
¤è³qª¾§R°£¡A¦ý¦]²Ý¤é¡]11¤ë2¤é¡^µo²{¦A³Q¤H¦w¸Ë¤W­z¦P¤@«Dªk¦¬
¶Oºô­¶¡A¤äÁp·|°£¥ß§Y§R°£¦³Ãöºô­¶¡A§ó¬°«O»Ùºô¤Í¡A¼È®ÉÃö³¬¦øªA
¾¹¡C

¤@ª½¥H¨Ó¡A¤äÁp·|¦øªA¾¹¸g±`³Q¯f¬r¤J«I¡A¤]¦³³Q°°¸Ë¤äÁp·|¹q¶l¦a
§}µo§G¤£¹ê°T®§¡A¬O¦¸§ó³Q¾Õ¦Û¦w¸Ë«Dªkºô­¶¡A¤äÁp·|ªí¥Ü¼««ã¨Ã±j
¯PÄþ³d¡C¤äÁp·|©IÆ~¹q¸£¶Â«È°±¤îÀݥκôµ¸¤u¨ã¶i¦æ¯}Ãa©Ê¤Î«Dªk¦æ
¬°¡AÅýºôµ¸¥@¬É¯à¦Û¥Ñ¡B¦Xªk¦a¶i¦æ«H®§¥æ¬y¡A«P¶i¤HÃþ¤å©úµo®i¡C

¤µ¦~11¤ë20¤é¬O«e¤¤¦@Á`®Ñ°O­JÄ£¨¹90·³­ß¹Ø¡C¾Ú³ø¾É¡A¤¤¦@´¿ªí¥Ü
¤½¶}¥l¶}¤j·|¬ö©À¥L¡A¦ý¦]¤º³¡¦s¦b«Ü¤jªý¤O¡A¤¤°ê©x¤è±N§C½Õ¶i
¦æ¡A­ì¥ý­p¹º©ó¥»¤ë20¤éÁ|¦æªº2,000¤H¬ö©À¶°·|§ï¬°¦b18¤é¥l¶}¥H
300¤H¬°¤W­­ªº¤º³¡®y½Í·|¡C¥t¥~¡A¤¤¦@¬°¤FÄY¨¾±¥©À¬¡°Ê¥X­y¡A¤@
¤è­±³W½d°ê¤º´CÅé³ø¾É¡A§óªý¤î­»´ä°OªÌ¦b°ê¤º±Ä³X¡A¥]¬A©ó11¤ë6
¤é¦³½u¹qµø°OªÌ±Ä³X­JÄ£¨¹«e¯µ®ÑªLªª®É¡A³Q¤½¦w±j¦æ±a¨«°e¨ì¾÷³õ
ÅX³v¥X¹Ò¡C¤äÁp·|»{¬°¡A¤¤¦@¤@¤è­±»{¥i¦U¦aÁ|¦æ±¥©À¬¡°Ê¡A«oªý¼¸
°OªÌ±Ä³X¡A¬O¹H¤Ï¥Á·N©M§ã±þ·s»D¦Û¥Ñ¡C¤äÁp·|©IÆ~¤¤¥¡¬F©²¶}©ñ¨¥
½×ªÅ¶¡¡AÅý¤H¥ÁºZ©Ò±ý¨¥¡A¸¨¹ê¡m¾Ëªk¡n©Ò½á¤©ªº¨¥½×¦Û¥Ñ©M·s»D¦Û
¥Ñ¡A¦@«Ø©M¿ÓªÀ·|¡C

¤äÁp·|±N©ó11¤ë20¤éÁ|¦æ¡m¬ö©ÀÄ£¨¹¡D¥­¤Ï¤»¥|¡n¬¡°Ê¡A¬ö©À³o¦ì·G
¼ä¶}©úªº«e¤¤¦@»â¾É¤H90·³­ß¹Ø¡A¨Ã¦^ÅU89¥Á¹Bªº¾úµ{¡C·í¤é¤U¤È1
®É¦Ü6®É¦b©ô¨¤¦è¬vµæ«nµó¦æ¤H±M¥Î°Ï¡]ªñ¤sªFµó¡^Á|¦æ¡m¬ö©À­JÄ£
¨¹90­ß¹Øº[¤K¤E¥Á¹B¹Ï¤ù®i¡n¡A¦P³õ³]¥Á¥DÀð¡A¨Ñ¥«¥Áµoªí·N¨£¡C¤U
¤È2®É¥b¦Ü4®É¡m¬ö©ÀÄ£¨¹¡D¥­¤Ï¤»¥|¡n®y½Í·|¡AÁ¿­z¬ö©À­JÄ£¨¹ªº·N
¸q¡B²¤¶­JÄ£¨¹¥Í¥­¡B¥\ÁZ¤Î¤U¥x­ì¦]¡A¥H¤Îµû½×­JÀAÀÜ­p¹º¬ö©À­J
Ä£¨¹­ß¹Øªº¯u¥¿¥Øªº¡CÁ¿ªÌ¥]¬A¥q®{µØ¥ý¥Í¡]¤äÁp·|¥D®u¡^¡B¶À·¶¥Á
¥ý¥Í¡]®É¨Æµû½×­û¡^¡Bª÷ÄÁ¥ý¥Í¡]¡m¶}©ñ¡nÂø»xÁ`½s¿è¡^©M½²Ä£©÷¥ý
¥Í¡]¤äÁp·|±`©e¡^¡CÅwªï¥«¥Á¥X®u¡C

¡e´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê³Â¬Ù¡^Á¤¤¤§¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«i´±¦a°Ñ¬Fij¬F§a¡I¤¤°ê«ß®v

³¢°ê¥Å


·í¦~§^¹ï¬Fªv¤Q¤G¤À¤Ï·P¡A¬G¬ã¨s¥Í³Æ¦Ò¡A3¦~¶¡´«¤F3­Ó±M·~¡A¥Ñ°ê
»Ú¤½ªk¦Ó°ê»Ú¨pªk¦A°ê»ÚÀô¹Òªk¡C°ê»ÚÀô¹Òªk¥D­n¬ã¨s¤HÃþ»P¤j¦ÛµM
ªºÃö«Y¡A»P¬Fªv¶ZÂ÷³Ì»·¡A§^À³·í³Ì¦w¥þ¤F§a¡H

§^«ç¯à®Æ¨ì¡A¥»ÀÀ°jÁ׬Fªv¡A«oµL·N¤¤³Q²`²`¦a±²¤J¬Fªv²`²W¤§¤¤¡C
§Ú¦]¬°±N¦ÛµM¬ì¾Ç­ì²z»PªÀ·|¬ì¾Ç­ì²z¶i¦æ¤ñ¸û¤ÀªR¡A¦b­õ¾Ç¡B¬Fªv
¾Ç¡Bªk²z¾Çµ¥»â°ì¡A¥O¤H¦YÅå¦a±o¥X¤F³\¦h³Q1¤Hµø¬°¬x¤ô²rÃ~ªº½×
ÂI©Mµ²½×¡C

¤¤°ê«ß®v¤£°Ñ¬F¨º¬O¦Û°Ê±óÅv¡C¤¤°ê³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡]²z½×¤Wªº¡^¥þ°ê
¤H¤j¥Nªí¶È¦³7¦W«ß®v¡A¦Ó¥B¨ä¤¤6¦W¬O¤k¦P­M¡I¡]§^¨S¦³Á@¤£°_¤k¦P
­M¤§·N¡A¦ý§^½T¹êÁ@¤£°_¨º¨Ç¥u·|ªÅ³Û¤f¸¹ªº¡u¨k¤lº~¡v¡^³o¬O¹ï§^
°ê¥Á¥D¬Fªv³ÌµL±¡ªº¼J¿Ø¡A¥ç¬O¹ï¤¤°ê«ß®v³ÌµL±¡ªº¿Ø¨ë¡I

¤¤°ê«ß®v­Ì¤£¬OÁ`¬O©ê«è¦Û¤vµLÅvµL¦a¦ì¶Ü¡H¨º»ò°_¨Ó§a¡Aª§¨ú¦Û¤v
ªºÅv§Q¡A¦Ó¤£¬OÁx¤p©È¦º¦aµ¥«Ý¡I¤£Ãö¤ß¬Fªv¡A¤£Ãö¤ß°ê®a«e³~©M©R
¹Bªº«ß®v¡A®£©È¤£¯àºâ¬O¯u¥¿ªº«ß®v¡C

Åý¨º¨Ç¡u§¨µÛ§À¤Ú°µ«ß®v¡v¡]§õ¬xªF»y¡^ªº¶§µä¨k¤h¤@Ãä¥h§a¡I

©ïÀY®¼¯Ý°ó°ó¥¿¥¿°µ«ß®v¡I

¤¤°ê«ß®v°Ñ¬Fij¬F¤D¬°¥Á±Úªº¯u¥¿´_¿³

¤¤µØ¥Á±Ú¬O¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¥Á±Ú¤§¤@¡A¤¤°ê¤H¬O¥@¬É¤W³ÌÀu¨q³ÌÁo©ú
ªº¤H¡F¥u­n»Õ¤UºëŪ¤@¤U©ö¸g¡B¹D¼w¸g¡B½×»y¡B¤j¾Ç¡B¤¤±e¡B§Y·|¬Û
«H¦¹ÂI¡C

¤Ñ©ö«ß®v¦æ­ì¨ú¦W¡u¹D©ö«ß®v¦æ¡v¨ú¡u¤Ñ¹D¦Ü¤j¡A©ö¹D¤Ñ¦¨¡v¤§·N¡C

®³¯}¨Ú§^¤Í¦­¦b200¦~«e§Y¹w¨¥¡GªF¤èªº¤¤°ê¬O¨HºÎªº¶¯·à¡A¤@¥¹¦o
Åå¿ô¡A¥þ²y¥²±N¬°¤§¾_Åå¡I

¤¤°ê«ß®v¬O³Ì¾A¦X°Ñ¬Fij¬Fªº¸sÅé¡Aª¾®ÑÃѧ¡A³Õ¥j³q¤µ¡Aª¾¥~¾å¤º
ªÌ«D«ß®v²öÄÝ¡F¤¤°ê«ß®vªº¥»½è¤D¦Û¥Ñ¾·~ªÌ¡F±©¦³¦Û¥Ñ¾·~ªÌ¤~³Ì
µL¨p¡A¨M¤£·|¬°¤F¤@¤w¨p§Q¡A¤@ÄÒ¨p§Q¦Ó¸m°ê®a¥Á±Ú¤§®Ú¥»ªø»·§Q¯q
©ó¤£ÅU¡C¬O¬G¤¤°ê«ß®v²zÀ³¹ï¤¤µØ¥Á±Úªº°¶¤j´_¿³§@¥X°¶¤jªº°^Äm¡C

¬Fªv°Ñ»PÅv¬O¤H¤§¬°¤Hªº¤@¶µ°ò¥»Åv§Q

¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¬O¥Ñ¤¤µØ¥Á±Úªººë­^¸sÅé²Õ¦¨¡A¥]¬A©Ò¦³¦³ª¾ÃѦ³¤å¤Æ
¦³¼ö¦å¦³·R°ê¤ß¦³³d¥ô¦³Äm¨­ºë¯«¦³¾Ä«i·í¥ý®ð·§¦³¸qµL¤ÏÅU«i®ð¦³
«i©óÄ묹ºë¯«ªº¾Ç¤H¡C

¤å¾Ì¨Ã«D¥²¶·ªº¡A¥u­n¦³¯u¤~¹ê¾ÇªÌ¡A§Y«K§¹¥þ¾a¦Û¾Ç¦¨¤~¦P¼Ë¬O¤¤
°êª¾ÃѤÀ¤l¡I³o­Ó¥úºaªº¸sÅé¾ú¨Ó¬O§Ú¤¤µØ¥Á±Úªº¯á¼Ù¡C¦Ü©ó¶mÄ@«¬
¼w¤§¸é«¬ªºÅª®Ñ¤H¤£Äݤ¤°êª¾ÃѤÀ¤l¤§¦C¡I

§^´±«ÅºÙ¤¤°ê«ß®v¤j³¡¤À¬O¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¡A¦]¦¹¤¤°êª¾ÃѤÀ¤lªº¨Ï
©R¡A¹ê½è¤W¤]¬O¤¤°ê«ß®vªº¨Ï©R¡C¥Ø«eªº­º­n¥ô°È¬Oª§¦Û¥Ñª§¬Fªv°Ñ
»PÅvª§¤HÅv¡Fªkªv¤¤°ê¨S¦³¤¤°ê«ß®vªº§V¤O¥i¯à¶Ü¡H¡I

¨È¨½´µ¦h¼w«ü¥X¡G¤H¹ê½è¤W¬O¬Fªv°Êª«¡I¨º»ò­é¹Ü¤H¤§¬FªvÅv§Q¬Fªv
°Ñ»PÅv¡A¨º¤HÁÙ¥s°µ¤H¶Ü¡H¡I

°ê¨Æ²ö½Í¥G¡H²ö½Í¬Fªv¥G¡H°°¦Û¥Ñ¥Á¥D¥G¡H

¡@¡@¡u¦Û¥Ñ¤£¬OµLªkµL¤Ñ¡BÀH¤ß©Ò±ý¡B©Î¬O±s­·¦Ó´å¡B¤ß¹£¯«·Qµ¥
¡@¡@µ¥¡C¦Û¥Ñ¥]²[µÛ¸q°È¡B³d¥ô¡B´LÄY¡B´L­«¡Bªkªv¡B¥­µ¥¡B©MªÀ·|
¡@¡@ªº¤½¥¿¡C¦Û¥Ñ¤£¦A¬O1ºØ­Ó¤Hªºª¬ºA¡A¦Û¥Ñ¨ä¹ê¬O1ºØªÀ·|ªº¤½
¡@¡@¼w¡C

¡@¡@¡u¥q°¨¾E¦b°¶¤jªº¡m¥v°O¡n¸Ì¡A¬°­««H¸q¡B¤@¿Õ¤dª÷ªº¤H±Mªù°µ
¡@¡@¤F1½g¡m¨ë«È´å¦C¶Ç¡n¡C¤Ï¹L¨Ó¬Ý¡A´X¤d¦~«Ê«Ø¿Wµô¤§«á¡A¦b¤¤
¡@¡@°ê°µ­««H¸q¡B¤@¿Õ¤dª÷ªº¤H¡A«K¦p°µ¨ë«È¤@¯ë¡C¸Ñ©ñ¥H¨Ó¡A¤¤°ê
¡@¡@¦³¨º»ò¦hªº¥Á±Ú­WÃø©M¬Fªv¹B°Ê¡A´±©ó¥M¸q°õ¨¥ªº¤H¬O¨º»ò¤Ö¡A
¡@¡@¥L­Ì©M¥L­Ì®a¤Hªºµ²§½¤@¯ë¤ñ3¤d¦~¥H«e¾Ô°ê®É¥Nªº¨ë«È§ó¥[´d
¡@¡@ºG¡F¬Û¤Ï¡AÀHªi³v¬y¸¨¤«¤U¥Û­¢®`¥L¤Hªº¤H¬O¨º»ò²³¦h¡C¦b§Ú¡A
¡@¡@­è¤W¾Ç«K¶}©l¾Ç¼g¡y¦b°¨¸ô¤W´z¤F5¤À¿ú¡z¡B¡yµ¹­xÄݧõ¥¤¥¤¬D
¡@¡@¤ô¡z¦¡ªº¤é°O¡A¼g¹LµL¼Æªº¨M¤ß®Ñ©M»}¨¥¡A§å§P¹LµL¼Æ¤@µL©Òª¾
¡@¡@ªº¤H©M¨Æ¡A­I»w¹LµL½aµLºÉªº¬FªvµªÃD¡C²ÎªvªÌªº¤ßºA¡A¬O§Y¨Ï
¡@¡@¤£¯àµ¹¦~»´¤H¬~¸£¡A¤]¬O­n§â¥L­ÌÅܦ¨¤£´±»¡¹ê¸Ü©M­t³d¥ôªºÁx
¡@¡@©Äªº¤pÄF¤l¢w¢w¹ï©ó²ßºD¼»ÁÀªºÆF»î­Ì¡A­««H¸q¡B¬Ý¨Æ¹ê¡B©w¶q
¡@¡@¿ì¨Æªº­Ó¤H¡A«K¦p¨ë«È¤@¯ë¡F¡v

¤W­z¤Þ¦Û1¦ì¤¸¥_¤jª«²z¨t¯d¬ü¾Ç¥Í¤§»y¡C¥L¤~¹³¬O­Ó¥_¤j¯u¥¿ªº¾Ç
¤l¦Ó¤£¹³¬Y¦ì°£¤F½|¤H¤§¥~¦n¹³¥¼¨£¦³¤°»ò«Ø¨¥¡C

ªñ¤é¤£¤Ö¤H«ü³d¥»¤H¤j½Í¬Fªv¡A«ØÄ³¦b¤¤«ßºô¤W¤£½Í¬Fªv¡A¦h½Íªk«ß
°ÝÃD¡C§õ¬xªF¤§¡u¸ËµÄ§@¶Õ¡v»¡¡A¤w¦³²³¦hºô¤Í«ü¥X¨ä¯î­ð¤§³B¡A§^
¤£¦Aµû»¡¨ä¹ê§Ú¨Ã¤£À´¬Fªv¡A¦Ü¤Ö¤£À´¬F«È¬Fªv¡A¤]¤£À´¬FÄÒ¬Fªv¡A
Áפ§µS®£¤£¤Î¡AµM¦Ó¬FªvÁÙ¬O¹G¤Wªù¨Ó¡C¦p¤µ¡A¤£¹L¬O¥X©ó¹ï°ê®aªº
«e³~©M©R¹Bªº¤@ÂI¾á¼~¡A¥X¦Û¤Ñ²z¨}ª¾¡Aµoªí¤@¨Ç­Ó¤Hªº¨£¸Ñ¦Ó¤w¡C
¤£³ßÅwªÌ¤£Åª§Y¥i¡C

¡u¤Ñ¤U¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡v¡A¦pªG¤H¤H°ê¨Æ²ö½Í¡A°²¦p¤H¤H½Í¬Fªv¦â
ÅÜ¡A§Ú­ÌÁÙ°t°µ­Óªk«ß¤H¶Ü¡H§Ú­ÌÁÙ°t°µ­Ó¤¤°ê«ß®v¶Ü¡H

¶¶«K»¡1¥y¡A¥»¤H¦b¤¤°ê«ß®vºô¤W¥i¯à¬O½Íªk«ß°ÝÃD³Ì¦hªÌ¤§¤@¡C¥»
¤H§Q¥Î·~¾l®É¶¡Â½Ä¶¥Xª©ªº¡m·í¥N°ê»Ú¶T©ö¯è¹Bªk¸g¨å¦WµÛĶÂO¡n4
³¡¦X­p280¸U¦r¡AÃø¹D¤£¬Oªk«ß¶Ü¡H

³Ì«á°J¤ß·PÁ©Ҧ³²z¸Ñ¤ä«ùªÌ!

¡]2003¦~7¤ë21¤é­ì¸ü¡m¤¤°ê«ß®vºô¡n¡A2005¦~3¤ë³Q±j¦æ§R°£¡C¡^

¡]ª`¡G¤¤°ê«ß®vºô©^©R©ó2004¦~2¤ë6¤é²Ä3¦¸«Ê±þ¤F³¢«ß®vªº¢×¢Þ¡A
¾¨ºÞ²Ä5¦¸±j¯P§Üij¡A¨Ã¤½¶}ÁܽÐÅG½×½×¾Ô¡A¨´¤µ¤´¥¼¸Ñ«Ê¡A¤]¨S¦³
¤ù¨¥¥u»yªºÅG¸Ñ»¡©ú¡A§óªP½×½×¾Ô¤F¡C¦Û®c¬O¤j³°²³¦hºô¯¸ªº³Q­¢±Ä
¨úªº1ºØ¥Í¦s±¹¬I¡Cªñ¤éµo²{¡m·Hªù¤j¾Çºô¯¸¡n¡A¡m¤¤«n°]¸g¤j¾Çºô
¯¸¡n§¡±N³¢«ß®vªºµo¨¥Åv¨ú®ø¤F¡C´H¼é¹L«á¬O¬K­·¡A¥V¤Ñ¨ì¤F¡A¬K¤Ñ
ÁÙ·|»·¶Ü¡H¡I¤µµoªí§@¡A¬ö©À¡m¤¤°ê«ß®vºô¡n«Ê±þ³¢«ß®v1¶g¦~¡C
2005¦~2¤ë6¤é©ó¥[®³¤j)

«n³¢ÂIµû

¤µ¤Ñ¬O2005¦~11¤ë10¤é¡A¡m¤¤°ê«ß®vºô¡n¦b¤¤µØ¥þ°ê«ß®v¨ó·|¤Î¥qªk
³¡©M«á­±Áx¤j¦p¹«ªº¤¤¦@¶Â¤âÄÒªºÀ£¤O¤U¡A³º±N³¢°ê¥Å«ß®v¦b¡m¤¤°ê
«ß®vºô¡n¤Wµoªíªº¼Æ¦Ê½gµuµû©M¦Ê¾l½gÅGÅ@µü¡B¥N²zµü§R±o¤@¤z¤G
²b¡I¯÷±N¥»¤H·~¤wµoªíªº¥þ³¡¤å½×Âಾ¦Ü¡m³Õ°Tºô¡n©M¡m¤j¬ö¤¸
ºô¡n¡A¨Ñ¼s¤jºô¤Í§åµû§å§P¡A©ÎªÌ¼J¿Ø¬Ò¥i¡C¦pªG¤¤¦@ÄÒ¥£¤å¤hÄ@·N
©Î·Q¸û¶q¡A¥u­n¬O¯u¦W¹ê©m¤W°}ªÌ¤@«ßÅwªï¡F¥u­n§A»¡±o¦³²z¦³¾Ú¡A
¯à¦Û¶é¨ä»¡¡A«n³¢¤@©wµê¤ß±µ¨ü¡C

§Ú»{¬°·í¥N¤¤°ê¤@¤Á­WÃø¨aÃøªºÁ`®Ú·½§Y¦b©ó¤¤¦@¤@ÄÒ·¥Åv±M¨î¿Wµô
Åé¨î¡C¤¤¦@²Îªv¶°¹Î·~¤w¼Y¸¨¦¨¬°³f¯u»ù¹ê¦a¦a¹D¹Dªº¬yª]¶ÂÀ°ªk¦è
´µ¤Æªº¥Ç¸o§Q¯q¶°¹Î¡C¤¤¦@¤£­Ë¥x¡A¤¤°ê¤H¥Áªº­WÃø¨M¤£·|¦Û°Êµ²
§ô¡A¤¤°êµ´¨S¦³«e³~¡A¥B¥É¥Û­ÑµIªº·¥¤j­·ÀI¤é¯q­¢ªñ¡C¤¤¦@ªº¬yª]
¥»½è¨M©w¤F¨ä¤£¥i¯à¦Û§Ú§ïµ½¡A¥[¤§¤¤¦@¥Ç¸o¶°¹Î³y¸oÄ^¤Ó²`¤Ó­«¡A
¨Ï¨ä®Ú¥»µLªk¨}¤ßµo²{¦ÛÄ@©ñ¤U±O¤M¥ß¦a¦¨¦ò¡A¨ä¥²±N­t°¸¹x§Üª½¦Ü
·À¤`¡C¦]¦¹¥þÅé°ê¤H¥²¶·©ß±ó¤Û·Q¡A³è±ó¤¤¦@¡A±À½¤¤¦@¬yª]¼É¬F¡A
¤¤°ê¤H¥Á¤~¥i¯à¦³¦Û¥Ñ¥Á¥D¤HÅvªkªv¾Ë¬F©¯ºÖ§Ö¼Ö¬ü¦nªº©ú¤Ñ¡C

«n³¢¥H¬°¤¤µØ¥þ°ê«ß®v¨ó·|¤£¹L¬O°°«ß®v¨ó·|¡A¹ê»Ú¬O¤¤¦@©x¿ì¨ó
·|¡A¦]¦Ó§¹¥þ´x±±¦b¤¤¦@¤â¤¤¡A°ß¤¤¦@°¨­º¬O¤¡C°ß¦³¹ê²{¤¤°ê«ß®v
§¹¥þ¦Ûªv¡A¤¤°ê«ß®v¤~¯à¯u¥¿¯¸°_¨Ó¡A¤~¯à¹ý©³Â\²æ³Q¹G°µ±@ªº¥i´d
¥i¼¦¹Ò¦a¡A¤~¯àÀò±o¨­¤ßÆF»îªº¦Û¥Ñ¡F

«n³¢»{¬°¤¤°ê¥qªk³¡ºÞ²z«ß®vªºÅé¨î¡A¹ê½è¬O¤¤¦@¬°¤FÄY±±«ß®v¦Ó³]
­pªº¯î­ð¦Ü·¥ªºÅé¨î¡C¨ä¯îÂթʤw¸g¦b¤W®ü¥«¥qªk§½¥´À»³ø´_¾G®¦Ãd
«ß®v¡B³¢°ê¥Å«ß®v¡A¥_¨Ê¥«¥qªk§½¬Fªv­¢®`°ª´¼ÑÔ«ß®vªº¹Lµ{¤¤¼ÉÅS
µL¿ò¡C¥þ¥@¬É¦U°ê«ß®v¬Ò¬°«ß®v¦Ûªv¡A¦]¬°«ß®v¸sÅéªÖ©w¬O°ê¥Á¨ü±Ð
¨|µ{«×³Ì°ªªº¡A¤]¬Oºî¦X¯À½è³Ì¦nªº¸sÅé¡C¦]¦¹³Ì¾A¦X¹ê¦æ°ª«×¥Á¥D
¦Ûªv¡C¥qªk³¡ºÞ²z«ß®v¹ê½è¤W¬O¤¤¦@±±¨î«ß®v¡A¥B¯ÂÄÝ¥~¦æºÞ²z¤º
¦æ¡A¹³½Ñ¦p¤W®ü¥«¥qªk§½¦¶´IªL¡B¥_¨Ê¥«¥qªk§½®ã½U¦¹ºØ¡u¦W¤H¡v¡A
¤£¹L¬O°Q¦n¤¤¦@¥D¤lªº´c¥£¡AÀ°¤¿©M¨«ª¯¡Iµ´¤£¥i¯àºûÅ@«ß®vªº¥¿·í
¦XªkÅv¯q¡A³oºØ¨S¦³¤H©Ê°ß¦³ª¯¸£ªºªF¦è¡A¦­¤w¤£³q¤H¸Ü¡A§¹¥þ¨S¦³
¬O«D¡C

¦b¦¹¤¤¦@¬yª]¼É¬F¤w¸g¤£¥iÁ×§K¨«¦V¥¼¤éªº°¶¤j¾ú¥v©Ê®É´Á¡A«n³¢¦A
¦¸©IÆ~¤¤°ê¥þÅé«ß®v¡A¥þÅéªk«ß¤H«i´±¦a¯¸°_¨Ó¡Aµo¥X§A­Ì¯u¹êªº¤ß
Án¡AÁn´©¤ä«ù°ª´¼ÑÔ«ß®v!¦b¤¤°ê¨«¦V¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¥Á¥D¤HÅvªkªv¾Ë¬F
·s¤¤°ê¤§»Ú¯d¤U§A­ÌÀ³¦³ªº¹D¸q¤§Án!

«n³¢­«¥Ó¡G¤¤¦@·í§½¥²¶·µL±ø¥ó¦a¥ß§Y°±¤î¤@¤ÁÂíÀ£ªk½ü¥\ªº¼É¦æ¡A
¥ß§YµL±ø¥óÄÀ©ñ¥þ³¡¦]Á¿¯u¬Û¶Ç¤Eµû©Î«H¥õ­×·Ò«Å¶Çªk½ü¥\¦Ó³Q®·³Q
³Ò±Ð³Q§P¦Dªºªk½ü¥\­×·Ò¾Ç­û¡C§_«h©Ò¦³ª½±µ¶¡±µ³d¥ô¤H¡A¥]¬A­J·Å
¦b¤ºªº¤¤¦@³Ì°ª¿Wµô¶°¹Î¥þÅ馨­û¥²±N¨ü¨ìªk«ßªº¥¿¸q¼f§P¡C

¤¤¦@¬yª]¼É¬F¥²©w·À¤`¡A¤¤¦@¤@ÄÒ·¥Åv±M¨î¿Wµô¬yª]¼É¬F¸ó¥x­Ë­p®É
¦Û¤µ¤é©l!

¡]2005¦~11¤ë10¤é¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.11 16:26¡Fhttp://www.dajiyuan.com

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ªR¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê
¹H¾Ë¼f¬d²Ä¤@®×¡vªº·N¸q


§õ¯Ñ


¹H¾Ëªº¥qªk¼f¬d¨î«×¡A¬O¨¾¤î¾Ëªk³Qµê¸m¬Æ¦Ü³QÅv¤OÄAÂЪº­«­n¾÷
¨î¡C¾Ëªkªº¹H¾Ë¼f¬d¨î«×¡A±qÄY®æ·N¸q¤WÁ¿¡A¬O1ºØ¥qªk¼f¬d¡A°ò©ó
¥Á¥D¾Ë¬FªºÅv¤O¨î¿Å²z½×¡A¬O¹ï¥ßªk©M¦æ¬FÅv¤Oªº¨î¬ù¡A¬O½T«O¥ß
ªk¡B¦æ¬F©M¥qªk¤TÅv¤À¥ßÅé¨î¤¤¥²¤£¥i¤Öªº­«­nÀô¸`¡C¥Ñ©ó¾Ëªkªº®Ú
¥»¥Øªº¬O¬°¤F¡u­­¨îÅv¤O¡A«O»ÙÅv§Q¡v¡A¦]¦¹¡A©Ò¿×¹H¾Ë¼f¬d¡A¤£¬O
«ü¼f¬d¨p¤H¦æ¬°¬O§_ºc¦¨¹H¾Ë¡A¦Ó¬O¦b¬F©²¡]¬Æ¦Ü¥Á·N¾÷Ãö¡^¹H¾Ëªº
®É­Ô¡A¨î«×¯à°÷¶}³Ð¥X1ºØ³q¹L¶D³^¶i¦æ¥qªk¼f¬d©M¤½¥Á¾ËªkÅv§Q±Ï
ÀÙªº´ë¹D¡C

¤@¡B´¿¸g¿ù¹Lªº¾ú¥v¨}¾÷

³æ±q¾Ëªkªº±ø¤å¤W¬Ý¡A§Ú°ê²{¦b¤w¨ã³Æ¤@©w½d³òªº¹H¾Ë¡u¥ßªk¼f¬d¡v
¾÷¨î¡A¦ýÁÙ¤£¨ã³Æ§¹µ½ªº¹H¾Ë¡u¥qªk¼f¬d¡v¾÷¨î¡A³o¤£¶È»Ý­n¦bÅé¨î
§ï­²¤W¤U¤j¥\¤Ò¡AÁٻݭn¦³¤U¥\¤Òªº«´¾÷¡C´¿´X¦ó®É¡A¤@¨Ç¦³ÃѤ§¤h
¦b²{¦³Åé¨î¤U§Æ±æ±Ò°Ê¡u¹H¾Ë¥ßªk¼f¬d¡v©Î«P¦¨¡u¹H¾Ë¥qªk¼f¬d¡v¡A
¦ý¥Ñ©ó¥þ°ê¤H¤j±`©e·|ªº¡u¤ÏÀ³¿ð¶w¡v¦Ó¤£§@¬°¡A¾É­P¡u¹H¾Ë¥ßªk¼f
¬d¡v¾÷¨î¨ì¥Ø«e¬°¤îÁ٧ΦPµê³]¡F¥Ñ©ó¨ü®×ªk°|ªº¡u¤£´±¶V¹p¦À¤@
¨B¡v¡A³s¡u¾Ëªkªº¥qªk¾A¥Î¡]¾Ëªk¥qªk¤Æ¡^¡v³£ÁÙ¥u°±¯d¦b¡u¯È¤W½Í
§L¡v¡A§óªÉ½×¡u¹H¾Ë¥qªk¼f¬d¡v¤F¡C

¡e®×¨Ò¤@¡f2003¦~3¤ë17¤é±ß¡A2001¦~²¦·~©óªZº~¬ì§Þ¾Ç°|ªº®]§Ó­è
¡]¨k¡A27·³¡^¡A¦]¥¼±a¼È¦íÃÒ©M¨­¤ÀÃÒ¡A³Q±a¦Ü¼s¦{¶À§ø¬£¥X©Ò¡A«á
³Q°e¦Ü¦¬®e¯¸¡C3¤ë20¤é¡A®]§Ó­è¦º¤`¡F4¤ë18¤é¡A¤rÀ˵²ªGªí©ú¡A®]
§Ó­è¦º«e´¿¾D¬r¥´¡A¨äª¬ºG¤£§Ô¸@¡C´N¦b®]§Ó­è®×¥ó³Q´CÅéÃn¥ú¡A¤@
®É¶¡¡A°ê¤H¸s±¡¿E¼«¡A¯É¯É­n¨D¨³³t°»¬dÄYÃg¥û¤âªº¤§®É¡A5¤ë14
¤é¡A±q¥_¨Ê¤j¾Ç²¦·~¤£¤[ªº3¦ìªk¾Ç³Õ¤h¥H´¶³q¤½¥Á¨­¤À¡A§â1¥÷ÃD¬°
¡mÃö©ó¼f¬d¡q«°¥«¬y®ö¤^°Q¤H­û¦¬®e»º°e¿ìªk¡rªº«ØÄ³®Ñ¡n¶Ç¯u¦Ü¥þ
°ê¤H¤j±`©e·|ªk¨î¤u§@©e­û·|¡A´£¥X¼f¬d¡m«°¥«¬y®ö¤^°Q¤H­û¦¬®e»º
°e¿ìªk¡nªº«ØÄ³¡C5¤ë23¤é¡A¤@§å¥þ°êª¾¦Wªk¾Ç®a¦P¼Ë¥H¤¤°ê¤½¥Áªº
¦W¸q¡A¦A¦¸Áp¦X¤W®Ñ¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¡A´N®]§Ó­è®×¤Î¦¬®e»º°e¨î«×¹ê
¬Iª¬ªp´£½Ð±Ò°Ê¯S§O½Õ¬dµ{§Ç¡C¸Ó®×¥»¥i¶}±Ò¤¤°êªº¡u¹H¾Ë¥ßªk¼f
¬d¡v²Ä1®×¡A¥i±¤¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¨Ã¨S¦³±Ò°Ê¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ë
ªk¡n²Ä67±ø²Ä¡]¤@¡^¶µ¡u¸ÑÄÀ¾Ëªk¡AºÊ·þ¾Ëªkªº¹ê¬I¡vªºµ{§Ç¡C¡]·í
¦~6¤ë18¤é¡A¡m«°¥«¥Í¬¡µLµÛªº¬y®ö¤^°Q¤H­û±Ï§UºÞ²z¿ìªk¡n¤w¸g¦b
°ê°È°|²Ä12¦¸±`°È·|ij³q¹L¡A¦Û2003¦~8¤ë1¤é°_¬I¦æ¡A¡m«°¥«¬y®ö¤^
°Q¤H­û¦¬®e»º°e¿ìªk¡n¼o¤î¡^¡C

