¥Á¥D³q°T 2005.7.3a ¹q¤l®Ñ
¤U´Á¡@¤W´Á
º»¤¤¤â°O

§N¸UÄ_
¡»¡u¬y©ñ¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¡u¨£­±Â§¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»±j¦æ¡u¬~¸£¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¤@±iÅý¾ú¥vº¡·Nªºµª¨÷¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»ÂíÀ£¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¶W±j«×ªº³Ò°Ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»§Ü¼É¦Û±Ï¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¦A¾DÂíÀ£¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»­¢®`¨ÌµM¦b©µÄò¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»ÂåÀø¤è­±¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»­¹¤è­±¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¦³Ãö¦D¨Æ¥Çªº¤HÅvª¬ªp¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¦³Ãö³¡¤À¬Fªv¥Ç®aÄݪº¤@¨Ç±¡ªp¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¨Ã«Dµ²§ô»y¡K¡K¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u¬y©ñ¡v

§N¸UÄ_


¤µ¤Ñ¡A§Ú¹³¥­®É¤@¼Ë³Q±j­¢§¤¦b¦B²Dªº¾QªO¤W¡A¾D¨ü¶g¦Ó´_©lªºÅé»@
®É¡CºÊ¹D¸Ì¶Ç¨Ó³ÛÁn¡G¡u§N¸UÄ_¡A¥´¦æ§õ¡C¡v§Úª¾¹D³Û³o³s§Ú³£­n§Ñ
°Oªº¦W¦r®É¡A¹ï§Ú·N¨ýµÛ±N­nÂ÷¶}¥}¸T§Ú22­Ó¤ë¹s10¤Ñªº¤£¨£¤Ñ¤éªº
«D¤H¹DªººÊ¨c¸Ì¡C¨c©ÐªºÅKªù¡u§s§r§r¡vµo¥XÅKÄï몺Án­µ¥´¶}¤F¡C
§Ú¸Õ¹Ï©êµÛ¦æ§õ¨«¥X¨c©Ð¡C¦ý§Ú¨S¦³©ê°Ê¦æ§õ¡A¥Ñ©óªø´Áªº¯Ê¤Ö¥ô¦ó
¦³§U©ó¨­Å骺¬¡°ÊªºÃö©ã¡A§Úªº¨­Åé¤w¨ü¨ì¤FÄY­«ªº·l®`¡A¥ª»L¦Ù¦×
©úÅã¬ÈÁY¡A¥ª»L¤£¶ÈµL¤O¤ä¼µµÛ¨­Åé¡A¦Ó¥B¦¨¤F¨­Å骺­t¾á¡C¦n¦b³Û
§Ú¥X¥hªºÄµ¹î¡A¥i¯à¬O¥X©ó¹ï§Ú­Ìªº¾D¹J¦³¨Ç¦P±¡ªº­ì¬G§a¡A³Û¨Ó¤@
­Ó¯d¦b¬Ý¦u©ÒªA¦Dªº¦D¨Æ¥Ç¨ÓÀ°§Ú®³¦æ§õ¡C¨«¥X¨cªù¡A¬ï¹L¤@¬q«Õ·t
ªºªøªøªººÊ¹D¡A¨Ó¨ì¤F¬Ý¦u©Ò°|¤º¡C

³o¤@¤Ñ¬O1991¦~4¤ë19¤é¦­±á7ÂI¥ª¥k¡A¦b¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦NªL¬Ùªø¬K
¥«ÅK¥_¬Ý¦u©Ò¡C

4¤ë¤¤¦¯ªº¥½§À¡A«ö©u¸`¨Ó»¡¬O¬K¤Ñ¡A¦ý§Ú«o·Pı¤£¥X¨Ó¤@ÂI¬K¤Ñªº
®ð®§¡C§C¨Hªº¤ÑªÅ¡A¥Rº¡¤F¦Çéé¶À¥G¥Gªº¦â±m¡A§N­·±aµÛ¤@ªÑ»Ä»G
ªº®ð¨ý§¨µÛ¹Ð¤g¦b§Úªº¶g³ò¸v­h¡A¨Ã¤£Â_ªº«Iŧ§Úªº¨­Åé¡C¦b§NÄBÄB
ªº­·¤¤¡A§Ú¤£¥Ñªº¥´¤F¤@­Ó§NŸ¡A§Ú·Pı¨ì§Úªº¨­Åé¤w¨ì¤F®z¤£¸T­·
ªºµ{«×¤F¡C´G®zªº¨­Åé¦b¨«¨ì°|¤ºªº¹Lµ{¤¤¤£Â_ªºäWA§Úª¾¹D§Ú¨­
Å骺¯à¶q®t¤£¦h¦b¬°ªºµL±¡ªº·³¤ë¸Ì³Q´§ÀN±oºë¥ú¡A¦Ó¯à°÷¸É¥R¨­Åé
¯à¶qªº¨Ó·½¡A¤S³Q¤@°¦±a¦³¦å¸{®ð¨ýªº³¥ÆZªºÅK¤âµ¹ºIÂ_¤F¡C¾¨ºÞ¦p
¦¹¡A§ÚÁÙ¬O±Ã¤ãµÛ¨«¥X¤Fªê¤f®¿¥X¤FºÊ¨c¡CµM¦Ó³o¥H«eªº¤@¤Á©M§Ú­Ì
¥H«á©Òµo¥Íªº¾D¹J¨Ó¤ñ¡A¤£¹L¬O¤p§Å¨£¤j§Å¦Ó¤w¡C

§Ú³Q±a¨ì¬Ý¦u©Ò°|¤º¡A°|¤º¤w°±©ñ¨â½ø¦N´¶¨®¡C¦b¨®ªº¶g³ò¯¸µÛ´X¦W
¬ïµÛ¥}ªAªº¤H¡A¥t¥~ÁÙ¦³´X¦WµÛ¸ËªºÄµ¹î©M´X¦W¬ï«KªAªº¤H¡C§Ú³Q±a
¨ì´X¦W¬ï¥}ªAªº¤H¸ò«e¡A¨ä¤¤¦³1­Ó¤H»{ÃѧڡA¥L¦V§Ú¤¶²Ð¡G¡u§Ú¥s
§õªN¡C¡v¤@´£¦W¦r¡A§Ú´Nª¾¹D¦¹¤H¬O½Ö¤F¡C§õªN¦b1989¦~5¤ë¶¡¦]¦L
µo¡m¥Á¥D¤§Án¡n¥Zª«¾D¨ì¶e®·¡A¨Ã³Q§P¦D5¦~¡C§õªN§â§Ú¤¶²Ðµ¹¥t¥~
´X­Ó¬ï¥}ªAªº¤H¤§«á¡AµM«á¦V§Ú¤¶²Ð¥t¥~´X­Ó¬ï¥}ªAªº¤H¡C¦³¨â­Ó¬O
¨Ó¦Û¥_¨Êªº¡A1¦W¬O³Q·í§½³q½rªº²Ä3¸¹¤Hª«¢w¢w¾Ç¥Í»â³S¨Ã³QºÙ¬°¯³
«°ÅK¦åº~ªº¼B­è¡C¥t1¦W¬O·í§½³q½rªº19¸¹¤Hª«¢w¢w¾Ç¥Í»â³S±i»Ê¡C
¥t¥~3¦W¬O¨Ó¦Û¦NªL¥«¦]µ²ªÀ¦¨¥ß¡m¥Á¥DªÀ·|¥D¸q¦P·ù¡n¦Ó¾D§P¦D5¦~
ªº¦wºÖ¿³¡B§P¦D3¦~ªº§õÀR®Z¡A©M¨Ó¦Û³q¤Æ¥«ªº¦]¤Ï¹ï¬F©²¼É¤OÂíÀ£
¾Ç¥Í¹B°Ê¦Ó§P¦D4¦~ªº¥q°¶¡C

§Ú°Ý¥L­Ì¬O±q¤°»ò¦a¤è¨Óªº¡A§õªN§i¶D§Ú¡G¡u¬O±qªøºÊ¨Óªº¡C¡v¡u§Ú
»¡¡G¡u§Ú¥H¬°¡A§Ú¬O³Q°e©¹ªø¬KºÊº»¡C¬JµM§A­Ì¬O±q¨º¸Ì¨Óªº¡A¨º§Ú
­ÌªÖ©w¬O­n°e¨ì§Oªº¤°»ò¤è¥h¤F¡C¡v

³o®É§õºû¡B­ð¤¸¹m¡B±ç¥ßºû­IµÛ¦ó®¶¬K¡]¤@­Ó¤UªÏ¥þ³¡ÅõºÈ¡A¥Í¬¡¤£
¯à¦Û²zªº¤H¡C¥L¦b89¦~¥Ñ©ó°Ñ¥[¾Ç¼é¹C¦æ¨Ã³Û¤F´X¥y¤f¸¹¡A¦Ó³Q»{©w
¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A§P¦D5¦~¡C¡^¬ÛÄ~±q¨c¸Ì¨B¸ôÁ}Ãø¦a¨«¥X¨Ó¡C¦b
·í®É¡A§Ú¥H¬°°e¨ì¥»¦a¬Y­Ó°¾»÷ªº¦a¤è¥h¡]¦p¥Õ«°¦a°ÏªºÂíçì³Ò§ï
Àç¡^¡A¨Ã¨S¦³·Q¨ì³Q¡u¬y©ñ¡v¨ì¤d¨½­|­|¤§¥~ªº¥~¬Ù¬Y­Ó°¾»÷ªº¤s°Ï
³Ò§ïÀç¡C¨S¦³³oºØ·Qªk¡A¥u¬O»¡©ú¥»¤H¹ï·í§½»{ÃѪºÁÙ¤£°÷¹ý©³¡C¥@
¤H¬Òª¾·d¡u¬y©ñ¡v¬O¤£±o¤H¤ßªºªº¨Æ±¡¡A¤]¬O¤£¤H¹Dªº°µªk¡C·íµM¡A
¦pªG·í§½¬O±o¤H¤ßªº¡B¬O¤H¹Dªº¡A¥_¨Ê´N¤£·|µo¥Í¤j±O±þ¡A§Ú­Ì³o¨Ç
¦]¦æ¨Ï¤½¥Á°ò¥»¦Û¥ÑÅv§Qªº¤H¡A¤]¤£·|¦³¤µ¤Ñ³o¼Ëªºµ²§½¡C

ªF¥_4¤ë¤¤¦¯ªº§ÀÁn¡A¨ÌµM¬O´H®ð¹G¤H¡C¼É­hªº­·¤£°±¦a±q¬Fªv¥Çªº
¨­¤W±°¹L¡A¦ü¥G­n±°¹Ü³o¨Ç¤H¨­¤W¶È¦³ªº¤@ÂI»P·íÅvªÌ¤£¬Û®eªº«ä
·Q¡AµM¦Ó¥i¼¦¼É­hªº­·¡A¨º¸Ì·|·Q¨ì«ä·Q¤@¥¹¦b¤HªºÀY¸£¤¤§Î¦¨¡A¤£
¶È¬O±°¹Ü¤£¨«ªº¡A¦Ó¥B¤]¬O®ø·À¤£±¼ªº¡C¨º¨Ç¤@¬Û±¡Ä@¦a»{¬°«ä·Q¬O
¥i¥H§ã±þ¦bµÞªÞ¤§¤¤ªº¡u¤Ñ¤~¡v­Ì¡A¥u¯à¬O·h°_¥ÛÀY¯{¦Û¤vªº¸}¡A¦Û
±¸¼X¹Ó½}¤F¡C