¡e®×¨Ò¤G¡f23·³ªº¦wÀ²«C¦~±i¥ýµÛ©ó2003¦~6¤ë30¤é°Ñ¥[¤F¦wÀ²¬Ù°ê
®a¤½°È­û¦Ò¸Õ¡Aµ§¸Õ©M­±¸Õªº¦¨ÁZ¦bªñ¦Ê¦WÄvª§ªÌ¤¤±Æ¦b²Ä1¦ì¡AµM
¦Ó¦bÀH«áªºÅéÀˤ¤«o³QÀˬd¥X·P¬V¤F¤A¨x¯f¬r¡A9¤ë25¤é¡A¿¾´ò¤H¨Æ
§½¥¿¦¡«Å§G±iªºÅéÀˤ£¦X®æ¤£³Q¿ý¨ú¡C±i¥ýµÛ°_¶D¨ì¦wÀ²¬Ù¿¾´ò¥«·s
¿¾°Ïªk°|¡A«ü±±¡u³Q§i¿¾´ò¥«¤H¨Æ§½§@¬°¤½°È­û©Û¦Òªº¤H¨ÆºÞ²z¾÷
Ãö¡A¶È¶È®Ú¾Ú­ì§iÅéÀˤ@¡B¤­¶§¡]HBsAg¡BHBcAb¶§©Ê¡^ªº¨Æ¹ê¡A´N½T
©w­ì§i¤£²Å¦X¤½°È­û¨­Åé°·±d¼Ð·Çªº¨ãÅ馿¬F¦æ¬°¡A¬O¹ï­ì§iªº´c·N
ª[µø¡A¸Óª[µø¦æ¬°¤£¶È¹H¤Ï¤F¾Ëªk²Ä33±ø²Ä2´Ú'¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á
¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥'¤§³W©w¡A¦Ó¥B¤]ÄY­«¦a«I¥Ç¤F­ì§iªº¦XªkÅv
¯q¡v¡C¤@¼f©w³Q§i¨ú®ø­ì§i±i¥ýµÛ¶i¤J¦Ò®Öµ{§Ç¸ê®æªº¨ãÅ馿¬F¦æ¬°
¥D­nÃÒ¾Ú¤£¨¬¡A¦ýų©ó³Q§i¸Ó¦æ¬F¦æ¬°¤£¨ã¥iºM®ø¤º®e¡A¦]¦¹¡A­ì§i
­n¨D³Q¿ý¥Î¦Ü¬ÛÀ³Â¾¦ìªº½Ð¨D¥¼Àò¤@¼f¤ä«ù¡A¿¾´ò¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|¤G
¼fºû«ù­ì§P¡C¿ò¾Ñªº¬O¦b¼f§Pµ{§Ç¤¤¡Aªk°|¨Ã¥¼´N­ì§i´£¥Xªº¡u¦wÀ²
¬Ù¤H¨ÆÆUªº¡m¦wÀ²¬Ù°ê®a¤½°È­ûÅéÀ˹ê¬I²Ó«h¡]¸Õ¦æ¡^¡n±N7ºØ¤A¨x
±wªÌ±Æ¥¸¦b¤½°È­û¦æ¦C¥~¡A¹H¤Ï¤F¡m¾Ëªk¡n¤¤Ãö©ó'ªk«ß­±«e¤H¤H¥­
µ¥'¡v¶i¦æ¹H¾Ë¥qªk¼f¬d¡C

2003¦~11¤ë20¤é¡A¥Ñ©ó¤W­z®×¥óªº¼vÅT¡A1¥÷¥Ñ1,611¦ì¤¤µØ¤H¥Á¦@©M
°ê¤½¥Áñ¦Wªº¡m­n¨D¹ï¥þ°ê31¬Ù°Ï¥«¤½°È­û¿ý¥Î­­¨î¤A¨xÄâ±aªÌ³W©w
¶i¦æ¹H¾Ë¼f¬d©M¥[±j¤A¨xÄâ±aªÌ¥ßªk«OÅ@ªº«ØÄ³®Ñ¡n±Hµ¹¤F¥þ°ê¤H¤j
±`©e·|©M°ê°È°|ªk¨î¿ì¡A¸Ó«ØÄ³®Ñ«ü¥X¡u¥þ°ê31­Ó¬Ù°Ï¥«ªº¡m¤½°È­û
ÅéÀ˼зǡn±NÄâ±a¤A¨x¯f¬r§P¬°¤£¦X®æ¡A±N¤¤°ê1.2»õ¤A¨x¯f¬rÄâ±a
ªÌ±Æ°£¦b¤½°È­û¶¤¥î¤§¥~¡A­é¹Ü¤F¤¤°ê1.2»õ¤A¨x¯f¬rÄâ±aªÌ±q¨Æ¤½
°È­û³o¤@¾·~ªºÅv§Q¡C³oÄY­««I¥Ç¤F¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n½á¤©§Ú
­Ìªº³Ò°ÊÅv¡A¤]«I¥Ç¤F§Ú­Ìªº¥­µ¥Åv¡v¡C¥Ñ©ó®Ú¾Ú§Ú°ê¥Ø«e¡m¥ßªk
ªk¡nªº³W©w¡A¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¤£¯àª½±µ¹ï¦a¤è©Ê³W³¹¶i¦æ¼f¬d©MºM
®ø¡A¸Ó®×³Ì²×ÁöµM«P¨Ï2005¦~¡m¤½°È­û¿ý¥ÎÅéÀ˳q¥Î¼Ð·Ç¡]¸Õ¦æ¡^¡n
¡]¤H¨Æ³¡»P½Ã¥Í³¡ªºÁp¦X³W³¹¡^ªº¥¿¦¡¬I¦æ¡A¨ú®ø¤F¹ï¤A¨x¯f­ìÄâ±a
ªÌ¦Ó¥¼±w¨xª¢ªº¤½¥Á¿ý¥Î¸ê®æªº­­¨î¦ý¨Ã¨S¦³¹F¨ì±Ò°Ê¹H¾Ë¥ßªk¼f¬d
ªºµ{§Ç»Pµ²ªG¡C

¹ê»Ú¤W¡A­n¨D¾Ëªkªº¥qªk¤Æ¡]¦b¼f§P©M¨ä¥¦¥qªkµ{§Ç¤¤±o¨ì¾A¥Î¡^¦b
³o¤§«e¦­´N¦³¹L³\¦h®×¨Ò¡A¦Ó¥B¼Æ¤£³Ó¼Æ¡A³o¨Ç®×¨Ò´N¬O¦b¤¤°ê¤j³°
ªº¬Fªv¦D¨Æ®×¥ó¤¤¡A³Q§i¤H³£¥D±i¥L­Ìªº¦æ¬°¬O¦æ¨Ï¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M
°ê¡n¾Ëªk³W©wªº°ò¥»Åv§Q§@µL¸oÅGÅ@¡A¦ý¾Ëªk³W©wªº¤½¥ÁÅv§Q¥u¬O¼g
¦b¯È¤Wµ¹¤H¬Ý¬Ý¦Ó¤w¡A¦b¹ê»Ú³B²z®×¥ó¤¤®Ú¥»¤£·|³Q¡u¦@²£ÄÒªº±M¬F
¾÷Ãö¡v±Ä¯Ç¡F¦Ü©ó¦V¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|´£¥XÁp¦W°Êij¡A¤]¦³¤£¤Ö¡A¦p
2001¦~ªL§Æ¤~µ¥32¦W¥þ°ê¤H¤j¥Nªí¤W®Ñ¡A»{¬°¹ê¬I¤F40¦h¦~ªº³Ò±Ð¨î
«×°ÝÃD«Ü¦h¡AÀ³¾¨§Ö¨î©w³Ò±Ðªk¡A¤£¤Ö¾Ç¬É¤H¤h«ü¥X¡A³Ò±Ð¹H­I¾Ëªk
©M¤HÅv¡AÀ³±q³t¼o°£¡C¦ý³o¨Ç®×¥ó¤@¤è­±¨S¦³¯u¥¿¶i¤J¥ô¦ó¯Å§Oªº¡u
¹H¾Ë¡v¼f¬dµ{§Ç¡A¥t¤@¤è­±¤]¤£¥i¯à³Q¤j³°¦@²£ÄÒªº¡u³ï¦Þ¡vª£§@¦¨
¡u¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡v¡C

¤G¡B´¦¶}¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¹H¾Ë¼f¬d²Ä¤@®×§Ç¹õªºÁÑÃß

¥¿¦p¼w°êªk¾Ç®a­CªL©Ò¨¥¡uªk«ßªº¥Í©R¦b©ó°«ª§¡v¡C¦³½ìªº¬O¡A¡u¤¤
µØ¤H¥Á¦@©M°ê¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡v´N¦b¶i¦æ¬Fªv¸û¶q¤¤¡A³Q¤¤°ê¦@²£ÄÒ
»â¾É¤Uªº®ý¦¿¬Ù¬Fªk¾÷Ãö©M¤¤°ê¥Á¥DÄÒ®ý¦¿Äw©e·|¦¨­û¤§¶¡ªº³Õ«Ù¤¤
ÁÑÃߦa¡B¡u¤£ª¾¤£Ä±¡v¦a³Q´¦¶}¤F§Ç¹õ¡C

®Ú¾Ú§Ú¹ï¤¤°ê¤j³°¡u¥Á¹B¡v¬¡°Êªº¦h¦~Æ[¹î¡A¨C·í¡u¥Á¹B¤H¤h¡v¨ü¨ì
§P¦D¡B³Ò±Ðªº¡u¤H¨­­¢®`¡v©M¨ú®ø¤u§@ªº¡u¸gÀÙ­¢®`®É¡v¡A¥L­Ì°¨¤W
´N·|±Ò°Ê¡uÁp¦W©IÆ~¡v¡A§âÁn¶Õ¾x±o¤j¤jªº¡A¥H«K§Q¥Î°ê»ÚÁÖ½×µ¹
¡u¤¤¦@·í§½¡v¬I¥[À£¤O¡C¦ý¤¤°ê¥Á¥DÄÒ®ý¦¿Äw³Æ·|ªº¦¨­û³¯¾ð¼y¦Û
2005¦~2¤ëªìª¾¹D®ý¦¿¬Ù¥qªkÆU®ý¥q³\¦Ò¨M¦r¡e2005¡f²Ä1¸¹¤£¤©¦æ¬F
³\¥i¨M©w®Ñ®É¡A¨Ã¤£«æ©ó§Q¥Î¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªk«ß¾·~¸ê®æ¦æ¬F³\
¥i²Ä1®×¡vªºÅF°Ê®ÄÀ³°¨¤Wµo°_¡u§Üij¡v©M¡u©IÆ~¡vªºªiÀÜ¡A¦Ó¬O¹³
Ây¤H¤@¼Ë­@¤ß¦aµ¥«Ý¡Aª½¨ì¤@¼f¼f²z®É³Q§i®ý¦¿¬Ù¥qªkÆUÅS¥X¡u¹ï¤½
¥Á¶i¦æ¹H¾Ë¦æ¬F¼f¬d²Ä1®×¡vªº¡uª°¯W§À¤Ú¡v«á¡A¤~Áo©ú¦a§Q¥Î¤G¼f
¤W¶Dªº¾÷·|¡u«áµo­P¤H¡v¦a¡u¥H¨ä¤H¤§¹DÁÙªv¨ä¤H¤§¨­¡v¡Aµo°_¤F­n
¨D¶i¦æ¡u¹ï¦æ¬F¦æ¬°¶i¦æ¥qªk¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡v¡C¨ì¤F³o®É¡A·í§½´N
³´¤J¤F³Q°Ê¡A¡u¹ï¤½¥Á¶i¦æ¹H¾Ë¦æ¬F¼f¬d²Ä1®×¡v¤w¦¨¬J©w¨Æ¹ê¡A¬Æ
¦Ü¤@¼f³q¹Lªk®x½èÃÒ¡BÅG½×¡A¦b§P¨M¤¤¦ñÀHµÛ¹ï®ý¦¿¬Ù¥qªkÆU¦æ¬F¨M
©wªººû«ù¡A¶Õ¥²§¹¦¨¤F¡u¹ï¤½¥Á¶i¦æ¹H¾Ë¥qªk¼f¬d²Ä1®×¡v¡C³o¨â­Ó
¹ï¤½¥Áªº¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡A³£¤w¸g¹ê»Úµo¥Í¡A¦pªG¦b¤G¼f¤¤Ä~Äòºû«ù
¤U¥h¤£³QªÈ¥¿¦ÓÅܦ¨¡u¹ï¦æ¬F¦æ¬°¶i¦æ¥qªk¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡v¡A¨º»ò
³o­Ó¡u¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡v´N¦¨¤F®ý¦¿¦a¤è¥qªk·í§½¤@¤â¬¶»sªº¡u¾Ëªk¤¡
¼@¡v¡A¤¤°êªº²{¦æ¾Ëªk¡B¥qªk¦p¦ó¦V¾ú¥v¥æ¥N¡H¤¤¦@·í§½¡u«Ø³]¥Á¥D
ªkªv¡v©M¡u¬Fªv¤å©ú¡vªº¿Õ¨¥¤S¦p¦ó¨ú«H©óªÀ·|¡H

¤T¡B¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×ªº·N¸q

¡]¤@¡^¤½¶}¹ï©ó¯u¬Û©M¥¿¸qªº­«­n©Ê

®Ú¾Ú¸Ó®×©Ò¯A¤Îªº¤º®e¡AµL½×¬O®ý¦¿¬Ù¥qªkÆU®Ú¾Ú¡m°ê®a¥qªk¦Ò¸Õ¹ê
¬I¿ìªk¡n²Ä13±ø²Ä¡]¤G¡^¶µ³W©w¡A»{©w³¯¾ð¼y¤£¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@
©M°ê¾Ëªk¡n¡v§@¥Xªº¡u¹ï¤½¥Á¹H¾Ë¦æ¬F¼f¬d¡v¡AÁÙ¬O¤ä«ù³Q§i®ý¦¿¬Ù
¥qªkÆUªº¤@¼f¡u¹ï¤½¥Áªº¹H¾Ë¥qªk¼f¬d¡v¨Ó¬Ý¡A¹H¾Ë¼f¬dªº¹ï¶H³£¿ù
¤F¡A¥u¯àºÙ§@¡u¯î­ðªº¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×¡v¡C³o¤@ÂI¨Ó¬Ý¡A®ý¦¿¬Ùªº¥q
ªk³¡ªù¬Oª¾¹Dªº¡A©Ò¥H¦b¨ä¥¿¦¡ªk«ß¤å®Ñ¡]¨M©w®Ñ¡B§P¨M®Ñ¡^¤¤³£¤©
¥H°jÁסA¦ý³Q³¯¾ð¼y¥Î¥¿¦¡ªk«ß¤å®Ñ¡]¤W¶Dª¬¡^¤©¥H´¦¥Ü¡A³o¼Ë¦b¤½
¶}ªº¶§¥ú¤U¡A¤@ª½¸úÂæb³±·t³Bªº¡u¯î­ð¡vÃø°k³Q¡uªÈ¥¿¡vªº©R¹B
¤F¡A¦Ü¤Ö±q¾ú¥v¨¤«×¬Ý¬O¦p¦¹¡C´N³o¤@ÂI¦Ó¨¥¡A¡u¦æ¬F¤½¶}¡v©M¡u¥q
ªk¤½¶}¡v¹ï¹ê²{¯u¬Û©M¥¿¸qªº­«­n©Ê´NÅã²{¥X¨Ó¤F¡A³o¬O¥»®×ªº·N¸q
¤§¤@¡C

¡]¤G¡^¹ï¹ê²{¦@©M°ê©M¾Ëªk¯u¹ê©Êªº·N¸q

¸Ó®×¼fijªº¹ê½è¤º®eÁöµM±q»{©w³¯¾ð¼y¬O§_²Å¦X¡m°ê®a¥qªk¦Ò¸Õ¹ê¬I
¿ìªk¡n²Ä13±ø²Ä¡]¤G¡^¶µ¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n¡vªº³W©w¶}
©l¡A¦ýª§Ä³ªº°ÝÃD´N®i²{¥X¨Ó¤F¡G

²Ä¤@¡A¦p¦ó²z¸Ñ¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n¡v¡H¥Ñ©ó§Ú°ê²{¦æ¾Ë
ªk¥»¨­¦b³\¦h±ø´Ú¤W¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡B©Î»PªÀ·|²{ª¬®Ú¥»ÄA­Ëªº¡A¤£¦P
ªº¤H¥²µM¦³¤£¦Pªº²z¸Ñ±q¦Ó¦³¤£¦Pªº¡u¾ÖÅ@¡v¤è¦¡¡CÁ|¨Ò»¡¡A¡m¤¤µØ
¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä1±ø³W©w¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¬O¤u¤H¶¥¯Å»â¾Éªº¡B
¥H¤u¹AÁp·ù¬°°ò¦ªº¤H¥Á¥Á¥D±M¬FªºªÀ·|¥D¸q°ê®a¡C¡v¡AªÀ·|²{ª¬¬O
¤u¤H©M¹A¥Á¥Í¬¡¦bÁ}Ãø§x­W¡B­¿¨ü´ÛÀ£ªº³Ì©³¼h¡A¬O§_¥i¥H»¡¡u¤u¤H
¶¥¯Å»â¾Éªº¡B¥H¤u¹AÁp·ù¬°°ò¦ªº¤H¥Á¥Á¥D±M¬FªºªÀ·|¥D¸q°ê®a¡v¹ê
»Ú¤W¤w¸g³Q¹H¾ËÄAÂЦ¨¡u¦@²£ÄÒ»â¾Éªº¡A¥H©x°Ó¤Äµ²¬°°ò¦ªº©x¹±¥D
¸q±M¬F°ê®a¡v©O¡H¦AÁ|¨Ò»¡¡A¼g¦b§Ç¨¥¤¤ªº¡u¤¤°ê¦U±Ú¤H¥Á±NÄ~Äò¦b
¤¤°ê¦@²£ÄÒ»â¾É¤U¡]ÄÒ¥DÅv¡^¡A¦b°¨§J«ä¦C¹ç¥D¸q¡B¤ò¿AªF«ä·Q¡B¾H
¤p¥­²z½×©M¡v¤T­Ó¥Nªí¡u­«­n«ä·Q«ü¤Þ¤U¡]°ê±Ð¡A«H¥õ±j¨î¡^¡v»P¾Ë
ªk¥¿¤åªº¡u²Ä2±ø¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¤@¤ÁÅv¤OÄÝ©ó¤H¥Á¡]¤H¥Á¥D
Åv¡^¡C¡v©M¡u²Ä36±ø¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¦³©v±Ð«H¥õ¦Û¥Ñ¡C¡v¤Î¡u²Ä
35±ø¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¦³¨¥½×¡B¥Xª©¡B¶°·|¡Bµ²ªÀ¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Âªº
¦Û¥Ñ¡C¡v¬Û½Ä¬ð¡A¨º»ò¨ì©³¬O­I´º´y­z©Êªº¡u§Ç¨¥¡v®Ä¤O°ª©O¡HÁÙ¬O
»{©w¡u¥¿¤å¡v±ø´Ú¤~¬O¯u¥¿¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n¡v¡Hµ¥
杭C

²Ä¤G¡A¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä5±ø²Ä4´Ú³W©w¡u¤@¤Á°ê®a¾÷Ãö©MªZ
¸Ë¤O¶q¡B¦U¬FÄÒ©M¦UªÀ·|¹ÎÅé¡B¦U¥ø·~¨Æ·~²Õ´³£¥²¶·¿í¦u¾Ëªk©Mªk
«ß¡C¤@¤Á¹H¤Ï¾Ëªk©Mªk«ßªº¦æ¬°¡A¥²¶·¤©¥H°l¨s¡C¡v¡C§Ú­Ì¥i¥H±q¦@
²£ÄÒªº³\¦h¤å¥ó©M¨ä»â¾É¤Hªº¨¥¦æ¤¤µo²{¡G¾Ëªk¥¼³W©w¡A¥L­Ì¡u¶}©Ý
©Ê¡v¦a¥ý°µ¤Fªº¨Æ¥ó¤£¤Ö¡C»·ªº¤£»¡¡A1992¦~¾H¤p¥­«n¨µÁ¿¸Ü¡u­p¹º
¦h¤@ÂIÁÙ¬O¥«³õ¦h¤@ÂI¡A¤£¬OªÀ·|¥D¸q»P¸ê¥»¥D¸qªº¥»½è°Ï§O¡C­p¹º
¸gÀÙ¤£µ¥©óªÀ·|¥D¸q¡A¸ê¥»¥D¸q¤]¦³­p¹º¡F¥«³õ¸gÀÙ¤£µ¥©ó¸ê¥»¥D
¸q¡AªÀ·|¥D¸q¤]¦³¥«±`­p¹º©M¥«³õ³£¬O¸gÀÙ¤â¬q¡C¡v´N¹H¤Ï¤F·í®É
¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä15±øªº©ú¤å³W©w¡u°ê®a¦bªÀ·|¥D¸q¤½¦³¨î
°ò¦¤W¹ê¦æ­p¹º¸gÀÙ¡C¡v¡B¡u¸T¤î¥ô¦ó²Õ´©ÎªÌ­Ó¤HÂZ¶ÃªÀ·|¸gÀÙ¯´
§Ç¡A¯}Ãa°ê®a¸gÀÙ­p¹º¡C¡v¡A¬°¦ó¤£¶i¦æ¡u¤@¤Á¹H¤Ï¾Ëªk©Mªk«ßªº¦æ
¬°¡A¥²¶·¤©¥H°l¨s¡v¡H³o©úÅã¹H¤Ï¤F¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n²Ä33±ø
²Ä2´Ú¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¦bªk«ß­±«e¤@«ß¥­µ¥¡vªº³W©w¡A¬Ý¨Ó½T
¹ê¬O¡uªk¤§¤£¦æ¡A¦Û¤W¥Ç¤§¡v¡I

²Ä¤T¡A»{©w¥DÅé¬O§_¦bªk«ß¤W¤×¨ä¦b¾Ëªk¥»¨­ªº³W©w¤W¡u¾A®æ¡v¡]§Y
¬O¥Ñ½Ö¨Ó»{©wªº°ÝÃD¡A³oºØ»{©wÅv¤Oªº¦æ¨Ï¥»¨­¬O§_»P¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@
©M°ê¾Ëªk¡n³W©wªº¡u¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|¦æ¨Ï¾Ëªkªº¸ÑÄÀÅv¡v¬Û©èIJ¦Ó
Âk©óµL®Ä¡^¡H¬Y¨Ç¤½¦@Åv¤O¾÷Ãö¡]¦p®ý¦¿¨­¥qªkÆU¡^ªº¹H¾Ë¦æ¬°¬O§_
¥i¥H¨É¦³¤£³Q¡u¹H¾Ë¼f¬d¡vªº¯SÅv¡u¡Hµ¥µ¥°ÝÃD¡C

¯u²z·UÅG·U²M¡AÀHµÛ¥»®×ªº¤£Â_¶i¦æ»P²`¤J¡A¥i¥H»¡²z²M³o¨Ç°ÝÃD¹ï
©ó¤¤°êªº¾Ë¬F«Ø³]¤]§Y¹ï¤¤°êªº¥Á¥Dªkªv«Ø³]¤@©w¤j¦³»t¯q¡C

¡]¤T¡^¥HÂI¤Î­±¡A¼vÅT¼sªx¡C

±N¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡n¡v³o´X­Ó¦r¥´¤J¡u¦Ê«×¡v
¡]www.baidu.com¡^·j¯Á®Ø¡A¦³8,000¦h½g¦³Ãöºô­¶¥i¨Ñ¬d§ä¡A¤W­±¦³
¼Æ¥H¦Ê­pªº³W½d©Ê¤å¥ó¯A¤ÎªÀ·|ªº¤è¤è­±­±¡A¦³Ãö©ó¦Ò¸Õ¸ê®æªº¡B¦U
ºØÂ¾·~©Î´N·~¸ê®æªº¡B¿ïÁ|¸ê®æªº¡B¤J¾Ç¸ê®æªºµ¥µ¥¡C

¤¤°ê¬O¦¨¤åªk°ê®a¡A§P¨Ò¤£¨ã³Æ´¶¹Mªº¬ù§ô®Ä¤O¡A¦ý¨Ã¤£¯à»¡§P¨Ò¤§
¶¡©M§P¨Ò¹ïªÀ·|¨S¦³¼vÅT¤O¡C¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¹H¾Ë¼f¬d²Ä1®×°_¦]©ó
®ý¦¿¬Ù¥qªk¦æ¬F·í§½¹ï³¯¾ð¼y»{©w¬O§_¡u¾ÖÅ@¡m¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ë
ªk¡n¡v¡A¦pªGÅý®ý¦¿¬Ù¥qªk¦æ¬F·í§½­º¶}¡u¹ï¤½¥Á¹H¾Ë¦æ¬F¼f¬d¡vªº
´c¨Ò±o³x¡A¦bªk°|ªº²×¼f§P¨M¤¤¤]¤£¯à¤Î®ÉªÈ¥¿¡A¨º»ò¤£¶È·N¨ýµÛ¤¤
¦@·í§½ªº¥Ã»·¡u°¶¤j¡B¥úºa¡B¥¿½T¡v°õ¬F¯à¤O¤W¤F1­Ó·s¥x¶¥¡A§Y¥i
¥H³q¹L¦A¦¸±j«Á¡m¾Ëªk¡n¨Ó¹ê²{¡A¦Ó¥BÁÙ·N¨ýµÛ¤¤°ê¤j³°¤Ö«h´X¤d
¸U¡B¦h«h¤W»õªº¤½¥Á¡AÀH®É­±Á{µÛ¦]¬°¦æ¨Ï¾Ëªkµ²ªÀ¦Û¥ÑªºÅv§Q©Î¦]
¬°¹ï¬F©²¡B¹ï¦@²£ÄÒªº§åµû«ü³d¦Ó¾D¨ü¥¢¥h¤u§@¡B¥¢¥h¤J¾Ç©Î¿ïÁ|¾÷
·|ªº«Â¯Ù¡A¥i¥H»¡¥»®×¤]¬O¦b¦V¦Ü¤Ö´X¤d¸U¤¤°ê¤½¥Á¡u±þÂû·qµU¡v¡C
­J·Å·s¬F­±¥Ø¥EÅS¡A¦n«Â­·°Ú¡I

¥Ñ©ó¥»¤å§@ªÌ¤£¬O¹w¨¥®a¡A¥[¤WµL½×¦@²£ÄҤΥ¦»â¾É¤Uªº¡u°ê®a¾÷
Ãö¡vÁÙ¬O¥Á¥DÄÒ¤H³¯¾ð¼yªº¦æ¬°³£±`±`¡u¥X¥G·N®Æ¡v¡B¡u¤Ñ¾÷¤£¥i¬ª
ÅS¡v¡A°£¤F§@¥X¨Æ«áµû½×¥~¡A§ÚµLªkÂ_©w³o¦¸½T½T¹ê¹ê±q¦æ¬Fª½¨ì¥q
ªk¤w¸g¶i¤Jµ{§Çªº¡u¹H¾Ë¼f¬d¡v®×¥óµo®i¨«¦V©M³Ì²×µ²ªG¡A¦ý§Ú¬Û«H
¸Ó®×ªº·N¸q¥²©w¬O»·»·¶W¥X¥»¤å¤W­zij½×ªº¤º®e¡C

¯à¤O¦³­­¡A´N¤£¦A¼g¤F¡A¥Ñ©ó¥»¤H³q¹L¦bªC¦{¬Fªk¨t²Î¤u§@ªº¦P¾Ç©Î
¦h©Î¤Ö¥i¥H¤F¸Ñ¨ì¤@¨Ç®×±¡ªº¶i®i¡A¤£¦p¬Ý¥L­Ì¨«µÛ¡A§Ú­ÌÁ@¡I

·íµM¶V¼ö¾x¡B¶Vªø¤[¶V¦n¡A¦pªG§N¤U¨Ó¤F¡A§Ú´N¦b¤õ¤W¥[§âªo¡A¦]¬°
¥u¦³¦b¯P¤õ¤¤¤~¯à·Ò¥Xºë¿û¡I

¡]2005¦~11¤ë11¤é§¹½Z©ó«n¨Ê¥ÈªZ´ò¯`¡^

¡e´£¨ÑªÌ¡G§NªÌ²M¡Flengzheqing@gmail.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬°¤°»ò§Ú­ÌÁ`³Q§O¤H¥Nªí
¦Ó¤£¯à¦Û¤v¥Nªí¦Û¤v¡H


²±µ¾


11¤ë9¤é¡A§Ú¥´¶}¥»¦a³ø¯È¡A³ø¯È§i¶D§Ú¡GªC¦{¥X¯²¨®­nº¦»ù¤F¡C³o
­Ó®ø®§¡A³Ìªñ¤@¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A®£©È¤£¤Ö«°¥«ªº¥«¥Á³£Å¥»¡¹L¡CªC¦{¥X
¯²¨®°_¨B»ù¡A±q²{¦bªº10¤¸4¤½¨½´£°ª¨ì10¤¸3¤½¨½¡]©b¹£¨®¬O2.5¤½
¸Ì¡^¡A¥t¥~¡A8¤½¨½¥H¤W¦¬¨ú50%¦^ªÅ¶O¡]­þ©È¥q¾÷°¨¤W¤S±µ¨ì1­Ó«È
¤H¡^¡A©]¶¡ÁÙ­n¥[»ù20%¡C¦bÅ¥ÃÒ·|¤W¡A20¦WÅ¥ÃÒ¥Nªí¡u¤j³¡¤À¹ï½Õ
»ù¤è®×ªí¥ÜÆg¦P¡v¡C¡uªC¦{¥X¯²¨®¤w¸g10¦~¨S½Õ»ù¤F¡v¡A³o¬O­nº¦»ù
ªº²z¥Ñ¤§¤@¡C§@¬°1­Ó¥Í¬¡¦bªC¦{ªº¤H¡A§Ú¤£ª¾¹D§Ú¬O§_À³¸Ó¬°¦¹·P
¨ìºa©¯¡G¦]¬°¦b10¦~«e¡A¤]´N¬O1995¦~¢w¢w¨º¤@¦~¡A¥þ°ê«°Âí©~¥Á¥þ
¦~¤H§¡¦¬¤J¬°3,893¤¸¡A¨º®É­ÔªºªC¦{¤H¤w¸g¶}©l¡u¨É¨ü¡v10¤¸4¤½¨½
ªº¥X¯²¨®°_¨B»ù¤F¡C10¦~«á¡A§Ú­Ìªº¢Õ¢Ò¢Þ½¤F´Xµf¡A¦ÓªC¦{10¦~«e
ªº¥X¯²¨®¹B¦æ»ù®æ¡A»P¦U¦a­þ©È¬O½Õ»ù«áªº»ù®æ¬Û¤ñ¡A³ºµM¦b¥þ°ê¦W
¦C«e­T¡A³o¯u¬O¤£¥i«äij¡C10¦~¨Ó¡A¬°¦ó´N¨S¦³¤H·Q¨ì­n·d­Ó­°»ùÅ¥
ÃÒ·|©O¡H

¦³¤H§i¶D§Ú¡G10¦~¶¡¥X¯²¨®¼W¥[ªº¸gÀ禨¥»¬°6,047¤¸¡A¦Ó³o¦¸½Õ»ù
¼W¦¬ªº¤~1,630¤¸¡C¡u­¼«È¥u­t¾á¤F1/4¡v¡C¥i§Ú¤£ª¾¹D³o6,047¤¸¬O
«ç»ò­pºâ¥X¨Óªº¡A¨S¦³¤H§i¶D§Ú¡C³s³ø¯È¤W¤]¥u¬O»¡¿Uªo»ù®æº¦¤F³\
¦h³\¦h¡A±q¨Ó¤£»¡¬F©²ºÞ²z¶O©M¥X¯²¨®¤½¥qºÞ²z¶O¥Î¦³µLº¦­°¡C

20­ÓÅ¥ÃÒ¥Nªí¥Nªí¤F651.68¸UªC¦{¤H¡C1­Ó¤HÁ|¤â¡AµM«á30´X¸U¤H±Ç
¿ú¡C³o´º¶H¦pªG¥Î¹q¼vÃèÀY©ç¤U¨Ó¡A¤@©w³õ­±§»¤j½«¬°§§Æ[¡C¥i¬O¡A
¨º30´X¸U¤H¤]³\®Ú¥»´N¨S¦³´X­Ó¤ä«ù¨º­Ó¥Nªí¥L­Ìªº¤H¡A¥i±¤¡A¥L­Ì
ªºÁn­µ³Q¤H¬°¦a¡u«Ì½ª¡v±¼¤F¡C

¦n¦nªº1­ÓÅ¥ÃÒ·|¨î«×¡A¨ì¤F§Ú­Ì³o¸Ì«o¶V¨Ó¶V¹³¬O1­Ó¹L³õ¡A¥H¦Ü©ó
Å¥¤F´NÅý¤H·Q¦R¡C³o20­Ó¤H¹ïº¦»ùªí¥Ü¤FÆg¦P¡A¥i§Ú½Õ¬d¤F¨­Ã䪺40
­Ó¤H¡A¥L­Ì¥þ³¡ªí¥Ü¤Ï¹ï¢w¢w³o¯u¬O1­Ó©_§®ªº¹CÀ¸¡C¬°¤°»ò§Ú­ÌÁ`
¬O­n³Q§O¤H¥Nªí¡A¦Ó¤£¯à¦Û¤v¥Nªí¦Û¤v©O¡H

ªø³o»ò¤j¡A°£¤F¤p¾Ç®ÉÁ|¤â¿ï¹L1¦¸¯Zªø¥~¡A§Úªº¿ïÁ|Åv»P§ë²¼Åv¦Ü
¤µ¶¢¸mµÛ¡C¶H¦P¯²¨®»ù®æ¡B¤ô¹q¶O¤Wº¦µ¥»P¤½¥Á¥Í¬¡¬ÛÃöªº¨Æ©y¡A¬°
¤°»ò¤£¥i¥HÅý¤½¥Á¦Û¤v§ë²¼¨M©w©O¡H¤£¬O¥u¦³¨º20­ÓÅ¥ÃÒ·|¥Nªí¤µ«á
§¤ªC¦{ªº¥X¯²¨®¡A¦Ó¬O©Ò¦³ªC¦{¤H¤µ«á³£¦³¥i¯à§¤ªC¦{ªº¥X¯²¨®¡C

¡e­ì¸ü¡m¤¤°ê«C¦~³ø¡n2005.11.11 04:44¡F
http://www.sina.com.cn¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¥_¨Ê¡^±iÄ£ªN¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

«ü¥Ò»\¤WªºÅé¨|±j°ê

±ä·çÀÜ


¤@¡B

1¦¸§Ú©M´X­ÓªB¤Í¥X¥h³Ü¯ù¡A®üÁï¤ÑªÅ¦a²á¨ì¤F¶ø¹B·|¡A¤@´£°_ª÷µP
²Ä2¡A®y¤¤´X­ÓÅé¨|°g«K¤î¤£¦í¦a¿³¾Ä°_¨Ó¡A©ó¬O·Q¹³¤O¶}©l¦Û¥Ñªº
­¸µ¾¡A¥â¥ã²y¡B¸õ¤ô¤£¥Î»¡¤F¡A¦ü¥G²´«eÁÙ¥X²{¤F¤£¤î1­Ó¼Bµ¾¡A¥Ð
®|ªºª÷µP¤]³Q§Ú­ÌÅó¹L¨Ó¤@¤j°ï¡AÁÙ¦³®gÀ»¡B¦Ð¤ò²y¡BÅé¾Þ¡K¡K¬Æ¦Ü
ÁÙ¦³¨¬²y¡A§r¡A²Ä1Åé¨|±j°ê¡I³o«e´º¯u¬O¶V²á¶V²á¬ü¡A¬ü±o³£¦³ÂI
¤£´±·Q¤F¡C

µM¦Ó»E·|ªº¤H¤@¦h¡A´NÁ`¦³¨Ç¥X¨Ó¼â§N¤ôªº¡A§â¤j®a¡u¬ü¦nªº²z·Q¡v
µ¹·d±o¤@¹ÎÁV¡C³o®É¡A1­Ó¤u§@©MÅé¨|·fÂIÃ䪺ªB¤Íåx¤F¦Ñ¥b¤Ñ¡A²×
©óµo¨¥¤F¡G¡u§A­Ìª¾¹D¤¤°ê¤H§¡¾Ö¦³ªºÅé¨|³õ¦a¦³¦h¤j¶Ü¡H¡v·í¤j®a
«©«©°×°×¦a»¡¤£¥X­Ó©Ò¥HµM¨Ó®É¡A³o³Ã¥ë«K±aµÛ°ª²`²ö´úªº¯«±¡»¡¥X
¤F1²Õ¼Æ¦r¡AµM¦Ó¼Æ¦r¹ï©ó¤@À°¤å¬ì¸£³U¨ÓÁ¿¡A®Ú¥»´N¨S·Pı¡A©ó¬O
¥L«üµÛ§Úªº¤â«ü¥Ò»\»¡¹D¡A¡u´N³o»ò¤j¤@ÂI¡I¡v¤j®a´jµM¤F¡C

¯ù³Ü§¹¡AªB¤Í­Ì¦U¦Û¨«´²¡A¥i³o¡u«ü¥Ò»\¡vªº·PıÁ`¦b§Ú¤ß¸Ì´§¤§¤£
¥h¡C°O±o¤¤¥@¬ö­×¤h¦Y¹¡¤F¨S¨Æ·F¡A´Nª§1­Ó«ü¥Ò»\¤W¯à¯¸´X­Ó¤Ñ
¨Ï¡A¥H«e§Ú¤@ª½»{¬°³o¬OµL½]¤§½Í¡A¥i²{¦b¬Ý¨Ó¡A³oÀ°¥~°ê©M©|ª§±o
ÁÙ¬O¦³ÂI¹D²z¡A¦Ü¤Ö¥L­Ìªº²z½×¹w´ú¤w¸g³Q§Ú­Ìªº¹ê½îµ¹ÃÒ©ú¤F¡C²{
¦b«ü¥Ò»\¤W¤£¦ý¯à¯¸¤Ñ¨Ï¡AÁÙ¥i¥H¯¸¤W¥h1±ø±øªº¤j¬¡¤H¡A¦Ó¥B¤£¥ú
¬O¯¸µÛ¡AÁÙ¦b·dÅé¨|°V½m¡A¶ø¹B·|ª÷µP²Ä2ªº¦n¦¨ÁZ´N¬O¦b³o»òÂI¦a
¤W½m¥X¨Óªº°Ú¡I

¹L¤F´X¤Ñ¥¡µø¤­¥xÅé¨|¤Hª«¸`¥Ø¼½¤F1­Ó±M³X¡G¼w°ê¡u¬ü¤k¼C«È¡v¥¬
Á¢¶ð¡D®ü¼w°Ò¡]¤¤¤å¦W¤p¤ë¡^¦b¤¤°ê7¬P´Áªº¥Í¬¡¸g¾ú¡CÁö»¡¡u¬ü
¤k¡v³o­Óµü¤w¦³ÂI¥ÎÃa¤F¡A¤£¹L§Ú­ÌÁÙ¬O¯à±q³o¦ì¼w°ê¤k¤l­«¼C¶¤­û
¨­¤WŪ¥X¨Ç¬üÄRªº­ì©l§t¸q¡G°·±d¡B¥i·R¡Bµ½¨}¡CµM¦Ó¡A¬Ý§¹³o­Ó¸`
¥Ø¡A§Ú³º¦³ÂI´o¤õ°_¨Ó¡A§ó·Ç½T¦a»¡¬O¶ú§ª°_¨Ó¡C³o¦Ñ¥~ªº¥Í¬¡¯u¬O
¦³¨Ç¤Ó¤¥º¡¤F¡I¥¿¸g¤K¦Ê¦a¤W¤j¾Ç¡AÀ´¦n´X°ê»y¨¥¡A¤S¦b¤½¥q¸Ì°µ¨Æ
±Ã¥Í¬¡¶O¡AÁöµM®³¤F¶®¨å¶ø¹B·|¹ÎÅé­«¼Cªº»ÈµP¡A¥i©~µMÁÙ¬O­Ó·~¾l
¿ï¤â¡A¥­®É¥u¦b­Ñ¼Ö³¡¸Ì½m¼C¡I¡]¼w°êÅé¨|¹ê¦æ­Ñ¼Ö³¡¨î¡A¶¤­û¦h¬O
·~¾l¡A¨C¦~¨úÁpÁÉÀu¨qªº¶¤­û¥Nªí°ê®a°Ñ¥[¥@¬É¤ñÁÉ¡^±q¦oªº»¡¸Ü¡B
°µ¨Æ¤¤¥i¥H¬Ý¥X±q¤p´N¨ü¹L«Ü¦nªº±Ð¨|¡A³B¨Æ¤j¤è¡B¦ÛµM¡B¤£±i¨g¡B
¨S¦³±e«U®ð¡C¦o¨C¨ì¤@¦a¡A²Ä1¥ó¨Æ´N¬O©M·í¦aªºÀ»¼C­Ñ¼Ö³¡Ápô¡A
ª§¨ú°Ñ¥[°V½m¡A­þ©È¥u¯à½m¤W1¤Ñ¡A·d±o§Ú­Ìªº±Ð½m·P´n¸U¤À¡A³oºØ
¹ïÅé¨|ªº¼ö·R¬O§Ú­Ì³\¦h¾·~¹B°Ê­û©Ò¤í¯Êªº¡C¦Ó¦o°µªº²Ä2¥ó¨Æ´N
¬O¨ì·í¦a´¼»Ù¾Ç®Õ¥h±Ð¨º¸Ìªº«Ä¤l¤@¨ÇÀ»¼Cª¾ÃÑ¡A·íµM¦o¥h¨º¸Ì§ó¦h
ªº¥u¬Oµ¹¨º¨Ç«Ä¤l±a¨Ó¨ÇÅw¼Ö»P§Æ±æ¡A¦Ó³o¤S¬O§Ú­Ìªº³\¦h¹B°Ê­û©Ò
¤í¯Êªº¡C

¦]¦¹¡A­±¹ï³o»ò1­Ó¤k¼C«È¡A­n§ä¦^ÂI§Ú­Ìªº¤û®ðÁÙ¯u¤£¬O«Ü®e©ö¡A
¤£¹L§Ú­Ì¥i¬O¦b¡u«ü¥Ò»\¡v¤W°V½mªº¡A®³ªºÁÙ¬Oª÷µP¡A1­Ó¼w°ê¤ò¤X
ÀY¡A¥þ¥@¬É¶]¨Ó¶]¥hªº¡A¤]¤~±o¤F­Ó²Ä2¡A»ÈµPºâ¤°»ò¡A§Ú­Ì¥i¥u»{
ª÷µP¡IµM¦Ó¾Ì¤ß¦Ó½×¡A¹ïµÛ³o­Ó¼w°ê¤p¤XÀYªº»ÈµP¡A§Ú­Ìªºª÷µP¦ü¥G
ÅÜ»´¤F¡A©ó¬O§Úªº¥Í®ð²×©ó¦¨¤F¬ª®ð¡A¼«¼«¤£¥­¤]¦¨¤Fªq³à¡C

§óÅý§Ú¦³©ÒIJ°Êªº¬O³o¦ì¨Ó¦Û¼w°êªº¤p¤ë©h®Q½Í°_¦oªº®É¶¡¦w±Æ®É
»¡¡A¦b¦oªº®É¶¡ªí¤¤¡AÅé¨|¥u¬O¦o¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A³o¤@³¡¤Àªº»ù­È¦b
©ó¨Ï¥Í¬¡Åܱo§ó¬°´r§Ö¡BÂ×´I¡C¹ê»Ú¤W³o¤]¬O³\¦h¼w°ê´¶³q¤Hªº®É¶¡
¦w±Æ¡A¾¨ºÞ¥L­Ì¨S¦³¥h°Ñ¥[¶ø¹B·|¡A¦ý¥L­Ì¦³µÛ¤@¼Ëªº²z¥Ñ¥h¹B°Ê¡A
¦P®É°ê®a©MªÀ·|¤]´£¨Ñ¤F«Ü¥R¨¬ªºÅé¨|³]¬I¥hº¡¨¬¥L­Ìªº­n¨D¡C¦pªG
»¡³o¨âºØ¤H¦³¤°»ò°Ï§Oªº¸Ü¡A¥u¤£¹L¬O¤p¤ëª±±o§ó¦n¨Ç¡A©Ò¥H¥Nªí°ê
®a¹L¤F¤@§â¶ø¹BÅ}¦Ó¤w¡C

¤G¡B

¹ï©ó§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¹B°Ê­û©M´¶³q¤HÄÝ©ó2­Ó¤£¦Pªº¥@¬É¡A¤@Ãä¤H­Ìªº¥Í
¬¡¸Ì¥u¦³Åé¨|¡A¦Ó¥t¤@Ãä¤H­Ìªº¥Í¬¡¤¤«o¬Ý¤£¨ì¤@ÂI¹³¼Ë¤lªºÅé¨|¹B
°Êªº¼v¤l¡C·íÅé¨|»P¥Í¬¡¤ô¨Å¥æ¿Ä¦aµ²¦X¦b¤@°_¡A·í¥u¦s¦b1­Ó¥@¬É
®É¡A¤H­Ì¬O§¹º¡ªº¡A¥i¬O·í³o¤GªÌ¤ÀÂ÷«á¡A¨C1­Ó©t¥ß¥@¬É¤Wªº¤H­Ì
±N¥u¯à¹LµÛ·î§Îªº¥Í¬¡¡C

¥ý¬O§Ú­Ì³o¨Ç´¶³q¤H¡A²×¤éÁc¦£¡A¯S§O¬O¦³®a¦³·~«á¡AÅé¨|°ò¥»¤WÅÜ
¦¨¹qµø¸Ìªº®T¼Ö¸`¥Ø¡C·Q´åªa¡A´åªaÀ]Â÷®a¦³¦n´X¸Ì¦a¡Aªw¦b¤ô¸Ìªº
®É¶¡¤£¤Î§¤¦b¨®¤Wªº®É¶¡¡F·Q¶]¨B¡A¥~Ãä³£¬O¨®¡A¬°¤F¸Ñ¨M¥æ³q°Ý
ÃD¡A¥H«eªº¤H¦æ¹DÅP¥X¤@¤j¶ôµ¹¤F¦Û¦æ¨®¡A¥u¯d¤U1¦Ì¥b¼eªº¸ôÅý¤H
¨«¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³1/3¬Oª¼¹D¡]µ§ªÌ¥Í¬¡ªº«°¥«³\¦hµó¹D¦p¦¹¡A¤£ª¾¨ä¥L
¦a¤è¦p¦ó¡A¤£¹L§Ú¨Ã¨S¦³µo²{1/3¨«¸ôªº¤H¬Oª¼¤H¡^¡F·Q¥´ºô²y¡A²{
¦b³s­Ó¤½¦@ªº¥â¥ã²yÂi¤l³£§ä¤£¨ì¡A¤S¨ì­þ¥h§ä¨º»ò¤j¤@¤ù°ø¨×ªº
¦a¡F·íµMµó¤WÁÙ¬O¦³°·¨­©Ð¡A¦³¤°»òªÙ»«¡B·ìÏÉ¡B¦X®ð¹D¡K¡K¥i¬OºN
ºN¤f³U¡A¥@¬É¤W­þ¦³¨º»ò¦hªº¥Õ»âºë­^¡A¤j®aÁÙ¤£³£¬OºâµÛ´X­Ó¤u¸ê
¦b¹L¤é¤l¡H·íµM¡A¾Ç®ÕÁ`­n¤ñ©~¥Á°Ï¦n¨Ç¡A¦ý«°¥«¨½¤o¤g¤oª÷¡A´N³s
¨º¸Ìªº¨¬²y³õ¤]¶VÅܶV¤p¡A´X¥G³£Åܦ¨¤Fºô²y³õ¡AÃø©Ç¤¤°ê¨¬²y¶¤­û
Åé½è¦n¹³¤£¬O¤Ó¦æ¡A­ì¨Ó¤p®É­Ô´N¨S¦³¶]¹L¥þ³õ¹À¡C¤£¹L³o¤]²á³Ó©ó
µL¡A·Q·Q³\¦h¹A§ø¾Ç¥Í³s½Ò®à³£¬O3±ø»Lªº¡AÁÙ¦³¤°»òÅé¨|³]¬I¥i
¨¥¡C

¦pªG»¡¼w°êÂ÷§Ú­Ì¤Ó»·¡A¨º´N©M¾F°ê¤é¥»¨Ó¤ñ§a¡A¶ø¹B·|¤W¤é¥»¥D­n
¦b´|¹D¡B´åªa¤W®³µP¤l¡A³o¨â­Ó¶µ¥Ø¦b¨ä°ê¤º³£¦³²`«pªº¸s²³°ò¦¡C
¦b¨º­Ó¤HÀ½±o±K±K³Â³Âªº®q¤W¡A¨C­Ó«°¥«¨½¤´¦³«Ü¦hªº´åªaÀ]©M´|¹D
³õ¡F¤é¥»¾Ç¥Íªº¦Ò¸ÕÀ£¤O¤]¤£¤ñ§Ú­Ì¤¤°ê¾Ç¥Í¤p¡A¦ý¥L­Ì¹ïÅé¨|½Ò¥Ø
«o¤ñ§Ú­Ì­«µøªº¦h¡A¤]§ë¤Jªº¦h¡C¦]¦¹¡A1­Ó¤é¥»ªº´åªa«a­x´N¯u¯à
¥Nªí¥L«á­±¤d¦Ê¸U´åªa·R¦nªÌ¡A¥Nªí°ê®a¯u¥¿ªºÅé¨|¹ê¤O¡C¬Û¤ñ¦Ó
¨¥¡A§Ú­Ì°£¤F¥â¥ã²y¥i¯à»P¤§¦³¤@¤ñ¥~¡A¨ä¥L«Ü¦h©Ò¿×ªº±j¶µ¯uªº´N
¥Nªí¤F§Ú­Ì°ê®aªºÅé¨|¹ê¤O¶Ü¡H

¥H«e¥Í¬¡¤ô¥­§C¡A¤H­Ì³£­±¦³µæ¦â¡A1­Ó­Óºë°®¤Ú½Gªº¡A²{¦b¥Í¬¡¦n
¤F¡AµM¦Ó¶È¶È¦Yªº¦n¡A¨Ã¤£¯àÀ±¸ÉÅé¨|Áë½m¤£¨¬ªº¯Ê³´¡C´¶³q¤H¤u§@
Ác¦£¡A«Ä¤l¾Ç²ß³Ò²Ö¡AµM¦Ó¦b¨S¦³¥R¤Àªº¤½¦@Åé¨|³]¬Iªº±¡ªp¤U¡A¥Í
¬¡Åܱo³æ½Õ¡A®T¼Ö¤£¯à§ó¬°°·±d¡AÅé§Î¤W¤]´N¥X²{¤F³\¦h¤j¨{¤l¡B¤j
§¾ªÑªº­D¤l¡A¥i©M·í¦~ªº½G¤ñ°_¨Ó¡A¤@¼Ë³£¬O¯f¬Û¡C

¦A»¡§Ú­ÌªºÂ¾·~¹B°Ê­û¡C¨¬²y°g­Ì¥i¯àÁÙ°O±o04¦~¨È¬wªM¤Wªº¤ÚªL
¶¤¡A¨º¤£¹L¬O1¸s·~¾l¿ï¤â¡A¥i½ð±o¤£¬O¤]«Ü¦n¶Ü¡C¤@¼Ë³£¬O¨È¬w
¤H¡A§Ú­Ìªº±M·~¶¤¤S«ç¼Ë¡H¨º¨Ç¤HÅé¨|·d±o¦n¡A¬O¦]¬°Åé¨|¬O¥L­ÌÂ×
º¡¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¤À¡AÅé¨|¨Ï¥L­Ì¥Í¬¡Ä±±o¥R¹ê©M©¯ºÖ¡A©Ò¥H¥L­Ì¼ö·R
Åé¨|¡C¼w°ê¤p¤ë©h®Q¦Ûı¦a¥h§äÀ»¼C¶¤°V½m¡A¨S¤H¹G¦o¡A¦o¥u¬O¼ö·R
³o¹B°Ê¡F¤ÚªL¶¤³£¬O·~¾l¿ï¤â¡A½ð±o¦n¡A¤]¬O¦]¬°¼ö·R¡C1ºØ¨Æ·~¥u
­n¼ö·R¡A´N·|²£¥Í¥X¿E±¡¡A´N·|¥X¦¨ÁZ¡A¨º¨Ç¶È¶È¾aÀ£¤O±o¨ìªº¦¨ÁZ
ªø¤[¤£¤F¡A¤]¤£¬O¤°»ò¯u¥¿ªººaÅA¡C

§Ú­ÌÀ³·í©Ó»{¦³«Ü¦h±M·~¹B°Ê°V½m¡A¹ï¹B°Ê­û¨Ó»¡¬O¤Q¤À¤£¤H¹Dªº¡A
¥L­Ì¬Æ¦Ü¦b5¡B6·³®É´N»Ý­n¶i¦æ¯S§O°V½m¡A¤p¤p¦~¬ö¨S¦³¥¿±`«Ä¤lªº
Åw¼Ö¡A¤]¨S¦³¥þ­±ªº¤å¤Æ½Ò¾Ç²ß¡C¥[¤§·í¥NÄv§ÞÅé¨|¨Æ·~ª§¹Üªº¶V¨Ó
¶V´Ý»Å¡A±o¼úªº¥u¦³1­Ó¤H¡A¤j®a³£¬Ý±o¨£¡A¥i¬°¤H­Ì©Ò©¿µøªº«o
¬O¡G¨C­Ó¦¨¥\ªÌ¤U­±ÁÙ¹ÔµÛ¦¨¤d¤W¸Uªº¥¢±ÑªÌ¡I¦Ó¥B¥Ø«e°ê¤º¹ï¹B°Ê
­ûªººA«×¬O¡G¦¨¥\¤FªÀ·|ªº¤@¤ÁºaÅA´N¨Ó¤F¡A¦³¿ú¡A¦³¦WÁn¡A§K¦Ò¶i
¦WµP¤j¾Ç¡C¦Ó¨º¨Ç¥H¦¹¬°Â¾·~ªº¥¢±Ñªº¹B°Ê­û©O¡H¥L­Ì±q¤p´N±µ¨üµÛ
ÄY­«°¾±×¦¡ªº°ö¾i¡A¤å¤Æª¾ÃѤí¯Ê¡A¤@¨­ªº¶Ë¯f¡A¥L­Ì«ç»ò¿ì¡HÁöµM
¨C¦¸¤jÁɮɹB°Ê­û³£¦b»¡­n¦³1Áû¥­±`¤ß¡A¦ý½Ö¯u¯à´£µÛ¥­±`¤ß¤W
³õ¡H³o¨Ç¥[¼@Äv§ÞÅé¨|ªº±m²¼¤Æªº¦æ¬°¤¤¤]¤£¥F¬F©²¦æ¬°¡A³o´N¨Ï±o
¹B°Ê¹ï¨º¨Ç¹B°Ê­û¨Ó»¡¤wÅܦ¨¤F1ºØ«_ÀI¡B½ä³Õ¡A¤@ŦÊĹ¡A¤@¿é¦Ê
¿é¡A©ó¬O¥­®É¤j¶q¡B°ª±j«×°V½m´N¹³¬OÀ³¥I°ª¦Òªº¾Ç¥Íªº½Ä¨ë¡A¤£¦ý
³z¤ä¤F¹B°Ê­ûªºÅé¯à¡A¦Ó¥B³oºØª±©R¤]·l®`¤F¹B°Ê­û¹ïÅé¨|¹B°Ê¥»¨­
ªº¼ö·R¡A¯}Ãa¤F¥L­Ì¹ï¤¤°êÅé¨|¨Æ·~ªº¥¿½T»{ÃÑ¡C¦]¦¹¡A§Y«K¥L­Ì³Ó
§Q¤F¡A«Ø¥ß¦b¥¢¥h§¹¾ã±Ð¨|¡A¨S¦³¤¥º¡¥Í¬¡°ò¦¤Wªº¦¨¥\¡A¶È´N¹ï¹B
°Ê­û¥»¤H¨Ó»¡¡A¬O­È±oªº¶Ü¡H

¤T¡B

¦Ñ¹ê»¡¹³§Ú­Ì³o¼Ëªº´¶³q¤H¡A¹ê»Ú¤W³s­Ó«ü¥Ò»\¤jªº¹B°Ê³õ¦a¤]¨S
¦³¡I¦]¬°¨º¤ù¦a¤]¦­¤w®½µ¹¤F¬°¤¤°êÅé¨|ª§¥úªºÂ¾·~¹B°Ê­û­Ì¡AÅé¨|
¦¨¤F¤Ö¼Æ¤Hªº±M§Q¡A¦b³o¶µ±M§Q¤U¡AºØ¤l¶¤­û¦¨¤F©ú¬P¡A¦Ó¤j¶q¤@¯ë
¶¤­û«oÅfµMÂ÷¥h¡C§Ú­Ì«h¥u¦³¬Ýªº¥÷¡A¬Ý¥L­Ì¤ñÁÉ¡A¬Ý¥L­Ì¬°°êª§
¥ú¡A·íµM³o®É§Ú­Ì¤]ı±o¦Û¤vªºÁy¤W¤]¦³¤F¨Ç¥ú¯í¡AÁöµM§Ú­ÌªºÅé½è
ÁÙ¬O¤£¦n¡C

¯u¤£ª¾¹D¨ì¤F08¦~¶ø¹B·|ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¬O¤£¬OÁÙ·|Ä~Äò¦b¤H§¡¥u¦³«ü
¥Ò»\¤j¤pªº³õ¦a¤WÄò¼g§Ú­Ìªº¶ø¹Bª÷µP¶Ç©_¡H·íµM¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¤j°ê¬O
±o¦³´X¶ôµP¤l¨Ó¼µ¼µ­±¤l¡A¦ý°ê®a¦pªGÁ`¬O§â¿ú§ë¨ì¤Ö¼Æ´X­Ó¹B°Ê­û
¨­¤W¡A¦Ó¤£¬O¤Á¹ê¦a®Ú¾Ú°ê±¡¥hµo®iÅé¨|¹B°Ê¡B¼W±j¤H¥ÁÅé½è¡A¤£¥h
¥[±j±Ð¨|¤¤¹ê¹ê¦b¦bªºÅé¨|§ë¤J¡A¨º»ò´Nºâ08¦~¹B®ð¤S«Ü¦n¡A¤S¬Oª÷
µP²Ä2¡A¬Æ¦Ü¯uªº¦¨¤F²Ä1¡A¥i§Ú­ÌÁÙ¬O©³®ð¤£¨¬§r¡I¦Ó¨S¦³¤F©³®ð¡A
®£©È´N¤£¯à¯u¥¿¯«®ð°_¨Ó§a¡C¤Õ¤l¶³¡G¡u§g¤l°È¥»¡A¥»¥ß¦Ó¹D¥Í¡C¡v
¤£¯à¥úÅUµÛÁy­±¤W¦n¬Ý¡AÁÙ­n¦hª`·N¸}©³ªO¤U­±¬O§_¤ã¹ê¡A¤£µM¶^¤@
¥æ¡A¥i´N¥áÁy¤F¡I

¡e­ì¸ü¡m¥@¬ö¤¤°ê¡n2005.11.4¡Fhttp://www.cc.org.cn¡C±ÀÂ˪̡G
¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­J¥­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§EªN¡m¬°¦Û¥Ñ¦Ó¾Ô¡n§Ç¨¥

­J¥­


Ū§EªNªº®Ñ¡A²´«e¯B²{¥X³o¼Ë1´Tµe­±¡G¦b16¦~«eªº¡u6¡D4¡v¤§©]¡A
¦b¤t¦è¥­­ìªº1­Ó¤pÂí¡A1¦ì16·³ªº¤Ö¦~¡A¹ý©]¦u­Ô¦b¦¬­µ¾÷®Ç¡A¶ÉÅ¥
µÛ¤Ñ¦wªù¼s³õªººjÁn©M­ú³ÛÁn¡A¼ö²\ºuºu¦Ó¤U¡A¸X®ð¥¼²æªºÁy¤WÅã²{
¥XµL¤ñªº´d¼«»P­è¼Ý¡C¥L±q¤ß©³µo¥X1­Ó°¶¤jªº»}¨¥¢w¢w¬°¦Û¥Ñ¦Ó
¾Ô¡I

§EªN¤µ¦~32·³¡A16¦~«eªº1³õ¡u6¡D4¡v¨Æ¥ó¡A¨Ï16·³ªº§EªN¡u¤@©]¤§
¶¡§¹¦¨¤F¦Û¤vªº¦¨¦~§¡v¡C§EªN»¡¡G¡u¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¦b²\¤ô¤¤¬Ý²M·¡
¤F¨s³º¤°»ò¬Oµ½¡B¤°»ò¬O´c¡A¨s³º¤°»ò¬O¦Û¥Ñ¡B¤°»ò¬O¥£§Ð¡A¨s³º¤°
»ò¬O¶Â·t¡B¤°»ò¬O¥ú©ú¡C±q¦¹¤§«á¡A¨S¦³¤H¯à°÷¦A¦¸´ÛÄF§Ú¡B¦A¦¸·M
§Ë§Ú¡A¨º®y¤¤¦@¾aÁÀ¨¥¨Ó«Øºcªº®c·µ¹³¯È©Ð¤l¤@¼Ë§~¶ò¤F¡C¦³1ºØÁn
­µ¦b±Ò¥Ü§Ú¡A¦³1²´¬u¤ô¦b¥l³ê§Ú¡C§Úªº¥Í©R±q¦¹§ïÅÜ¡C¡v§EªN¼g
¹D¡G¡u¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤Ñ¦wªùªº©Z§J©MÂA¦å¬O³Ì¬°ª½±µªº±Ò»X¡C§Úµo»}­n
»¡¯u¸Ü¡B­n©Úµ´ÁÀ¨¥¡B­nÂ\²æ¥£§Ð¡B­n®Â½Ã¦Û¥Ñ¡B­n¹L1ºØ¦³´LÄYªº
¥Í¬¡¡C¡v16¦~¹L¥h¤F¡A§EªN¥H300¦h¸U¦rªº¤å³¹¡A¹ê½î¤F¥L16·³®Éªº
°¶¤j»}¨¥¡C

§EªN¬O¡u6¡D4¡v¤§¤l¡C¬O¡u6¡D4¡v¨Ï§EªN¦¨¬°¤µ¤éªº§EªN¡CµM¦Ó
¡u6¡D4¡v¨Ã«D¨p¤H¨Æ¥ó¡C¡u6¡D4¡v¬O¤½¦@¨Æ¥ó¡C¥Ñ©óµo¥Í¦b«H®§®É
¥N¡A¡u6¡D4¡vÁÙ¬O¥þ²y©Êªº¤½¦@¨Æ¥ó¡C³q¹L³ø¯È¡A³q¹L¹qµø¡A³q¹L¦¬
­µ¾÷¡A¥þ¥@¬É¸Ó¦³¦h¤Ö¤H·P¦P¨­¨ü¦a¸g¾ú¤F¡u6¡D4¡v¡C¸Ó¦³¦h¤Ö¤H¦b
¦P¤@®É¨è·P¨ü¨ì¦P¼Ëªº¾_¾Ù¡A¦P¼Ëªº´dµh¡A¦P¼Ëªº¼««ã¡C¦³¦p¦¹¦hªº
¤H¦b¦P¤@®É¨è¬°¦P¤@¨Æ¥ó¦Ó¦P¤³¼Ä·Z¡A³o¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W¬O¬Û·í¨u¨£
ªº¡AÁa«Dµ´«á¡A¤]¬OªÅ«e¡C

µM¦Ó¡A¦b¡u6¡D4¡v¹L¥h16¦~«á¡A¨º¨Ç·íªì¦³¹L¬Û¦P¸g¾ú©M¬Û¦P·P¨ü¥B
¤@«×Äâ¤â¨ÃªÓªº¤H­Ì«o§e²{¥X¥¨¤jªº¤À¤Æ¡C

1¦ì¹qµø¥x°OªÌ¦b¤µ¦~¡u6¡D4¡v«e¤i¡Aªá¤F´X¥G¾ã¾ã1©]ªº¤u¤Ò¡A§â¦Û
¤v«O¦sªº¦³Ãö¡u6¡D4¡vªº¿ý¹³±a­«·s¼½©ñ¤F1¹M¡C¨Æ«á¥L¹ï§Ú»¡°_¥L
¦b«Ì¹õ¤W¬Ý¨ì¤F1­Ó¤S1­Ó¼ôÄѤաG¬Y¬Y¤â«ù§Üij«H±aÀY½Ä¶i»â¨ÆÀ]¡A
¬Y¬Y¦b¾Ç¦ÛÁp¦¨¥ß¤j·|¤WºB´n³¯µü¡A»}¨¥­n©M¾H§õ·¨±þ¤H¬FÅv¦å¾Ô¨ì
©³¡A¬Y¬Y¦b§Üij¶°·|¤WÁn²\­Ñ¤U¡Aµh¤£±ý¥Í¡Aµ¥µ¥µ¥µ¥¡C¦p¤µ©O¡H¬Y
¬Y¦¨¤F¬ü°ê¬Y¦W®Õ±Ð±Â¡A¦h¦¸µoªí½×¤å°ª«×ªÖ©w¦@²£ÄÒ»â¾Éªº°¶¤j¦¨
´N¡F¬Y¬Y¦¨¤FµÛ¦Wªº®üÂk¡A¾á¥ôª÷¬Þ¤uµ{ªº§Þ³N«ü¾É¡F¦Ü©ó¬Y¬Y«h¤U
¸¨¤£©ú¡A¦b³o16¦~ªº¥ô¦ó¬ö©À¡u6¡D4¡vªº¶°·|¤W³£¨£¤£¨ì¦oªºÂܼv
¡K¡K¡C³o¦ì°OªÌªB¤Í©M§Ú³£¤Q¤À·P´n¡G¯u¤£ª¾¦p¤µªº¥L­Ì«ç¼Ë­±¹ï·í
¦~ªº¦Û¤v¡C

Ū§EªNªº¤å³¹¡A§A¯à±j¯P¦a·P¨ì«C¬Kªº¦å©Ê¡C¦å©Ê·íµM¨Ã¤£¥uÄÝ©ó«C
¬K¡A¦ý«C¬K¤×¨äÄÝ©ó¦å©Ê¡C»¡¨Ó¤]¬O¡A«C¬KÃø¹DÁÙ¯à¨S¦³¦å©Ê¡H«C¬K
¦pªG¨S¦³¦å©Ê¡A¨ºÁÙ¥s¤°»ò«C¬K¡H¦ý¿ò¾Ñªº¬O¡A¦b§EªN³o¤@¥N¤H¤¤¡A
¦å©Ê³ºµM¬Oµ}¦³¤¸¯À¡C1¦ì¦b¤j¾Ç±Ð®ÑªºªB¤Í§i¶D§Ú¡A¡u6¡D4¡v¤§
«e¡A¥L¦bÁ¿¾Â¤WÄÄ­z¦Û¥Ñ²z·Q¡A°ó°óÃzº¡¡F¡u6¡D4¡v¤§«á¡A¥L¦b½Ò°ó
Á¿¦P¼Ëªº¤º®e¡A«oÅ¥ªÌ¹é¹é¡C¥L·P´n»¡¡G¡u²{¦bªº¦~»´¤H¤Ó¹ê»Ú
¤F¡C¡v¡u¤£¡A¡v§Ú»¡¡G¡u¬O²{¦bªº¦~»´¤H¤Ó¤ü¾§¤F¡C¡v¦~»´¤HÅܦ¨¤ü
¾§¹ê¦b¬O³Ì¥i´d¤§¨Æ¡A¥L­ÌÁÙ¤£´¿°l¨D¡A´N¤wµM©ñ±ó¡F¥L­ÌÁÙ¤£´¿ªø
¦¨¡A´N¤w¸g°I¦Ñ¡F¥L­ÌÁÙ¤°»ò³£¤£ª¾¹D©O¡A´N¤w¸g¤°»ò³£¤£¬Û«H¤F¡C
¥i¬O¡A©M«e´X¥N¦~»´¤H¬Û¤ñ¡A§EªN³o¤@¥N¦~»´¤HÃø¹D¤£¬O¦³µÛ§ó¼sÁï
ªºµø³¥¡A§óÂ×´Iªºª¾ÃÑ©M§ó¦h¼Ëªº­Ó©Ê¡H©M§EªN¬Û¤ñ¡A¥L­Ì¤í¯Êªº¬O
¤°»ò¡H¨Ì§Ú¬Ý¡A¥L­Ì¤í¯Êªº´N¬O«C¬Kªº¦å©Ê¡C

¹ù¥çªZ¦b¡mÃÒµü¡n¤@®Ñ¸Ì´£¨ì1¦ì©m¨ôªºÄµ¹î¡A¦b¥L¥Xº»«á±`¥h¬Ý±æ
¥L¡A³o¦ìĵ¹îªB¤ÍÄU¹ù¥çªZ´N1¥y¸Ü¢w¢w¡u§O¨º»ò¼ö¦å¡C¡v¯u¬O¤@»y
¯}ªº¡C³o¦~¤ë¡A§Aª¾¹Dªº¨Æ±¡½Ö¤£ª¾¹D©O¡H¦b¨p©³¤U¦³´X­Ó¤H¯uªº©M
§A¬Ýªk¤£¤@¼Ë©O¡H°Ï§O¦b©ó¡G¥L­Ì¯à¹ï¨º¨Ç¨Æ­I¹LÁy¥h¡A«O«ù¨HÀq¡A
¦Ó§A«o¤£¯à¡C°Ï§O¦b©ó¡G§Aªº¦å¤ñ¥L­Ì¼ö¡C