¦¹®Éªº¤Ñ¡A¤´¬O©ü¨H¨Hªº¡A¨S¦³©ú²bªº·Pı¡C§N­·¤£°±¦a¨í¡A¤£®É¦a
±°¹L¤H­Ì»a¥Õªº­±Ãe¡C¤£®É¦a§â¬Fªv¥Ç³æÁ¡ªº¦ç¨¤±°°_¡C·í§Ú­Ì³o¨Ç
¬Fªv¥Ç³£³Q¶°¨ì¤@°_ªº®É¶¡¤£ªøªº®É­Ô¡A«K§â§Ú­Ì11¦W¬Fªv¥Ç¶ë¶i¯U
¯¶ªº¦N´¶¨®¸Ì¡A³¼¨è¶¡§Ú­Ì¦¨¤F¨F¤B³½¡C¦b¤W¨®ªº¹Lµ{¤¤¡A¨C¨â¦W¬F
ªv¥Ç³Q¦©¤W¤@°Æ¤â¦©¡A§Ú­Ì­è­è¤W¨®¡A¨®ªù´N¡u°Ô¡vªº¤@Án³QÃö¤W
¤F¡A¨Ã³Q¤W¤FÂê¡A¨®´[¤º¨âÃ䦳¨â­Ó¤£¤jªº±a¦³ÅK±øªºµ¡²´¡Aºâ¬O³q
®ð¤f¡C

¨®¶}©l±Ò°Ê¡AµM«á½wºC¦a¾p¦V¬Ý¦u©Òªº¤j¶Âº£ÅKªù¡AÅKªùºCºC¦a¥´
¶}¡C¦b¬Ý¦u©Òªº¤jªù¥~¡A§Ú¤@²´±æ¨ì¤F§õºûªº¥À¿ËÁú»ñÄõ¦î¥ß¦b§N­·
¤§¤¤¡A¦V¨®±æ¨Ó¡A±æµÛ³Q­·§j±o¹s¶Ãªº§õºûªº¥À¿Ë¡C§Úªº¤ß²z¹y®É¯F
¥X±~·¡¦Ó¤S­WÀߪº·Pı¡A§@¬°60¦h·³ªº¥À¿Ë¡A³B¦b³o­Ó¦~ÄÖ¶¥¬qªº¦Ñ
¤H¡A¥»À³¨É¨ü¥­ÀR¡B¦wí¡B´r§Öªº¥Í¬¡¡AµM¦Ó³o²²³æ³æªº­n¨D¡A¥Ñ
©ó·í§½ªº±M¾îÅQ¹D¡A¤£¶È¤Æ¬°ªw¼v¡A¤Ï¦Ó«o§OµL¿ï¾Ü¦a¹LµÛ¬°§õºû¥|
³B©bªi¡A¦Ó¤S­W­W´Á¬ßªº¥Í¬¡¡C¥}¨®¶}¥X¤F¬Ý¦u©Ò¤jªù¡A§õºûªº¥À¿Ë
¨ÌµM¯¸¦b§NÄBÄBªº­·¤¤¡C

¥}¨®¤@¶}¥X¬Ý¦u©Òªº¤jªù¡A«K©ÔÅTĵ²Ã­·¹£¹q´w¦a¾p¦V§Ú­Ì³£¤£ª¾¹D
­n¥hªº¦a¤è¡C¥}¨®¦b¨ë¦ÕªºÄµ²Ãªº²o¤Þ¤U¡A¦b¤½¸ô¤WºÆ¨g©b¹£¡C

¦b¥}¨®­¸¾pªº®É­Ô¡A§¤¦b¥}¨®¤ºªº¬Fªv¥Ç¡A¥Ñ©óªø´ÁÃö©ã¦bªÅ¶¡«D±`
¦³­­ªº¨c©Ð¸Ì¡A¨Ã¥B¨­Åé¤Sªø®É´Áªº±o¤£¨ì¬¡°Êªº­ì¦]¡C«Ü¦h¤Hªº¨­
Åé³£¸g¤£°_¥}¨®ªºÄAð¡A¥X²{¤F·w¨®ªº²{¶H¡C¤×¨ä±q¥_¨Ê°e¨ì¦NªL¬Ù
ªø¬K¥«ºÊº»¡B±qªø¬K¥«ºÊº»°e¨ì§OªººÊº»¥hªº±i»Ê¡A¤w¸g¤£¬O°±¯d¦b
·w¨®ªºµ{«×¤W¡A¦Ó¬O¦b¤£Â_¦a¹Ã¦R¡A¹Ã¦R±oÁy¦â»a¥Õ¡A¶g¨­µL¤O¡C±i
»Ê¦b1989¦~¾Ç¼é´Á¶¡¬O¥_¨Ê°ª¦ÛÁp¥D­n¦¨­û¤§¤@¡A89¦~¡u6¡D4¡v¤§«á
¾D¨ì¶e®·¡A¦b91¦~³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o§P¦D3¦~¡A¥L°ª°ªªº­Ó
ÀY¡A¥Rº¡ÆF®ðªº¤j²´·ú¡A¼LÁ`¬O·L·L¦a±i¶}¡A¹³¬O¤£¥Ì§Ô¨ü¨HÀq¦Óµ¹
¤H¤@ºØÀH®É­n§o³Ûªº·Pı¡C¡u±i»Ê¡A¥Î³o­Óº¤º¤¤f¡C¡v¼B­è§â±qªøºÊ
±a¨Óªº¤@²~¶¼®Æ¦aµ¹±i»Ê¡C¦b¥~¬Ùªº¤H®t¤£¦h³£ª¾¹D¥_¨Ê¦³¤ý¤¦¡B§^
º¸¶}§Æ¡B®ã¹aµ¥¤@¨Çª¾¦Wªº¾Ç¥Í»â³S¡C¹ï©ó¼B­èªº¦W¦r¡A°£¤F¦b³q½r
¥O¤Wª¾¹D¥H¥~¡A§Ú¹ï¼B­èªº±¡ªp¤F¸Ñªº«Ü¤Ö¡A¦ý±q³q½r¥Oªº±Æ¦W¨Ó
¬Ý¡A¼B­è¦b³o¦¸¥Á¥D¹B°Ê¤¤©Ò°_ªº§@¥Î¤@©w¬OÁ|¨¬»´­«ªº¡A§_«h·í§½
¤£·|¥HÄAÂЬFÅv¸o¹ï¼B­è¤j°Ê¨x¤õ¡AÅãµM¼B­èªº¦s¦b¡A¤w¸gÅý·í§½·P
¨ìÀY¯k¡C

¥}¨®¦b¨ë¦ÕªºÄµ²ÃªºÅ¢¸n¤U¡A¦b¤½¸ô¤W¨g©b¡C¸ô¨â®Çªº¥Õ·¨¾ð¤]³\¬O
¦b¨H­«ªº©³¸Gªº¤ÑªÅªº­«À£¤U¡A¤j¦h¼Æªº¥Õ·¨¾ðªøªº¸G¸Gªº¬n¬n§á§á
ªº¡A¥u¦³«Ü¤Ö®¼©Þ°ªÁqªº¥Õ·¨¾ð¦î¥ß¦b´H­·¤¤¡C¡u³é¡v¡A¬O­ð¤¸¹m·Q
¯¸°_¨Ó¡A¬¡°Ê¤@¤U»L¡A¤@©ïÀY¡AÀY´N¸I¨ì¥}¨®ªº´×¤W¡G¡u§ÚÁÙ¨S¦³¯¸
°_¨Ó¡A´N§âÀY¼²¤F¡C¡v§Ú»¡¡G¡u­n·Q¯¸°_¨Ó¡A¥ý§â¨®´×©î¤F¡C¡v¡u»P
¨ä»¡¬O©î¨®´×¡AÁÙ¤£¦p©î¤Ñ´×¡A¡v¼B§â¸Ü±µ¹L¨Ó¡G¡uªv¼Ð¤£ªv¥»¡A¤H
ªº¸£³U¸ú¹L¨®´×¡A«o¸ú¤£¹L¤Ñ´×¡C¡v

·í¤Ñ¤U¤È4ÂIÄÁ¥ª¥k¡A¥}¨®¾p¶i¤F¿ñ¹ç¬Ù¨H¶§¥«¤j¥_ºÊº»¡C¦b§Ú­Ì­è
­è¤U¨®¤§«á¡A¤@¦Wĵ¹î«üµÛ±ç¥ßºû¨­¤W­IµÛªº¦ó®¶¬K°Ý¡G¡u¥L«ç»ò¦^
¨Æ¡H¡v±ç¥ßºû»¡¡G¡u¥L¤U¨­ÅõºÈ¡A¥Í¬¡¤£¯à¦Û²z¡C¡v¡u¶ý¤F­Ó¢æ¡AÅõ
ºÈ¤£¦b®a¸Ì¦n¦nªº§bµÛ¡AÁÙ¥L¶ýªº¾x¨Æ¡C§â¥L¥µ¦b¦a¤W¡AÅý¥L¦Û¤vª¦
µÛ¨«¡C¡v±ç¥ßºû¨S¦³²z¸B¨º­Ó¯}¤f¤j½|ªºÄµ¹î¡C¡u§Ú¥L¶ýªº¡A¸ò§A»¡
¸Ü¡A§A¨S¦³Å¥¨£¡C¡vĵ¹î»¡¨ì³o¸Ì¡A¤W¨Ó¿å¤F±ç¥ßºû¤@¸}¡C

¤U¨®¤§«á¡A§Ú­Ì¤@¦æ11¦W¬Fªv¥Ç¥h©Ò¿×ªº¨­ÅéÀˬd¡A¨C¤@­Ó¤HÃä³zµø
±a¸ß°Ý³£¤£¶W¹L1¤ÀÄÁ¡A¨­Åé´NÀˬd§¹²¦¡CµM«á³Q±a¨ì¤@­Ó¤G¼h¼Ó¤¤
ªº¨«´Y¸Ì¡A¥Ñ´X¦W¦D¨Æ¥ÇÂI¦W¡AÂI¨ì½Ö¡A½Ö´N¸ò¦D¨Æ¥Ç¤H¨«¡C¦b³Q°e
¨ìºÊ¸¹¤§«á¡A¥þ¨­©M¦æ§õ¾D¨ì¸¹¤ºªº¦D¨Æ¥Ç¤Hªº·j¨­©MÀˬd¡C·j¨­©M
Àˬdµ²§ô«á¡A§â§Úªº¤ú»I¡BªÎ¨m¡B¤â¯È¡BÀ\¨ãµ¥¤@¨Ç¤é¥Î«~³Q¥L­Ì¶°
¤¤°_¨Ó¡A»¡¬O¥R¡u¤½¡v¡CÀH«á§Ú«K¦b¤j¾Q¤W¶}©l§¤ªO¡C§¤ªO³oºØÅé
»@¡A¬Ý¼Ë¤l¦b¤¤°êªººÊº»¸Ì¬O¡u¥²­×½Ò¡v¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u¨£­±Â§¡v

§N¸UÄ_


1991¦~4¤ë22¤é²M±á¡A§Ú­Ì§¤µÛ1½ø¤j«¬ªº¥}¨®±q¨H¶§¤j¥_ºÊº»¾p¦V¿ñ
¹ç¬Ù­â·½¿¤¤@³B°¾»÷¤s°Ïªº³Ò§ïÀç¡C¨®¤W§¤µÛ¨ÌµM¬O³Q¡u¬y©ñ¡vªº11
¦W¬Fªv¥Ç¡]¤£¦Pªº¬O¦ó®¶¬K¦]¤U¨­ÅõºÈ¿ñ¹ç¬Ù¥qªk³¡ªù©Ú¦¬¤S°e¦^¦N
ªL¬Ù¡C´«¤W¥t¤@¦W¥Ñ¥_¨Ê°e¨ì¿ñ¹ç¬ÙªA¦Dªº¬Fªv¥Ç¤ÕÀI®p¡C¤ÕÀI®p­ì
¥_¨Ê¬Y¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¡A¦b¡u6¡D4¡v´Á¶¡³Q¾Ç¥Í±À¿ï¬°´±¦º¶¤¶¤ªø¡A«á¾D
¶e®·³Q§P¦D3¦~¡^¡C

·í¤Ñ¤U¤È15ÂI¥ª¥k¡A¥}¨®¨ì¹F¤F¨âÃäÀô¤sªº¡u¬y©ñ¡v¦a¢w¢w¿ñ¹ç¬Ù­â
·½¿¤²Ä¤G³Ò§ïÀç¡C¥}¨®¦b³Ò§ïÀ窺°|¤º­è­è°±¦í¡A¤@¸s±þ®ðÄËÄ˪ºÄµ
¹î©M¦D¨Æ¥Ç¤H´N¸Á¯F­Ë¨®«e¡A¤£°±¦a³Û¥s¡G¡u°Ê§@§Ö¤@¨Ç¡A¤U¨®¤U
¨®¡C¡v¡u¤@¦rµ¹§Ú±Æ¶}¡A§Ö¡K¡K¡v¡u½ÖÅý§A¯¸µÛ¡H¡vĵ¹î«üµÛ¬ïµÛ¥}
ªAªº¼B­èµ¥¤H»¡¡G¡u§Ú»¡ªº¸Ü¡A§A­Ì¨S¦³Å¥¨£¡H¡v¸}ÀHµÛ»¡¥Xªº¸Ü½ð
¥X¡A¡u«ç»ò¤£À´¤¤°ê¸Ü»y¡H¤£¥s§A­Ì¯¸µÛ¡A´N¤£ª¾¹DÃÛµÛ¡CÁÙ¥L¶ýªº
©À¤j®Ñªº¡A³s¤¤°ê¸Ü³£Å¥¤£À´¡Aª¯§¾¤£¦p¡C¡v³o­Ó¼L¤@¨è³£¨S¦³°±¤U
ªºÄµ¹î¡A«á¨Ó§Ú­Ìª¾¹D¥Lªº¦W¦r¥s§õ´­¡A¡uÃÛ¤U¡C¡v¤S½ð¤F¬Fªv¥Ç´X
¸}¡C§Ú­Ì¨S¦³ÃÛ¤U¡A¹ï³oºØ¦Û¥H¬°Åý§O¤HÃÛ¦b¥L­Ìªº¸}¤U¡A´Nı±o¤ñ
§O¤H°ª¥X¤@µ¥ªº°µªk¡A²`·P¹½´c¡C°l¨D¥­µ¥¡A¬O§Ú­Ì¤£¥i§ïÅܪº­ì
«h¡C§Ú­Ìªº°µªk¤]³\¥i¯à¤j¤jªº¶Ë¤Fĵ¹î¤@³e»{¬°¥}®{¦b¥L­Ìªº²´¸Ì
ª¯¤£¦pªº¡u¦Û´L¤ß¡v¡A©ó¬O¥L­Ì¼É¸õ¦p¹p¡A¹ï¬Fªv¥Ç¤j¶}±þ§Ù¡C§õºû
³Q¤@­Ó¥s¼B¡u¨Æ¨à¡v¡]¦¹¤H¨S¦³ÄµÄy¡A¦ý¬ïĵ¹îªA¸Ë¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ì±`
±`¥H·S¬O¥Í«D¡B¥û¬½´Ý§Ô¬°¯à¨Æ¡A¦]¦¹¥Ç¤H¨p¤UºÙ¥L¬°¡u¨Æ¨à¡v¡C¡^
¦ù¤â«û¦í§õºû¦ç»â¡A¦ü¥G¨S¦³¥Î¦h¤jªº«l¡A´N§â½G¤pªº§õºû©ð¤F°_
¨Ó¡A«Ü«Ü¦aºL¦b¦a¤W¡G¡u¤p¨ßØæ¤l¡A¨S¦³¥b¤µ¤K¨â­«¡A´N·QÄAÂЧڭÌ
ªº¬õ¦â¦¿¤s¡CºL¤£¦º§A¡Aºâ§A«K©y¡CºL¦º§A¡Aºâ¬O¬°°ê®a°£®`¡C¡v
¡]°ê®a³o­Ó·§©À¡A«öµÛ¤H¥Á¥DÅvªº²z½×¨Ó¸ÑÄÀªº¸Ü¡A°ê®a¦s¦bªº¥Øªº
¬O¥H«O»Ù¤½¥ÁÅv§Q§@¬°¦Û¨­¦s¦bªº°ò¦©M¨Ì¾Úªº¡AµM¦Ó¦b¤¤°ê«o±`±`
¦s¦b³o¼Ë¤@­Ó²{¶H¡A°ê®a±`±`¬O§@¬°­¢®`¤½¥Á¬°¥Øªºªº¤u¨ã¦Ó¦s¦b
ªº¡C¦Ó³oºØ¥´µÛ°ê®aºX¸¹¨Ó¦æ­¢®`¬°¥Øªºªº²{¶H¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ìµo¥Í¦b
¬Fªv¥Ç¨­¤â´N§ó¦¨¬°®a±`«K¶º¡C¡^¼B¡u¨Æ¨à¡vºL°÷§õºû¤§«á¡A¤S¥ë¦P
¨ä¥Lĵ¹î¹ï¨ä¥L¬Fªv¥Ç¤@Ã䤣°±¦a¬I¼É¡B¤@Ãä´c¬½¬½»¡¡G¡u§Ú­n¤£§â
§A­Ì¤@­Ó­Ó¦¬¬B¼o¤F¡A´N¹ï¤£°_¦@²£ÄÒ°ö¾i§Ú´X¤Q¦~ªº®¦±¡¡C¡v¦bĵ
¹î¤£°±¦a¬I¼É¹Lµ{¤¤¡A³Q¡u¬y©ñ¡vªº¬Fªv¥Ç³£¤£¦Pµ{«×¦a¦¬¨ì¤F¡u¨£
­±Â§¡v¡A¤£¬O¾D¨ì¹q´Òªº¹qÀ»¡A´N¬O¾D¨ì¡u¹q¬¶¡v¡]¥Î®±ÀY¥´¤Hªº¤U
¤Ú¡^©ÎªÌ®Á¸}¿å¡C¬I¼Éªºµ²ªG³y¦¨§õºû¨­¤â¦h³B¯k¸~¡C¼B­èªº²ä¤l³Q
¹q´Ò¿NµJªº²ª¸ñ¡A¦b¤@­Ó¬P´Á¤§«áÁ٨̵M²M´·¥i¨£¨ä¥L¤Hªº¨­¤W«C¤@
¶ô¡Bµµ

¤@¶ô¤]¬OÀH³B¥i¨£¡Cĵ¹îªº³oºØ°µªk¡A¦b·í¤Ñ±ß¤W³Ò§ïÀ窺¤ä¶¤ªø±i
·R¿w¦bµ¹¬Fªv¥Ç¶}·|®É¡AºÙ¤§¬°¬O°eµ¹¬Fªv¥Çªº¤@­Ó¤p¤pªº¡u¨£­±
§¡v¡C

¹ï¬Fªv¥Ç¤@°}¤U°¨«Â¤§«á¡A§Ú­Ì³o¨Ç¬Fªv¥Ç´N³Q¶ë¶i¤@¶¡40¦h¥­¤è¦Ì
ªººÊ¸¹¸Ì¡A­ì¨ÓªººÊ¸¹¸Ì¤w¸g¦³20¦h¤H¡]ªñ¤@¥b¬O¦D¨Æ¥Ç¤H¢w¢w¬F©²
¦w±ÆºÞ²z¬Fªv¥Çªº¡^¡C

±ß¤W6ÂI¡A³Ò§ïÀç¤ä¶¤ªø±i·R¿w²v¤@¤j§åĵ¹î¨Ó¨ìºÊ¸¹¸Ì¥l¶}·|ij¡]
¹ê»Ú¤W´N¬O°V¸Ü¡^¡A¤ä¶¤ªø±i·R¿wÁ¿¤F³o¸Ì³Ò§ïÀ窺¯S¦â¡G¡u³o¸Ì¬O
¥þ°ê»D¦WªººÊº»¡A§Ú­Ì´¿¸g¦¨¥\¦a§ï³y¤F¤@¤j§å¾ú¥v¤Ï­²©R¡B¾Ô¥Ç¡B
76¦~¤Ñ¦wªù¨Æ¥ó¤¤¤Ï­²©R¤À¤l¡A¥H¤Î¡y¥|¤HÀ°¡zªº¤ö¤ú¦Ü¤µ¨S¦³¥Xº»
ªº¥Õ¨÷¥ý¥Í±iÅK¥Í¡C¥t¥~¡A§Ú­ÌÁÙ¦¨¥\¦a§ï³y¤F§Ú¬Ù¨º¨ÇºÊº»¸Ì»{¬°
§ï³y¤£¦n¨Ã°e¨ì³o¸Ìªº¤Ï§ï³y¦y¤l¡B¨cÀYº»ÅQ¡CÁ`¤§¡A¤Z¬O¨Ó¨ì§Ú­â
·½¤G¤ä¶¤ªº¥Ç¤H¡A¨S¦³¤£§ï³y¦¨·s¤Hªº¡A§Ú¬Û«H¨Ã¥B¤]¦³¨M¤ß¡A¯à§â
§A­Ì³o¨Ç·s¥Íªº¤Ï­²©R¤À¤l§ï³y¦n¡A¨Ï§A­Ì­«·s¼ö·R¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡B¼ö
·RªÀ·|¥D¸q¡A§_«h§Ú­Ì´N¤£·|¥Î¤O®ð§â§A­Ìª§¨ú¨ì³o¸ÌªA¦D¡C¥u­n§A
­ÌªAªA¶K¶KªºÅ¥¸Ü¡A§A­Ì´N·|¶¶§Q«×¹L§ï³yªº¤é¤l¡C§_«h¡A§A­Ì´N·|
ÅéÅç¥X¤°»ò¥s¥Í¤£¦p¦ºªº·P¨ü¡C§Ú·Q¨S¦³¤°»ò¤H©ñµÛ¤£¾D¸oªº¤é¤l¤£
¹L¡A¥h¦Û¤v§ä­WÀY¦Y¡C¤µ¤Ñ¡A§ÚÅ¥»¡­Ì¨Óªº®É­Ô¡A´N¶}©l§Ü©ÚºÞ²z¡A
­n¤£¬O·F³¡­Ì¤Î®É¦a¹ï§A­ÌÀ°§U¤@¤U¡Aµ¹§A­Ì¤@­Ó¤p¤pªº¨£­±Â§¡A§A
­Ì´N¦³¥i¯à¥Ç¤U·Ê¤Ñªº¸o¦æ¡C¦b§Ú³o¸Ì¡A¨M¤£¤¹³\·sªº¥Ç¸o¦æ¬°¥X
²{¡C§_«hªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¶d­t¤FÄÒ©M¤H¥Áªº­«¦«¡CºÊº»¬Oí©wªÀ·|ªº¤@
­Ó­«­nªº¦]¯À¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì¹ï§A­Ì¶i¦æ§ï³y¡A¥i¥H»¡¬O¯«¸tªº¨Ï©R¡C
¤µ¤Ñ¡A§A­Ì¨Ó¤F¡A§¤¤F1¤Ñ¨®¡A¥i¯à¦³¨Ç²Ö¤F¡A§Ú´N¤£¦h»¡¤F¡CÁ`
¤§¡A¤@¥y§A­Ì¨Ó¨ì¤F¤G¤ä¶¤´N±o·Ó¤G¤ä¶¤ªº³¹µ{¥h°µ¡C¡v