¦b¤µ¤é¤¤°ê¡A1ºØ«Ü¬y¦æªº²z½×¬O¡A§â¤Hªº¦æ¬°¸ÑÄÀ¬°¼¤±æ»P²z©Êªº
²Õ¦X¡C¼¤±æÅý¤H°l¨D¦Û¤v©Ò¤í¯Êªº¨Æª«¡A²z©Ê©Îºâ­p«h§i¶D¤HÀò±o¥¦
­Ìªº³Ì¨Î¤èªk¡C²¨¥¤§¡A¤HÃþ¦æ¬°ªº°ò¥»­ì²z´N¬O°l¨D­Ó¤H§Q¯qªº³Ì
¤j¤Æ¡C«ö·Ó³oºØÆ[ÂI¡A³s¦Û¥Ñ¥Á¥Dªº«Ø¥ß¤]µL«D¬O°l¨D­Ó¤H§Q¯q³Ì¤j
¤Æªº¤H­Ì¬Û¤¬¤§¶¡¦h¦¸³Õ«³ªº²£ª«¡CµM¦Ó¡A³oºØÆ[ÂIµLªk¸ÑÄÀ¬°¤°»ò
¦b¼É¬F¤§¤U¦³¤H¤£¬O½Õ¾ã¦Û¤v¥H¾AÀ³¼É¬F±q¦ÓÀò±o³Ì¤j¤Æªº§Q¯q¡F¦Ó
¬O¥Ì«_­·ÀI¡A¹ç¥i¥¢¥hª«½è§Q¯q¤D¦Ü¤H¨­ªº¦w¥þ¡A¿ï¾Ü¹ï¼É¬Fªº¹x±j
§Üª§¡C¥²¶·¬Ý¨ì¡A¤H°£¤F¦³¼¤±æ©M²z©Ê¤§¥~¡AÁÙ¦³1ºØªF¦è¡C«ö·Ó§B
©Ô¹Ï¡A³oºØªF¦è¥s°µ¡u®ð¾z¡v¡A¤]´N¬O§Ú­Ì¥­®É©Ò»¡ªº¡u¦å©Ê¡v¡C¦b
«Ü¤j·N¸q¤W¡A¥¦¤]´N¬O³q±`©Ò»¡ªº¹D¼w¸q¼«¡C¹D¼w¸q¼«ÅX¨Ï1­Ó¤H¦b
©M¦Û¤vª½±µ§Q¯qµLÃöªº¨Æ±¡¤W¡A¥Ì«_­·ÀI¦Ó±Ä¨ú¬YºØ¦æ°Ê¡C§A©úª¾³o
ºØ¦æ°Ê¥¼¥²·|µ¹¦Û¤v±a¨Ó¤°»ò§Q¯q¡A©¹©¹ÁÙ«Ü¥i¯à·|µ¹¦Û¤v©Û­P­Y¤z
·l®`¡A¦ý¥¿¬O¦b³oºØ¦æ°Ê¤¤¡A§A¤~·|³Ì±j¯P¦a·Pı¨ì¦Û¤v¬O°ó°ó¥¿¥¿
ªº¤H¡C¥¿¦pºÖ¤s©Ò»¡¡G1­Ó¥u¦³¼¤±æ©M²z©Êªº¤H¡Aª`©w¤F¥u·|¥Í¬¡¦b
¡uÅé¨î¡v¤§¤º¡C¦ý1­Ó¨ã¦³®ð¾z©Î¤ê¦å©Êªº¤H¡A´N·|¬°¤F¦Û¤vªº´LÄY
©M¦P­Mªº´LÄY¡A§ë¤J¤Ï§ÜÀ£­¢ªº°¶¤j°«ª§¡C

³Ì«á¡A¿ý±ç±Ò¶W¸Ö1­º¡A»P§EªN¦@«j¡G

¡@¡@Äm¨­¥Ì§@¸U¥Úªº¡AµÛ½×¨D¬°¦Ê¥@®v¡C
¡@¡@»}°_¥ÁÅv²¾Â«U¡A§ó¬ã­õ²z¼ø·sª¾¡C
¡@¡@¤Q¦~¥H«á·í«ä§Ú¡AÁ|°êµS¨g±ý»y½Ö¡C
¡@¡@¥@¬ÉµL½aÄ@µLºÉ¡A®ü¤Ñ¹é¹ø¥ß¦h®É¡C

¡]2005¦~10¤ë27¤é©ó¯Ã¬ù¡^

¡e­ì¸ü¡m¤H»P¤HÅv¡n2005¦~11¤ë¸¹¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¡^­J¥­¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§º«O¨ô»P­JÀAÀÜ¡G
½Ö¬O¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡H
¢w¢w­J°O¡u°¨§J«ä¥D¸q¤uµ{¡v§åµû
¡]4¤§4¡^¡e¡ô¡f

ªZ®¶ºa


¤Q¤@¡B°Q½×©Î½Í½×°¨§J«ä¥D¸qµL½×¦p¦ó
¡@¡@¡@³£¤£¯à²æÂ÷§Ú­Ì¤¤°ê¤Hªº¸gÅç»P±Ð°V

¡u­J°O¤uµ{¡vªº³Ì¤j¿ù»~¬O²æÂ÷¤F§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Á¦b56¦~«e¤w¸g³Q­¢±µ
¨ü¤F°¨§J«ä¥D¸qªº¾ú¥v¡A¦]¦¹¡A¥¦¦b³Q¡u³]­p¡v®É¡A´N¬Ý¤£¥X¡u¤u
µ{¡v»P§Ú­Ì¥Á±Úªº¾ú¥vªºÃö«Y¡C¬JµM¬O³o¼Ë¡A¨º¬q¾ú¥v¤¤ªº³\¦hªº¦³
»ù­Èªº©M¨S¦³»ù­Èªº¨Æ±¡´N¤£·|³Q¡u¤uµ{¡vªº³]­pªÌ­Ì©Ò¤F¸Ñ©M´x´¤
¤§¡C¦]¦¹¡A§A¦pªG¬O1­Ó¥~°ê¤H¡A¦bÆ[¹î¥¦ªº®É­Ô¡A´N·|·Pı¨ì³o­Ó
·sªº¡u°¨§J«ä¥D¸q¤uµ{¡v¦n¹³¬O­è­è¦b¤¤°ê¶}©l¡u¬I¤u¡vªº¡A®Ú¥»´N
¤£·|ª¾¹D¦­¦b1949¦~¤ò¿AªF´N¥H¤¤°ê¦@²£ÄÒªº¦W¸q¡u¶}©l¡v¤F¡u°¨§J
«ä¥D¸q¤uµ{¡vªº«Ø³]¡C¡u»â¾É§Ú­Ì¨Æ·~ªº®Ö¤ß¤O¶q¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡A«ü
¾É§Ú­Ì«ä·Qªº²z½×°ò¦¬O°¨§J«ä¥D¸q¡v¢w¢w¤ò¿AªFªº³oºØ«Å¥Ü­þ1­Ó
¤¤°ê¤H¤£ª¾¹D©O¡H

¤ò¿AªF¬O¡u²Ä1­Ó¡v¥H¤¤°ê¦@²£ÄÒªºÅv¤O§â°¨§J«ä¥D¸q±ÀÂ˵¹¤¤°ê¤H
¥Áªº¤H¡A¥Î§Ú­Ì¤µ¤Ñªº¸ÜÁ¿¡A¬O¡u²Ä1­Ó¡v¦b¤¤°ê«Ø¥ß¤F¡u°¨§J«ä¥D
¸q¤uµ{¡vªº¤H¡C°_ªì³o¶µ¡u¤uµ{¡v¬O¡u±j¥[¡v©ó¤H¥Áªº¡A¦ý¬O¡A¦b¤H
¥Á¤w¸g§Ô¨ü¤F¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡u17¦~¡vªº¬FªvÀ£­¢©M¸gÀÙ­é¹Ü¤§«á¡A³Q­¢
°_¦Óª§¨ú¦Û¤v¬Fªv¸Ñ©ñªº®É­Ô¡A°¨§J«ä¥D¸q§@¬°¤@­±¡u¸Ñ©ñªººX¼m¡v
³Q¡u³y¤Ï¡vªº¡u»õ¸U¤H¥Á¡v°ª°ªÁ|°_¡A¥X²{¤F1­Ó¤H¥Á¸s²³«H¥õ°¨§J
«ä¥D¸qªºªÅ«eªº¨g¼ö¡C¤]¥¿¬O¦b³o­Ó¯S®íªº®É¨è¤¤¡A1­Ó¡u³]­p¡v¤¤
ªºÀ£­¢¤Hªº¥D¸q¡A¤~¦b1­Ó¡u¸Ñ©ñªº®É¥N¡v©M¡u¸Ñ©ñªº¹B°Ê¡v¤¤Åܦ¨
¤F¡u¸Ñ©ñ¡v¤H¥Áªº¡uªZ¾¹¡v¡C´N³o­Ó±¡ªp¬Ý¡A¦b1966¦~¥H«e¡A»¡¡u°¨
§J«ä¥D¸q¥i¥H¸Ñ©ñ¤H¥Á¸s²³¡vªº¸Ü¬O1ºØ¡u²z½×¡v¡]¦P¡u±Ð±ø¡v¬O¤@
¦^¨Æ¡^¡A1966¦~ªº¤H¥Á¸Ñ©ñ¹B°Ê¨Ï¥¦Åܦ¨¤F¡u¨Æ¹ê¡v¡C

¦ý¬O¦b1969¦~¡A¤ò¿AªF¦±¸Ñ¤F¤W­zªº¡u¨Æ¹ê¡v¡A§â1­Ó¡u¸Ñ©ñ¤Hªº°¨
§J«ä¥D¸q¡v¤S¸ÑÄÀ¦¨¬°1­Ó­«·s²Îªv¤H¡BÀ£­¢¤Hªº°¨§J«ä¥D¸q¤F¡A¤]
¥¿¬O³o¼Ëªº¨Æ±¡¦b·í®Éªº±¡ªp¤U¤£¥i¯à³Q¤H¥Á´¦¬ï¡]­ì¦]«Ü½ÆÂø¡A¦¹
³B¤£¯à°÷½×­z¡^¡A¦]¦¹¤H¥Á¦b©è¨î¤òªº³o¤@®Mªº®É­Ô¡A¤]´N«D±`¦ÛµM
ªº¾E«ã©ó°¨§J«ä¥D¸q¤F¡A»{¬°¥¦¬O1ºØ´ÛÄF¤H¥Áªº¡uºë¯«¾~¤ù¡v¡C§Ú
­Ì¤¤°ê¤H¥Á«H¥õªº«°Àð´N³o¼Ëªº¤@¤U¤lµ¹«±¤F¡A­JÀAÀܤµ¤Ñ·Q¨Ó²Ä¤G
¦¸ªº­×²z¥¦¡A´N¥u¯à°÷¦b¤w¸g­Ë¶ò¤F«°À𪺼o¼V¤¤¥h´z¨º¨Ç¯}¸H¤F¿j
ÀY¶ô¡A³o´N¬O¡u­J°O¤uµ{¡v¡u«Ø³]¡v®É©Ò¨Ï¥Îªº¡u§÷®Æ¡v¡C

¤Q¤G¡B¦b°¨§J«ä¥D¸q°ÝÃD¤W¡A
¡@¡@¡@§Ú­Ì¤¤°ê¤Hªº¸gÅç»P±Ð°V¬O¤°»ò¡H

¡u­J°O¤uµ{¡v°jÁתº°ÝÃD¡A«ê«ê¬O§Ú­Ì¤¤°ê¤H¥Á¤£¯à°÷°jÁסB¥Á¹B¤H
¤h§ó¤£¯à°jÁתº°ÝÃD¡AµL½×«ç»ò»¡¡A³o¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó´x´¤ªº1­Ó«ä·Q©M
¬Fªvªº­ì«h¡C¤¤°ê¥Á¥D¤Æªº¤º®e¤¤¦³1ö^«D±`­«­nªº¤º®e¡A¨º´N¬O§Ú
­Ì¤¤°ê¤Hªº«ä·Q¥Á¥D¤Æ©Mºë¯«¥Á¥D¤Æ¡A¦Ó³o­Ó¤º®eªº²Õ¦¨³¡¤À¤¤¡A¦³
¬Û·í­«­nªº1­Ó³¡¤À²o§è¨ì°¨§J«ä¥D¸qªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A§Ú»{¬°§Ú­Ì­Y
¤£¯à°÷¦b°¨§J«ä¥D¸qªº°ÝÃD¤W»{¯uªº¡A¦Ó¤£¬O¼Å­l¤F¨Æªº´M§ä¥X§Ú­Ì
´¶³q¤Hªº¸gÅç»P±Ð°V¡A¥Á¥D¤Æªº¨Æ·~¹ï©ó§Ú­Ì¨ÓÁ¿´N§K¤£¤F·|¥X²{
¡uªÅ¯Ê¡v¡C

¦b³o¸Ì¡A­Õ­Y§Ú­Ì±Ä¨úªGÂ_ªº¤è¦¡¨Ó³B²z³o­Ó°ÝÃD¡A¨º»ò´N¥i¥H³o¼Ë
ªº»{¬°¡G§Y¦b«e¡B«á¤ò¿AªF®É¥N³Q­é¥h¤F¡u°¨§J«ä¥D¸qµe¥Ö¡vªº¨º¨Ç
¤H´NÀ³·í°í¨M¦a±q°¨§J«ä¥D¸qªÌªº¶¤¥î·í¤¤°£¦W¡A³o¨Ç¤H´N¬O§Ú¦b²Ä
3½g¤å³¹¤¤´£¨ìªº¡G°ª±^¡BÄDzQ¥Û¡B´^±oÃh¡B¼B¤Ö©_¡B¾H¤p¥­¡BªL³C
¤ò¿AªF¡B¦¿«C¡B±i¬K¾ô¡B«À¤å¤¸¡BµØ°ê¾W¡B­JÄ£¨¹¡B»¯µµ¶§µ¥µ¥¡A¾ú
¥v¦a¬Ý¡A¥L­Ì³£´¿¸g¬O¡u©~¦í©ó¼q°ó¤§¤W¡vªº¤H¡A¦]¦¹¡A¥Ñ¥L­Ì±À¦æ
ªº°¨§J«ä¥D¸q¤]³£¬O¡u²Îªv¤Hªº¡v¡A¦Ó°¨§J«ä¢w¢w³o­Ó¥Í¬¡¬O19¥@¬ö
ªº§¹¥þ¦³¸ê®æ°Ñ¥[¦è¤èªÀ·|¶¥¯Å²Îªvªº¤H«o¤@ª½¬O²Îªvªº¤£¤J¬yªÌ¡C
¥¿¦]¬°¥L¤£¬O1­Ó²Îªv¤Hªº¤H¡A©Ò¥H¥L¦Ñ¤H®aªº¤@¥Í¤~¦³¥i¯à©â¥X¨¬
°÷ªº®É¶¡¨Ó¬°¡u¤HÃþ¸Ñ©ñ¡v¨Æ·~¼g§@¤F¨º»ò¦hªº®Ñ¡A¦Ó¦b19¥@¬ö¡A¡u
¤HÃþ¸Ñ©ñ¡vªº°ÝÃD´N¶H¼x©Êªº¦b°¨§J«ä¥D¸qªº¡u¸Ñ©ñµL²£¶¥¯Åªººõ»â
©M²z½×¡v¤¤±o¨ì¤Fªí²{¡C¥i¨£¡A°¨§J«ä¬O¡u¤£©~¼q°ó¡vªº¤H¡A¦]¦¹¡A
´N³o¤@ÂIÁ¿¡A¥@¬É¤W©Ò¦³©~¦í¦b¡u¼q°ó¡vªº¤H¦C¹ç¡B´µ¤jªL¡BÅK¦«¡B
­J§Ó©ú¡Bª÷¤é¦¨µ¥³£¤£¬O¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡A³£¬O¡u©ÜµÛ°¨§J«ä¥D
¸q¥~¦ç¡v´ÛÄF¤H¥Áªº³Ã¥ë¡I

¦b§@¤F¥H¤Wªº±Æ°£¤§«á¡A§Ú»{¬°¡G³³¨½¨È¸¦¡B¸¯Äõ¦è¡BÂįS¡B°¨º¸®w
¶ë¡BÀq§J®ü©i¡B±öªL¡BºÖ¬_¡B¥dùº¸¡Bªü¦h¿Õ¡B¤£¯}­õ¤Tµ¥µ¥³£¥i¥H
»¡¬O°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡C¥L­Ì´£¨Ñµ¹¤HÃþªº°¨§J«ä¥D¸q¬O¨S¦³ºU¶i¡u²Îªv
¦¨¤À¡vªº¡A¦]¦¹¡A¥i¥H»¡¬O¡u­ì¥Ä­ì¨ý¡vªº°¨§J«ä¥D¸q¡C§Ú­Ó¤H´N³ß
Åw³o¼Ëªº°¨§J«ä¥D¸q¡A¦b¤¤°ê¥Í¬¡®É¡A¥H¤W³o¨Ç¤Hªº®Ñªºº~Ķ¥»¤@¤W
¥«¡A§Ú´NÁʶR¡B¾\Ū¡A¨Ã¥BÁÙ§@Ū®Ñµ§°O¡C

20¥@¬ö70¡ã80¦~¥N¡A¤¤°ê¥Á¶¡ªÀ·|¤]¶}©l´þ¥Í°¨§J«ä¥D¸qªÌ¤F¡C©ó
¬O¡A¦b¤¤°êªº¡u°¨§J«ä¥D¸q«~ºØ¡v¤¤´N¼W¥[¤F1ºØ³Q§Ú­ÌºÙ¤§¬°¡u¦¿
´ò°¨§J«ä¥D¸q¡v¡A³oºØ°¨§J«ä¥D¸q¦P§Ú­Ì¤W­±´£¨ìªº¡u¦è¤è°¨§J«ä¥D
¸q¡v¬O1­Ó¨t²Î¡A¬O²b¤Æ±¼¤F¡u²Îªv¦]¯À¡vªº°¨§J«ä¥D¸q¡A©Ò¥H¤]¬O
¡u¥¿©v¡B¥¿µP¡vªº¡C¦b³o¨Ç°¨§J«ä¥D¸qªÌ¤§¤¤¡A§Ú»{¬°§º«O¨ô´N¬O1
­Ó«Ü¨å«¬ªº¤H¡C¦pªG­n¦b§Ú­Ì¤¤°ê·d1­Ó½Ö¬O°¨§J«ä¥D¸qªÌªº§ë²¼¿ï
Á|ªº¸Ü¡A¨º»ò¡A§Úªº³o¤@²¼­n§ëµ¹§º«O¨ô¡A¦Ó¤£·|§ëµ¹­JÀAÀÜ¡I¦b§Ú
¬Ý¨Ó§º«O¨ô¬O1­Ó¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡A¦Ó­JÀAÀܵ¹¥Lô¾c±a¤]¤£
°t¡IÁöµM¡A§Ú¤£»{¬°¦Û¤v¬O1­Ó°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡A¦ý¬O§Ú«o»{¬°§Ú¦bÃÑ
§O¤¤°êªº¯u°²°¨§J«ä¥D¸qªÌªº¨Æ±¡¤W¦h¤ÖÁÙ¦³¤@ÂI¤ô¥­¡C

¤Q¤T¡BÃö©ó§º«O¨ôªº¡u²Ä¤GºØ°¨§J«ä¥D¸q¡v

¥h¦~¬K¤Ñ¡A§Ú³q¹L¡m¥Á¥D³q°T¡n¥D½s¬x­õ³Ó¥ý¥Íªº¤¶²Ð©M§º«O¨ô¦³¤F
³q°T©¹¨Ó¡AÁöµM§Ú­Ì¦Ü¤µ¨S¦³¨£¹L­±¡A¦ý¬O¡A«o²£¥Í¤FªB¤Í¶¡ªº¤Í
½Ë¡C¦b³o´Á¶¡¡A§Ú±µÄ²¨ì¥Ñ¥L­Ó¤H³Ð¥ßªº¡u²Ä¤GºØ°¨§J«ä¥D¸q¡v¡A¨Ï
§Ú¦b¤¤°êªÀ·|²×©ó¬Ý¨£¤F1­Ó¤½¶}¥X²{ªº»P¡u¼q°ó¤Wªº°¨§J«ä¥D¸q¡v
ºIµM¤£¦Pªº¡u¦¿´òªº¡B©Î¥Á¶¡ªº°¨§J«ä¥D¸q¡v¡C¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î¡A§ÚÁöµM
¹ï¥¦¤F¸ÑªºÁÙ¤£¦h¡A¦ý¬O§Ú¤w¸g»â·|¨ì¤F¥¦ªººëµØ¡C¦]¦¹¡A§Ú´N´±§P
Â_¥¦¬O§Ú¥Ø«e¦b¤¤°êªÀ·|¬Ý¨£©Mµo²{ªº¯u¥¿ªº°¨§J«ä¥D¸q¤§¤@¡C

­º¥ý¡A§º«O¨ô¥ý¥Í­Ó¤H¦b¤¤°êªº³B¹Ò¦P°¨§J«ä¦b·í®Éªº¦è¤èªÀ·|³B¹Ò
¦³µÛÅå¤Hªº¬Û¦ü¤§³B¡A³£¬O¹ï§ÜªÀ·|ªº²Îªv¡C°¨§J«ä¹ï§Üªº¬O¦Û¥Ñ¸ê
¥»¥D¸q¡A¦Ó§º«O¨ô¹ï§Üªº¬O¡u©ÜµÛ°¨§J«ä¥D¸q¥~¦ç¡vªº¡u±M¨îªÀ·|¥D
¸q¡v©M¡u±M¨î¸ê¥»¥D¸q¡v¡C¥L¦b«eĬÁp¯d¹L¾Ç¡A©Ò¥H¦b²ÎªvªÌ¥l³ê¥L
¤J¶¤ªº®É­Ô¡A¥L¥H¦Û¤vªº²M°ª¤£®h»P¤§¬°¥î¡A¨ÌµM¦a¯¸¦b¤F³Q²ÎªvªÌ
ªº¤H¥Á³o¤@Ãä¡C¦b³o¸Ì¡A¦pªG§Ú­ÌºJ¶}¾Ç°Ý¦Ó½Í¤H«~©M¤H®æªº¸Ü¡A¨º
»ò§º«O¨ô­n³Ó©ó­JÀAÀÜ100­¿¡I¤Q¤À©úÅã¡A¥Ø«e³B©ó¥b¥¢·~ª¬ºAªº§º
«O¨ô¦P¾aµÛ¤Úµ²¤W¯Å¦Ó¨B¨Bµn°ªªº­JÀAÀܮڥ»´N¤£¬O¤@Ãþ¤H¡A«eªÌ²M
°ª¡A¦Ó«áªÌ¦Ã¿B¡I

¨ä¦¸¡A§º«O¨ô¦b²z½×¤W¦³¦Û¤v­Ó¤Hªº¡u°^Äm¡v¡A³oºØ¡u°^Äm¡v¦P¤ò¿A
ªFªº¨º­Ó¸ËºN°µ¼Ëªº¡u¶°Åé´¼¼z¡v¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¦b¤òªº°¨§J«ä¥D¸q
ªº¤å³¹¤¤¡A¦³³\¦h­«­nªº¤å³¹¨Ã¤£¬O¥X©ó¥Lªº¤âµ§¡A¨ä¤¤¤£¤ÖªºªF¦è
¬O³¯§B¹Fµ¥¯µ®Ñ®»¤M¥Nµ§ªº¡F©M¾H¤p¥­ªº°¨§J«ä¥D¸q²z½×¤]¤£¦P¡A§º
«O¨ôªº°¨§J«ä¥D¸q¬O¥L¦Û¤v°Ê¤â°Êµ§¼g¦¨ªº¡A¦Ó¤£¬O¯µ®Ñ±q·ðª»¤¤´z
¥X¨Óªº¡F¦Ü©ó»¡¨ì»P¦¿¿A¥Á¡u3­Ó¥Nªí¡vªº¡u¼ö©üªº­J¸Ü¡v¡]®¦®æ´µ
»y¡^©M­JÀAÀܪº¡u°õ¬F7¿Ñ¡v¨º¾èªá¤@²{ªºªF¦è¬Û¹ï¤ñ¡A§º«O¨ôªº°¨
§J«ä¥D¸qÅé²{¦b¥L¨¯­W¼g§@ªº¬v¬v¤j§@¤§¤¤¡]°¨§J«ä´N¬O³o¼Ë¡^¡A²³
©Ò¶gª¾¡A°¨§J«ä¥D¸q¬O1ºØºë¯«ªº§@«~¡A©Ò¦³±ý§@°¨§J«ä¥D¸qªº¤H¤£
¶i¤J1ºØ¡uºë¯«ªºª¬ºA¡v©Î¹F¤£¨ì1­Ó°ò¥»ªº¡uºë¯«¹Ò¬É¡v¨º¬O¶i¤£¤F
°¨§J«ä¥D¸q¤§ªùªº¡C¦]¦¹¡A§Ú¦³²z¥Ñ§P©w¡A§º«O¨ô¬O¶i¤F°¨§J«ä¥D¸q
¤§ªùµn°ó¤J«Çªº¤H¡A¦Ó¦¿¿A¥Á¡B­JÀAÀܬOÃÛ¦b°¨§J«ä¥D¸qªù¥~ªº¤H¡C

§º«O¨ôµo®i¤F°¨§J«ä¥D¸qªº­õ¾Ç¡A´£¥X¤F°¨§J«ä¥D¸qªº4¤Àªk¡A¨Ã¥B
§â¥¦³e¹ý¨ì¦Û¤v²z½×ªº¥þ¹Lµ{¡C°£¦¹¤§¥~¡A¡A¥LÁÙ§â°¨§J«ä¥D¸qªº­õ
¾Ç¦P¤¤°êªº¶Ç²Î­õ¾Çµ²¦X¦b¤@¶ô¡A°µ¨ì¬v¬°¤¤¥Î¡A¤£¥¢¤j®a­·­S¡C¥t
¥~¥LÁÙ¦b¶¥¯Å²z½×¡BµL²£¶¥¯Å±M¬Fªº²z½×¥H¤Î¸gÀÙ¡B¤å¤Æµ¥»â°ì¡A´£
¥X¤F³\¦h±a¦³®É¥N©Ê½èªº°ÝÃD¡A¥i¥H»¡¬Oµo®i¤F°¨§J«ä¥D¸q¡C¤£¦ý¦p
¦¹¡A¥LÁٳХߤF°¨§J«ä¥D¸qªº¤Hª«§åµû¾Ç¡A¦b¡m°V»â³S¡nªº¨ô¶Vªº¨t
¦C¤å³¹¤¤¡A¬°§Ú­Ì§@¥X¤F1­Ó¤¤°ê¤HÀ³·í«ç¼Ëµû»ù©M§åµû¡u»â³S¡vªº
¼Ò½d¨Æ¨Ò¡C§ÚŪ¤F¤§«á¡A¤£¥Ñ±o©ç®×¥s¦n¡I

³Ì«á¡A§º«O¨ô¦b¤À¿ë¯u°²°¨§J«ä¥D¸q¤è­±¤]§@¥X¤F«Ü¤jªº°^Äm¡C¥L¹B
¥Î¦Û¤vªº´¼¼z§â¤¤°ê¨º¤@¹Ù¡u¼q°ó¤Wªº°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡vÂkÃþ¨ì¡u°²°¨
§J«äÃþ¤H¡v¤¤¥h¡A¨Ã¥B¤½¶}µh¥¸¡u¤ò¡B¾H¡B¦¿¡B­J¡v¡I§Oªº¤£»¡¡A¥ú
´N³o¤@ÂI«i®ð¡A¤w¸g¬O°÷¤H·q¥õªº¤F¡C¸Õ°Ý¡G­JÀAÀܦbªL³C¡B¦¿«C¨«
¬õªº¨º¦~¥N¤¤¡A¥L´¦ÅS¹LªL©M¦¿¶Ü¡H¦b¾H¤p¥­§¤°}®É¡A¥L»¡¹L­þ©È¤@
¥y¾H¤p¥­¤£¬O°¨§J«ä¥D¸qªº¸Ü¶Ü¡H¦^µª¡G¡u¨S¦³¡I¡v¹³¥L³o¼Ëªº¤H¦b
¤¤°ê©x³õ¤w¸gÅܦ¨¤F¡u²V²V¡v¡A­þ¸Ì·|¦³°¨§J«äªº¨ººØ°©®ð©O¡H¦b³o
­Ó·N¸q¤W¡A¹ï¤ñ¤¤ªº§º«O¨ô¬O¤£¥¢°¨§J«ä°©®ðªº¡C¦]¦¹¡A§Ú¥i¥H»¡¥L
±q°©ÀY¸Ì¬O1­Ó°¨§J«ä¥D¸qªÌ¡I¦b§O¤H®³°¨§J«ä¥D¸qÄF¤Hªº®É­Ô¡A¥L
®³°¨§J«ä¥D¸q³ê¿ô¤H¢w¢w³o´N¬O¥Lªº¥i¶Q¤§³B¡C

¤Q¥|¡Bµ²½×¡G1­Ó¤£¬O°¨§J«ä¥D¸qªº¤H¬O
¡@¡@¡@¤£¥i¯à«Ø¦¨¡u°¨§J«ä¥D¸qªº¤uµ{¡vªº

¦pªG¡A§Ú­Ì±Ä¨ú¡uºM§¤¡vªº¤è¦¡¨Ó¹ï«Ý­JÀAÀÜ¡A´N¬O¡uºM¡v¥h¥L§¾ªÑ
©³¤Uªº¨º¤@§â¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡uÁ`®Ñ°Oªº¥æ´È¡v¡A§â¥L¦P§º«O¨ô©ñ¨ì¦P1
­Ó¤ô¥­½u¤W¢w¢w³£¬O¤H¢w¢w¥L¯à°÷¦¨¬°°¨§J«ä¥D¸qªÌ¶Ü¡H´N¬O¨ì¤µ¤Ñ
¬°¤î¡A§Ú¨S¦³µo²{¥L¹ï°¨§J«ä¥D¸q¦³¥ô¦óªº¡u°^Äm¡v¡A©ó³o¤@µo²{¦³
Ãöªº¬O¡A§Ú­Ë¬O1¦¸¤S1¦¸¦a¬Ý¨ì¤F¥L¹ï°¨§J«ä¥D¸qªºµLª¾¡A±q¥Lªº¤£
®³½Z¤lªºÁ¿¸Ü¤¤¡A§Ú­ÌÅ¥¤£¨ì¥ô¦óªº°¨§J«ä¥D¸qªºÁn­µ¡A¤]±q¥Lªº¦æ
¬°¤¤¶å¤£¥X¦p¦óªº°¨§J«ä¥D¸q®ð¨ý¡C¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î¡A¤¤°ê®Ñ¥«¤W¤]¨S¦³
¥X²{1¥»¥Lªº°¨§J«ä¥D¸qªºµÛ§@¡C¦]¦¹¡A³o´N¨Ï¤H¤£¯à¤£ÃhºÃ¥Lªº°¨
§J«ä¥D¸qªº¡u¯u¥¿¨Ó·½¡v¡H¦pªG§Úªº¬Ýªk¥¿½Tªº¸Ü¡A¨º»ò¥Lªº°¨§J«ä
¥D¸q¹ê»Ú¤W¨Ó·½©ó¡uÁ`®Ñ°Oªº¥æ´È¡v¡C©ú¤Ñ³o§â¡u¥æ´È¡v¦pªG³Q¤H®¿
°Ê¤F¡A¨º»òÀ¹¦b¥LÀY¤Wªº°¨§J«ä¥D¸qªº®Û«a´N·|¥ß¨è³QºL±o¯»¸H¡C
¡u¤£ª¾»G¹«¦¨´þ¨ý¡A²q·NÀpÂú³º¥¼¥ð¡H¡v­JÀAÀܤ§©ó°¨§J«ä¥D¸q¡A¨ä
·N¸q¤]¤£¹L¦p¦¹¦Ó¤w¡C

»¡©ú¤F¤W­z¹D²z¡A§Ú­Ì´N§Ë©ú¥Õ¤F¡u­J°O¤uµ{¡v¬°¤°»òª`©w­n¯}²£ªº
­ì¦]¤F¡C¾a1­Ó¤£À´°¨§J«ä¥D¸qªº¤H¥h³]­p1­Ó¡u°¨§J«ä¥D¸qªº¤uµ{¡v
¢w¢w³o´N¬O§Ú­Ì¤¤°êªÀ·|ªº´d«s¡B¤¤°ê¤H¥Áªº´d«s©M¤¤°ê¾ú¥vªº´d
«s¡I¦pªG§Ú­Ì¤¤°ê¯uªº»Ý­n°¨§J«ä¥D¸qªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú¥H¬°¥¦¨M¤£¬O1
ºØ¡u¤uµ{¡v¡A¦Ó¬O¹³§º«O¨ô©Ò¥D±iªº¨º¼Ë¬O1ºØ¾Ç»¡¡F¤S¦pªG³oºØ¾Ç
»¡¬O¦s¦b©ó§Ú­Ì¥Á±Úªº¡u¦Êªá¶é¡v¤¤ªº¤@ªKªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¥¦¤£·|¡uÅQ
¹D¡v¨ì¡u¤@ªK¿W©ñ¤~¬O¬K¡vªºµ{«×´N¬O«D±`¦ÛµMªº¨Æ±¡¤F¡C

¦b³o³sÄò4½g¤¾ªøªº¤å³¹¤§¥½§À¡A½Ð¤¹³\§Ú¤Þ¥Î°¨§J«äªº¸Ü¨Ó§@µ²
§ô¡G¡u·í§A¯à°÷·Q§AÄ@·N·QªºªF¦è¡A¨Ã¥B¯à°÷§â§A©Ò·QªºªF¦è»¡¥X¨Ó
ªº®É­Ô¡A³o¬O«D±`©¯ºÖªº¡v¡]¡mµû³Ìªñªº´¶¾|¤h®Ñ³øÀˬd¥O¡n¡^¡I

¡]2005.11.10¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¹ï¤é¯Á½ß©¹¨Æ¦^ÅU¡]¤§2¡^

ªL«HµÎ


®t¤£¦h¥b¦~«e¼g¤F¡m¦^ÅU¡]¤§1¡^¡n¡A¦h¦ì°ê¤º¥~ªB¤Í¨Ó«H­n¨D¾¨§Ö
§âÄò½gµo¥X¡A¦]¹q¸£«ÊÂêµ¥µ¥­ì¦]¡A©ì¦Ü¤µ¤é¡C

10¤ë2¤é¡AºÖ¦{¦]¤ô®w©ñ¤ô¤Þµo¤j¤ô¨a¡A§Ú­Ì¦b¤¤Âå¾Ç°|¤ºªº¦í©Ð3«Ç
1ÆU¤Î«e«á¶§¥x¶é¦a®ã¤õ¶¡³Q±»1¦Ì6¡A®É¶¡30¦h¤p®É¡A´X¥G¶É®a¿º
²£¡A¥þ®a¤Hªººë¯«³£¨ü¨ì«Ü¤jªº¥´À»¡A¦Ü¤µµLªk¥¿±`¥Í¬¡¡K¡K¡C

¦b½®ÍÂå¾Çµ¥¸ê®Æ®ÑÄy¤¤µo²{¤F¤@¨Ç¹ï¤é¯Á½ß¸ê®Æ¡A¨ä¤¤1¥÷¡mªF«n
§Ö³ø¡n°OªÌ«\¬x¼Ð±Ä³X¥»¤H«á©ó2001¦~10¤ë12¤éµoªíªº¡mµ¹¤é¥»­º¬Û
¼g¤F¥|«Ê«H¡n¤@¤å¡AÁöµM©ìªd±aÁT¡]µ¡«e¦a¤Uªº¤ÆÁT¦À¤W·¸·»¤J¤ô
¤¤¡^¡A1¦ìªB¤ÍÁÙ¬OÀ°§Ú±½´y¡C·í®É¡mªF«n§Ö³ø¡nÁÙ¨S¦³¥þ³¡¤å³¹¤W
ºô¡C«\°OªÌ¥»¨ÓÁÙ­nÄ~Äò±Ä³X¡A¦]«Ü§Ö³Q¤½¦w¤H­û§ä¡A´N¦A¤]¤£´±»P
§ÚÁpô¤F¡C