¤ä¶¤ªø±i·R¿wªº³nµw­Ý¬IªºÉ«­Ç¡A¹ï§Ú­Ì·í®É¨Ã¨S¦³°_¨ì¤°»òªº§@
¥Î¡C§Ú­Ì¨ÌµM·Ç³Æ¦b·í¤Ñ±ß¤Wµ´­¹§ÜijºÊº»¹ï§Ú­Ì¹ê¬Iªº¼É¦æ¡AµM¦Ó
§Ú­Ìªº­p¹º¬y©ó¯}²£¡A¨ä­ì¦]·í¤Ñ±ß¤W¡A®Ú¥»´N¨S¦³µ¹§Ú­Ì¶}¶º¡C
¡]¤]³\¥L­Ì»{¬°±oª¾§Ú­Ì­nµ´­¹ªº®ø®§¡A¦]¦¹¤~¬G·N¤£µ¹§Ú­Ì¶}¶º¡C
¤]³\¥L­Ì³o¼Ë»{¬°¡A§A­Ì¤£¬Oµ´¶Ü¡A¤£µ¹§A­Ì¦Yªº¡A¬Ý§A­Ìµ´½Öªº
­¹¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±j¦æ¡u¬~¸£¡v

§N¸UÄ_


¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¤H­Ìª¾¹D¬~Áy¡B¬~¤â¡B¬~¸}¡B¬~¾þ¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C¦ý¬O
¦³´X¤Hª¾¹D¡u¬~¸£¡v¬O«ç»ò¦^¨Æ¶Ü¡H¤×¨ä¬O±j¦æ¹ï¤H¶i¦æ¡u¬~¸£¡v¤S
¬O«ç»ò¦^¶Ü¡H±q¡m¤HÃþ¦æ¬°¤j¥þ¡n¤@®Ñ¡A§Ú­Ìª¾¹D¤F±j¦æ¡u¬~¸£¡vªº
©w¸q¡G¡u¦b¬I¥[À£¤O¡]¥]¬A¨Ï¥Î¼É¤O¤â¬q¡^ªº±ø¥ó¤U¡A¹ê¦æªº¤@®M±j
¤Æªº«Å¶Ç§Þ³N¡C¡v¦b¤U­±³¡¤À¸Ì§Ú¦V¤H­Ì´y­z¹ï³Ò§ïÀç¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ
¡u¬~¸£¡v®É¡A¬O±Ä¨ú¤°»ò¼Ëªº±¹¬I¡A¥H¦¹·Q¹F¨ì¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ¡u¬~
¸£¡vªº¥Øªº¡C

¡u¬~¸£¡v¥D¿Ñ

·í¬Fªv¥Ç¦b´c¦HªºÀô¹Ò¸ÌÃö©ãªñ¹F2¦~ªº®É¶¡¸Ì¡AµL½×¬O¦bºë¯«¤è
­±¡AÁÙ¬O¨­Åé¤è­±³£¨ü¨ì¤FÄY­«ªº·l®`¡C³Q¡u¬y©ñ¡v¤§«á¡A¤£¶È¤£µ¹
¬Fªv¥Ç«ì´_¨­Å骺®É¶¡¡A¤Ï¦Ó¤S¶i¤@¨B¶}©l¤F¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ­¢®`¡A¤×
¨ä¬OÅÜ¥»¥[¼F¦a¹ï¬Fªv¥Ç¦bºë¯«¤è­±ªººR´Ý¡A¹ï¬Fªv¥Ç±j¦æÄé¿é±M¨î
«ä·Q©M¥Ç¸o·NÃÑ¢w¢w¤]´N¬O¥Î·¨°ê¥­¡]­â·½¿¤²Ä¤G³Ò§ïÀ笰Ãö©ã¬Fªv
¥Ç¦Ó·s¦¨¥ßªº±Ð¾É¤j¶¤¤j¶¤ªø¡A¦¹¤H37¡B8·³¡A¦b³¡¶¤·í¹L§L¡A¤¤¦@
ÄÒ­û¡A¦ÛºÙ¦Û¤v¬O¦³³¥¤ßªº¤H¡C¡^¦bµ¹¬Fªv¥Ç¶}¡u¬~¸£¡v·|®Éªº¸Ü¨Ó
»¡¡G¡u¬O¹ï§A­Ì¡]¬Fªv¥Ç¡^¶i¦æ¬~¸£¡A¤]´N¬O¬~¥h§A­ÌÀY¸£¤¤ªº¤Ï­²
©R«ä·Q¡A­«·s¥Î°¨§J«ä¡B¦C¹ç¥D¸q¡B¤ò¿AªF«ä·QªZ¸Ë§A­ÌªºÀY¸£¡A§A
­Ì¤£¬O¤Ï¹ï¥|¶µ°ò¥»­ì«h¶Ü¡H¨º¦n¡A§ÚÅý§A­Ì¤H¤â¤@®M·sª©ªº4¨÷
¡m¤ò¿AªF¿ï¶°¡n¡A¨C¤ÑÅý§A­Ì­I»w¤@¬q¡A­I¤£¤W¨Ó¡A¡v·¨°ê¥­»¡¹D³o
¸Ì¥Î»ó¤l¡u­ó¡v¤@Án¡A¥Lªº¡u­ó¡v¥~¤§·N¡A¤£¥Î»¡¤]¬O¬LµM­Y´¦¡A«á
¨Ó©Òµo¥Íªº¤@¨t¦C­¢®`¬Fªv¥Çªº¨Æ¥ó¡A¤]ÃÒ©ú¤F·¨°ê¥­ªº¡u­ó¡vÁn©Ò
¥]§tªº¤º®e¡]³o¨Ç¬O«á¸Ü¡^¡A¡uÃö©ó¡m¤ò¿AªF¿ï¶°¡n¤§¨Æ¡A§Ú¦b§A­Ì
¨Ó¤§«e¡A´N¤w¸g¦b·sµØ®Ñ©±µo¦æ³¡ªù¹w©w¤F´X¤Q®M¡A§Ú·Q«Ü§Ö´N·|¨ì
¨Ó¡C¦Ü©ó®Ñ¿ú¡A§A­Ì¦³®aªº»°§Ö¼g«H­n¿ú¡C¨S¦³¿úªº¡A¹ï¤£°_¡A¨C¤ë
¤£¬Oµo¦³¶R¤é¥Î«~ªº3§Ö¿ú¶Ü¡CÁ`¡A¿ú¤£¬O°ÝÃD¡A­«­nªº¬O§A­Ì¸£³U
¸Ì¸ËªºªF¦è¡A¨ºªF¦è¦s¦b¤@¤Ñ¡A´N¦s¦bµÛ¹ï°ê®a¦M®`ªº¤@¤Ñ¡C¸Ü¤S»¡
¦^¨Ó¡A¨ºªF¦è¦b§A­Ì¸£³U¸Ì¦s¦b¤@¤Ñ¡A¹ï§Ú­Ì»®»®¦³¦Wªº³Ò§ï¤G¤ä¶¤
¤]¬O©Ù¶Â¡C¬Q¤Ñ¤ä¶¤ªøªºÁ¿¸Ü¡A§A­Ì¤]¤£·|§Ñ°O§a¡H¬°¤F¤G¤ä¶¤ªººa
ÅA¡A§Ú·Q§A­Ì¤]ª¾¹D«ç¼Ë¥h°µ¡A§A­Ì¤£¦Û»{¬°¬OÁo©ú¤H¶Ü¡H¬Oºë­^
¶Ü¡H¤µ¤Ñ»¡¦nÅ¥ªº¡A¬O°Ê­û±µ¨ü§ï³y«ä·Qªº¤j·|¡AÃøÅ¥ªºªº¤]´N¬O©R
¥O¡C§Ú²{¦b§â¤¡¸Ü»¡¦b«eÀY¡A½Ö­n©M§Ú¹L·N¤£¥h¡A¡v·¨°ê¥­¤S¥Î»ó¤l
¡u­ó¡v¤F¤@Án¡A¡u¦³Ãö­I»w¾Ç²ß¡m¸o¥Ç§ï³y³W½d¡n±j¤Æ»{¸o·NÃѤΤé
±`¨Æ°È¤è­±ªº¦w±Æ¡A¥ÑºÞ²z§A­Ìªº¥Ç¤H¡]¦D¨Æ¥Ç¡^·|§i¶D§A­Ìªº¡A»¡
¹D³o¸Ì§Ú±j½Õ¤@¤U¡A³o¨ÇºÞ²z§A­Ìªº¥Ç¤H¬O¬F©²¦w±Æªº¡C¥L­Ì©Ò°µªº
¤@¤Á¦w±Æ¡A§A­Ì¥²¶·ªA±q¡C¤£ªA±qºÞ¨Æ¥Ç¤Hªº¦w±Æ¡A´N¬O¤£ªA±q§Ú·¨
°ê¥­ªº¦w±Æ¡A¤]´N¬O¤£ªA±q¬F©²ªº¦w±Æ¡A»¡¥Õ¤F´N¬O§Ü©Ú§ï³y¡C§Ú·Q
§A­Ì¨ì¤F¤°»ò®É­Ô¡A¤]§O§Ñ¤F¤G¤ä¶¤ªº¯S¦â¡A¤]§O§Ñ¤F§A­Ìªº¤p¦W
¡]¤]´N¬O¥Ç¤H¡^¡C¥H«áµo¥Í¤°»ò¤£´r§Öªº¨Æ±¡¡A§O©Ç§Ú¨S´£¿ô§A­Ì¡C
§Ú¥»¤H¤]¦³¤@­Ó¯SÂI¡A¤j·§§A­Ì¤£ª¾¹D¡A¦b³o¸Ì§Ú¤£§«³zÅS¤@ÂI¡C§O
¬Ý§Ú¤µ¤Ñ©MÃC®®¦â¦a§A­ÌÁ¿¸Ü¡A­n¬O©M§Ú¹L·N¤£¥h¡A§Ú³o­Ó¤H¬O½Áy
¬O¤£»{¤Hªº¡A³£ª¾¹D®]®©ªÅ¼F®`¡A¡v»¡¨ì³o¸Ì¡A·¨°ê¥­¦ù¥X¤@°¦¤â¤ß
¦V¤W±i¶}ªº¡A¡u¦ý®]®©ªÅ¦ó®É°k¥X¦p¨Ó¦òªº¤â¤ß¡C¡v»¡§¹§â¤â¤ß¦V¤U
¤@½¡C