»¯µµ¶§¥h¥@®É¼g¤F¨â¤å«á´NµLªk¼g¤°»ò¤å³¹¤F¡C5¤ë¥÷Ãö¤ß¤F¤@¤U±i
ªL¡B³\¸U¥­«á¡A³Q¤½¦w§ä¤F¤@°}¤l¡C¡u6¡D4¡v¹L«á¡A»P¥L­Ì¡u¬Û¦wµL
¨Æ¡v¡C³Ìªñ¤£ª¾¬°¤°»ò¡A¤S¤Ñ¤Ñ¨Ó§ä§Ú¡A»¡¬OºÖ¦{°ê«O¤ä¶¤»â¾É­n©M
§Ú½Í½Í¡C§Ú²{¦bÁÙ¦b¨a«á¡u§Ü¨a¡v¶¥¬q¡A©Ò¦³ªº¹q¾¹¡A¥]¬A¹q¸£¥D¾÷
©M«Ì¹õ³£®ûÃa¤F¡A¦Û¤v¬OŤ¤l½M¤l¡A¤£ª¾°ê¤º¡B¥~¤j¨Æ¡A³s±Ð°ó°µÂ§
«ô©M·Ç³Æ¸t½Ï¸`ªº¥qµ^¥ô°È³£±`½Ð°²¡A¹ê¦bµL·v¡u¥æ½Í¡v¡C²{±N±½´y
ªº±aµÛ³\¦h´³²ªªº¡m¥|«Ê«H¡n±q»·Â÷¾Ç®Õªººô§aµo¥X¡A¤£ª¾ªB¤Í­Ì¯à
§_¦¬¨ì¬Ý¨ì¡C

¡]2005.11.11¡^

------------------------------------------------------------

ºÖ«Ø¥Á¶¡¹ï¤é¯Á½ß²Ä¤@¤H
µ¹¤é¥»­º¬Û¼g¤F¥|«Ê«H

°OªÌ «\¬x¼Ð


10¤ë8¤é¡A¤é¥»­º¬Û¤p¬u¯Â¤@­¦°ÑÆ[¤FĪ·¾¾ô¤¤°ê¤H¥Á§Ü¤é¾Ôª§¬ö©À
À]¡A¨Ã¦bÁ¿¸Ü¤¤ªí¥Ü¡u¹ï¦]¬°¨º³õ«I²¤¾Ôª§¦Ó¦ºÃøªº¤¤°ê¤H¥Áªí¥Ü°J
¤ßªº¹Dºp©M«s±¥¡v¡C10¤ë7¤é¡A­ì´N¾©óºÖ«Ø¤¤Âå¬ã¨s°|ªºªL«HµÎ¥ý
¥Í¼g¤U¤F­P¤é¥»²{¥ô­º¬Û¤p¬u¯Â¤@­¦ªº²Ä4«Ê¤½¶}«H¡C¸g¹LÁÓÂà´M
§ä¡A°OªÌ¦b¬Ù²Ä¤G¤H¥ÁÂå°|ªº¯f©Ð¸Ì§ä¨ì¤F³o¦ì¥i¥HºÙ±o¤W¬OºÖ«Ø¹ï
¤é¥Á¶¡¯Á½ß²Ä1¤Hªº¦Ñ¤H¡C

ªL«HµÎªñ¦~58·³¡C¥L±q1988¦~¶}©l¡A´N©M³¯°·¡B½²­â¡BÁú¨È½Ã¡B¤ý¬F
­xµ¥10¦h¤H¦Ûµo²Õ´¦V¤é¥»¶i¦æ¯Á½ßªº¬¡°Ê¡C¥L­Ì¦b¨C¦~¡u8¡D15¡v
¤é¥»§ë­°¤é¡B¡u9¡D18¡v¬ö©À¤é¡B¡u12¡D13¡v«n¨Ê¤j±O±þ¬ö©À¤é³£·|
³q¹L¤£¦P¤è¦¡¦V¤é¥»¬F©²¼g«H¡A´£¥X¥Á¶¡¯Á½ß­n¨D¡C¥L»¡¡A§Ú­Ì°_¶D
¤é¥»¬F©²ªº¥Øªº¡A¥D­n¬O­n°Q1­Ó¤½¹D¡C¦b½Í¨ì¬°¤°»ò·|µ¹¤é¥»­º¬Û
¼g«H¨Ã·Q¨ì°Ñ¥[¹ï¤é¥Á¶¡¯Á½ß¬¡°Ê®É¡AªL«HµÎ¥ý¥Í¿E°Ê¦a¹ï°OªÌ»¡¡A
¨C¦¸·Q¨ì¤é¥»¹ï¤¤°êªº«I²¤µ¹§Ú°ê¤H¥Á±a¨Óªº²`­«¨aÃø¡A´N¦³¤@°}´ª
¤ßªºµh¡C¥i¬Oªñ¦~¨Ó¡A¤é¥»¬F©²¿y§ï¾ú¥v±Ð¬ì®Ñ¡B¤£¤Ö¤é¥»¬F©²ªº¤º
»Õ©x­û¬Æ¦Ü²{¥ô­º¬Û©~µM¤£ÅU¤¤°ê©M¨È¬w¨ä¥L°ê®aªº±j¯P¤Ï¹ï¥h°Ñ«ô
¹t°ê¯«ªÀ¡A©~µM¡A©~µM¡K¡K¯uªºÅý§Ú­Ì·P¨ì¼«´n¤£¤w¡I§Ú­Ì´£¥X¦V¤é
¥»¬F©²ªº¥Á¶¡¯Á½ß¦æ°Ê¡A·QÅý¤é¥»¬F©²ª¾¹D¡G§Ú­Ì¤£·|§Ñ°O¾ú¥v¡A§Æ
±æ¥L­Ì¤]¤£­n§Ñ°O¾ú¥v¡C

ªL«HµÎ¼gµ¹¤p¬u¯Â¤@­¦ªº3«Ê¤½¶}«H¤w¸g³q¹L¦UºØ¥i¯àªº§Î¦¡±H©¹¤é
¥»¡B¤é¥»¾n¤¤°ê¤j¨ÏÀ]µ¥¡C¾Ú¤¶²Ð¡A³o¨Ç¦æ°Êűo¥@¬É¤W³\¦hª¾¦W¤H
¤hªº©IÀ³¡C¤Úª÷¡Bª÷±eµ¥ª¾¦W¤H¤h³£´¿¸g³q¹L©e°UÂà¹F©ÎªÌ¦^«Hµ¥¤è
¦¡ªí¹F¤F¦P±¡©M¤ä«ù¡F­ì¡m·s¥Á±ß³ø¡n°ÆÁ`½s¶¾­^¤lµ¥¤H¤£¦ýµo¥X¤F
¦^À³¡AÁÙ°Ñ»P¨ì¹ï¤é¥Á¶¡¯Á½ßªº¬¡°Ê¤¤¡F³sÁp¦X°ê¤HÃþ¸ê·½¿ì¤½«Çªº
ªò¤l¥­¥H¤Î¤é¥»ªº¾ú¥v±Ð®v´Ë¥¿§µ¥ý¥Í¡B¤é¥»¤¤´¶®Ú­º¬Û°Ñ«ô¹t°ê¯«
ªÀ§Üij©e­û·|¨Æ°È§½ªøªø³¥¥Ð¶¯¤@¥ý¥Íµ¥¤é¥»¼ö·R©M¥­ªº°ê¥Á©MªÀ·|
¹ÎÅé³£´¿¸g¦VªL«HµÎ¥ý¥Í©M¥Lªº¦P¦æ­Ìªí¥Ü¤ä«ù¡C

±qªL«HµÎ¥ý¥Íµ¹°OªÌ´£¨Ñªº4«Ê¤½¶}«H­ì¼Ë¤¤¡A°OªÌ¬Ý¨ì¤F1¦ì¹¡¸g­·
Á÷ªº¦Ñ¤H¤ß¤¤¬yÅSªº¨ºªÑ¿E¼«¤§±¡¡C«H¤¤¡AªL«HµÎ¦Ñ¤H»¡¡A¡u¤é¥»°ê
­º¬Û¤p¬u¥ý¥Í¡G¡K¡K¬JµM¨â°ê¬F©²¨M©wÅý§A³X°Ý¤¤°ê¡A¬Û«H³o¬O¤¤°ê
¬F©²µ¹§A1­Ó¾÷·|¡C§Ú­ÌÅwªï§A§@¬°1­Ó©M¥­¨ÏªÌ¡B1­Ó¹ï¤é¥»«I²¤¤¤
°êªº¾ú¥v¦³¥¿½Tªº¤Ï¬Ù©M¯u¥¿®¬¹Lªº¤é¥»»â¾É¤H³X°Ý¤¤°ê¡K¡K¡v

ªL«HµÎ³Ì«á»¡¡A¹ï¤é¥Á¶¡¯Á½ßªº­n¨D¬O¬°¤F©IÆ~¤¤°ê¤H­n°O¦í¾ú¥vªº
±Ð°V¡A¾Äµo¹Ï±j¡A§â§Ú­Ìªº°ê®a«Ø³]¦¨¬°1­Ó¯u¥¿±j¤jªº°ê®a¡C

¡e­ì¸ü¡mªF«n§Ö³ø¡n2001.10.12¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]ºÖ¦{¡^ªL«HµÎ¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¸ôº©º©¡]9¤§5¡^¡e¡õ¡ô¡f

ÄY¥¿¾Ç


½ñ¹M¤F¤j¥b­Ó¤¤°ê¡A§Ú­Ì¦^¨Ó¤F¡A¬G¶m¡I

¨S¦³¤H¨Óªï±µ§Ú­Ì¡C¦]¬°§Ú­Ì³Q¥´¦¨¤F¥~°k¤À¤l¡B¬Fªv¦MÀI¤À¤l¡AÁÙ
¦³³\¦h²ö¶·¦³ªº¸o¦W¡A¹³¼v¤l¤@¼Ë¸òµÛ§Ú­Ì¡C¨S¦³¤á¤f¡A¨S¦³Â³²¼¡A
¨S¦³¿ËªB¦n¤Í¡A§Ú­Ì¦¨¤F§¹¥þ­¯¥Íªº¤H¡C°ß¦³¥À¿Ë¥Î·O¥Àªº¤ßÅwªï§Ú
­Ìªº¨ì¨Ó¡A¬°§Ú­Ìªº¥Í¬¡¾Þ¤ß¡C

§Ú­Ì¬O¬°¥­¤Ï¦Ó¨Óªº¡A·íµM­n§ä¨º¨Ç»s³y¶Â§÷®Æªº·íÅv¤Hª«¥æ¯A¡C§ä
¶À©¥¿¤©e¡B§ä¶À©¥¤ä«C¿ì¡B§ä®üªù°Ï©e¡A³Ì«á¦^¨ì¬]®ú¤½ªÀª¾«CÂI«á
¤~ª¾¹D¡G·í®ÉªF¨Ê¤j¶¤¤U¶mª¾ÃÑ«C¦~¬_¥¿³Í­n°_¯ó¤å§i¡A±q¤j¶¤¿ì¤½
«Ç­n¨Ó½Æ¼g¯È¡A³º¦b½Æ¼g¯Èªº¦L²ª¤W¡A²M´·¦aµo²{¡mÃö©ó¥~°k¤À¤l¦¶
¬K¬hªº§÷®Æ¡nªº¥þ¤å¡C¬°¤F§Üij¹ïª¾«Cªº­¢®`¡Aª¾ÃÑ«C¦~­Ì¦¨¥ß¡u®Â
½Ã¤ò¿AªF«ä·Q¾Ô°«¶¤¡v¨M©w¡G¥Ñ¬_¥¿³Í°õµ§°_¯ó¡m¤Qµû¦³Ãö¦¶¬K¬hªº
¶Â§÷®Æ¡nµo¥X©IÆ~¡A¦VªÀ·|´²µo¡C¦b³y¤Ï¬£©M¦U¬É¤H¤hÁn´©¤U¡A®üªù
°Ï©e¤£±o¤£¥Ñ¸µ¤î®Ñ°OªL´¶¶¶¬°¥Nªíñ¦r¹Dºp¡C

µM¦Ó¡A¦b§Ú­Ì¦^¶m¨S¦h¤[¡A¨â³ø¤@¥Z¤Sµoªí¡mÃö©ó¡u¸Ñ©ñ·F³¡¡v¡nªº
¤j¶ô¤å³¹¡C¶À©¥¿¤©e¡B®üªù°Ï©e¡B¶À©¥¤ä«C¿ì¡B¸µ¤îÂíÄÒ©e¤ÎªF¨Ê¤j
¶¤ªºÄҤ䳡®Ñ°O­Ì³£¤Ï¤FÁy¡C¥L­Ì¥[ºò»`ù§÷®Æ¡A¤Wºõ¤W½u¤W³ø¡A³s
³²¼¤]¦©¤U¤£µ¹¤F¡A1ºØ¼ç¥ñªº±þ¾÷¥¿¹ïµÛ§Ú­Ì¡C

³o­Ó®É­Ô¡A¸µ¤î¥­¾ô¤j¶¤¦³­Ó¥s­Ù²»¼yªºª¾«C¡A¬°¤F¥~¥X¥h°½»\¤j¶¤
ªº¤½³¹¡Aµ²ªG³QÃö¶i¤F¨c©Ð¡C­Ù²»¼y¬O§Úªº¾F©~¡A©ó¬O°ÏÄÒ©e«ü¥Ü¿ì
®×ªº»¤¾É­Ù©Û¨Ñ¡A»z³´¬O§Ú«ü¨Ïªº¡C¨­©~¡u¤H¥Áĵ½ÃÀç¡vÀYÀYªºªZ¸Ë
³¡ªø§õ¥Pªk¡A¤Ï´_¦a¹ï³o­Óª¾«C¹G¨Ñ¡G¡u§Ú©Ô§A¤@§â¬OµL²£¶¥¯Å¥ú©ú
¤j¹D±À§A¤@¤U¬O¸ê²£¶¥¯Åªd§|¡A§Ú­n§A¥æ«Ý¡A­nªº¬OÄYªº¸o¦æ¡K¡K¡v
µM¦Ó¡A³o­Óª¾«C©l²×¤£ªÖ´N½d¥h³´®`¤H¡Aµ²ªG³Q¤­ªá¤j¸j¸÷µÛ¦b¸U¤H
¤j·|¤W§å°«¡C

³o¦~¤ë¡A¤°»ò¼Ëªº¸o¦W³£¥iù´¡C²M²z¶¥¯Å¶¤¥î¹B°Ê¤@¶}©l¡A§Ú³Q¶Ç
°T¥h¥R·í¡m¤ò¿AªF«ä·Q²M¶¥¾Ç²ß¯Z¡nªº¾Ç­û¡A¹ê»Ú¤W³Q©w©Ê¬°¸Ó²M²z
ªº¡u¶¥¯Å¼Ä¤H¡v¡C¦bÂí·|°ó¸Ì¡A§¤º¡¤@«Îªº¦a¡B´I¡B¤Ï¡BÃa¤À¤l¡A³£
¬O¦Ñ¦´¦Ó¤£·|°Ê¼uªº¡u¦Ñ¶¥¯Å¼Ä¤H¡v¡A¶È¦³§Ú¡A¬O³oÀ°¶¥¯Å¼Ä¤H¤¤³Ì
¦~»´ªº1­Ó¡C²M¶¥²Ä1½ÒÅ¥±i¦p©ú¶¤ªø°V¸Ü¡A¨º¨Ç¦Ñ©ó¥@¬Gªº¡u¦Ñ¶¥¯Å
¼Ä¤H¡v¡A¦­´N´¢¨Ó¤F1¬Ö²M¤ô©M1­±Ãè¤l¡F§j±·±i¶¤ªø¬O¥]¤½¦A¥@¡A
¡u²M¦p¤ô¡B©ú¦pÃè¡v¡I¦]¦¹²z©Ò·íµM¦a³£¦¨¤F¡m¤ò¿AªF«ä·Q¾Ç²ß¯Z¡n
ªº¿n·¥¤À¤l¡C§Úºâ¤°»ò©O¡H

°ê¥ÁÄÒªº§µ¤l½å®]¡B²{¦æ¤Ï­²©R¤À¤l¡B¶¥¯Å²§¤v¤À¤l¡B¬Fªv¦MÀI¤À
¤l¡BÁÙ¬O¥~°k¤À¤l¡K¡K¡C§Úı±o³o¹õÀ¸·Æ½]¥i¯º¡A¸òµÛ©À©À»y¿ý¤]¨S
¦³¤°»ò¿³½ì¡A´N¦b¬õ¥Ö®Ñ¤U§¨¤F1¥»¡m¤û­j¡nªº¤p»¡¦b¬Ý¡C¬Ý±o¤J¯«
®É¡A±i¶¤ªø®¨®¨¹L¨Ó¡A¤£¥Ñ¤À»¡¹Ü¨«¤F§Úªº®Ñ¡A§â§Ú§ì°_¨Ó¡A¤j½|§Ú
¬O¯}Ãa¡m¤ò¿AªF«ä·Q¾Ç²ß¯Z¡nªº²{¦æ¤Ï­²©R¤À¤l¡AÅý±M¬F¤H­û§â§Ú©ã
¶i¤Ï¬Ù«Ç¡C±µµÛ±i¤S¹L¨Ó¹ïµÛ§Ú¶Ã§q¤@³q«á¡A¹G§Ú¸òµÛ¥L©À¡m¤ò¥D®u
»y¿ý¡n¡A¥L±q½¶}²Ä1­¶²Ä1¬q¡u»â¾É§Ú­Ì¨Æ·~ªº®Ö¤ß¤O¶q¬O¤¤°ê¦@²£
ÄÒ¡A«ü¾É§Ú­Ì«ä·Qªº²z½×°ò¦¬O°¨§J«ä¦C¹ç¥D¸q¡K¡K¡v¶}©l¡AÅý§Ú¤@
¥y¤@¥y¸òµÛ¥L©¹¤U©À¡C¦]¬°¥L©À±oµ²µ²¤Ú¤Ú¡A§Ú´N¹ï¥L»¡¡G¡u±i¶¤
ªø¡AÁÙ¬O§Ú¨Ó©À¡A§A¸òµÛŪ§a¡I¡v¡C¥L°±¤U¤F¡A½ÄµÛ§Ú¤S§jÄG¤l¤SÀü
²´·úªº¡A¥ß§Y¤S±À§Ú¶i¤Ï¬Ù«Ç¡C

²Ä2¤Ñ¡A§Ú¬G·N©êµÛ­èº¡¶g·³ªº¤k¨à¿oÂE¥h¡m¤ò¿AªF«ä·Q¾Ç²ß¯Z¡n¡C
±i¶¤ªø¤@§q¥s¡A¦o´N·|¸òµÛ«z«z¦a­ú¾x°_¨Ó¡C

²Ä3¤Ñ¡A§Ú°®¯Ü©Úµ´¥h¡m¤ò¿AªF«ä·Q¾Ç²ß¯Z¡n¡A§Ú·QÁÅ¥X¥h¤F¡A¤°»ò
³£¤£¥Î©È¡C

¤S¹L¤F20¦h¤Ñ¡A²M¶¥¿ì¤½«ÇÁÙ¬O¾ã¤£¥X§Úªº¤°»ò¸oª¬¡AµL¥i©`¦ó¬£¤H
¥s§Ú¥h¿ì¡m¤ò¿AªF«ä·Q¾Ç²ß¯Z¡nªº¡u²¦·~¡v¤âÄò¡C§Ú¥h¡m¾Ç²ß¯Z¡n»â
¤Fµn°Oªí¡A¥u¨£ªí®æªº¤W­º¡m³Ì°ª«ü¥Ü¡n¤U¦LµÛ¡u©Z¦Û±q¼e¡A§Ü©Ú±q
ÄY¡vªº8­Ó¤j¦r¡C³o¤À©ú¬O®³§Ú­Ì·í¸o¥Ç¬Ýªº¡A§Ú¹ïµÛ±i¶¤ªø»¡¡G°£
«D§â³o´X­Ó¦r¹º±¼¡A¤£µM§Ú©Úµ´¶ñ³o±iªí®æ¡C¶¤ªø«ã¤£¥i¹K¡A10´X­Ó
±M¬F¤H­û¹ïµÛ§Ú³ò°«¡A§Ú¼««ë¤Sµ´±æ¦a°ª³Û¡G¡u¦³¤°»ò¸o´N®³ôï¾R¨Ó
¾R¡A§Ú¤£·Q¦AÄ|¥Õ¤F¡I¡v¡C¦ÛµM¡A§Ú¨ü¨ì®üªù°ÏÄÒ©e§óÄY»Åªº³ø´_¡G

¢°¡B¤£µ¹¿ì¤á¤f¡B¤£µ¹µo³²¼¡A¥þ®a³£¦¨¤F¶Â¤H¡F
¢±¡B¤£µ¹³Ò°Ê´N·~©M¥X½æ³Ò¤Oªº¥ô¦ó¾÷·|¡AÂ_µ´¥þ®a¤H¥Í­p¡F
¢²¡B¥Ñ©~¥Áªv«O·F³¡ºÊµø¡A¤£Åý¥~¥X¡A¥þ®a³£¥¢¥h¦Û¥Ñ¡C

¦b³o¡u¤d¸U¤£­n§Ñ°O¶¥¯Å°«ª§ªº¦~¥N¡v¡A¨S¦³¤ñ¯O¤W¶¥¯Å¯O¦Lªº«áªG
§óÄY­«¡I¤¤°ê¾ú¥v¤W¡A¤£ª¾±q¨º­Ó¬Ó«Ò°_¡A³Q²ÎªvªÌÁ`¥Ñ²ÎªvªÌ¹º¤À
¦¨µ¥¯Å¡A¤°»ò«n¤H¡B¥_¤H¡B¤k¯u¤H¡K¡K¤°»ò¶Â¤EÃþ¡B¬õ¤­Ãþ¡K¡K©ó¬O
¤H­Ì´N¾K¤ß©ó¤¬¬Û¶Éªî¡C

¥Í¬¡¨ì¤F³Ì½a­¢ªº®É­Ô¡A¬°¤F¬¡©R¡A§Ú¥u¯àµ¹¤Hµe¹³¡C¨S¦³¤H·|µ¹§Ú
µo°õ·ÓÀç·~¡A§Ú´N¦Û¤v©¹ªù¤f±¾­Ó¡u¬°¤H¥ÁªA°È¡Bøµe¤H¹³¡vªºµP
¤l¡C§ÚªºÀç¥Í¬O¬°¨º¨Ç¦æ±N´N¤ìªº¦Ñ¤Høµe·Ó¤ù¡A¦b¨º³Ì³Ì­²©Rªº¦~
¤ë¡A©Ôªê¥Ö§@¤jºX¡A¥é³Ë¨ì¦Ñ¦Ê©m¨º¸Ì¡Aªí¥Ü§µ¤l½å®]ªº°ß¤@¿ìªk¬O
´À¤W¥N¤Hµe¼Ð·Ç¹³¥H¥N´À©õ¤éªº¡uµP¦ì¡v¡A¥Í«e¨S¦³¯d¤U·Ó¤ùªº¦º
ªÌ¡A¥L­Ìªº¤l®]­ÌÁÙ±o¨D§Ú¥h¹ïµÛ¦º«Íµe¹³¡C¡m¤¤¥~¬ü³N¥v¡n¤W°ß¦³
§Ú¬O¹ïµÛ¦º¤Hµe¬¡¤H¨v¹³ªºµe®a¡A³o·³¤ëµeµe¬O¬°¤F­n¬¡¤U¥h¡C

¥¿¦]¬°§Ú¦³µÛ§â¦º¤Hµe¦¨¬¡¤Hªº¥»»â¡A¦]¦¹¡A¦b­²©R©e­û·|¬ÛÄ~¦¨¥ß
ªº¦~¤ë¡A¬°¤Fªí¥Ü¦Û¤v¬O³Ì³Ì³Ì©¾©ó¤ò¥D®uªº­²©R¬£¡A¨º¨Ç¬Fªv®a©M
­²©RÀYÀY­Ì³£§ä¤Wªù¨Ó¡A­n§Úµ¹¥L­Ìµe¤ò¿AªFªº¼Ð·Ç¹³¡C¦b³o­Ó¦ÛºÙ
¬°°¨¡B®¦¡B¦C¡B´µ¡B¤ò¥@¬É­²©R¤¤¤ßÂಾ¨ì¥_¨Êªº®É­Ô¡A¤ò¿AªF³Q¯«
¤Æ¤F¡C­²©Rªº®{¤©®{®]­Ì±q§Ú³o¸Ì½Ð¥h¡u¤ò¥D®u¬õÄ_¹³¡v¡A¦ªµÛ¥¦¹C
¦æ¡F¹ïµÛ¥¦¦­½Ð¥Ü¡B±ß·J³ø¡F¦VµÛ¥¦§á§¾ªÑ¡A¸õ©¾¦r»R¡C³Q¥´¦¨¶ÂÀ°
¤À¤lªº¹ï¥¦¸÷µÛ½Ð¸o¡C©ó¬O¡uÃÀ³Nªº¤Ñ¤~¡v³Ð³yµÛ¡u­²©Rªº¤Ñ¤~¡v¡A
¬õ¡B¾í¡B¶À¡Bºñ¡BÄõ¡B«C¡Bµµªº°ï¬äÅܦ¨¤F¶Â¦â¡A¤@¤Á³£¨ì¤Fµn¸Á³y
·¥ªºµ{«×¡C

°Ú¡I¤H¥Íªº§¢©V¡A¥¼¨Óªº°g¯í¡A²{¹êªº¯î²C¡A¾ú¥vªºµêµL¡AªÀ·|ªº¤¡
´c¡C³o¤@¤Á¨Ï§Úªº¤ßºòÁY°_¨Ó¡AÃÀ³N®a¡A§Aªº¨}ª¾­þ¸Ì¥h¤F¡H¡I

´N¦b¨º®É¡A®ý¦¿¬Ù¥x¦{¦a°Ï¶À©¥¿¤ªº¸ô¾ôÂí¡Aµo¥Í¤F¤@°_¡u¥Ç¤W¡vªº
¤j®×¡C¦³¤H¦b¸ô¾ô¶l¹q§½¶lµ©¸Ì¡A§ë±H¤F5«Ê§ðÀ»ªL³C°Æ²Î«Óªº¡m¤Ï
­²©R°Î¦W«H¡n¡C¦]¬°¡m°Î¦W«H¡n¤¤©Ò¼g¡u¸U¹ØµLæ¡vªºÃ¦¦r¤¤¡u¤}¡v
ªºÃä®Ç¤U¨S¼g¤W¡u¤g¡v¡A³Q»{©w¬°©C©G¡A¬O¡u¦ºµL¸®¨­¤§¦a¡I¡v¡C

¡u¸U¹ØµLæ¡I¡v¦¨¤F¡u¦ºµL¸®¨­¤§¦a¡I¡v¡AÀsÃCÅå«ã¡I

©ó¬OÄÒ¤¤¥¡¤U¥O¥ß§Y§ì®·¡I¤½¦w³¡»D­·¦Ó°Ê¡I¶É¨è¶¡¡A¤j§åĵ¯S³ò
»º¡A¤ü¯T´MÂÜ¡A¥_¨Ê±M®a¿ËÁ{ų©wµ§¸ñ¡F¤H¤H¹LÃö¡A¤H¤H¦Û¬È¡A¥Á¤ß
´q´q¡C¦a´à¦¡·j®·«á¡A°»¬d°é±q¥x¦{¦a°Ï³v¨BÁY¤Ö¨ì¶À©¥¿¤¡A¦A¹ï¶À
©¥¤TÂíªº¦a¡B´I¡B¤Ï¡BÃa¡B¥k¤À¤l³v¤@±Æ¬d¡F´¥®·Äµ¯S±qÆF¦¿¶¶¬yª½
¤U´Ô¦¿¡A±N¶ûºÃ°é¦AÁY¤Ö¦Ü®üªù°Ï¡A«áÂê©w¬°®üªùÂí¡F³Ì«áÁYºò¡A¹º
©w´Ô¦¿¥_©¤ªº¥j«°³¹¦w¡A²×©ó³s©]¥]³ò¾î·Ë¡K¡K1¦ì¥sĬ«ä·½ªº¤H³Q
´¥®³Âk®×¤F¡C

¦]¬°¦¹¤½¬O¥k¬£¤À¤l¡I¤S¬O¬Ù¼s¹q§½°£¦W¤H­û¡A±q­«¡B±q§Ö¡B±qÄY¡A
Ĭ«Ü§Ö´N³Q©ã­uÁ{®ü¿¤«°Ãö¤½§P¡C

¤½§P¤j·|¤W¡A¤­ªá¤j¸jªºÄ¬«ä·½³Q´¡¤F±ÙµP¡A¥Ñ©ó®å¶Æ¤£Åù¡A×H³¡ªº
²Ó¥§Àsµ·´N³Q­xĵ°Çºò¡AĬ¦R¤£¥X®ð¡A°n±oº¡Áyµµ¬õ¡A§á¦±ªº«|³ï¦]
®ðµ´¡A¡u«y¡I«y¡I¡v¦a¤z³ÝµÛ¡K¡K¥D®u¥x¤U«ü¥O¨î¥ñ¡A2­xĵ«æ¦£½ò
¦íĬªº¸}ôï¡A¥t¦³3¦W­xĵ§á¦íĬ«ä·½ªºªÓ»H©M¥ª¥kÁu¡FĬ¦]²¿®§§@
««¦º±Ã¤ãª¬¡A¦¹®É¡A¦æ¦D©xÁ|°_¤F¨Bºj¡A¥Îºj¤f¤Wªº¨ë¤Mª½·oĬªº
¼L¡B»ó©MÁy¡A¶É¨è¶¡¼ö¦å¼Q®g¡K¡K¦a¤U¬O¤ù¤ù®ï¬õ¡C

°Ú¡I§ÚÅå¥s¡A§Y³¬ºò¨â²´¬èë¡G¡uÄ@Ĭ¤½§Ö§Ö¤W¸ô¡K¡K¨º©È¬O¥h¦a
º»¡A¤]³Ó¦ü¤H¶¡¡I¡v

§ÚµLªk¥¿µø³o¥Rº¡¦å¿ôªº±O±þ¡I¬°¤FÀ£¨î¤£¦PªºÁn­µ¡A1±øÂA¬¡ªº¥Í
©R³Q«a¥H¡u¤Ï­²©R¡v«á¡A³Q·í²³±þ¼®¡I

³y¤Ï¡BªZ°«¡B¹ÜÅv¡Iµo¨gªº¸s²³³Q¾ÞÁaµÛ¤¬¬Û°«±þ¡C1¦¸¤S1¦¸§ó¤j³W
¼Òªº¾Ôª§¥N´À¤F¥t¬Pªº¾Ô°«¡C¶À©¥¿¤¶ÀÁ`¥qÀYÀYª÷¤h¤g¦b°|¾ô¾Ô°«¤¤
³QÀ»ÀÅ«á¡A©ì¨Ó«°Ãö¡A»r¤r­Ë±¾¦b¶À©¥«C¦~¸ô¼s³õ¾ð±ì¤W¥Ü²³¡C¤äæ
¦^¶m«C¦~³¢©M¥­³h¯f¥æ­¢¦Q¦º¦b¶À©¥¿¤¿¤¬F©²ªº¤j¼Ù¤W¡K¡K

µM¦Ó¡A¦å©M¥Í©R¬°¥N»ù´«¨Óªº³º¬O¯«¸t¾Ëªk©MÄÒ³¹¤W¼g¤Uªk©w±µ¯Z¤H
ªL³Cªº¤j¦r¡C®Ñ¥»¤Wªº¡u¯Q¦«¨¹¡v©|¯àµe»æ¥R°§¡F¨º»ò³o²{¹êªº¡u¯Q
¦«¨¹¡v´N¤£³ô¤H¥Ø¤F¡C

¿ëÃҰߪ«¥D¸qªÌÁnºÙ¡G¥@¬É¬O¥Ã»·¹B°ÊµÛªº¡AµM¦Ó¦³¤°»ò²z½×¯à°÷¥H
¤£ÅÜÀ³¸UÅܦӦ¨¬°¥Ã«íªº¯u²z©O¡H

ÃÀ³N®aÀ³¸Ó¬OªÀ·|³Ì±Ó·Pªº³¡¤À¡A¨º©È¦b½a·T¼ã­Ë¤¤¡AÁÙ¬Oª`µøµÛªÀ
·|©M¤HÃþªº©R¹B¡Cª«½èªºº¡¨¬¶ñ¸É¤£¤Fºë¯«ªºªÅµê¡C­ü¡Iµe®a¢w¢w³h
½âªººë¯«¶Q±Ú¡I§A¤£¬O¦ÛºÙ¬Oªx¯«½×ªÌ¶Ü¡H

Ãø¹D§AÀò±o·Pª¾ªºµøÄ±¤]³Â¤ì²V¨P¤F¡A§A´N¦w©ó°Ñ»P³o¤£¦Ûıªº³y¯«
¹B°Ê¶Ü¡H

°k´`³o²{¹êªº¥@¬É¡A§ä´M¨ºªá©M»eªº¬K¤Ñ¡A¿Ä¦V¦ÛµM¡AÅý§Ú­Ìªð¦^¨ì
­ì©l®É¥Nªº¾ë¯À¤¤¥h§a¡I¦]¦¹§Ú¨M©w¸gÀç¾i¸ÁªºÀç¥Í¡A¥¦¯à°÷Åý§Ú°l
ÀHªá´Á¹³¦N¤RÁɤH¤@¼Ë®ö¸ñ¤Ñ²P¡C¦pªGÃÀ³N²×¨s­n¦¨¬°¬Fªv®a­Ìªº¤u
¨ã¡AÅܦ¨»¡±Ð¡A¨º´NÅý§Ú¥Ã»·¥á±óµeµ§©M½Õ¦âªO§a¡I

§Ú¶R¤F¸Á©M¸Á¨ã¡A1®a4¤f¤H¶}©l¤F¾i¸Áªº¬y®ö¥Í²P¡C¾¨ºÞ§Ú­Ì±`±`³Q
»e¸Áîh±o¼LªÎ²´¸~ªº¡C¦ý§Ú­ÌªÅµê©M¤£¦wªºÆF»î«o±o¨ì¤F¼¢ÂÇ¡C

¦­¬K¡A¾i¸Á¶¤¥î¥Xµo¤F¡A²Ä1¯¸¥h·ÅÀ­ûþÀô»°¦­ªoµæªá´Á¡F¥b­Ó¤ë
«á¡A§Ú­Ì¤SÂà³õ¨ì¹F¹çªi¥«»Â¿¤ÄÁ¤½¼q»°³Ó§Qªoµæªá´Á¡C§Ú­Ì¦h»ò¹³
1¸s¯u¥¿ªºªi§Æ¦Ì¨È¤H¡A¦b¸ôÃäÃm³¥¡A¥Î¸Á½c©M¥§ÀsÁ¡½¤·f°_1­Ó­ÓÁ{
®É¦í¦a¡F©ì¨àÄâ¤k¡BÀ\­·ÅS±J¡C¦ü¥G§Ú­Ì¤w¯u¥¿»·Â÷¹Ð¥@¡A¦b¨º©À©À
¤£°O¶¥¯Å°«ª§ªº¤é¤l¸Ì¡A§ä¨ì¤F1­Ó¤S1­Ó¬K¤Ñªº¹çÀR¡C