¡u¬~¸£¡vÀ°¤¿¢w¢w¦D¨Æ¥ÇºÞ²z¨î«×

·¨°ê¥­¹ï¬Fªv¥Ç¥l¶}ªº¡u¬~¸£¡v¤j·|¤@µ²§ô¡A¤@¸s¦D¨Æ¥Ç¤H«öµÛ·¨°ê
¥­ªº«ü¾É¡A¦b¤N¯Pªº«ü´§¤U¡A¹p¼F­·¦æ¦a¶}©l¤F¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æºòÆr±K
¹ª¦a¡u¬~¸£¡v¦æ°Ê¡C

¦b´y­z¬Fªv¥Ç«ç¼Ë³Q¡u¬~¸£¡v¤§«e¡A­º¥ý¤¶²Ð¤@¤U¡A¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ
¡u¬~¸£¡vªº²Õ¦¨¤H­ûªº±¡ªp¡C

³Ò§ïÀç±Ð¾É¤j¶¤¤j¶¤ªø·¨°ê¥­¦bºÊº»ªº±Â·N¤U¡A¦b¾ã­Ó¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ
¡u¬~¸£¡vªº¹Lµ{¤¤°_µÛ¨ãÅ骺¡uÁ`³]­p®v¡vªº§@¥Î¡F­ì­â·½²Ä¤G³Ò§ï
Àç¤ä¶¤ªøªº¨à¤l¤N¯P¬O±Ð¾É¤j¶¤¤@¤¤¶¤¶¤ªø¡A¦b¾ã­Ó¡u¬~¸£¡v¹Lµ{¤¤
°_µÛ¡u°õ¦æ¥D®u¡vªº§@¥Î¡C

¦D¨Æ¥Ç¤H¦b¹ï¬Fªv¥Ç¡u¬~¸£¡v¹Lµ{¤¤°_µÛ¡u¨®ÜIñF¡v¡B¡u¥´¤â¡v¡B
¡u¯S°È¡vµ¥À°¤¿§@¥Î¡A¨ä¥D­n¦¨­û¦³¡G

§f¬õ­x¢w¢w²ÎºÞ±Ð¾É¤j¶¤¤@¤¤¶¤¡B¤G¤¤¶¤¡]ÁB¥¿¶¤¡^¥þ³¡ºÞ¨Æ¥Ç¤H¡A
¤]´N¬OºÞ¨Æ¥Ç¤Hªº¡uÀY»â¡v¡C§f¬õ­x­ì¿ñ¹ç¬Ù¬Y³æ¦ì«O½Ã¬ì·F³¡¡A¦]
«Dªk©ë¸T¥L¤H¡B±j«Á°ü¤k¸oµ¥4¶µ¸o¦W³Q§P¦D16¦~¡C¥L¨C·í½Í§P¦Dªº
µ²ªG¬O¡A³£¬v¬v±o·N¦a»¡¡G¡u¨º¨Ç¸o¦W¤]´N¬O¸¨¦b¥LªºÀY¤W¡A´«¤W¥t
¥~¤@­Ó¤H¦­´N³QÀÅ10­Ó¨Ó¦^¤F¡C¡u¦b³Ò§ïÀç¸Ì¡A¨S¦³´X­Ó¤Hª¾¹D¥L¦³
¦h¤jªº¯à¶q¡C§O»¡¥Ç¤H¤£´±­Y¥L¡A´N³s¤@¯ëªºÄµ¹î¤]¤£¦b§f¬õ­xªº²´
¸Ì¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ì¥L¥´Äµ¹î¤£ºâ¬O·sÂA¨Æ¡Aµ²ªG®Á¥´ªºÄµ¹î­Ë¾`¡]92¦~
ªì§f¬õ­x¹ï±Ð¾É¤j¶¤¤@¤¤¶¤ªº¤p¶¤ªø¥q¤G¤j¥´¥X¤â¡A¨Æ«á¡A§f¬õ­x¹³
¨S¨Æ¤@¼Ë¡A¥q¤G¼y¤Ï¦Ó½Õ¥X±Ð¾É¤j¶¤¡C¡^¡C¤@¯ëªºÄµ¹î¦b¥Lªº²´¸Ì©|
¥B¦p¦¹¡A¬Fªv¥Ç¦b¥Lªº²´¸Ì´N§ó¬O¥i·Q¦Óª¾¤F¡C§Ú¦b³Ò§ïÀç3¦~¥bªº
®É¶¡¸Ì¡A§f¬õ­x´N¦h¦¸«×¥´¹L¬Fªv¥Ç¡A¦p¡G­ð¤¸¹m¡B¨vÙy¡B§õªN¡B¥q
°¶¡B§õ¾ð²`¡B¤ý¶Q¥Í¡B®}¨Õ¬u¡B¿ð¹Ø¬Wµ¥¤H¡A¦³ªº³Q¥´¹L¦h¦¸¡C¹ï¬F
ªv¥Çªº«V°d¡Bðã½|§ó¤£¦b¸Ü¤U´X¥G¦¨¤F®a±`«K¶º¡C¾¨ºÞ§f¬õ­x¦b³Ò§ï
Àç¸Ì¦H¸ñõìõì¡A¦ý¥L¨C¦~³£¬O³Qµû¬°¡u³Ò§ï¿n·¥¤À¤l¡v¥~¥[¡u¾Ç²ß¹p
¾W¼Ð§L¡v¡A¦b3¦~¥b¤£¨ìªº®É¶¡¸Ì¡A¥Ñ©ó¦bºÞ²z¬Fªv¥Ç¤è­±¦³
¡u¥\¡v¡AÀò±o³Ò§ïÀç¹Å¼ú¨Ã´î¦D¤­¦~¡A¦¹¤Hªººï¸¹¥s¡u¤pª£
¡]§n¡^¡v¡A¦¹ºï¸¹¦³¨âºØ§t¸q¡G¤@ºØ¬O¥L¥»¤H¤£¦Y³Ò§ï¶º¦Û¤vª£µæ§@
¶º¦Y¡A¥t¤@ºØ¬O»P¤H¸g±`ªº§n¬[¡C¦¹¤H¬O·¨°ê¥­¦b²Õ«Ø±Ð¾É¤j¶¤®É¿Ë
¦Û­n¨ì¦Û¤v¨­Ã䪺¡C

¥Õ®¦¤~¢w¢w¿ñ¹ç¬Ù¼¾¶¶¥«­ìª¾ÃÑ«C¦~¤U¶m¿ì¤½«Çªº¤@­Ó¼p®v¡A¦b¤å¤Æ
¤j­²©R´Á¶¡­É¤u§@¤§«K±j«Á¤U¶m¤kª¾ÃÑ«C¼Æ¤Q¤H³Q§P¦º½w¡C¦¹¤H¤]¬O
·¨°ê¥­¿Ë¦Û±q§Oªº¤j¶¤½Õ¨ì±Ð¾É¤j¶¤¤@¤¤¶¤ªº¡A¨Ã¥ô©R¬°¬ö«ß©e­û·|
¥D¥ô­t³dºÞ²z¬Fªv¥Ç¤@¤Á¨ãÅ鍯±¡ªº¦w±Æ¡C¦¹¤H¨Ó±Ð¾É¶¤¤§«e¡A¦b§O
ªº¤j¶¤¥ë¦P´X¦W¦D¨Æ¥Ç¤H¹G¦º¤@¦W¥Ç¤H¡A¦ý¦¹¨Æ¤£¤F¤F¤§¡C¦D¨Æ¥Ç¤H
­I«áºÙ¥L¬°¥Õ¡uÃa¤ô¡v¡C

¼B°ê­x¢w¢w¿ñ¹ç¬Ù¤H¦]±j«Á±þ¤H¸H¤r³Q§P¦º½w¡A±qªkªº¨¤«×¡A¥Lªº¥Ç
¸o¦æ¬°¡AÀ³¸Ó³B¦º¡C¦ý§ì¥Lªº®É­Ô¡A¼B¥¿¦b¬°¥t¤@¸o¦WªA¦D¡A¤]³\¬O
¨º¥ó¤j®×®×µo®É¶¡¤w¦³¦h¦~ªº­ì¦]¡AÁÙ¬O¨ä¥Lªº­ì¦]¡A´N¤£±o¦Óª¾
¤F¡C¥Lªººï¸¹¥s¡u¤p¯S°È¡v¡A¾Ú¿ñ¹çÄyªº¬Fªv¥Ç¤¶²Ð¡A¦¹¤H±M·R¦V¬F
©²¥´¤p³ø§i¡A³yÁÁ¥Í«D¡C¦b§Ú­Ì³Q¡u¬y©ñ¡v¥h¤§«e¡A¦]¼B¥´¤p³ø§i»¡
®}¨Õ¬u¾ã¤Ñ³Û­n±þ¦º§õÄP¡A®}¨Õ¬u¬°¦¹¾D¨ì¤N¯Pªº¼É¦æ¡A¯Þ»K³Q¥´²æ
¦Ý¡C§õ¼w­x¦]®}³Q¥´¤§¨Æ»¡¥y¤£¥­ªº¸Ü¡A³Q¥´¤p³ø§i«á¡A¤N¯Pªº¤÷¿Ë
¤N¤p¤Ñ¡]·í®É¬O¨S¦³°h¥ðªº¤ä¶¤ªø¡^¿Ë¦Û²v»â¤@¸sĵ¹î¹ï§õ¼w­x¹ê¬I
¼É¦æ¡C¾¨ºÞ¼Bªº³ø§i°²ªº¦¨¤À»·»·¶W¹L¯uªº¦¨¤À¡A¦ý¹ï¬F©²¨Ó»¡¡A¹ç
¥i¿ù»@´X¤Q­Ó³Q¥´¤p³ø§iªº¤H¡A¤]¤£¿ù©ñ¤@­Ó³Q¥´¤p³ø§iªº¤H¡C¬F©²
¤ß²z©ú¥Õ¡A¤p³ø§i¸Ìªº¤º®e¬O¯u¬O°²¨Ã¤£­«­n¡A­«­nªº¬O¦³¦¬¬B¤Hªº
¡u¨Ì¾Ú¡v¡A³o¼Ë°µªºµ²ªG¡A¥i¥H°_¨ì«ÂÄ઺§@¥Î¡C¦Ü©ó¿ù»~¡A¥Î¤N¯P
ªº¸Ü»¡¡G¡u¬°ÄÒ¤u§@¡A´N¤£©È¥Ç­Ó¤H¿ù»~¡C¡v¥¿¬O¥Ñ©ó³o¼Ëªº­ì«h¤ä
°tĵ¹îºÞ²z¥Ç¤Hªº¤ß²z¡AºÊº»¸Ìªº­·®ð¡A¥i·Q¦Óª¾¤F¡A³o¤]³\¬O¤¤°ê
¤£Â_¦a»s³y­Þ°²¿ù®×ªº­ì¦]§a¡C