1968¦~¦­¬K¡A¤¤Ä¬ªÀ·|¥D¸q¨â¤j°ê¦b¬ÃÄ_®q¤£«Å¦Ó¾Ô¡A°ê¤ºªº¶¥¯Å°«
ª§³Q°ê»Úªº¥Á±Ú¾Ôª§©Ò±»»\¡C

¡u²`«õ¬}¡B¼s¿n³¡B¤£ºÙÅQ¡v¥þ¥Á³Æ¾Ôªi¤Î¤F§Ú­Ì³o§å¹CÂ÷©óªÀ·|¤§
¥~ªº¤H¡C¸Á¸s¨ì¹F¹çªi´ä«á¡A¦A¤]·f¤£¤W¥_¥hªº¦C¨®¡A²´¬ÝµÛ´N³o¼Ë
¶M»~¤F¥hªF¥_±Ä¶°Ýà¾ð»eªºªá´Á¡C§Ú­Ì¥u¦n§ó´«¸ô½u¡A±q¹çªiÂà¹D¤Ñ
¥x¦b©ZÀY»°ük¤lªá´Á´ç®L¡C

¨º¤@¦~¬K®L¡A¤ÑÁ`­ú³àµÛÁy¡A®É®É­°¤U«B¤ô¨Ó¡C»e¸Á»°¤£¤Wªá´Á¡A¸Á
¸s¥Ñ±jÅÜ®z¡Cºøºø³±«B¡AÁÙ±o³Þ³\¦h»e©M¿}¤ô¡C«B¤ô¦h¡BÂή`©ô¡A¹A
¥Á1­Ó«l¦a¼Q®g¹AÃÄ¡A¤@¤j§å¤@¤j§å¾AÄÖªº¤u¸Á±Ã¤ã­Y­ËÀŦb¸Á½c«e
Ãä¡C³o¦­¬Kªº¹Ú´N¹³³o«B¤ô¦b¤ôºÚ¸Ì¿E°_ªº¤ôªw¡A¯w²´¶¡¯}¸H¬pºÉ¡C

¬î¤Ñ¡A¦h·Tªº©u¸`¡C§Ú­ÌÃhµÛº¡µÄ«s«è©MÁ\Á\·Tºü¦^¨ì®üªù¡C¸Á¸s±Ä
¹L¥ËªQªá¯»¡A¤SÂà¨ìª÷²M¹A³õ±Ä¶°«w«C¥H´Á¶V¥V¡C¨S¦³¹L´X¤Ñ¡A©ñª÷
²M¹L¥Vªº¸Á¸s³s¦P¸Á¨ã¥þ¼Æ³Q°½¡A§Ú­Ì¥ß§Y¬d©ú¦¹¨t¸ô¾ôÁ®¦¨ÓÅU¤H
©Ò¬°¡FµM¦Ó¡A³o­Ó¦ÛºÙ¡u®L­T¡vªº¤H¡A¤Ä±µÀsÀY¤ý§øªº¸é¡A¦­¶R³q¸ô
ªF¤½ªÀªº©x¡A¦b³o­Ó¨S¦³¡uªk¡vªº¦~ÀY¡A§A¯à¨ì¨º¸Ì¥hµû²z©Î¥´ªk«ß
©x¥q©O¡H

¡u®z¦×±j­¹¡B¾AªÌ¥Í¦s¡v¦b¶¥¯Å°«ª§©M¦ÛµM°«ª§¤¤§Ú³£¾D¨ìºG±Ñ¡Cº©
ªøªº·³¤ë¡Aº©ªøªº¤H¥Í¡A§ÚµL©Ò¾A±q¡C

«e³~¬O¤°»ò¡H§Æ±æ¬O¤°»ò¡H

»p¦h´´»¡¡G¡u§Æ±æ¬O¥i©Èªº§²¤k¡A¦o¹ï½Ö³£¾Ö©ê¡A·í§A¯ÓºÉ¤F«C¬K¡A
¦o´N§â§A©ß±ó¡I¡v§Ú¬O¤°»ò¡H

¬O1­Ó¸¨©Ýªº¤H¡A¬¡µÛ¬O¤u¨ã¡I¬O¸L¸LµL¬°ªº¦æ¤r¨«¦×¡I§Ú¤£¯à«ä
¯Á¡A¨S¦³«ä·Q¡A¨S¦³ÆFºÀ¡A¨S¦³¦Û§Ú¦aµe¤F¥b½ú¤l¡F§Ú¤@¥Í¨S¦³°µ¤£
¦¨1¥ó¨Æ¡A§Ú¯u¥¿ÃhºÃ¦Û¤v¦s¦bªº·N¸q©M»ù­È¡C­ü¡I¤à¾ÀÅy¤Wªº¬y
¨F¡A³Q¤H´Ý½ñªº³¥¯ó¡AÅý¤H¤£¾¦ªº¥i¼¦ÂΡK¡K

°´¤jªº1­Ó¤¤°ê¡A¤H¤H³Q1­Ó·N§Ó¤ä°tµÛ¡C¦C¹ç¦b­P¢æ¢æ§BÀ諸1«Ê«H
¤¤´¿»¡¡G¡u¤£ª¾¹D¦Û¤v¥£Áõªº¦a¦ì¡A´ý´ý¾µ¾µ¦a¥Í¬¡¬O¥£Áõ¡F¬z¬z¼Ö
¹D¥£Áõ¥Í¬¡¡A¦Ó¬°¤§ºq¥\¹|¼wªº¬O¥£¤~¡A¬OµL®¢¤§®{¡I¡vµM¦Ó§Ú¬O¡G
¨S¦³¤á¤f¡A¨S¦³Â³²¼¡A¨S¦³¤u§@¡A§Ú¬O¤Ñ©³¤U°ß¤@ªº¦Û¥Ñ¥Á¡I

1971¦~¡A§Ú³Q¶À©¥¿¤«ýªF¤½ªÀ©ÒÁÜ¡A¥þ®a¨Ó¨ìªø¶í¤j¶¤¦@¿ì¡uªø¶í¦Ë
µ·µe©©¼t¡v¡C¦b³oÃÀ³Nªº¨Fºz¸Ì¡A§Ú§ä¨ì¤F³Ì¯à±µªñøµeÃÀ³Nªº®t
¨Ï¡Cµe©©¼t¥Î¤H¤u©â¦¨ªº²Ó¦Ëµ·¡A¥H³Ì¥j¦Ñªº¤è¦¡½s´¦¨¦Ë©©¡FµM«á
¦b¤W­±Ã¸»s¤Hª«¡B¤s¤ô¡Bªá³¾µe¡A¥X¤f¼Ú¬ü¬°¡u¸ê²£¶¥¯Å¡vªA°È¡C³o
ºØ¤u§@¡A¤ñ°_¹ï¦º«Íµe¬¡¤H¹³©Î¬Oµe¨º¨Ç¤d¹M¤@«ßªº¤ò¿AªF¬õÄ_¹³¡A
­n¿³½ì±o¦h¡C§Ú©]¥HÄ~¤é¦a¤u§@¡Aø»s¦¨¾ã®Mªº¼Ë«~¡A¨ÃÀò±o¤F¤W®ü
¤uÃÀ«~¶i¥X¤f¤½¥qªº©wÂI¥Í²£¸ê®æ¡C

¥¿·í¤u¼t¶¶§Qµo®iªº®É­Ô¡Aµo¥Í¤F¨â¥ó¨Æ¡A¨Ï§Ú¤£±o¤£­«·s»{ÃѦÛ
¤v¡C·í§ÚªºµeÃÀ¦b·s¿ìªº¥ø·~¸ÌÅã¥Ü¤F»ù­Èªº®É­Ô¡A¤½ªÀ©M¤j¶¤ªº·F
³¡¬°¤F¬C¦í§Ú¨ÃÅý§Ú­Á­º°ß©R¬O±q¡A¥L­Ì¾Þ°_¤F¶¥¯Å°«ª§¤@§ì´NÆFªº
ªkÄ_¡A¥Ñ®Ñ°O¥ô«½ÀY±Mµ{¨Ó®üªù¤½¦w§½½Õ¬d§Úªº®aÃСA¦]¬°§Ú¦³­Ó´¿
¸g³Ò§ï¹Lªº¤÷¿Ë¡A¦]¦¹´N«Å§G§Ú¬°¡u¥@¤³¤À¤l¡v¡C²Ä2¥ó¨Æ¬O¦b1­Ó³Ä
±ß¡A§Ú¤£ÅU¤@¤Á¦a¸õªe±Ï°_¤F1¦ì10¨Ó·³·Ä¤ôªº¤p¤k«Ä¡C§Ú¨S¦³°ø±æ
¤½ªÀªí´­§Ú¡A«o©Û¨ÓÄÒ©e®Ñ°OªºÀyÁn³d°Ý¡G¡uÄY¥¿¾Ç¡A§Aª¾¹D§A±Ïªº
¬O­Ó§ðÀ»°¶¤j²ë¤â¡B­^©ú»â³S¤ò¥D®uªº²{¦æ¤Ï­²©Rªº¤k¨à¡I¡v¡A¦³¹D
¬O¡G¡u±Ï¤H¤@©R³Ó³y¤C¯Å¯B±O¡v§Ú±o¨ì³o¼Ëªº³øÀ³©O¡H

¤u¼tµo®i¤F¡A·íÅvªÌªº½L­é¡A¦UºØ¥æ©ö¤¤ªºÅܬ۳g¦Ã¡A¨Ï§Ú¼ö¤Áªº¤ß
²D¤U¨Ó¡A¨Ã¨M©wÂ÷¶}§Ú¿Ë¤â³Ð¿ìªºªø¶í¦Ëµ·µe©©¼t¡C±µµÛ¡A¦b®üªù§Ú
©Mµó¹D«Ý·~«C¦~¤S¿ì°_¤F¡u®üªù¤uÃÀ¬ü³N¤u¼t¡v¡A§Ú­Ì¥Í²£¤uÃÀ«~¡A
¥Îµ·º|º£¦Lªº¤èªk¦L¨ê¥]¸Ë¥H¥Í²£¦Û±Ï¡A¤u¼t±qµL¨ì¦³¡A¶}©l±o¨ìµo
®i¡C

³o¬O1­Óµó¹D¶°Å饸·~¡A¦Û­t¬ÕÁ«¡A¦Û¥Í¦Û·À¡C¥ø·~ªº¥Í¦s«Ü¤jµ{«×
¤W¨ú¨M©óµ¹¨º¨Ç´x´¤¦³¹êÅvªº¤¤¦@©x­û¡u¿N­»°e§¡v¡A¤]´N¬O³qÃö
¸`¡B¨«ªù¸ô¡A¦pªG§A¤£²z·|¨º¤@®M¡A§A´N·|³B³B¼²¤W¬õ¿O¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±q¤jªô²ø¨ì¤Ó¥Û§ø

±iÄ£ªN


2005¦~9¤ë3¤é¡A­S¨È®p³Õ¤h¦bºô¤W¶K¥X¡m¤Ó¥Û¥i¯à´N¬O¥Á¥D¤Æªº¤p±^
§ø¡n¤@¤å¡A¦L¶H¤¤°O±o¥L¬O§â¼sªF¤Ó¥Û§øªº½}§K§ø©x¡A»P¦wÀ²¤p±^§ø
ªº©Ó¥]¤g¦a¡A§@¬°¤¤°ê¹A§ø¥Á¥D¤Æ¶iµ{ªº¨½µ{¸O¬Û´£¨Ã½×ªº¡C¦Ó¦bµ§
ªÌªº¤ß¥Ø¤¤¡A·í¤U¥¿¦bµo¥Íªº¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¡A¥u¬O1992¦~12¤ëµo¥Í¦b¤Ñ
¬z¤jªô²øªº¶Â´c¼É¤O¨Æ¥óªº©ñ¤j­«ºt¡A¦P®É¤]¬O¤¤°êªÀ·|¥þ­±­Ë°hªº
³Ì¨ÎÃÒ©ú¡C

¤@¡B¦^²¶¤jªô²ø

·sµØªÀ¸ê²`°OªÌ­S»ÈÃh¡A¬O¤Ñ¬z¤jªô²ø¥Ñ®zÅܱj¦A¥Ñ²±¦Ó°Iªº¥þµ{°l
Âܪ̩M¨£ÃҪ̡C¥L¦b¡mª¢¶À¬K¬î¡n2000¦~²Ä1´Áµoªíªº¡m¤jªô²ø¡u²ø
¥D¡v¬ê§@±Ó¿³°IÁ¼¡n¤¤¡A¸Ô²Ó¤¶²Ð¤F¤jªô²ø¨Æ¥óªº¨ÓÀs¥h¯ß¡C

¤jªô²ø¦ì©ó¤Ñ¬z¦è«n¤è¦VªºÀR®ü¿¤¹ÎªyºÚ¡A1977¦~¡AÄҤ䳡®Ñ°O¬ê§@
±Ó³s¿ï³s¥ô¤§«á¡A¶}©l¹ê¬IÅý¡u¯à¤H¡v¥ý´I°_¨Óªº³Ð·~³W¹º¡C¥L±a»â
¡u¯à¤H¡v­Ì±q³Ð¿ì§Nªî±a¿û¼t°_®a¡A¤@¤è­±¥H³Ì§C»ù®æ¶i­ì®Æ¡B¥H³Ì
§Cªº³Ò°È¶O¥[¤u¡F¥t¤@¤è­±¤S¤d¤è¦Ê­pÁ×µ|¡B°kµ|¡A±q¦Ó¹ê²{¤F§C§ë
¤J°ª²£¥Xªº¸ó¶V¦¡µo®i¡C

1984¦~9¤ë¡A·sµØÁ`ªÀ°OªÌªLªj¡B­S»ÈÃh²Ä1¦¸±Ä³X¬ê§@±Ó¡C9¤ë18
¤é¡A¥¿¦b«ö·Ó¾H¤p¥­«ü¥Ü°Ñ»P°_¯ó¡m¤¤¦@¤¤¥¡Ãö©ó¸gÀÙÅé¨î§ï­²ªº¨M
©w¡nªº¸gÀپǮa©ó¥ú»·¨Ó¨ì¤jªô²ø¡A¹ï¬ê§@±ÓªíºA»¡¡G¤jªô²øªºµo®i
¡u¸ô¤l¹ï¡v¡A¥u­n¥«³õ»Ý­n¡BªÀ·|»Ý­n¡A¶mÂí¥ø·~·Ó¼Ë¥i¥H·d¿û§÷¥[
¤u¡C

©ó¥ú»·ªº¨ì¨Ó¡A¦¨¬°¤jªô²øªºÂà§éÂI¡C¬ê§@±Ó±Ä¥ÎÅv¿ú¥æ©öªº¤è¦¡Å«
¶R´x´¤¤½¦@Åv¤Oªº¤½°È¤H­ûªº·t½c¾Þ§@¡A±q¶ÂªÀ·|©Ê½èªº¦a¤U¥æ©ö¡A
Åܬ°¶Â¥Õ¨â¹Dªº¦Xªk¸gÅç¡C1985¦~1¤ë2¤é¡A°ê°È°|°ÆÁ`²z¸U¨½©M¬Fªv
§½©e­û­J±Ò¥ß¡A¥Ñ¤Ñ¬z¥«ªø§õ·çÀô³­¦P¨ì¤jªô²øµø¹î¡C1988¦~5¤ë21
¤é¡A¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O»¯µµ¶§¨Ó¤jªô²øµø¹î¡C1992¦~¡A¦b°ê®a²Î­p§½ªº
²Î­p¦~ų¸Ì¡A¤jªô²ø¬OªÀ·|Á`²£­È¡B¤H§¡¦¬¤Jµ¥¦h¶µ¸gÀÙ«ü¼Ð³s¦~í
©~²Ä1¦ìªº¡u¤¤°ê­º´I§ø¡v¡A¬ê§@±Ó§ó¦¨¬°°ê¤º¥~µÛ¦Wªº¡u·s»D¤H
ª«¡v¡C

¦b¤j´I¤j¶Q­±«e¡A¬ê§@±Óªí²{¥Xªº¤£¬O¤H©Ê¤¤¬ü¦nµ½¨}ªº¤@­±¡A¦Ó¬O
Åv¤O¥¢±±ª¬ºA¤U¤H©Ê¶Â´cªº¥t¤@­±¡C¤jªô²ø±q¦¹¦¨¬°¬ê§@±Ó±M¨î¿W
µô¡B¬°©Ò±ý¬°ªº®a¤Ñ¤U¡C

1989¦~4¤ë10¤é¡A­S»ÈÃh³­¦P±M®a¾ÇªÌ¨Ó¨ì¤jªô²ø¡A¬ê§@±Ó±o·N¦a¤¶
²Ð»¡¡G¡u§Ú·í¤F36¦~·F³¡¡A®Á¤F36¦~¾ã¡A¦ý§Ú¶V®Á¾ãÁx¶V¤j¡A¶V®Á¾ã
¶V¦³¸gÅç¡C¤jªô²ø¦íµÛ¤u°Ó¡Bµ|°È¡B¤½¦w¬£¥X©Ò5­Ó¤H¡AÁÙ¦³»È¦æ¡C
ªk°|À°§Ú­n´Ú¡C¥L­Ìªº¤u¸ê¥b©ú¥b·t¡A¨âÀY³£®³¤u¸ê¡A¬£¥X©Ò©Òªøªº
¤u¸ê¥Ñ§Ú¶}¡C¡v

1992¦~11¤ë¡A¤jªô²øµØ¤j¶°¹Î¤½¥qÁ`¸g²z§õ»ñ¬F¬ðµM¯f¦º¦b·|ij®à
¤W¡A³s³Ì­ì©lªº°]°ÈºÞ²z¨î«×³£¤£¨ã³ÆªºµØ¤j¶°¹Î³´¤JÅõºÈ¡A¯B²{¥X
¨Óªº¬O3»õ¤¸¶Å°Èªº½k¶î½ã¡C¤@ª½§â¤jªô²ø»{©w¬°¦Û¤vªº¨p¦³°]²£ªº
¬ê§@±Ó®ð«æ±ÑÃa¡A¦bÁ`¤½¥q·|ij«Ç¸Ì¨p³]¦D°ó¡A¹ï¬ÛÃö¤H­û¶i¦æ¼f°T
«þ°Ý¡C12¤ë13¤é¡A26·³ªº¾i´Þ³õ·~°È­û¦MºÖ¦X¡A¦b·|ij«Ç¸Ì³Q¬¡¬¡¥´
¦º¡A±q¦Ó¾É­P¥qªk¾÷Ãöªº¤½¶}¤¶¤J¡C

¤@ª½§Q¥Î°ê®a¾÷¾¹¬°¦Û¤v¶Â¥Õ¨â¹Dªº¿Wµô±M¨î´£¨ÑªA°Èªº¬ê§@±Ó¡A¦ü
¥G§Ñ°O¤F¥L¦Û¤v¤]¬O°ê®a¾÷¾¹ªº±M¬F¹ï¶H¡C¥L¤½µM½Õ°Ê¨T¨®¡B©ì©Ô
¾÷¡B°¨¨®¹ï§Ü¥qªk¾÷Ãöªº·MÄø³¥ÆZ¦æ®|¡Aª½±µ¾É­P¥H¦¿¿A¥Á¬°­ºªº³Ì
°ª·í§½ªº­«®±¥XÀ»¡C

1992¦~12¤ë15¤é¡A¬ê§@±Ó³Q¤Ñ¬z¥«¤½¦w¾÷Ãö©ë¯d¡C1993¦~8¤ë27¤é¡A
¬ê§@±Ó³Q§P³B¦³´Á®{¦D20¦~¡C1998¦~10¤ë3¤é¡A¦]¬°­W¤ß¸gÀç1­Ó§ø²ø
¦Ó¦¨¬°¶ÂªÀ·|©Ê½èªº²Ä¤@¡u­º´I¡vªº¬ê§@±Ó¡A¦b«O¥~´NÂ媺¤Ñ¬z¥«¤Ñ
©MÂå°|ªAÃĦ۱þ¡C7¦~¤§«á¡A¤ñ¬ê§@±Ó§ó¥[¶Â´cªº§ø©x­Ì¡A¤w¸g¾Ç·|
¥H¥X½æ¤g¦aªº¤è¦¡¿Ñ¨ú¼É§Q¡AµM«á¥H»´©ö¨ì¤âªº¼É§QÅ«¶R§ó¥[°ª¯Å¤]
§ó¥[¥i¾aªº¤½¦@Åv¤O¡C­±¹ï¥þ°ê¤W¤Uªº¤@¹Î¶Â´c¡A¬ê§@±Ó¦a¤U¦³ª¾¡A
¤@©w·|®¬«ë¦Û¤vªº¦Û±þ¦­¦ºªº¡C

¤G¡B¤Ó¥Û§øªº¤½µM¶Â´c

¾Ú®}¤Íº®¡B±Z½Ã¥­½s¼gªº¡m¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¤j¨Æ°O¡n¤Î¨ä¥¦¬ÛÃö§÷®Æ¤¶
²Ð¡A¤Ó¥Û§ø¦ì©ó¼s¦{¥«µf¬ë°Ï³½ºÛÀYÂí¥_³¡¡A¬s¾F´ä¿D¡B­I¾a¼s¦{¡A
²{¦³2,075¤f¤H¡C¦b¹L¥hªº´X¦~¤¤¡A¥þ§ø3,000¦h¯a¥i¯Ñ¦a¤¤ªº2,000
¦h¯a¡A¦b¨S¦³¼x±o§ø¥Á¦P·Nªº±¡ªp¤U¡A³Q§øÄҤ䳡®Ñ°O­Ý§ø©e·|¥D¥ô
©M¤Ó¥Û¸gÀÙµo®i¦³­­¤½¥qÁ`¸g²zªº³¯¶i¥Íµ¥¤H¾Õ¦Û¥X¯²©Î¥X½æ¡C

2005¦~7¤ë29¤é¡A¤Ó¥Û§ø400¦h¦W§ø¥Á¡A®Ú¾Ú¡m§ø¥Á²Õ´ªk¡n¦V¤Ó¥Û§ø
©e·|¡B³½ºÛÀYÂí©²©Mµf¬ë°Ï¥Á¬F§½´£°_½}§K°Êij¡Cµf¬ë°Ï¥Á¬F§½©ú½T
ªí¥Ü¡A1­Ó¤ë«áµ¹§ø¥Áµª´_¡C

8¤ë3¤é²`©]¡A¤Ó¥Û§ø·|­pµ¥2¤H¦b§ø°]·|«Ç¸IÅTĵ³ø¾¹¡A´X¦Ê¦W§ø¥Á
»D°T»°¨Ó¨Ã¥ß§Y³øÄµ¡Aµ²ªG«o¤£¤F¤F¤§¡C

8¤ë4¤é¡AÂí©e¬Y°Æ®Ñ°O²v»â¤½¦w©M¬ö©e·F³¡«e¨Ó±µºÞ¤Ó¥Û§ø±b¥Ø¡A§ø
¥Á»D°T»°¨Ó«O½Ã°]·|«Ç¡A¨Ã¦Vµf¬ë°Ï¤½¦w¤À§½³øÄµ¡A¹ï¤è¤£¤©¨ü²z¡C
¥L­Ì¦V¼s¦{¥«©e¬ö©e©M¬F©²ºÊ¹î§½ºò«æÁ|³ø¡A¥«¬ö©e¤W¤ÈµªÀ³¬£¤H«e
¨Ó³B²z¡A¤U¤È¤S¤Ï®¬©Úµ´¡CºÊ¹î§½«hª½±µ¦^µª±b¥Ø°ÝÃD¥Ñ·í¦a¬F©²³B
²z¡C´N³o¼Ë¡A§ø¥Á¦bÄÒ¬F·í§½¹w¥ý³]¸mªº¥H¥»°ê¤½¥Á¬°¼Äªº¨î«×³´¨À
­±«e¸I¤F¾À¡G¥i¯à¯A¤Î¬Y¨Ç©x­û¸gÀÙ°ÝÃDªº±b¥Ø¡A©~µM­n¥æ¨ì³o¨Ç©x
­û¤â¤¤¦Û¦æ³B²z¡A³o´Nµ¥©óÅý³o¨Ç©x­û¤½µM§êºt¬J¬O±jµs¤S¬Oªk©x¡B
¬J¬O¶Â¹D¤S¬O¥Õ¹DªºÂù­«¨¤¦â¡C

8¤ë16¤é¤U¤È4®É¥ª¥k¡A4½ø¸üµÛÂí©e°Æ®Ñ°O©M°Ï¤½¦w¤À§½°Æ§½ªø¥H¤Î
«K¦çĵ¹îªºÄÑ¥]¨®¶}¶i¤Ó¥Û§ø¡A¦b¨S¦³¥X¨ã¥ô¦ó¤å®Ñ©MÃҥ󪺱¡ªp
¤U¡A¬ðµM¤U¤â¸j¬[¸Ó§ø§ø¥Á¶¾°¶«n¡C¶¾°¶«n³Q±j¦æ±a¨««á¡A§ø¥Á³ò°ô
¤F¨ä¾l¨®½ø¡C5®É30¤À¥ª¥k¡Aªñ500¦W¤â«ù¬ÞµPªº¨¾¼Éĵ¹î©M¤â«ù´Ò´Î
ªºªZĵ­¼¨®»°¨Ó¡A´X¤Q¦W§ø¥Á³Q¥´¶Ë¡A1¦W16·³ªº¨k«Ä³Q·í³õ¥´©ü¡A
80¦h·³ªº¶¾¬Ãªü±C³QºL¦¨°©§é¡C

8¤ë29¤é¡A­W­Wµ¥«Ý¤F1­Ó¤ëªº§ø¥Á¡A¦¬¨ì°Ï¥Á¬F§½¤£¤©¨ü²zªºµª´_¡A
²z¥Ñ¶È¶È¬O§ø¥Á´£¥æªº¡m½}§K°Êij¡nÄݽƦL¥ó¡AµL®Ä¡C¦Ó¦b¹ê»Ú¤W¡A
¥u­n¥Á¬F§½ªº¤½°È­ûµy·L¦³¤@ÂIÂI¡u°õ¬F¬°¥Á¡vªºµ½·N¡A§Y¨Ï½Æ¦L¥ó
½T¹êµL®Ä¡A1­Ó¤ë«e±µ¦¬¡m½}§K°Êij¡n®É¡A´NÀ³¸Ó¦V§ø¥Á¤Î®É¼i¦æ§i
ª¾³d¥ô¡C

8¤ë30¤é¡Aµo²{³Q¦Û¤vªº¬F©²¤½µM·M§Ëªº§ø¥Á¡Aµoªí¡mµ´­¹Án©ú¡n¡C8
¤ë31¤é²M±á6®É¡A§ø¥Á¨Ó¨ìµf¬ë°Ï¬F©²ªFªù®u¦a¦Ó§¤¶}©lµ´­¹¡C

9¤ë12¤é¤W¤È¡Aµf¬ë°Ï¬F©²¥X°Ê63½øÄµ¨®¡Bªñ1,000¦W¨¾¼Éĵ¹î©Mªv¦w
¶¤­û¡A«ÊÂê©Ò¦³³q©¹§ø³¡ªº¹D¸ô¡A°Ê¥Î®ø¨¾¨®ªº°ªÀ£¤ôºj¹ï«OÅ@°]·|
«Çªº§ø¥Á¤£Â_¼Q®g¡A·í³õ§ì¨«48¤H¡AµM«á½Ä¤J°]°È«Ç·m§T¤F¸Ó§øªº°]
°È±bªí

9¤ë13¤é¤U¤È¡A±Mµ{¨ì¼sªF¬°§ø¥Á´£¨Ñªk«ß¤ä«ùªº¥_¨ÊÑÔ´¼«ß®v¨Æ°È
©ÒÅU°Ý³¢­¸ºµ¥¢ÂÜ¡C

9¤ë15¤é¡A¡mµf¬ë¤é³ø¡nµoªí¡mµf¬ë¥l¶}³½ºÛÀYÂí¤Ó¥Û§øªñ´Á±¡ªp³q
³ø·|¡n¡A¨Ã°tµoªÀ½×¡m¨Ìªk¿ì¨Æ¡A±q§Ú°µ°_¡n¡C¦b¡mµf¬ë¥l¶}³½ºÛÀY
Âí¤Ó¥Û§øªñ´Á±¡ªp³q³ø·|¡n¤@¤å¤¤¡A¦³¦p¤U»¡©ú¡G¡u¬°¤F¨Ï³Q³ò§x¤@
­Ó¦h¤ëªº¤Ó¥Û§ø§ø©e·|¿ì¤½³õ©Ò¯à°÷¾¨§Ö«ì´_¥¿±`¿ì¤½¯´§Ç¨Ã¨³³t¹ï
¸Ó§ø°]°È¶i¦æ¼f­p¡A°õªk³¡ªù¨M©w¦b9¤ë12¤é¤W¤È¹ï¸gÄU§i¤´µM¦û¾Ú
¦b¤Ó¥Û§ø§ø©e·|ªº§ø¥Á±Ä¨ú²M³õ¦æ°Ê¡C²M³õ¦æ°Ê¶}©l«e¡Aµf¬ë°Ï¤½¦w
¤À§½©MÂíªº«Å¶Ç¨®¤Ï´_¼½©ñ°ê®a¦³Ãöªºªk«ß¡Bªk³W©M¬Fµ¦¡AÅý§ø¥Á©ú
¥Õ¿í¦u°ê®aªk«ßªº­«­n©Ê¡A¦ý¦u¦b§ø©e·|ªº³¡¤À§ø¥Á²@¤£²z·|¬F©²ªº
ÄU§i¡C¾ã­Ó²M³õ¦æ°Ê¬ù¥b¤p®É¡A°õªk³¡ªù±N´þ¨Æ¤À¤l±a¨«¨Ã¨Ìªk¶i¦æ
¤F³B²z¡C¦b²M³õ¦æ°Ê¤¤¡A°õªk¤H­û¨Ìªk¨Ì³W¡A°µ¨ì¥´¤£ÁÙ¤â¡A½|¤£ÁÙ
¤f¡C§ø¥Áªº¹L¿E¦æ¬°¾É­P¤F´X¦W¥Áĵ¨ü¶Ë¡C¡v

¤Ó¥Û§øªº¡u§ø©e·|¿ì¤½³õ©Ò¡v³s¦P¡u¸Ó§ø°]°È¡v¡A³£¬O¸Ó§ø§ø¥Áªº¶°
Åé°]²£¡AµL½×¬O¡u°õªk³¡ªù¡vÁÙ¬O¡u¬F©²¡v¡A³£À³¸Ó¦b¼x±o§ø¥Áªº¦P
·N¤§«á¡A¤~¯à°÷±Ä¨ú¡u«ì´_¥¿±`¿ì¤½¯´§Ç¨Ã¨³³t¹ï¸Ó§ø°]°È¶i¦æ¼f
­p¡vªº¡u²M³õ¦æ°Ê¡v¡C¤f¤fÁnÁn¡uÅý§ø¥Á©ú¥Õ¿í¦u°ê®aªk«ßªº­«­n
©Ê¡vªº·í¦a©x­û©Mĵ¹î¡A«o°¾°¾­n§â¤Ó¥Û§ø§ø¥Á±q¥L­Ì¦Û¤v¾Ö¦³¶°Åé
²£Åvªº¡u§ø©e·|¿ì¤½³õ©Ò¡v±j¦æ±a¨«¡A¦Ó¥BÁÙ­n§â¨Ï¥Î°ªÀ£¤ôºj¹ï¥I
¦Ñ¤H°ü¤k¡A¶i¦Ó¤½µM·m§T°]°È½ãªíªº¦æ¬°¡A§Î®e¬°¡u°õªk¤H­û¨Ìªk¨Ì
³W¡A°µ¨ì¥´¤£ÁÙ¤â¡A½|¤£ÁÙ¤f¡v¡C³oºØ«ï¤£ª¾®¢ªº¤½µM»¡ÁÀ¡A¥u¦³¬J
¶Â¥Õ¨â¹D¤S¸é³Û®»¸éªºÄÒ¬F·í§½°µ±o¨ì¡A¨S¦³ÃbÂ_´CÅ骺Åv¤O­I´ºªº
¶ÂªÀ·|¶Õ¤O¡A¬O§¹¥þ°µ¤£¨ì³o¤@ÂIªº¡C¦Ó©Ò¿×ªº¡u¨Ìªk¿ì¨Æ¡A±q§Ú°µ
°_¡v¡A´N¹³¤ò¿AªF®É¥Nªº¡u¦V¹p¾W¦P§Ó¾Ç²ß¡v¤@¼Ë¡A¬OÄÒ¬F·í§½±j¥[
¦b¥»°ê¤½¥Á¨­¤Wªº·M¥ÁÏEÂê¡G·í´¶³q¥Á²³¯u¸Û¾Ç²ß¹p¾Wªº¡uÅ¥¤ò¥D®u
ªº¸Ü¡vªº·M©¾ªº®É­Ô¡A¤ò¿AªF¦Û¤v¥¿¦b¤¤«n®ü¯@º×°ê¬o¥Á¡B«Á²]°ü
¤k¡C

9¤ë30¤é¡A¤@ª½°lÂܳø¾É¤Ó¥Û§ø¨Æ¥óªº¡m¿P«nºô¡n³Q¬ðµMÃö³¬¡A¡m³Í
­}¡n¡B¡mÃö¤Ñ¯ùªÙ¡n¡m¥@¬ö¨FÀs¡n¡B¡m¤¤°ê¿ïÁ|»Pªv²z¡n¡B¡m¤½¥ÁÅv
§Q¡nµ¥¦h®aºô¯¸ªº¬ÛÃöºô­¶¤]³Q¥þ³¡§R°£¡Cµ§ªÌ³q¹LGoogle¯à°÷·j¯Á
¨Ã¥´¶}ºô­¶ªº¡A¥u³Ñ¤U¡mµf¬ë¤é³ø¡n©M¡m¼s¦{¤é³ø¡nªº´X½g©x¤è³ø
¹D¡C¯à°÷¦b¥þ°ê½d³ò¤º«Ê±þ¦h®aºô¯¸ªº¶Â´c¶Õ¤O¡AªÖ©w¤£¶È¶È¬O¼sªF
¬ÙªºÄÒ¬F·í§½¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û©ó³Ì°ª·í§½¡C

¤T¡B¶Â´c¶Õ¤OªºµL³B¤£¦b

¦b¤Ó¥Û§ø¨Æ¥ó¤¤¡A°£¥»§ø§ø¥Á¤§¥~¡A¾D¨ü¥]¬A«K¦çĵ¹î©MÄÒ¬F©x­û¦b
¤ºªº¶Â´c¶Õ¤O¦¨­û¤½µM°l³v©M¼É¤O¼Þ¥´ªº¡A¦³¤¤¤s¤j¾Ç±Ð±Â¦ã¾å©ú¡A
¤H¤j¥Nªí§f¨¹¦C¡A«ß®v³¢ÆA¡B­ð¯ð³®¡A¡m«nµØ¦­³ø¡n°OªÌ¼BªY¡Aªk°ê
°ê»Ú¼s¼½¹q¥x¾n¤¤°ê°OªÌªü¨©º¸¡D¶ë®æ¹p«F¡A­^°ê¡m½Ã³ø¡n°OªÌ¥»ªN
©ú¡C·í³o¨Ç¤H¾D¨ü¼É¤OŧÀ»¨Ã¥B­±Á{¥Í©R¦MÀIªº®É­Ô¡A¥L­Ì³£¨Ìªk¦V
·í¦aªº¤½¦w¾÷Ãö³ø§i®×±¡¨Ã½Ð¨D±Ï´©¡C¤@¦Aªí¥Õ¡u¨Ìªk°õ¦æ¤½°È¡vªº
¤½¦w¤H­û¡A±q¨Ó¨S¦³¨Ì¾Ú¬ÛÃöªk«ß¤Î®É¥Xĵ¡C·í¦aªº¬F©²©x­û¡A¤]±q
¨Ó¨S¦³1­Ó¤HªÖ©ó©Î´±©ó¯¸¥X¨Ó¡A¬°¥»°ê¤½¥Á©M¥~°ê¤½¥Á©Ò¾D¨üªº¤H
¨­¶Ë®`©Ó¾á³d¥ô¨Ã½ß§¹Dºp¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥»°ê¤½¥Á¦ã¾å©ú¡B§f¨¹¦C¡B³¢
ÆA¡B­ð¯ð³®¡A³£¥ý«á¨ü¨ì¨Ó¦Û¤W¼hªº«Â¯Ù©Mĵ§i¡F¥~°ê°OªÌªº¤½¶}±Ä
³X¡A¤]³Q¤¤°ê¥~¥æ³¡ªº·s»Dµo¨¥¤H¤Õ¬u¡A¸é³Û®»¸é¦a»z½°¬°¡uÁô¿f¨­
¤À¡A³ì¸Ë¥´§ê¡A¡K¡K±`±`§åµû¤¤°ê¯Ê¥Fªkªvªº¥~°ê°OªÌ¯Ê¥FªkªvÆ[
©À¡v¡C

¤W­zºØºØ¨¬¥H»¡©ú³o¼Ëªº1­Ó¨Æ¹ê¡G1992¦~µo¥Í¦b¤Ñ¬z¤jªô²øªº§½³¡
¶Â´c¡A¨ì¤F2005¦~ªº¤µ¤Ñ¡A¤w¸gµo®i¦¨¬°Á|°ê¤W¤Uªº¤j­±¿n¶Â´c¡C¤£
¶È¤Ó¥Û§øªºÄҤ䳡©M§ø©e·|³Q¥H³¯¶i¥Í¬°­ºªº¶Â´c¶Õ¤O©Ò±±¨î¡A´N³s
¥¿¦b¶}®i¡u¥ý¶i©Ê±Ð¨|¡vªº±q¤¤¥¡¨ì¦a¤èªºÄÒ¬F·í§½¡A¥H¤Î¤j¸v«Å´­
¡u¥ý¶i©Ê±Ð¨|¡vªº¤½¦@´CÅé¡A¤]¤w¸g³Q¤£­p¨ä¼Æªº¶Â´c¹Î¥ë©M¶Â´c¶Õ
¤O©Î¦¬¶R¦P¤Æ©Îº¯³z¾Þ±±¡A§@¬°°ê®a¾÷¾¹¤¤³Ì±j¦³¤Oªº²Õ¦¨³¡¤ÀªºªZ
¸Ëĵ¹î¡A§ó¬O¦b©ú¥Ø±iÁx¦a¥R·íµÛ¶Â´c¶Õ¤Oªº°¨«e¨ò©M«OÅ@³Ê¡C

±q¤jªô²ø¨ì¤Ó¥Û§ø¡A¤¤°êªÀ·|¤w¸g§¹¦¨¤F¥Ñ§½³¡»G±Ñ¨ì¥þ­±»G±Ñªº¶Â
´c¤Æ¹Lµ{¡C¦p¦ó¦b«P¶i¥Á¥D¨Ã¥B«O»Ù¤HÅvªº¦P®É¡AÀ³¹ï»G±Ñ¤§«áªº¯´
§Ç­««Ø©M¨î«×«Ø³]¡A¬O¤£Ä@»P¶Â´c¶Õ¤O¦P¬y¦X¦Ãªº¦³ÃѤ§¤h¡A¥²¶·­±
¹ïªº¦@¦P½ÒÃD¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

°ª´¼ÑÔªº«i®ð

¤ý¤¦


¡u6¡D4¡v»PÄ~¤§¦Ó¨ÓªºÄ¬ªFªi¹L«á¡AÁöµM¦@²£¥D¸qªº¬FÄҧΦ¡¦b¤¤°ê
¦s¬¡¤F¤U¨Ó¡A¦ý¬O§@¬°·NÃѧκA©Mºë¯««H¥õªº¦@²£¥D¸q¡A¦b¥þ²y½d³ò
¹ý©³«Å§i¤F¦º¤`¡A¦Ó¦b¤¤°ê¡A¦~¥N¨Ã¤£»»»·ªº¤å¤Æ¤j­²©R¡A§ó¬O³Îµõ
¤F·í¥N¤¤°ê»P¥Á±Ú¤å¤Æ¶Ç²Îªº¦å¯ß¡C³o¼Ëªº«áªG¤§¤@´N¬O¤¤°êªºª¾ÃÑ
¤À¤l¥¢¥h¤F¦å©Ê¡A¨S¦³§ó¥[«i´±¦a¯¸¥X¨Ó¦V·í§½»¡¤£¡C¦ý¬O¡A²{¦b³o
¼Ëªº±¡ªp¥¿¦b³vº¥§ïÆ[¡C

³Ìªñ¡A¤j³°µÛ¦WºûÅv«ß®v°ª´¼ÑÔµ¹­JÀAÀÜ·Å®aÄ_µo¥X1«Ê¶Ê¤H²\¤Uªº
¤½¶}«H¢w¢w¡m°±¤î­¢®`¦Û¥Ñ«H¥õªÌ¡D§ïµ½¦P¤¤°ê¤H¥ÁªºÃö«Y¡n¡A¤½¶}
«H¦CÁ|¤F¤@¨Ç¥O¤H¾v«üªº´c©Ê«I¥Ç¤HÅv®×¨Ò¡A¦b¦¹¤§«e¡A°ª´¼ÑÔ«i´±
¦a»P·í¨Æ¤H¶i¦æ¤F¿Ë¨­±µÄ²¡C

¦b¤½¶}«H¤¤¡A°ª´¼ÑÔ¥H²z©Ê©M´d¼§ªººA«×¡A¦V¤¤¦@°ª¼h«ü¥X¡A¹ïªk½ü
¥\¾Ç­ûªø¹F6¦~ªºÂíÀ£¡AÄY­«¯}Ãa¤F¤H­Ì¹ïªkªv«Ø³]ªº«H¤ß¡AÄY­«¯}
Ãa¤F¤¤°ê¤H¾ë¯À©M¸Û¹êªº¹D¼w»ù­È¡C¤£¶È¦p¦¹¡A°ª´¼ÑÔ¤]¦V¤¤¦@°ª¼h
¹D¥X¤F°ò¼hĵ¹î¹½­ÂÂíÀ£©MÂíÀ£±a¨Ó§ó°í¶´©µºøªº§Üª§ªº¨Æ¹ê¡C

°ª´¼ÑÔ¬O²M¿ôªº¡A¥L¥D­n¬O¥H1­Ó¤½¥Á¦Ó¤£¬O«ß®vªº¨­¤À¼g«Hµ¹¤¤¦@
°ª¼h»â¾Éªº¡C§@¬°Â¾·~«ß®v¡A¥L¤w¸gºÉ¤O¡A¨ÃÅý¤H­Ì¬Ý²M¤F¤¤°ê«ß®v
¦b¾·~½d³ò¤º´X¥G¨S¦³¯à¤OºûÅ@ªk½ü¥\¾Ç­û°ò¥»¤HÅvªº¨Æ¹ê¡C¹³³¢°ê
¥Å¡B»Z§Ó±j¤@¼Ë¡A°ª´¼ÑÔ¬O«D±`Àu¨qªº«ß®v¡A¦pªG¥L­Ì¥H¤ü¾§ªººA«×
©¿²¤¥L­Ì©Ò¬Ý¨ìªº¨Æ¹ê¡A¥L­Ì·|¦¨¬°²{¦æÅé¨î¤U¦W§QÂù¦¬ªº«ß®v¡A¥i
¬O¡A­±¹ï¤HÅv¨ü¨ì«I¥Çªº¨Æ¥ó¡AÁa¨Ï¥L­Ì¤~µØ¾î·¸¡A¤]µL¯à¬°¤O¡A¦]
¬°¦b³o¸Ì¡Aªk«ß¥u¬O­ÓÂ\³]¡A¬Æ¦Ü¬O1­Ó¯º¸Ü¡CÃö©ó³oÂI¡A1­Ó¦P¼Ë¥O
¤H´d«sªºÃÒ¾Ú¬O¡G´N¦b°ª´¼ÑÔªº¤½¶}«Hµo¥X¤§«á¡A¥L¦¬¨ì¤F°w¹ï¥L®a
¤Hªº®£À~¹q¸Ü¡C

§Ú­n¦V°ª´¼ÑÔªí¹F§Úªº·q·N©M¤ä´©¡A¥L¬O2005¦~ªº¤¤°ê­^¶¯¡IÂíÀ£²§
ij¤H¤hªº¸o´c¦æ®|¶V¨Ó¶V¤Þ°_°ê¤º¥Á²³ªº¤Ï·P©M°ê»ÚªÀ·|ªº§Üij¡A¦A
·d¤U¥h¡A´N³sÂíÀ£ªÌ¨­Ã䪺¤H¡A¤]¾a¤£¦í¤F¡C²¦³º¡A¤¤µØ¥Á±Ú¬O¦³¥j
¦Ñ¾ú¥v©M¤å¤Æ¶Ç²Îªº¡A1­Ó¥Á±Ú¡B1ºØ¤å¤Æ¯àºø©µ´X¤d¦~¤U¨Ó¡A¾aªºµ´
¤£¬O¦å¸{¡B¸o´cªºªF¦è¡A¤å©ú¶Ç²Î¤¤·q¬È¤Ñ©R¡Bµø¤H©RÃö¥G¤W¤ÑªºÆ[
©À¡Aµ´¤£¬O¬Y­Ó¬FÄÒ©M§Q¯q¶°¹Î¥i¥H©Ù±þªº¡C

³Ì«áÁÙ­n«ü¥Xªº¬O¡A¦pªG¦³°w¹ï°ª´¼ÑԤΨä®a¤Hªº³ø´_¨Æ¥ó¡A¨ä¨Mµ¦
ªÌÅv¤O¼h¦¸¤£·|¤Ó§C¡A¤¤¦@ªº¸ê°T«Ê°ô¹ï³o­Ó¼h¦¸©x­û¨Ó»¡¬O°ò¥»µL
®Äªº¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¹ï¦Û¤vªº¦æ°Ê©Ò²£¥Íªº«áªG¡AÀ³¦³§PÂ_¡A¥L­ÌÀ³·í
ª¾¹D¡A¬°¤w¸g¥¢¶Õ©Î§Y±N¥¢¶Õªº¤p§Q¯q¶°¹Î®î¸®¡A¹ê¦b¬O¥Ç¤£¤W¡I

¡e­ì¸ü¡m¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x¡n¡CÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.11 10:12¡F
http://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¯}°£¤ò¿AªF±R«ô¬Oª¾ÃѤÀ¤lªº³d¥ô
¢w¢w»é³¯¤p¶®
¡m¤£¥²¥Î¡u¤ò¦¡«äºû¡v¹ï«Ý¤ò¿AªF¡n


§EªN


³Ìªñ¦³2¥»Ãö©ó¤ò¿AªFªº¬ã¨sµÛ§@¦b®ü¥~¥Xª©¡A¥©¦Xªº¬O2¦ì§@ªÌ³£¬O
»á¦³ª¾¦W«×ªº¤k©Ê¡A1¦ì¬O¡m¤ò¿AªF¶Ç¡nªº§@ªÌ®È­^§@®a±i¦¥¡A1¦ì¬O
¡m¤¤°ê¡u¤û¥J¡v¡nªº§@ªÌ¥_¨Ê¾ÇªÌ³¯¤p¶®¡C³¯¤p¶®¤k¤hªº¤j§@©|¥¼«ô
Ū¡A¦ý§ÚŪ¨ì¤F¦oªº1½g³X½Í¡m¤£¥²¥Î¡u¤ò¦¡«äºû¡v¹ï«Ý¤ò¿AªF¢w¢w
Ãö©ó¡q¤¤°ê¡u¤û¥J¡v¡rªº´X­Ó°ÝÃDµªÅªªÌ°Ý¡n¡A»{¬°¨ä¤¤½Ñ¦hÆ[ÂI³£
¦³­È±o°Óºe¤§³B¡C¹ï³o¨Ç°ÝÃDªº²`¤J°Q½×©M¼á²M¡A¤£¶È¹ï©ó·í¤U¤¤°ê
¯}°£¤ò¿AªF±R«ôªº©Ç²{ª¬¨ã¦³­«­n·N¸q¡AÁÙ¯àÄÄ©ú·í¥Nª¾ÃѤÀ¤l¦bÁÙ
­ì¾ú¥v¯u¬Û¡B­««ØªÀ·|¥¿¸q¤è­±¤£¥i±À¨øªº³d¥ô¡C

¤ò¿AªF¬°¦ó¦¨¬°1ºØ¡u«H¥õ¡v¡H

³¯¤p¶®¦b¸Ó³X½Í¤¤»{¬°¡G¡u¥Á¶¡¦­¤w§â¤ò§ï³y¦¨¥L­Ì»Ý­nªºªF¦è¤F¡A
Ä´¦p°]¯«·Ý¡B«OÅ@¯«¡B¦¨¥\ªÌ¡C©Ò¥H¡A³o¨ÇªF¦è¡A¤£½×§Ú­Ì«ç»ò¼g
®Ñ¡A¥¦¤]¬O¤£·|§ïÅܪº¡C¡K¡K§Ú»{¬°¡A¥i¥HÅý¤ò§@¬°1­Ó¡y¤p¯«¡z¦s
¦b¡C¡v¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³oºØ»ª¦ü«ÈÆ[¤¤¤¹ªº¬Ýªk¡A¨ä¹ê·¥¤j¦a¬n¦±¤F¤¤°ê
ªº¾ú¥v©M²{ª¬¡C

¤ò¿AªF¬°¦ó¯à°÷¦¨¬°1ºØ¡u«H¥õ¡v¡H­º¥ý¡A³o¬O¦]¬°¤å­²¤§«á¾H¤p¥­
¨Ã¥¼¹³»®¾|¾å¤Ò¥þ­±§_©w©M§å§P´µ¤jªL¤@¼Ë¹ï«Ý¤ò¿AªF¤Î¨ä·NÃѧÎ
ºA¡A¤ò¿AªFªº¤j³¡¤À¸o´c¦Ü¤µ¤´¥¼±o¥H¹üÅã¡F¨ä¦¸¡A¤¤¦@¤´ÃbÂ_©Ò¦³
ªº¶Ç¼½´C¤¶©M±Ð¨|¾÷ºc¡A¦b©x¤è´CÅé©M¾Ç®Õ±Ð¬ì®Ñ¤W¹ï¤ò¿AªFªº´y­z
°ò¥»¤W¬O¥¿­±ªº¡A¥B¤£¤¹³\¤½¶}ªí¹F¹ï¤òªº«Dij¡F²Ä¤T¡A¤¤¦@¹ï¨ä¥L
¥Á¶¡«H¥õ±Ä¨ú­­¨î¡B¥´À£¤D¦Ü´Ý»Å­¢®`ªº¤â¬q¡A·í¤U¤¤°êªº¡u«H¥õ¦Û
¥Ñ¡v¬O³o¼Ëªº¡G§A¥i¥H«H¥õ¤ò¿AªF¡A³o¬Oµ´¹ï¦w¥þªº¡F¦ý¦pªG§A«H¥õ
ªk½ü¥\©Î°ò·þ±Ð¡A§A´N±N­±Á{¬Û·íªº¦MÀI¡C¦h¤Öªk½ü¥\­×·ÒªÌ®a¯}¤H
¤`ªººG¼@¡A¤£ª¾³¯¤k¤h¬O§_ª¾¾å¡H¦b¦¹­I´º¤U¡A§@¬°°°«H¥õªº°¨§J«ä
¥D¸q¯}·À¤§«á¡A©Ò¿ò¯dªº«H¥õ¯uªÅ¥u¯à³q¹L¤ò¿AªF±R«ô¨Ó¶ñ¸É¡C¦]
¦¹¡A¤ò¿AªF±R«ô­º¥ý¬O©x¤è´Ü©wªº·NÃѧκA¡A¦A¥Ñ©x¤è¦V¥Á¶¡Äé¿é¡A
¦Ó¨Ã«D¦p³¯¤p¶®©Ò½×¡A¤ò¿AªF±R«ô¬O¥Á¶¡¡u¦Û§Ú¥Í¦¨¡v¡B¡u¦Û±o¨ä
¼Ö¡vªº«H¥õ¢w¢w¤ò¿AªFªº«ÍÅ餴µM½ö¦b¬ö©À°ó¤¤¡A¤ò¿AªFªºÀY¹³¤´µM
Äa±¾¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ©M¦L¨ê¦b©Ò¦³­±ÃBªº¤H¥Á¹ô¤W¡A³o¤@¤ÁÃø¹D¬O¥Á¶¡
ªÀ·|©Ò¯à°µ¨ìªº¶Ü¡H

§@¬°89¥Á¹B¥vªº¬ã¨sªÌ¡A³¯¤p¶®ÁÙ±N¤ò¿AªF«H¥õ»P89¥Á¹BÁpô°_¨Ó¡C
¦o¯S§O«ü¥X·í¦~¤Ñ¦wªù¼s³õªº¹C¦æ¸s²³¶¤¥î¤¤¥´¥X¹L¤ò¹³ªº²Ó¸`¡A¨Ã
»{¬°90¦~¥Nªº¤ò¿AªF«H¥õ¡u¨ä¥Ø¼ÐÁöµM°{Ã{°gÂ÷¡A¦ý·NÃÑ«ü¦V¡AÁ`¬O
³ò¶µÛ¨º­ÓµL½×±q·P±¡¡BÁÙ¬O±q²z©Ê¤W¨Ó»¡¡A³£¸Ñ¤£¶}ªº¡y6¡D4¡z±¡
µ²¡C¡v³o¤@¤ÀªR¬O«nÁÕ¥_Âá¡BÄA­Ë¶Â¥Õªº¡A´N§Ú©Òª¾¡Aµ´¤j³¡¤À±R«ô
¤ò¿AªFªº°ê¥Á§¹¥þ¤ä«ù¡u6¡D4¡v±O±þ¡A±R©|¼É¤O©M±þ¼®¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³
³¯¤k¤h©Ò·Q¹³ªº¡u6¡D4¡v±¡µ²¡C

³¯¤p¶®¸Õ¹Ï±N¤ò¿AªF±R«ô»P89¥Á¹BÁpô°_¨Ó¡A±q¦Ó¨Ï¤§Àò±o¬YºØ¹D¸q
¤Wªº¦X²z©Ê¡CµM¦Ó¡A¤£ª¾³¯¤k¤h¨s³º¬O¦³·N©¿²¤ÁÙ¬O«H®§¹¼¥F¡A¦o¨Ã
¥¼´£¤Î89©R¹B¤¤¥t¥~1¹õ´d§§ªº³õ´º¡G1989¦~5¤ë23¤é¤U¤È¡A´ò«n¬ÙÂs
¶§¿¤¤p¾Ç±Ð®v§E§Ó°í¡B¡mÂs¶§¤é³ø¡n¬ü³N½s¿è³ëªFÀ®©Mªø³~¨T¨®¥q¾÷
¾|¼w¦¨3¤H¡A¥Î¥Rº¡ÃC®ÆªºÂû³J¦¨¥\¶î©Ù¤FÄa±¾¦b¤Ñ¦wªù«°¼Ó¤Wªº¤ò
¹³¡C¥_¨Ê¤¤¯Åªk°|¥H¤Ï­²©R¯}Ãa¸o©M«Å¶Çº´°Ê¸o§P³B§E§Ó°íµL´Á®{
¦D¡A³ëªFÀ®¦³´Á®{¦D20¦~¡A¾|¼w¦¨¦³´Á®{¦D16¦~¡C´ò«n¤T§g¤l¥vµL«e
¨Ò¦a¬D¾Ô¯«¾Â¤Wªº¤ò¿AªF¡A³ôºÙ¤Ï¿Wµô¡B¤Ï¼É§gªº°¶¤j§§Á|¡C¥L­Ìªº
©Ò§@©Ò¬°¨M«D¤@®É¿³°_¡A¦Ó¬O¸g¹L¤F²`«ä¼ô¼{¡A³o¤@ÂI±q¥L­Ì·í®É¶K
¥Xªº¼Ð»y«K¥i¥H¬Ý¥X¡G1¥y¬O¡u5¤d¦~±M¨î¨ì¦¹§i¤@¬q¸¨¡v¡F¥t1¥y¬O
¡u­Ó¤H±R«ô±q¤µ¥i¥H¥ð¨o¡v¡C¥L­Ì¬°¦¹¥I¥X¤FºGµh¥N»ù¡Gª½¨ì¤µ¤Ñ³ë
ªFÀ®¤´¦bº»¤¤§Ô¨ü«D¤Hªº§é¿i¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤H¨Ã¤£»Ý­n³¯
¤k¤h¬°¥L­Ì©IÆ~«H¥õ¤ò¿AªFªº¦Û¥Ñ¡F¤µ¤Ñªº¤¤°ê¤H»Ý­nªº¤D¬O§å§P©M
§_©w¤ò¿AªFªº¦Û¥Ñ¡C¤ò¿AªF¤§©Ò¥H¯à¦¨¬°©Ò¿×ªº¡u¤p¯«¡v¡A¤D¬O¦Ñ¦Ê
©m³Q­é¹Ü¤F¨ä¥L«H¥õÅv§Q¤§«á¥X²{ªº1ºØ·¥«×§á¦±ªºª¬ªp¡A¡u¦s¦b¡v
ªº¨Ã¤£³£¬O¡u¦X²z¡vªº¡C§Ú»{¬°¡A§@¬°¦³¨}ª¾ªºª¾ÃѤÀ¤l¡A®Ú¥»µL¶·
¬°¤ò¿AªF±R«ô´M§ä¾ú¥v»P²{¹êªº¦X²z©Ê¡A¯u¥¿»Ý­n°µªº¤D¬O¬°¦¨¤d¤W
¸U¨ü´Ý»Å­¢®`ªº¨ä¥L«H¥õ¸sÅ骺°ò¥»¤HÅv¦Ó©b¨«©I¸¹¡C

¥i¥H§Q¥Î¤ò¿AªF¨Ó¡u¥H¬r§ð¬r¡v¶Ü¡H

³¯¤p¶®¦b¡m¤¤°ê¡u¤û¥J¡v¡n¤@®Ñ¤¤«ü¥X¡A¤ò¿AªF¦b¤@©wµ{«×¤W¥NªíµÛ
ªÀ·|¤U¼h¤H¥Áªº§Q¯q¡A¦]¦¹¡u¯dµÛ´N¬O¦h¤¸¤Æ¡A·´¤F´N¬O¡y¤@¨¥
°ó¡z¡v¡C¦o»{¬°¡A¤¤°ê¦Ñ¦Ê©m¹ï¤òªº¡u±R¥õ¡v¡A¹ê½è¬O¤U¼h¬J±o§Q¯q
¤H²³¥ø¹Ïºû«ù²{ª¬ªº1ºØºë¯«±H°U¡C¦b¹ï90¦~¥Nªì´Áªº¡u¤ò¼ö¡v¶i¦æ
¤ÀªR®É¡A¦o¤ÀªR»¡¡G¡u§@¬°1ºØ¤j²³±¡ºüªº±H°U¡A¥¦­Ì¹ï©ó·í®Éªº
¡y¥D±Û«ß¡z¡A¬J¤£¤Ï¹ï¤]¤£°t¦X¡AÅé²{¥X¤H­Ì¥Î¡y¤£§@¬°¡z¶i¦æ¡y®ø
·¥©è§Ü¡zªº·NÄ@¡C¶i¦Ó¥HÃh©À«e´Â¬°ÂǤf¡A¦±§éµo¬ª¹ï·í´Â¬FÅvªº¤£
º¡¡C¦¹³Bªí²{ªº¹ï¤òªº¡y±R¥õ¡z¡A¹ê½è¬O¼s¤j¥Á²³»P·í´ÂªÌºë¯«¤ÀÂ÷
ªº¶H¼x¡C¡v

¤ò¿AªF¬O§_¦b¤@©wµ{«×¤W¥NªíµÛªÀ·|¤U¼h¤H¥Áªº§Q¯q©O¡H¦b¤¤°êª¾ÃÑ
¤À¤l¤¤¦s¦bµÛ¦hºØ¦ü¬O¦Ó«Dªº¬Ýªk¡G¤ñ¦p¦³¤H»{¬°¤ò¿AªF¦b¤¤¦@«Ø¬F
¤§«e¬O¦nªº¡A¥u¬O´xÅv¤§«á¨«¦V¤F±M¨î©M¿Wµô¡F¤ñ¦p¦³¤H»{¬°¤ò¿AªF
¥Í¬¡Â²¦µ¡A¤@¥Í«O«ù¹A¥Á¥»¦â¡A¥u¬O¨ä²Îªvªº«á´Á³Q¨­Ã䪺©x¹±­Ì»X
½ª½}¤F¡CµM¦Ó¡Aªñ¦~¨ÓÀHµÛ¾ú¥v¾Ç®a°ªµØªº¡m¬õ¤Ó¶§¬O«ç¼Ëª@°_ªº¡n
©M·í¦~ĬÁp¶ð´µªÀ¾n©µ¦w°OªÌ¥±©Ô°ò¦Ì¬¥¤Òªº¡m©µ¦w¤é°O¡nµ¥µÛ§@ªº
°Ý¥@¡A³o¨Ç¹ï¤ò¿AªFªº¡uµ½·N¡v·Q¹³«Ü§Ö¯}·À¤F¡C¤ò±q¨Ó´N¨S¦³¥Nªí
¹LªÀ·|¤U¼h¤H¥Áªº§Q¯q¡A¥L¥Nªíªº¤£¹L¬OªÀ·|Ãä½tªº¬yª]µL²£ªÌªº§Q
¯q¡C¦b¦¹·N¸q¤W¡A¤ò¬O±q¶À±_¡B¦¶¤¸¼ý¡B§õ¦Û¦¨¡B±iÄm©¾µ¥©Ò¿×¡u¹A
¥Á°_¸q»â³S¡v§Ç¦C¤¤²æ­L´«°©¥X¨Óªº¡u¬yª]¤¤ªº¬yª]¡v¡C±q¦­´Áµo°Ê
¤º¶Ã³y¦¨¼Æ¦Ê¸U¥Á²³ªº¦ºÃø¡A¨ì·í¬F¤§«á¤£Â_»s³y¬Fªv¹B°Ê©M¤j°§¯î
³y¦¨¼Æ¤d¸U¥Á²³¦º¤`¡A¬Æ¦Ü¦b¦b»P»®¾|¾å¤Ò½Í§P®É´£¥X¶i¦æ®Ö¾Ôª§¡B
¤£±¤¤¤°ê¤H¦º¤`¤@¥bªº®£À~¡A¤ò¿AªF¦ó¹Á§â´¶³q¦Ñ¦Ê©mªº¥Í©R©ñ¦b²´
¤¤¡H¤ò¿AªF¬O³q¹L¦å¸{ªº¾Ôª§Àò±o¬FÅvªº¡A¤¤°ê¦Ñ¦Ê©m¦ó¹Á³q¹L¿ïÁ|
±N¦Û¤vªº§Q¯q«ý¤âÅýµ¹¥L¨Ó¡u¥Nªí¡v¡H³¡¤À¦Ê©m¹ï¤òªº±R¥õ¡A©TµM¦³
¹ï²{¹ê¤£º¡ªº¦±§éµo¬ªªº¤@­±¡A¦ý§ó»¡©ú¥Á²³ªø´Á¨ü¤¤¦@«Å¶Ç±Ð¨|¬r
®`¤§²`¡C´X¥G©Ò¦³¤¤°ê¤H¯ª¤÷½ú©M¤÷½ú¤¤³£¦³³Q¤ò©Ò±þ®`ªº¿Ë¤H¡A¦ý
¤£¤Ö¨ü®`ªÌ®aÄݤ´µM¹ï¤ò³»Â§½¤«ô¡A³o¤£¬O±w¤FÄY­«ªº¡u´µ¼w­ôº¸¼¯
ºî¦X¯g¡v¤S¬O¤°»ò©O¡H

¤£¹L¡A³¯¤p¶®²¦³º©Ó»{¤ò¿AªF¬O1ºØ¡u¬r¡v¡A¦o»{¬°¡G¡u¤ò¦b§Î¦¡
¤W¡B¦b§½³¡ÁÙ¦s¦b¡A¦ý¬O¤w¸g¤£¯à¬°´c¤F¡A¬Û¤Ï¥i¥H¬r§ð¬r¡C¡v³oºØ
¡u¥H¬r§ð¬r¡v½×ªº«e´£¬O¤ò¿AªF®É¥N¤w¸g¹L¥h¤F¡C¨º»ò¡A¤ò¿AªF®É¥N
¯u¥¿µ²§ô¤F¶Ü¡H¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¤ò¿AªF®É¥N¨Ã¥¼¯u¥¿µ²§ô¡A·í¤Uªº¤ò¿AªF
±R«ô¤£¶È¤£¬O¡u¥H¬r§ð¬r¡v¡A¬Û¤Ï¤D¬O¡u¶¼¾}¤î´÷¡v¡A¥¦¹ï©ó¥¼¨Ó¤¤
°ê¨«¦V¥Á¥DªÀ·|¦³¦Ê®`¦ÓµL¤@¯q¡C¤ò¥D¸q¨Ã«D¦p³¯¤k¤h©Ò»¡ªº¨º¼Ë
¡u¤£¯à¬°´c¤F¡v¡A¥¦¤´µM¦b´Ý®`µÛ¤¤°êªÀ·|¡G¦p¤µªº¤¤¦@ÄÒ»í­JÀAÀÜ
´N¬O¤ò¥D¸qªº­ì±Ð¦®¥D¸qªÌ¡A¥L¤W¥x¤§«á«ì´_¤F¤£¤Ö¤ò®É¥Nªº¬Fµ¦¡A
¦p¹ï¤å«Å³¡ªùªº±j¤Æ¥H¤Î¹ï¦è¤èªº¤³«ë±Ð¨|µ¥µ¥¡C¦pªG¥Î³¯¤p¶®ªºÅÞ
¿è¨Ó±À²z¡A¨º»ò­JÀAÀܪº§@ªkÃø¹D¬O¦b¡u¥H¬r§ð¬r¡v¡AÃø¹D¬O¦b¥Î1
ºØ³Ì¨³±¶ªº¿ìªk²×µ²¦@²£ÄÒªº²Îªv¡H«ê«ê¬Û¤Ï¡A¡u¤ò³W­JÀH¡vªº²{ª¬
ªí©ú¤ò¥D¸q¨ÌµM¬O¤¤¦@¾d©T¨ä±M¨î²ÎªvªºªkÄ_¤§¤@¡C

¹ý©³§_©w¤ò¿AªFÃø¹D´N¬O¡u¤ò¦¡«äºû¡v¶Ü¡H

³¯¤k¤h¦b³X½Í¤¤ÁÙ§åµû¡u«D¤ò½×¡v¬O1ºØ¡u¤ò¦¡«äºû¡v¡G¡u¬°¤°»ò­n
¾Ç¤ò·´¤ò©O¡H«Xù´µ¤H´N¨S¦³»°ºÉ±þµ´¡A¦³³oºØ¥]®e¤O¡A¤~¬O¦¨¼ô¥Á
±Úªº¤j®a®ð¶H¡C»°ºÉ±þµ´¡B²æ­L´«°©´N¬O¤ò¦¡«äºû¡C¡vµM¦Ó¡A§Ú¦b«X
ù´µÆ[¹î¨ìªº¨Æ¹ê«o»P³¯¤k¤hªº½×­z¬Û¤Ï¡G§Ú¦b«Xù´µ¨S¦³µo²{1´L
´µ¤jªLªº±n¹³¡A«Xù´µ¤H§i¶D§Ú¡A¥L­Ì¤£·|Ä~Äò½¤«ô1­Ó±þ¤H¦p³Âªº
¼D¤l¤â¡C³o¤~¬O1ºØ°·±d¨}µ½ªº¥Á±Ú¤ß²z¡C¹ï¥Ç¦³·Àµ´¤HÃþ¸o¦æªº¿W
µôªÌªº¼e«É¡Aµ´¹ï¤£¬O¡u¦¨¼ô¥Á±Úªº¤j®a®ð¶H¡v¡A¦Ó¬O»{¸é§@¤÷¡B»P
¯T¦@»Rªº¡uÀ¦«Ä¤ßºA¡vªºªí¼x¡C

³¯¤p¶®»{¬°¡A¤@³¡¤Àª¾ÃѤÀ¤l¤§©Ò¥H«ù¡u«D¤ò½×¡v¡A¬O¦]¬°¡u5¡D4¡v
¥H¨Ó¡u¤£¤Öºë­^´£­Ò¡y§ï³y°ê¥Á©Ê¡z¡A§â¦Û¤vµ¥¦P©óµL©Ò¤£¯àªº¤W
«Ò¡A¨äµ²ªG¬O°ê¥Á©Ê¨S¦³³Q§ï³y¡A­Ë¬O¦Û¤vÅܱo¶V¨Ó¶V¹³¤ò¿AªF
¤F¡C¡v³oºØ¬Ýªkªº­I«áÁôÂõÛ1ºØ¦MÀIªº¤Ï´¼¥D¸q©M¥Áºé¥D¸q¶É¦V¡A
¦Ó³oºØ¶É¦V¥¿¬O¤ò¥D¸q¦b¤¤°ê¥ÆÀݪº°Ê¦]¤§¤@¡C¹ý©³§_©w¤ò¨Ã¤£¬O
¡u¤ò¦¡«äºû¡v¡A¥¿¦p¼w°ê¤H¥Á¹ý©³§_©w§Æ¯S°Ç¨Ã¤£¬O¡u§Æ¯S°Ç«ä
ºû¡v¡C±N¦Û¤vªº¤@¥Í¥Î©ó°l®·º|ºô¯Çºéªº¶°¤¤Àç­Æ¦sªÌºû´Ë¶ðº¸´¿¸g
»¡¹L¡G¡u¤³«ë¥i¥H´F¥Í¦b¥ô¦ó¦a¤è¡A²z·Q¥D¸q¤]·|¦b¥ô¦ó¦a¤è¼Z¸¨¦¨
1ºØ¯fºAªº´Ý§Ô¡C¦pªG¤³«ë¡B´Ý§Ô©M²{¥N§Þ³Nµ²¦X°_¨Ó¡A¥ô¦ó¦a¤è³£
·|Åܦ¨1­Ó·sªº¤H¶¡¦aº»¡C¡v¦]¦¹¡A§Ú­Ì¹ý©³§_©w§Æ¯S°Ç¡B´µ¤jªL©M
¤ò¿AªF¡A¨Ã¶Ð°£´þ¥Í¨ä¨¸´c«ä·QªºªÀ·|¤gÄ[¡A¤£¬O¡u­Þ­Þ¬Û³ø¡v¡A¤£
¬O«D¦¹§Y©¼ªº¤ò«äºû¡A¤D¬O­n¬°¤HÃþªº¥Á¥D¡B¦Û¥Ñ»P©M¥­³þ©w1­Óí
©Tªº°ò¦¡C