¦±·R°ê¢w¢w¿ñ¹ç¬Ù¨H¶§¥«¤H¡A¦]¬O¬yª]¶°¹ÎªºÀY¤l³Q§P¦D15¦~¡A¦¹¤H
ªººï¸¹¥s¡u¶Â¤â¡v¡C¦¹¤HªÎºÓ°ª¤j¦p½Ö­n¬O¦b¥Lªº²´¸Ì¬Ý¤£¶¶¡AÁ@¹ï
¤è¤£ª`·N®É¡A·Ó¤ß¤f´N¬O¤@®±¡A¬Fªv¥Ç¤ý¶Q¥Í¡B®}¨Õ¬uµ¥¤H¤£¤@¦¸¦a
»â±Ð¦¹¤Hªº¡uµ´§Þ¡v¡C

®]Åv¢w¢w¿ñ¹ç¬Ù½LÀA¥«¤H¡A¦]¼É¤O±j«Á¦Û¤vªº¤p«¼¤l³Q§P¦D15¦~¡A¦¹
¤H¸g±`¦b±Ð¾É¶¤´­¨¥¡G¡u§Ú¬O±þ½Þªº¡A©È¹L½Ö¡C¡v¦Ó¥B¦b¥LºÎıªº¿È
¤l¤U©ñµÛ¤@§âµæ¤M¡]µæ¤Mª½¨ì®]Åv½Õ¥XÁB¥¿¶¤¤§«á¡A¤~¡u·j¡v¤W
¥h¡^¡A¦¹¤Hªººï¸¹¥s¡u¶ÂµL¿à¡v¡C

¤ý¦ÑÀY¢w¢w¦W¦r¤£¸Ô¡A¿ñ¹ç¬Ù¤H¡A60¦h·³¡A¦]±j«Á¥®¤k³Q§P¦D12¦~¡A
ºï¸¹¡u¦Ñ¦â°­¡v¡C¦bºÊ¸¹¸Ì¥L±`±`»P¨ä¥L¦D¨Æ¥Ç¸vµL§Ò¼ªªº¤jÁn½Í½×
¥L¹L¥hªº¡uÆA¥v¡v¡A¦¹¤HÁÙ±`±`¹ï¬Fªv¥Ç»¯­x¸ô·d¤U¬y°Ê§@¡C

¥H¤W´N¬O²Õ¦¨¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ¡u¬~¸£¡vªº¤@¯Z¤H°¨¦¨­û¡C¦Ü©ó¨ä¥Lªº¦¨
­û¥Ñ©ó¨«°¨¿O¦üªº½Õ¨Ó½Õ¥hªº­ì¦]¡A¦W¦r´X¥G³£°O¤£²M¤F¡C¥Ñ³o¨Ç±þ
¤H¡B·m§T¡B±j«Á¡B¬yª]µ¥²Õ¦¨ªººÞ²z¬Fªv¥Çªº¦¨­û¡A¬Fªv¥Çªº³B¹Ò¥i
·Q¦Óª¾¤F¡C¬°¤FÅý¥@¤H¶i¤@¨Bªº¤F¸ÑºÊº»ªºÄµ¹î¥ë¦P¦D¨Æ¥Ç¬O«ç¼Ë«õ
ªÅ¤ß«ä¡A¡uºÞ²z¡v¬Fªv¥Çªº²Ó¸`¡A¥H¤Î¬Fªv¥Ç©Ò¾D¨üªººØºØºG¤£§Ô¸@
ªº­h«Ý¡C¦b¦¹¡A§Ú§â¦b¡u¬y©ñ¡v¦aªº©Ò¨£©Ò»D¾¨¦Û¤vªº§V¤O§â¥L´y­z
¥X¨Ó¡B®i¥Ü¥X¨Ó¡CÅý¦³¨}ª¾ªº¥@¤H¹ï³o¸Ì©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¥h°µ¦Û¤vªºµû
§P¡C

¦­±á¨Sµ¥¥~­±ªº°_§Éªº¹aÁnÅTªº®É­Ô¡A¦bºÊªÙ¸Ì¯¸±^©ñ­ïªººÞ²z¬Fªv
¥Çªº¦D¨Æ¥Ç¤H´N§â¬Fªv¥Ç³Û¿ô°_§É¡]³o¸Ìµy§@¸ÑÄÀ¡A¦b¨ä¥L¤j¶¤ªººÊ
ªÙ¸Ì¡A§Y¤£³]±^¤]¤£©ñ­ï¡A¦Ó§â±^­ï³]¦b¨«´Y¸Ì¡A°ß±Ð¾É¤j¶¤»P¨ä¥L
¤j¶¤¤£¦P¡A¦bºÊªÙ¸Ì¦w±Æ¦D¨Æ¥Ç¤H­È±J¨Ã³]±^©ñ­ï¡^¡C¦Ó³o¨Ç¯¸±^©ñ
­ïªº¦D¨Æ¥Ç¤Hªº¥D­n¥ô°È¬OºÊµø¬Fªv¥Çªº¤@Á|¤@°Ê¡C¬Fªv¥Ç¥X¥h¸Ñ
¤â¡Aµ´¤£¤¹³\­Ç­Ó¤H¦b¦P¤@®É¶¡¥h¸Ñ¤â¡C¦³¤@¦¸¡A¬Fªv¥Ç¤ý¶Q¥Í©Ô¨{
¤l¡A¤@¤Ñ±ß¤W¥h¼Æ¦¸¡A¤@¦¸¥¿­n¥h´Z©Ò¡A¥¿»°¤W¥t¤@¦W¬Fªv¥Ç¥h´Z
©Ò¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡Aµw¬O¤£¤¹³\¥X¥h¤W´Z©Ò¡Aµ¥¨ì¥t¥~¤@­Ó¤H¦^¨Ó
®É¡A¤ý¶Q¥Í¤w¸g«K¦b§É¤W¡C¦D¨Æ¥Ç³W©w¬Fªv¥Ç¤£¤¹³\¦b©]¸ÌÂ÷¶}§É¤W
¦b¦a¤W°±¯d¡C¦D¨Æ¥Ç¦bºÞ²z¬Fªv¥Çªº®É­Ô¡AÁÙ­n§¹¦¨¤@¶µ«Üµ´ªº¥ô
°È¡A´N¬O§â¬Fªv¥Ç¦b©]¸Ì»¡ªº¹Ú¸Ü°O¿ý¤U¨Ó¡A¦³¤@­Ó¦W¥s¼B¤¹¦ù¬Fªv
¥Ç¡A­ì¨Ó¬O­^»y±Ð®v¡C¹Ú¸Ü»¡ªº¬O­^»y¡A¤]³Q°O¿ý¤Ï¬M¤W¥h¡A»¡¼B¤¹
¦ù¥Î­^»y»¡¦D¨Æ¥ÇÅ¥¤£À´ªº¤Ï°Ê«Å¶Ç¡AÅ¥¤£À´¯à»¡¥X¼Bªº¸Ü¬O¤Ï°Ê«Å
¶Çªº¸Ü¡A¯u¬O©F©F©Ç¨Æ¡BµL©_¤£¦³¡C¬°¦¹¡A³o­Ó±Ð®v¡A²Ä¤G¤ÑÁÙ¯uªº
³Qĵ¹î¼f¤F¤@¹y¡A±Ð®v¤w¬O60¦h·³ªº¤H¤F¡A«ÜÃø·Q°_©]¸Ì»¡ªº¬O¤°»ò
¹Ú¸Ü¡C»¡¤£¥X¨Ó¡A³o¦n¿ì¡A¥h§¤¤pªO¹¹¦n¦n·Q¤@·Q¡C¥H¤W¬O¯¸±^©ñ­ï
ªº¦D¨Æ¥Ç¤H¦b©]¶¡©Ò°µªº¡u¥¿¤j¥ú©ú¡vªº¨Æ±¡¡C¥t¥~¦A²³æ¦a¤¶²Ð¤@
¤U¥L­Ì¦b©]¶¡©Ò§@ªº°­°­¯©¯©ªº¨Æ±¡¡A´N¬O¶XºÊªÙªº¬Fªv¥ÇºÎµÛ¤§
«á¡A¯¸±^©ñ­ïªº¦D¨Æ¥Ç¤H¶}©l°½¬Fªv¥ÇªºªF¦è¡GŨ¦ç¡B¤ò¦ç¡B¤ò¿Ç¡B
½u¦ç¡B½u¿ÇÄû¤l¡BÅøÀY¡B¤è«KÄÑ¡B­»¨m¡B·x²~µ¥ª««~¡A°½ªºªF¦è¦³ªº
©ú¥Ø±iÁx¦a¦Û¤v¥Î¡A¦³ªº®³°½ªºªF¦è©M§OªººÊªÙ¸Ìªº¦D¨Æ¥Ç¤H¶i¦æ¥æ
´«¨ä¥Lªº¤@¨ÇªF¦è¡C¦b±Ð¾É¶¤¸Ì¡A½Ö¦pªG´±³ø¥á¥¢ªF¦è¡A»´ªº»¡§A»z
³´¡Aµ¹¤G¤ä¶¤©Ù¶Â¡]¦¹µÛ¸ò¤¤°ê¬F©²¤@¼Ë¡A¦pªG§A»¡¥L«I¥Ç¤HÅv¡A¥L
´N»¡§A¬O¦b·d¤ÏµØ¬¡°Ê¡A¨âªÌ¬Û¤ñ²§¦±¦P¤u¡C¡^¡A­«ªÌ¾D¨üÅé»@¡C¦³
¤@¦W¥s§õ¼w­xªº¬Fªv¥Ç¡A·sÄû¤l­è¬ï1¤Ñ¡A²Ä2¤Ñ¦­±á´N¤£¨£¤F¡A§ä¥Õ
®¦¤~»¡¤F¦¹¨Æ¡C¥Õ®¦¤~»¡§õ¼w­x¬O¦b»s³yÃa¼vÅT¡AÅý¥L§¤¤pªO¹¹¤Ï
¬Ù¡A¨Ãĵ§i§õ»¡¡G¡u¦pªG¦A¦³¤U¤@¦¸¡A¤W¤@¦¸ªº¸`¥ØÅý§A­«ºt¡C¡v
¡]«ü§õ¼w­x¦]®}¨Õ¬u¾D¬r¥´»¡¥y¤£¥­ªº¸Ü¡A¦Ó¤Þ¨Óªº¡u¹q¡v¨­¤§º×¤§
¨Æ¡C¡^¨C·í¦D¨Æ¥Ç¤H¹ï©]¸Ì¯¸±^©ñ­ï©Ò±aªº¦n³B¡A¦Ûı¤£¦Ûı¦a¬yÅS
¥X¦Û¤v©]¸Ì³Ð§@ªº³Ç§@ªí¥ÜªY½à®É¡AÁ`¬O±o·N¦a»¡¡G¡u¦b¬Fªv¥Ç¶¤¸Ì
§ï³y¡A¥Î¤é¥Î«~·Qµo·T¡A³£¨S¦³¿ìªkµo·T¡C¡vÅýÃö¤ß¤¤°ê¤HÅvªº¤H¤h
ÁÙ¬O¬Ý¤@¬Ý³Q³Û¿ô«áªº¬Fªv¥Ç¦b°µ¤°»ò¡C¦D¨Æ¥Ç¤H§â¬Fªv¥Ç³Û¿ô°_§É
«á¡A´NÅý¬Fªv¥Ç§â³Q¤lÅ|ªº¦³Ù±¦³¨¤¡C­ð¤¸¹mÅ|ªº³Q¤l±`±`³Q±þ½Þ¥X
¨­ªº®]Åv¾î¬D»ó¤l½Ý¬D²´ªº¡A¤£¬O³o¸Ì¨SÙ±¡A´N¬O¨º¸Ì¨S¨¤¡CµM«á§â
­ð¤¸¹mªº³Q¤l¤£¬Oµ¹§Ý¤F¶}¡A´N¬O§â­ð¤¸¹mÅ|¦nªº³Q¤l±È¶}¥µ¦b¦a
¤W¡C¹ï­ð¤¸¹mªº¸v·N¬Dôµ¡A¤£¥Î»¡¡A¬O¤W­±­ö¨Ïªº¡A»{¬°¤¸¹mªº¦D´Á
³Ìªø¡]89¦~¥Á¥D¹B°Ê³QÂíÀ£«á¡A¥H¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡B¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¨â¶µ
§P­ð¤¸¹m20¦~®{¦D¡A³Ð·í®É³Q§P¦D¤H­ûªº³Ì°ª°O¿ý¡C¡^¡A°ê»Ú¤W¦³¼v
ÅTªº¤Hª«¨îªA¡BÀ£¦í¥L¡A¨ä¥Lªº¬Fªv¥Ç´N¦n¹ï¥I¤F¡C­ð¤¸¹m¥ý¬O©M®]
Åv²z½×¡C®]Åv»¡¡G¡u§A¥H¬°¦Û¤vªº¦D´Áªø¡A´N¤°»ò¤]¤£©È¤F¡C§i¶D
§A¡A§Ú¬O±þ½Þªº¡AÁÙ¨S¦³©È¹L½Ö¡C¡v­ð¤¸¹mı±o¨q¤~¹J¨£§L¦³²z»¡¤£
²M¡A´N¥h§ä¤N¯P¥h»¡¡A¤N¯P¤£¦ý¨S¦³¨î¤î®]Åvªº¦æ¬°¡A¤Ï¦Ó«ü³d­ð¤¸
¹m¡G¡uÁÙ¬O§A¦³¤ò¯f¡A§A§â³Q¤lÅ|¦n¤£´N¨S¨Æ¤F¡C¡v¨Æ±¡«Ü©úÅã¡A¨Ã
¤£¬O­ð¤¸¹mªº³Q¤l¨SÅ|¦n¡A¦Ó§ä­ð¤¸¹mªº³Â·Ð¡A¦Ó¬O¥X©ó§O¦³¥Î¤ß§ä
­ð¤¸¹mªº³Â·Ð¡A¤~µL²z¦a»{¬°­ð¤¸¹mªº³Q¤l¦³°ÝÃD¡C

°£­ð¤¸¹m¤§¥~¡A¨ä¥L¤£¤Ö¬Fªv¥Ç¨C¤Ñ¦­±á¤Ï¤Ï´_´_¦aÅ|³Q¤l¡Cµ¥¨ìÅ|
¦n³Q¤l¦A¥h¥´¶º®É¡A¶º±í¦­¤w¸g¨S¦³¤F¡A·í§Ú­Ì½è°ÝºÞ²z§Ú­Ìªº¦D¨Æ
¥Ç¤H¡G¡u¬°¤°»ò¨S¦³§Ú­Ìªº¶º¡H¡v¦D¨Æ¥Ç¤H»¡¡G¡u³o¨Æ¥u¯à©Ç§A­Ì¦Û
¤v¡A¤£¯à©Ç§Ú­Ì¡A½ÖÅý§A­Ì¿i¿iäøäøªº¡A³o¬Oµ¹§A­Ìªº±Ð°V¡C¡v¦D¨Æ
¥Ç¤Hªº¸Ü­è»¡§¹¡A¥~­±ªº°_§É¹aÁn¤~¶}©lÅT°_¨Ó¡C¦¹¨Æ¤Ï¬M¨ì¤N¯P
®É¡A¤N¯P­±±a·Y¦â¦a»¡¡F¡u½ÖÅý§A­Ì¤£¿í¦u§@®§®É¶¡¤F¡C¡v±Ð¾É¤j¶¤
¤@¤¤¶¤¦Y¶ºªº®É¶¡¤@¹L¡C¥Õ®¦¤~´N¶}©l»s³yºò±i®ðª^¡A¤£¬O»¡¤µ¤Ñ¤°
»ò¤W¯Å¨Ó³o¸Ìµø¹îÀˬd¡A´N¬O¤°»òº»¬F¬ì¨Ó©â¬d¬Fªv¥Ç³Q¡u¬~¸£¡vªº
¶i«×µ¥¡C¥i¥H»¡¬O¦W¥ØÁc¦h¡Bªá¼Ë¦Ê¥X¡C¥Õ®¦¤~«Å§G§¹¡u«ü¥Ü¡v¡A¨ä
¥LªººÞ²z¬Fªv¥Çªº¦D¨Æ¥Ç¤H«K«Â¹G¬Fªv¥Ç»°§Ö¦æ°Ê¡C¤£¬OÅý¬Fªv¥Ç²M
²zºÊªÙªº½Ã¥Í¡A´N¬O¡u°V½m¡v¬Fªv¥Ç«ç»òªï±µ©Ò¿×ªº¤W¯Å»â¾É¡Cµy¦³
«åºC¡A»´ªÌ»¡§A¹ïºÞ¨Æ¥Ç¤H¡u¤£²z»Ý¡v¡]¤]´N¬O¤£­«µø¡^©ÎªÌ»¡§A¬O
©Úµ´§ï³y¡A­«ªÌ®±¸}¬Û¥[¡C¦b¥Õ®¦¤~¤@¦¸«Å§G¤W¯Å»â¾É­n¨Óµø¹î¡AÅý
¬Fªv¥Ç»°ºò¦¬¬B½Ã¥Í¡]ºÊ¤ºªº½Ã¥Í¥Ñ¦D¨Æ¥Ç¤H¥þ³¡¤À°tµ¹¬Fªv¥Ç©Ó
¾á¡A¬Æ¦Ü¬O¥L¦Û¤vªº§É¾Q¥H¤Î®à¤lµ¥ªº½Ã¥Í¤]¤À°tµ¹¬Fªv¥Ç²M²z¡C¡^
µM«á¥Ñ¦D¨Æ¥Ç¤H¥ýÀˬd¤@¤U¬O§_¦X®æ¡C¦D¨Æ¥Ç¤HÀˬd¤u§@¤§¡u»{¯u¡v
«l¥i¥H³ôºÙ¥@¬É¤§³Ì¡A¤W¦N¥§´µ¤j¥þ³£ºïºï¦³¾l¡A¦p¤ú»Iªº¤p»\»\¶g
³ò¬O§_¦³¤ú»I¡A§Éªº¥|»L¬O¿ûºÞ°µªº¡A¦±·R°ê¡B®]Åv¨â¤H§â§É©ï°_
¨Ó¡AÅý¥t¤@¦W¦D¨Æ¥Ç¤H¥háà¿ûºÞ§É»L¸Ì¬O§_¦³¦Ç¹Ð¡Aµ²ªG´N¤£·Q¦Óª¾
¤F¡A¦D¨Æ¥Ç¤Hªº¥ø¹Ï¥i¥H»¡¬O¦¹¦aµL»È¤T¦Ê¨âªº°µªk¡C·í¦±·R°ê¡B®]
Åv§âµJ­P­xªº§É©ï°_¨ÓÀˬd¬O§_¦³¦Ç¹Ð¡Aµ²ªG¬O«Ü²M·¡ªº¡A¦±·R°ê¤G
¸Ü¤£»¡·ÓµJ­P­x¤ß¤f´N¬O¤@®±¡CµJ­P­x¤sªF¤H¡A60¦h·³¡A³Q»{©w¥Ç¦³
»â¾É¡B²Õ´¤Ï­²©R¶°¹Î¸o³Q¤j³s¤¤¯Åªk°|§P¦D10¦~¡C¦D¨Æ¥Ç¤H¥´°©½G
¦p®ã¦Ó¤S¤W¤F¦~¬öªº¤H¡AµL«D¬O·QÃÒ©ú¤@¤U¡A­n¦ºªº¤H¡A³£´±³o¼Ë¹ï
«Ý¡A¨ä¥Lªº¤H¨º§ó¤£¦b¸Ü¤U¡A¦P®É¤]µL«D·Q»¡©ú¤@¤U¡A¦b±Ð¾É¶¤¸Ì§O
»¡¦³«è¨¥¡A§ä§A¹û§á¡A´N¬O¹³µJ­P­x³o¼Ë¨S¦³«è¨¥ªº¤H¡A¨äµ²ªG¤S«ç
»ò¼Ë¡C¦D¨Æ¥Ç¤H³q¹L¬r¥´µJ­P­x¬O¦b¦V¬Fªv¥Ç¶Ç»¼¤@­Ó«H¸¹¡G¬Fªv¥Ç
¤£¹L¬O¤@¸s¥ô·N®_³Îªº¯Ì¦Ï¡C

¦­±á6ÂI30¤À¨ì±ß¤W8ÂI30¤À¡A¬Fªv¥Ç³Q¦D¨Æ¥Ç¤H©R¥O§¤¦b¤ôªd¦a¤W©ñ
µÛªº¤pªO¹¹¤W¡A³o¬q®É¶¡¬ü¦W¨ä¤êºÙ¤§¬°¡u¾Ç²ß¡v¡C¹ê»Ú¤W¡A¤]´N¬O
¨C¤ÑªºÅé»@©M¡u¬~¸£¡v¡C¨C¤Ñ¡u¬~¸£¡vªº¤º®e´N¬OÄé¿é¬Fªv¥Ç­n¦³¥Ç
¸o·NÃÑ¡A­I»w¥Ñ¥qªk³¡¨î©wªº¡B¥Ñ¥qªk³¡³¡ªø½²¸Ûñµoªº¡m¸o¥Ç§ï³y
¦æ¬°³W½d¡n¦@56±ø¡A¨ä¤¤¦h¼Æ±ø´Ú¬O­â·½²Ä¤G³Ò§ïÀç´£¨Ñªº¡A¹ê»Ú¤W
¥qªk³¡¨î©wªº³W½d¤]°ò¥»¤W¬O¥H©Ò¿×ªº­â·½²Ä¤G³Ò§ïÀ窺¯S¦â¸gÅç§@
¬°¨î©wºÊ³WªºÂÅ¥»¡A³o¤@ÂI¥H¸o¥Ç§ï³y¦æ¬°³W½dªº¿ý¹³´N¥i¥HÃÒ©ú¡C