¤ò¿AªF¬OªÅ«eµ´«áªº±þ¤H¥Ç¡A¥Lªº¸oÄ^»·»·¶W¹L¤F§Æ¯S°Ç¡B´µ¤jªLµ¥
¦­¤w¯ä¦W¬LµÛªº¿WµôªÌ¡C¼w°êªk¾Ç®aºû³Ò»®¦b¦³Ãö¤¤°ê¤HÅv°ÝÃDªº¾Ç
³N½×µÛ¡mµh­Wªº¥¨Às¡n¤¤¡A¤½§G¤F1²Õ¥O¤HIJ¥ØÅå¤ßªº¼Æ¦r¡G®Ú¾Ú¬Û
¹ï«O¦uªº¦ô­p¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ1949¦~«Ø¬F¥H¨Ó¡A¦º©ó«D©Rªº¤¤°ê¤H¤j¬ù
¬°7,300¸U¤§¦h¡Cºû³Ò»®ªí¥Ü¡G¡u³o¨Ç¼Æ¾Úªº¨Ó·½·íµM¤£¬O§Ú¡C§Ú¥u
¬O®Ú¾Ú¦UºØ¾Ç³N¸ê®Æ¡A¦ô´ú¤F¦º¤`¤H¼Æªº³Ì§C­È©M³Ì°ª­È¡C¹ê»Ú¼Æ¦r
¥i¯à·|°ª±o¦h¡A¦]¬°¦@²£ÄÒ·í¬F¤§«e¡A¤]´¿±þ®`¹L«Ü¦h¤H¡C¤@¨Ç¾ÇªÌ
®Ú¾Ú¨£ÃÒ¤Hªº´y­z¡A¹ï¦@²£ÄÒ´xÅv¥H¨Ó³Q±þ®`ªÌ¤H¼Æ¶i¦æ¤F²Î­p¡C§Ú
¦b®Ñ¤¤¹ï³o¨Ç²Î­p¼Æ¦r¶i¦æ¤Fµû¦ô¡A¥H«K½×ÃÒ¦@²£ÄÒ¬FÅvªº¸o³d¨ì©³
¦³¦h¤j¡C¡v¹ï©ó³o²ÕÃe¤jªº¦º¤`¼Æ¦r¡A§@¬°·í¬F®É¶¡³Ìªø¡B©Ê±¡³Ì¬°
¼É©ÑªºÄÒ»í¡A¤ò¿AªF²z©Ò·íµM­t³Ì¤jªº³d¥ô¡C¬°³o­Ó²V¥@Å]¤ýÅGÅ@¡B
¬Æ¦Ü«ØÄ³±N¨ä§@¬°¡u¤p¯«¡v¨Ó·q¥õ¡A¤D¬O¹ïªk«ß©M¤½¸qªº½î½ñ¡A¤D¬O
¹ï¼Æ¤d¸U¦ºÃø¦P­Mªº¦A¤@¦¸¿Ñ±þ¡C

§Ú¬Û«H¡A¦b¥¼¨Ó¥Á¥Dªº¤¤°ê¡A±N¹³¾Ô«áªº¼w°ê¦bªk«ß¤W±N§Æ¯S°Ç¤Î¨ä
¨¸´c«ä·Q°v¦b¾ú¥v®¢°d¬W¤W¤@¼Ë¡A¥²±N¦b¾Ëªk¤¤©ú½T³W©w¡A«H©^©M¶Ç
¼½¤ò¥D¸qªº·NÃѧκA¬O1ºØ¥Ç¸o¦æ¬°¡AÆg¬ü©M±R«ô¤ò¿AªF¨Ã¤£¦b¨¥½×
¦Û¥Ñ©M«H¥õ¦Û¥Ñªº½dÃ¥¤§¤º¡A¦]¬°³o¼Ë°µ¥²±N¶Ë®`³Ì¤j¦h¼Æ¥Á²³ªºÅv
§Q©M´LÄY¡C¥¼¨Ó¥Á¥Dªº¤¤°ê¥²µM¬O1­Ó¦h¤¸»ù­È¦@³Bªº°ê«×¡A¦ý¬O¤£
·|¤¹³\§@¬°±M¨î²WÃÁªº¤ò¥D¸qªº¦s¦b¡A¦]¬°¤ò¥D¸q»P´¶¥@ªº¤HÅv»ù­È
­I¹D¦Ó¹£¡C¦b¦¹·N¸q¤W¡A³¯¤p¶®¤k¤hªº¡u¤ò¿AªF¬O¤¤°ê¡y¤û¥J¡z¡v¡B
¡u¤ò¿AªF¬O¤¤°êªº¡y¤p¯«¡z¡vµ¥¯îÂÕ½×½Õ¶X¦­¥i¥H¥ð¨o¡C

¡]2005¦~10¤ë20¡ã21¤é¡A¥_¨ÊªF­¥®a¤¤¡^

¡eÂà¸ü¦Û¡m¥Á¥D¤¤°ê¡n¡Fhttp://www.chinamz.org/¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢â¢ä¢Ð¢á100%¥~¸ê¡AºÃ¥_¨Ê°ª¼h­I«á¥D¨Ï

¡m¤j¬ö¤¸¡n


¡e¡m¤j¬ö¤¸¡nºî¦X³ø¾É¡f¥xÆW¦æ¬F°|·s»D§½¹ï¢â¢ä¢Ð¢áªÑªFµ²ºc¹Hªk
³B¥H·s¥x¹ô100¸U»@´Ú¡A¨Ã­­´Á§ïµ½¡A¥²­n¤£±Æ°£ºM·Ó¡C·s»D§½ªø«À
¤å´¼ªí¥Ü¡A³o³¡¤ÀÄݦæ¬Fµô¶q¡A°ò©ó¹Hªk¨Æ¹ê©ú½T¨S°e¼fij©e­û·|¡A
§Y¥Ñ¼s¹q³B°µ¥X¦æ¬F³B¤À¡Aµ{§Ç§¹¥þ¦Xªk¡C

«À¤å´¼¡G¢â¢ä¢Ð¢á³B»@¦Xªk

«À¤å´¼»¡¡A¢â¢ä¢Ð¢á½T©w¹Hªk³¡¤À¡A¤]´N¬O100%¬°¥~¸ê¡A¹H¤Ï¤F½Ã¬P
¼s¼½¹qµøªk²Ä10±øªº³W©w¡C·s»D§½¤w¶}¥X¦æ¬F³B¤À®Ñ¡F¦Ü©ó¥Á°ê88¦~
¡]1999¦~¡^°õ·Ó¼fij¹Lµ{¡B¬O§_¦³¤¤¸êµ¥°ÝÃD¡A¦]¬°»Ý­n®É¶¡½Õ¬d¡A
ÁÙ¥¼©w®×¡C

¦³´CÅé½èºÃ·s»D§½¨S¦³¸g¹L¼fij©e­û·|¡A«À¤å´¼»¡¡A¼fij©e­û·|¬O¿Ô
¸ß©Ê½è¡A·s»D§½°ª«×´L­«¡F¦ý¬O¦³³¡¤Àªº¦æ¬Fµô¶q¡A¥¼¨S¦³¸g¹L¼fij
©e­û·|¡A¨Ò¦p¼s§i¶W¬í¡B¶]°¨¿O¹H³W¡BªÑªFÅܧóµn°Oµ¥¡A³£¬O·s»D§½
¥»©ó¦æ¬F¾÷Ãö§@·~¡Aª½±µ³B¤À¡C

¢â¢ä¢Ð¢á¾D»@¡A´ä¢â¢ä¢Ð¢×¤£¦^À³

­»´ä¢â¢ä¢Ð¢×¥~¨Æ³¡ªí¥Ü¡A°w¹ï³s¤é¨Ó¤j²³©ÒÃöª`ªº¥xÆW½Ã¬P¹qµø¥x
¢â¢ä¢Ð¢áºM·Ó°ÝÃD¡A¤´¥þÅv¥æ¥Ñ¥xÆW¢â¢ä¢Ð¢á­t³d¡A­»´ä¤è­±¤£·|°µ
¥ô¦ó¦^À³¡C

¥xÆW·s»D§½­n¨D¢â¢ä¢Ð¢áªºªÑªF¤½¥q¡uÁp·N»s§@ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡v¦b60
¤Ñ¤§¤º¡Aú¥I»@´Ú¡A¨Ã­n¦b12¤ë20¸¹¥H«e¹ï·s»D§½«ü¥Xªº°ÝÃD¶i¦æªÈ
¥¿¡A§_«h·|¡u«ö¦¸³sÄò³B»@¡C¡v·s»D§½ÁÙ¦P®Éªí¥Ü¡A°²¦p³Q»@¤@¤è¹ï
¤W­z³B¤Àªí¥Ü¤£ªA¡A¥i¥H¦b±µ¨ì¤½¤å«á30¤Ñ¤º¦V¦æ¬F°|´£¥X¤W¶D¡C

·s»D§½¬dªÑªF¸êª÷¨Ó·½

¥xÆW¦æ¬F°|·s»D§½¦bµ¹¤©¡uÁp·N»s§@ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡v¸gÀÙ³B»@ªº¦P®É
ÁٽиӤ½¥q¶i¤@¨B»¡©ú¢â¢ä¢Ð¢áªk¤HªÑªF¡uªF¤è±mµø§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½
¥q¡vªº¦¨¥ß®É¶¡¥H¤Î­û¤uª¬ªp¡C·s»D§½¨Ã¥B­n¨D¡uÁp·N¡v¤½¥q»¡©ú¡G
¬°¤°»ò«ù¦³53%ªÑÅv¡B¨Ã¦b¥xÆWµù¥Uªº¡uªF¤è±mµø¡v¸ê¥»ÃB¶È¦³·s¥x
¹ô100¸U¤¸¡A¦ý¬O«o¯à°÷¹ï¡uÁp·N¡vÂà§ë¸ê·s¥x¹ô9»õ¤¸¡A¶W¹Lµù¥U¸ê
¥»ÃB900­¿¤§¦h¡B¤½¥qªº¸êª÷¨ì©³±q¦ó¦Ó¨Ó¡C

ºÃ¥_¨Ê°ª¼h¦b­I«á¥D¨Ï

¡m¤j¬ö¤¸¡n±MÄæ§@®a³¯«lªQ«ü¥X¡A¥xÆW¤W¤U³£¤w¸gª¾¹D¡A¢â¢ä¢Ð¢á¬O
100%ªº¤¤¸ê¡A¾¨ºÞ¦W¸q¤W¬O´ä¸ê¡C¢â¢ä¢Ð¢áªº¥À¤½¥q¬O­»´ä¹qµø¼s¼½
¤½¥q¢â¢ä¢Ð¡A¨ä¸³¨Æªø±ç¤DÄP¡A´¿¦b­»´ä¦^Âk«áªº1997¦Ü2002¦~¡A¾á
¥ô­»´ä¯S°Ï¬F©²ªº¼s¼½¨Æ°ÈºÞ²z§½§½ªø¡A¤]´N¬O»¡¡A±ç¬O¥_¨Ê°ö´Óªº
­»´ä³ÈÀw¬FÅv¦¨­û¤§¤@¡A¬O¤¤¦@ªº±s¥Î©x¦O¡C¥Ñ¥L¨Ó¾Þ¿ì¥xÆWªº¢â¢ä
¢Ð¢á¹qµø¥x¡A¦ÛµM²æ¤£¤F¥_¨Ê°ª¼h¦b­I«á¥D¨Ïªº¶ûºÃ¡C

³¯«lªQ«ü¥X¡A¦b¥xÆW¥~³¡¡A¤¤¦@¤j¦æª÷¤¸¥~¥æ©Î»È¼u¥~¥æ¡A«õ¥xÆW¨¹
¥æ°êÀð¸}¡A¨Ï¥xÆW¶i¤@¨B²_©ó°ê»Ú©t¥ß¹Ò¦a¡C¦b¥xÆW¤º³¡¡A¤¤¦@«h¥Î
ª÷¤¸¦¬¶R´CÅé¡A¨Ï¤§¬°¤¤¦@§Q¯qªA°È¡C¬Æ¦Ü¦b®ü¥~¡A¤¤¦@¤]¤j¸v¦¬ÁÊ
µØ¤H´CÅéªÑ¥÷¡A¨Ï³o¨Ç´CÅ骺½Õ¤l¤j´T«×©¹¥ªÂà¡C

¡eÂà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.11 11:18¡Fhttp://www.dajiyuan.
com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ªk°ê¼É¶Ã¬O¤¤°ê¤@­±Ãè¤l

·¡¤@ªS


ºI¤î¨ì11¤ë10¤é¡Aªk°êÄ̶êi¤Î¨ì300¦h­Ó«°Âí¡A3,500¦h½ø¨®½ø³QµI
¿N¡A1,800¦h¤H³Q©ë®·¡A¬°¤F±±¨î§½¶Õ¡Aªk°ê·í§½9¤é¹ï¤Ú¾¤¶gÃä¦a°Ï
¤Î30¦h­Ó«°¥«¹ê¦æ§ÙÄY¥O¡C

¤Ú¾¤Ä̶èƥó³Ì¶}©l¥Ñ­¥°Ï¨â¦W²¾¥Á«C¤Ö¦~¦b¨ü¨ìĵ¹î°l®·¸ß°Ýªº±¡
ªp¤U¡A°k¤J1©ÒÅܹq¯¸Ä²¹q¦º¤`¤Þ°_ªº¡C¦ý¬O³o¼Ë¬ðµo¨Æ¥óÅý²¾¥Á«C
¦~ı±o¤£¥i±µ¨ü¡A¥L­Ì©ó¬O²Õ´¤F¼Æ¦Ê¦W«C¤Ö¦~¨«¤WµóÀY¡A»Pĵ¹îµo
¥Í½Ä¬ð¡A¦b·í¤Ñ©]¸Ì´N¶}©lµI¿N¨T¨®¡B°Ó©±¡Aµo¥Í¤j³W¼ÒªºÄ̶áC¦¹
«á³o­Ó°¸µMªº¨Æ¥ó¤S±q§½³¡µo®i¨ìªk°ê¤Ú¾¤ªº­¥°Ï¡AÀH«á¦bµuµuªº´X
¤Ñ¤º´N±q¤Ú¾¤¦Vªk°ê¥þ°ê½¯©µ¡A³Ì«á²{¦b¤w¸g½¯©µ¨ìªk°êªº300¦h­Ó
«°¥«¡Cªk°ê³o­Ó°ê®a©M¤½¦@°]²£³£¾D¨ü¤F¥¨¤j·l¥¢¡Aª½±µ°]°È·l¥¢¹F
¨ì¤F700¸U¼Ú¤¸¡C

¤Ú¾¤ªºÄ̶èƥó¬O¤Ö¶q¯ó®Ú¶¥¼h¡B³Ì¥D­n¬O²¾¥Á«á¥N¹ïªk°ê¥D¬yªÀ·|
¤£º¡©Ò³y¦¨ªº¡C³oºØ±¡§Î»P¤¤°ê¬Û·íÃþ¦ü¡Aªk°ê²¾¥Á¬Fµ¦¦b¤¤°ê¤H¬Ý
¨ÓÀ³¸Ó«Ü¡uª¾¨¬¡v¤F¡A¨º¸Ì«C¦~¤Hªº¥¢·~²v¶È¬°20%¥ª¥k¡A¦Ó¤¤°êªº
¥¢·~²v´¶¹M¦b35%¤§¦h¡C¾Ú2004¦~²Î­pªº¼Æ¦rÅã¥Ü¡Aªk°ê²{¦b¦³370¸U
¤H¥Í¬¡¦bªÀ·|ªº³h§x½u¥H¤U¡A»â¨ú³Ì§CªÀ·|¦w¸m¦¬¤Jªº¦³103¸U¤H¡C
¤Ú¾¤¦a°Ï°ª¦¬¤J®a®xªº¥­§¡¦¬¤J¬O50,961¼Ú¤¸¡A³Ì§C¦¬¤J®a®x6,864
¼Ú¤¸¡A¬Û®t10­¿¡F¦Ó¤¤°êªº³h´I®t¶Z¦b20­¿¥H¤W¡A¤j¤¤«°¥«°ª¦¬¤J¬O
10¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦Ó´¶³q¤u¤H¬O5,000¤¸¤H¥Á¹ô¡B¹A¥Á3,000¤¸¤H¥Á¹ô¡A
¤j¶q¤u¤H®a®x¤Ò©d¥¢·~²v¦û5%¡A¤H¥­1¦~³Ì°ª»â¨ì500¤¸¤H¥Á¹ô¡u§C
«O¡v¥Í¬¡¶O¡A³h§x¤H¤f»P¤é­Ñ¼W¡C

2004¦~10¤ë¥|¤t¸U¦{°Ï¡u¬D¤Ò¨Æ¥ó¡v»Pªk°êªº³o¦¸Ä̶ì۷íÃþ¦ü¡A¬D
¤Ò§EÄ~«¶¦]¬°¸Iż¤F¦æ¤H´¿¼y®eªº¦çªA¡A¥L¤£¶È³Q¥´¤F¦Õ¥ú¡A¦Ó¥B³Q
¥´Â_¤F»L¡A¥´¥Lªº¤H¬O¦ÛºÙ¡u°êµ|§½§½ªø¡v­Jº~Åv¡A¨ä©d´¿¼y®e´­
¨¥¡A¥u­n¸ô¤H¥´§EÄ~«¶1­Ó¦Õ¥úµ¹20¤¸¿ú¡A¯S§O¬O¦³¤H³øÄµ110¨Ó«á¡A
ĵ¹î»P­Jº~Åv¿Ë¤Á´¤¤â¨Ã­n±a¨«§EÄ~«¶¡A³o¤~¤Þµo¤F¥Á²³ªº¤½¼«¡Aĵ
¹î©M­Jº~Åv¬O·¥¤Ö¼Æªº¡u±jªÌ¡v¡A¦Ó¸ô¤W¦æ¤H¬O¤j¦h¼Æªº¡u®zªÌ¡v¡A
³o¤~¦³¤F«á¨Ó¿NÀìĵ¨®¡B¯{¸U¦{°Ï°Ï¬F©²ªº¼Æ¸U¤HªmÄ˪º¼É¤O¹B°Ê¡A
¦b³o­Ó¼É¤O½Ä¬ð¤¤¡A´X¸U¤H»P1­Ó¬D¤Ò«D¿Ë«D¬G¡A¬°1­Ó¬D¤Ò©ê¥´¤£¥­
¬°¤F¤°»ò¡H¨º¬O¥L­Ì¦³¤Ó¦hªº«è®ð¡A¦³¤Ó¦hªº¤£¥­µL³Bµo¬ª¡C1­Ó¬D
¤Ò³Q¥´¡B¬Æ¦Ü¬O³Q¥´Â_»L¡A³o¦b¤¤°ê¬O·¥¥­±`ªº¨Æ¡A¹ê»Ú¤W¤¤°êªº¥Á
²³Ä@±æ«Ü²³æ¡B¾ë¹ê¡G¥u­n¥qªk¤½¥¿¡B¦a¤è©x­û¬°¥L­Ì¥D«ù¥¿¸q¡A±N
¥´¤Hªº¤H÷¤§¥Hªk¡A°ÝÃD´N¸Ñ¨M¤F¡A¦ý¬°¤°»òÃzµo¤F´X¸U¤HÅTÀ³¤Î§Ü
ij¥Ü«Â©O¡H¨º¬O¦]¬°ªÀ·|¤£¤½ªº¥Ù¬Þ¤wÂà¤Æ¬°¤³«ë«¬ªÀ·|¥Ù¬Þ¡A®zªÌ
ªº§o³Û¤@ª½¬O¯Ü®zªº¡A¥L­Ì¤£¦A¬Û«H¥qªkªº¤½¥¿¡A¤£¦A¬Û«H©x­û­Ì¯à
¬°¥L­Ì¡u¥´©ê¤£¥­¡v¡A¦Ê©mªº´¶¹MÄ@±æ¤wµo®i¦¨¬°¥Á«è¡C

¦pªG»¡¬D¤Ò¨Æ¥ó¬O°¸µMªº¸Ü¡A¨º»ò¡A¥h¦~8¤ë1¤éªº¡u¾G¦{­·¼É¡v´N¬O
¥²µMªº¡C¾G¦{¥«®v®aªe§ø§ø·F³¡±j¦æ½æ¦a¡A§â½æ¦a4¤d¦h¸U¤¸©Ò±o¤¤
¹¡¨pÅn¡A§ø¥Áªº¤H§¡¯Ñ¦a¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¤Þµo¸s²³¤£º¡¡A¦b¤W³X¹Lµ{¤¤ÁÙ
µo¥Í¤F1°_¨®º×¡A³y¦¨1¦º6¶Ë¡A¨S¦³±o¨ì¬F©²ªº¥ô¦ó¼¢°Ý¡C§ø¥Á»P¦a
¤è²Õ´¥Ù¬Þ¤éº¥¦y¾U¡A¦h¦¸¨ì¤W¯Å¾÷ºc¤W³X¡A§¡¤£±o­n»â¡C¸s²³´­¨¥
­n§i¨ì¤¤¥¡¥h¡A³o¨Ï¦a¤è©x­û®`©È¤F¡C·í§½±o±x§ø¥Á·N¹Ï«á¡A©ó7¤ë
30¤é¥X°Ê¨¾¼Éĵ¹î¥ø¹Ï¥ÎªZ¤Oªý¤î¤W³X¡AÆC¦¨¬y¦å½Ä¬ð¡C§ø¥Á¦bºÎ¹Ú
¤¤³QÅå¿ô¡A²Õ¦¨¤HÀð»Pĵ¤è¹ï«Ï¡Aªý¤îĵ¹î§ì±aÀY¤H¡CÂù¤è¨³³tÃzµo
¤j³W¼Ò½Ä¬ð¡A¨¾¼Éĵ¹î¥HÄżuºj¡B¶Ê²\¼u¡B¹q´Îµ¥ªZ¾¹¹ï¥I§ø¥Á¡A½Ä
¬ð¤¤³y¦¨30¦h¦W§ø¥Á¤¤¼u¡A¨ä¤¤6¤H­«¶Ë¡A¥|­Ó²Õ´ªÌ³Q®·¡C¨ü¶Ë§ø
¥Á³Q°e¤J¾G¦{¥«¤¤¤ßÂå°|·m±Ï¡A³¡¤À»´¶Ë§ø¥Á¼ÅÃÄ«á¥X°|¡A6¦W¥¢¦å
¹L¦h§ø¥Á¤´µM¯d°|¡C

¤¤°êªÀ·|¥Ù¬Þ¤é¿n¤ë²Ö¡A¤£¶È¬O³h´IÄa®í©Ò³y¦¨ªºªÀ·|¥Ù¬Þ¯d¤U¥¨¤j
Áô±w¡A§ó¥D­n¬O¯ó®Ú¶¥¼h°ò¥»Åv§Q±o¤£¨ì«O»Ù¡AºûÅv¹D¸ô¤Q¤ÀÁ}Ãø¡A
ªñ´X¦~¨Ó¡A±q¿ñ¶§¡B¤j¼y¤u¤H¨ì²`¦`¤u¤H¤£¶¡Â_¦a§Üij®ö¼é¡A±q¥|
¤t¡B´ò¥_¡Bªe«n¹A¥Á¨ì¼sªF¤Ó¥Û§ø¹A¥Á¦¹°_©¼´_ªº§Üij°«ª§¡A³£¥H¤¤
¦@·íÅvªÌªºÂíÀ£¦Ó¦¬³õ¡A¤¤¦@·íÅvªÌ¤@­±«ÊÂê¸ê°TÁô¿f¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¤@
­±¼W¥[ĵ¤O¶i¦æ´Ý»Å¥´À£¡AÁöµM¥­®§¤F²´«e¨ÆºA¡A¦ý¬O¡A¹ï¤¤¦@·íÅv
ªÌ¤£º¡ªº¸sÅé1¤Ñ¤ñ1¤Ñ¼W¥[¡C²{¦b¥Á¶¡´¶¹M»{¬°¡A¤¤°êªº²{ª¬¬O°®®ã
¯P¤õ¡A¤@IJ´Nµo¡A¥u­n¬O¦³¨}ª¾ªº¤¤°ê¤H¡A³£¤£­ì¬Ý¨ì³o¼Ëªº³õ­±¡A
¦ý¬O¡A¥Ñ©óªø´Áªº¤@ÄÒ±M¬F»P¤¤¦@¥b­Ó¥@¬öªº§@Ä^¡A³oºØ¤³«ë©ÊªºªÀ
·|¥Ù¬Þ¯d¤U¤FµL¼ÆªºÁô±w¡A¤½¥Á¤£ªA±q¬O¤¤°ê1­Ó´¶¹M¨Æ¹ê¡C½Ö¤]µL
ªk¾á«O¤£·|µo¥Í¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡Aªk°êªºÄ̶ìO¤¤°êªº¤@­±Ãè¤l¡C

¡]2005.11.10¡^

Âà¸ü¦Û¡m¤j¬ö¤¸¡n2005.11.11 10:08¡Fhttp://www.dajiyuan.com¡f

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½q¨l·h¾E­x¬FÁ`³¡»P®Ö¯à¬ã¨s©Ò

»ª±j


¶W±jÅQ¥D¬ü°ê¡A¥H¡u¬°¥Á°£®`¡AªÙ§Ú¬°½Ö¡H¡vªº°ª«ººA¡A¤£ÅUÁp¦X°ê
¤Ï¹ï¡A®«µM¥X§L¥Ûªo¾Ô²¤­n¦a¥ì©Ô§J¡C

¬°¦¹¡A³¡¤À½q¨l©M¥­¥Á¥D°«¤h­ÌÅwªY¹ª»R¡A¼­º¤é±æ¤Ñ§L¬@±Ï¡C¦ý¨£
´¸ªÅ¸U¨½¡A­±«e¥û¤â¤´¦b«ùºjÀñ¯º¡A¦]¦Óº¥Á͵´±æ¡C

°ß«Dªk¤W¥x¡BµL´c¤£§@ªº±N­x­Ì«o¤ßÅåÁx¾Ô¡C¥L­Ì¤é©]¾á¼~¤û¥J¬ü°ê
¤]·|¹ï¥¦ÆZ¨Ó¥ì©Ô§J¨º¤@®M¡C

­º¥ý¡A±N­x­Ì¥^¥^¦£¦£§â©R®Ú¤l­x¬FÁ`³¡¡A¥Ñ¥õ¥ú¾E¨ì½q¨l¤º¦a±l°¨
¨º¡]Pyinmana¡^¡A§K±o¬ü°ê¥C¤K¥Ñ¼ç¸¥Æp¥X©Î­x¾÷ªÅ­°®É¡A°ß¦³§ô¤â
´N¾à¡C¥t¤@¤è­±¡A±N­x­Ì¦b帨¹°ª­ì¦è°¼¤§¬Ü­]¡]Maymyo¡A²{§ïºÙ±l
¯Q¨Ú¡ePyin Oo Lwin¡f¡^¡A¥[ºò»°«Ø®Ö¯à¬ã¨s©Ò¡A¥H«K°¨¦cÂí
¡]Magwe¡^ªº®Ö¯àµo¹q¯¸¡]Neuclear Power Plant¡^®Ö¯à¬ã¨s©Ò¾¨§Ö
·h¾E¹L¨Ó¡C

±l¯Q¨Ú®Ö¯à¬ã¨s©Ò¡AÂ÷±N­x­Ìªº­x¬FÁ`³¡¤£»·¡AÂ÷½q¨l¬ӳ£°Ò¼w°Ç
¡]Mandalay¡^¤]¥u42­^¨½¡A¬O¥|­±Àô¤sªºÀI­n¬Ö¦a¡A²×¦~¶³Ãú·¶¡A
¦³·¥°ªªºÃø¨£«×¡A·¥¤£©ö¥ÑªÅ¤¤°»´ú¡C

¦ý¹ï¸Ó¬Ö¦a»P¶g³ò¤s¦aªº²³­ì¦í¥Á¨Ó»¡¡A2003¦~¬O¤¿¦~¡Aº×¥Ñ¤Ñ­°¡C
¥L­Ì­ì¥»¤w¸g°§´H¥æ­¢¡A²{¦b³Q±j¥OµL±ø¥ó·h¾E¥X¥h¡A¦P®ÉÁÙ­n¬°­x
¬F©²µLÀv¶}¸ô¡B¶}ÀG¹D¡B¨Ã¥²¶·¦u¤f¦p²~¡C¤Z¬ª±KªÌ¡B¶i¤J¸Ó°ê¨¾­«
¦aªÌ¡A¤@«ß¥HÄY»@»P»Å¦D¹ï«Ý¡C

¥Ñ¸Ó¬Ö¦aª½³q¥j¬Ó³£°Ò¼w°ÇªºAneesakhan¾÷³õ¡A¥¿¦b¤é©]¥[ºò°Ê¤u¡C
¨¯°^°ò¡]Singaunggyi¡^¡B¥Ì°ò°^¡]Kangyigon¡^¡B¥§¥õ¥§¦]¹F
¡]Nyannyintha¡^¥|¶g¹A§ø¤]¤w³Q¤@¤@©î¾E¡Aªþªñ«°Âí¤]¤w³Q©î°£¤j
¥b¡C¾ã­Ó¥]¦h§ø¡]Paungdaw¡^¤Î¨ä¤j¤ù¹A¥Ð¡A³£³QµLÀv¼x¥Î¡C

¾Ú­x¤è¤º³¡®ø®§¡G­x¶¤¥¿¦b§â®Ö¯à¬ã¨s©Ò¥Ñ°¨¦c¦a°Ï¡]Magwe¡^·h¾E
¦Ü±l¯Q¨Ú¡]¬Ü­]¡^¡C¾ÚºÙ¡A®Ö¯à¬ã¨s©Ò¤u¦aªþªñªº­C¸­¥Ë¡]Yeywa¡^
¤ôÅò¡A¤]¥¿¥Ñ¤¤°ê¤uµ{®v¥[ºò¬I¤u¡C

¬Ü­]¥jÄÝ帨¹¿ü³T¡]Shan State Hsipaw¡^¦a°Ï¡A¤s²M¤ô¨q¡A®ð­Ô²D
²n¡A­^°ê´Þ¥Á®É´Á¡]1886¡ã1948¦~¡^´N³Q³]¬°¤W½q¨l¡]Upper 
Burma¡^¬F©²©Ò¦b¦a¡AÀH«á§Y³Q¹º¤J½q¨l°Ò¼w°ÇºÞÁÒ¡C

1962¦~­x¬F©²¹ÜÅv¤W¥x«á¡A¼o°£¤FÁp¨¹¾Ëªk¡A¬°¤FÂíÀ£å¸±Úµ¥²³¥Á±Ú
ªº¤Ï§Ü¡A¦b帨¹¡B§J­Û¥§¨¹¾n²Ï½q­x¡A¨Ã¦~¦~¼W±j­x¤O¡C²{¦b¥b¼Æ©~
¥Á¬O­x¶¤¡C½q¨lªº©Ò¿×¡u¦èÂI¡v­x®Õ¡]Defense Services 
Academy¡^¡A´N¦b¦¹¦a¡C

¦h¦~¨Ó²±¶Ç½q¨l¥Ñ¥_Áú»P«X°ê´©«Ø®Ö¯à¬ã¨s©Ò¡A«e«á¦³¼Æ¤d½q¨l­x¤è
¤H­û¡A»·­u¥_Áú»P«X°ê±µ¨ü®Ö¯à°V½m¡C­x¬F©²¤@ª½¹ï¥~«ÅºÙ¨ä®Ö¯à§Þ
³N¶È¥Î©óÂåÃĬã¨s¡A¨Ã¤£¯A¤Î¥ô¦ó­x¨Æ¥Î³~¡C

¸Ó®Ö¯à¡B®Ö¿U®Æ¡B®Ö¿ç®gµ¥¶µ¥Ø¡A¤@ª½¸m©ó°ê¨¾¶µ¥Ø¤U¡C¦b2004¦~6
¤ë9¤é­x¬F©²¥D«ùªº¡u¥þ°ê»s¾Ë¤j·|¡v¤W¡A¦³²³¥Á±Ú¥Nªí´£¥X§â¸Ó¶µ
¥Ø¹º¤J¯à·½¹q¤O¶µ¥Ø¤U¡C

¡]§@ªÌ»ª±j¬OS.H.A.N. & Burma's News Published by Burma's 
Chineseªº¥D­n­t³d¤H¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦ÛÃÙ¡G¥@ºÉ¹|¸t¡A§Ú¿W¾Þ¹G¡I

ªF®ü¤@±ú


¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤@

¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ±y±y¡A§Ú¿W§¶§¶¡C¥@ºÉ¥^¥^¡A§Ú¿W¬I¬I¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉÀéÀé¡A§Ú¿W²Y²Y¡C¥@ºÉ±­±­¡A§Ú¿W©É©É¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ©ü©ü¡A§Ú¿WºÌºÌ¡C¥@ºÉ¹î¹î¡A§Ú¿W·ö·ö¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉÀqÀq¡A§Ú¿W¼T¼T¡C¥@ºÉ·Ê·Ê¡A§Ú¿W¿ð¿ð¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ¿Ä¿Ä¡A§Ú¿W´Ï´Ï¡C¥@ºÉµÂµÂ¡A°ß¦³¼H¼H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ¨r¨r¡A§Ú¿WµÖµÖ¡C¥@ºÉ¨Ä¨Ä¡A§Ú¿W¥Ö¥Ö¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ¨è¨è¡A§Ú¿W«ì«ì¡C¥@ºÉ»®»®¡A§Ú¿W·L·L¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉºzºz¡A§Ú¿W¨Ì¨Ì¡C¥@ºÉ¹ê¹ê¡A§Ú¿W«D«D¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤G

¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉª§Ä¹¡A§Ú¿W¯àÁ«¡C¥@ºÉ°g«H¡A§Ú¿W¯àºÃ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉÁo©ú¡A§Ú¿W¯à·ö¡C¥@ºÉÀ¸¤l¡A§Ú¿W¯à¸Ö¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉÀHªi¡A§Ú¿W¯à«ù¡C¥@ºÉ¿Ð¯e¡A§Ú¿W¯àÂå¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¨ä¤T

¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ´ÂªF¡A§Ú¿W¦V¦è¡C¥@ºÉ¹£»·¡A§Ú¿W¦^Âk¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ¤U¼Z¡A§Ú¿W°ª­¸¡C¥@ºÉ¤E¸÷¡A§Ú¿Wªø´¥¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉÆp¬}¡A°ß¦³¸É¿ò¡C¥@ºÉÃdµ¸¡A§Ú¿W¤£Åù¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉÃûÃû¡A§Ú¿W¹ªÅg¡C¥@ºÉÅaºq¡A§Ú¿W¯Q³Ú¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ©ç°¨¡A§Ú¿W´­ºX¡C¥@ºÉ¤KªÑ¡A§Ú¿WµLÃD¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¥@ºÉ¯©°ª¡A§Ú¿W±R§C¡C¥@ºÉ¹|¸t¡A§Ú¿W¾Þ¹G¡I

¡@¡@¡@¡@¡@¡]2005.11.8¡^

¡e­ì¸ü¡m¾_¥¹ºô¡n¡C´£¨ÑªÌ¡G¡]¼s¦è¡^ªF®ü¤@±ú¡f

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}