¡u¬~¸£¡v¬~¨ì¤°»òµ{«×¬°¼Ð·Ç©O¡H¥Î±Ð¾É¤j¶¤ªº¤j¶¤ªø·¨°ê¥­ªº¸Ü¨Ó
»¡¡G¡u¨º´N¬O§A­Ì¦bºÎµÛ¤F¡B¦b¹Ú¸Ì³£¦b¤£°±¦a­I³W½d¡A¹F¨ì¨ººØµ{
«×¡A§A­Ì¤~ºâ¹F¨ì¼Ð·Çªº40%¡A³Ñ¤Uªº60%¡A§Ú¤£»¡§A­Ì¤]·|©ú¥Õ
ªº¡C¡v

¦b¡u¬~¸£¡vªº¥H«á®É¶¡¸Ì¡A¦D¨Æ¥Ç¤H±`¥Î¡u¨®ÜIñF¡v¾Ô³N¡A·Q¥H¨Ï¬F
ªv¥Ç¹F¨ìºu¥ÊÄê¼ô¦a­I»w¡m³W½d¡nªºµ{«×¡C¡u¨®ÜIñF¡v¾Ô³Nªº¨ãÅ餺
®e´N¬OÅý¼Æ¦W¦D¨Æ¥Ç¤H¦Ò¤@¦W¬Fªv¥Ç¡A¨S¦³®É¶¡­­¨î¡Aª½¨ì³Q¦Òªº¬F
¥Ç¯à§â¡m³W½d¡n³Q¼ô¬°¤î¡A¦D¨Æ¥Ç¤H§â³oºØ¤èªk¥s¡u³n³B²z¡v¡C¦pªG
³n³B²z¤£¦æ¡A´N¨Óµw³B²z¡C¤]¦³®É¨â®Mµ²¦XµÛ¨Ï¥Î¡A¤]´N¬O©Ò¿×ªº
¡u³nµw­Ý¬I¡v¡A¬Fªv¥Ç¤ý¶Q¥Í´N¬O³oºØ¤èªk³B²zªº¹ï¶H¡C¤ý¶Q¥Í¤sªF
¤H¡A¦bºÊ¥~±`¦~¹LµÛ¤^¤¢ªº¥Í¬¡¡A¤£¶È½Í¤£¤W¦³¤å¤Æ¡A¦Ó¥B®Ú¥»´N¤£
ÃѦr¡A¥u¬O¦b89¦~¬Ý¤£ºD·í§½¦å¸{ÂíÀ£¾Ç¥Í¹B°Ê¡A§â±¼¦b¦a¤Wªº¤@±i
¶Ç³æÀ˰_¨Ó±i¶K¦bÀð¤W¡A¦Ó¾D¶e®·¨Ã¥H¤Ï­²©Rº´°Ê¸o³Q§P¦D3¦~¡C¦b
¡u¬~¸£¡vªº¹Lµ{¤¤¡A¤ý¶Q¥Í¥Ñ©ó¤£ÃѦr¡A¡u¨®ÜIñF¡v¾Ô³N¤]´N¬O³n³B
²z¤èªk¹ï¥L¦¬®Ä¬Æ·L¡A³nªº¤£¦æ¡A´N¨Óµwªº¡C®]Åv¡B¦±·R°êµ¥¦D¨Æ¥Ç
¤H§â¤ý¶Q¥Í«û¨ì«e­±ºL¨ì¦b¦a¤W¡AÀH§Y¤@°}¨g½ð¶Ã¿å¡A¤]¤£ºÞ½ð¤°»ò
¦a¤è¡A¿å¤°»ò³¡¦ì¡C®]Åvı±o½ð¿å¤£¹LÅ}¡A§Û°_ªO¹¹±µ³s¤£Â_¦a¹ï¤ý
¶Q¥Í¯{¤U¥h¡C¤ý¶Q¥Í¦b¤@¦¸¤W´Z©Ò¤§¾÷¡A¶X¦D¨Æ¥Ç¤H¤£ª`·N¡A¶]¨ì¼Ó
¤U¡A§â¦¹¨Æ¦Vº»¬F¬ì»â¾É·J³ø¡Aµ²ªG¤£¶È¨S¦³§â¤ý¶Q¥Í®Á¥´¤§¨Æ·í¦^
¨Æ¡A¤Ï¦Ó«ü³d¤ý¶Q¥Í¤U¼Ó¹H¤Ï¡m³W½d¡n¡A·í¬J¾D¨ìº»¬F¬ì©Mª½Äݶ¤¥Ç
¤Hªº¼Þ¥´¡AµM«á¥Ñª½Äݶ¤¥Ç¤H§â¤ý¶Q¥Í©ì¦^±Ð¾É¶¤¡C±Ð¾É¶¤ªº¦D¨Æ¥Ç
¤H¬°¤F³ø´_¤ý¶Q¥Í¥X¥h·J³ø¡Aµ¹¤ý¶Q¥Í¶}¤F¤@­Ó¡u¤p¨_¡v¡AÅý¤ý¶Q¥Í
¦b¥b©]12ÂI¤§«e¤£·ÇºÎı¡A§¤¦b¤pªO¹¹¤W­I¡m³W½d¡n¡C¶H¥Î³oºØ¡u³n
³B²z¡v©Î¡u³nµw­Ý¬I¡v¤èªk¹ï¬Fªv¥Ç¶i¡u¬~¸£¡vªº¡A¤£¹L¬O¦b¾D¨ü­h
«Ý¹Lµ{¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¡A§ó¦hªº¬Fªv¥Ç¬O¾D¨ì¡uµw³B²z¡v¤è¦¡ªº­h«Ý¡C
¼B­è¨Æ¥ý«Å§G¤£±µ¨ü¡u¬~¸£¡v¡F§Ú©M­ð¤¸¹m¡B§õºû¡B±ç¥ßºûµ¥¤H«Å§G
¦Û¤vµL¸o¡A¦]¦¹¡A©Ò¿×ªº¡m¸o¥Ç§ï³y¦æ¬°³W½d¡n¹ïµL¸oªº¤H¤£¾A¥Î¡F
±i»Ê¡B¤ÕÀI®pµ¥¤½¶}»¡¡G¡u³Q§ï³yªº¤£À³¸Ó¬O«P¶iªÀ·|¶i¨Bªº¤H¤h¡A
¦ÓÀ³¸Ó¬OªýêªÀ·|¶i¨BªºÁ®½¸¡C¡v¦wºÖ¿³¡B§õÀR®Z»{¬°¡G¡u¬~¸£¡v¬O
¹ï¤Hºë¯«¤Wªº¤@ºØ§é¿i¡v¡F¥q°¶¡B§õªN¹ï¦D¨Æ¥Ç¤H¸m¤§¤£²z¡C§Ú­Ì¦b
¼B­è°_¯óªº¤@¥÷Án©ú¤WÅÒ¦r¡CÁn©ú¤W¼g¨ì¡G¹ï¨S¦³¥Ç¸oªº¤HÄé¿é¥Ç¸o
·NÃÑ¡A¨º¬O¤@ºØÄY­«ªº«I¥Ç½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°¡A¨º¬O¹ï¤H·NÃѪº¤@ºØ±j
¦l¡C¨Ã¾G­«¦a§i¶D·í§½¡A§Ú­Ìªº¤j¸£¬OÄÝ©ó¦Û¤vªº¡A¨M¤£§@§O¤Hªº¶]
°¨³õ¡CÁn©ú¥æ¤W¤§«á¡Aº»Äµ©M¦D¨Æ¥Ç¤H«K§â¦bÁn©ú¤WÅÒ¦Wªº¬Fªv¥Ç»P
¨S¦³Ã±¦Wªº¬Fªv¥Ç¤À¶}¡A¥H§K³Q»{¬°±jµwªº¤Ï­²©R©Î¤Ï§ï³y¤À¤l¼vÅT
¨ä¥L¤Hªº«ä·Q¡C³Q¤À¶}¤§«á¡A§Î¦¨¨â­Ó¤p²Õ¡A¨Ã¤À§O¦w±Æ¦b¼Ó¤U¨â¶¡
±Ð«Ç¸ÌÄ~Äò¶i¦æ¡u¬~¸£¡v¡C

¤@²Õ¬O¦b¨S¦³Án©ú¤WÅÒ¦Wªº¬Fªv¥Ç¡A¥L­Ì¤À§O¬O¡G

¡»¿ñ¹ç¬Ù¤j³s¥«ªº¬Y¼t¤u¤H¨vÙy¡A¦]¿Ë²´¬Ý¨ì¥_¨Ê¡u¬y¦å¨Æ¥ó¡v¡A¨Ã
¡@§â¡u¬y¦å¨Æ¥ó¡v¥Î»y¨¥ªí²{¥X¨Ó¡A¦Ó³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¨Ã³Q
¡@§P¦D10¦~¡C
¡»¿ñ¹ç¬Ù¤¦ªF¥«¬Y¼t¤u¤H¥Ð¾å©ú¡A¦]¤£º¡·í§½ÂíÀ£¾Ç¹B°Ê¡A±H«Hªí©ú
¡@¦Û¤vÆ[ÂI¡A³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A§P¦D7¦~¡C¿ñ¹ç¬Ù¥»·Ë¥«¬Y
¡@®Õ±Ð®v§õ¼w­x¡A¦]¦b§ÙÄY«e±i¶K¤ä«ù¾Ç¥Í¹B°Êªº¶Ç³æ¡A³Q»{©w¥Ç¦³
¡@¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A³Q§P¦D3¦~¡C
¡»¿ñ¹ç¬Ù¿ñ¶§¥«¬Y®Õ­^»y±Ð®v¼B¤¹¦ù¡A¦]¦b89¦~¡u6¡D4¡v´Á¶¡¡A§â¦¬
¡@Å¥¨ìªº¡m¬ü°ê¤§­µ¡n¿ý¤U¨Óµ¹¾Ç¥ÍÅ¥¡A¦¹¦æ¬°³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´
¡@°Ê¸o¡A³Q§P¦D4¦~¡C
¡»¿ñ¹ç¬Ù¼¾¶¶¥«¬Y¼t¤u¤HÀF¿³¦w¡A¦]¾K°s®É«üµÛ°Â¸Ìªº°s²~¹ï¤@¦Wĵ
¡@¹î»¡¡G¡u»°§Ö¤U¥O¡AÅý¥_¨Ê°±¤î¶}ºj¡A§_«h§â°Â¸ÌªºªF¦è§ËÅT¡C¡v
¡@¦¹¦æ¬°³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A³Q§P¦D4¦~¡C
¡»¿ñ¹ç¬ÙÅKÀ­¥«¹A¥Á®}¨Õ¬uµ¹¨H¶§­x°Ï¬Y¥q¥O­û¼g«H¡A­n¨D¨H¶§­x°Ï
¡@ªý¤î¥_¨ÊÂíÀ£¾Ç¥Í¹B°Ê¡A¬°¦¹¡A³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A³Q§P¦D
¡@8¦~¡C¦¹¤H¦b³QÃö©ã´Á¶¡¥Ñ©óªø®É¶¡¾D¨ì´Ý»Åªº­h«Ý¡Aºë¯«¤W¤w¸g
¡@¥X²{°ÝÃD¡C92¦~¤§«e¡A®}¨Õ¬u¦Ü¤Ö¨â¦¸³Q¯{¤WÅKôï¡B±a¤W¤â«þ³QÃö
¡@©ã¦bÄYºÞ¶¤¸Ì¡A±`±`³Q¥´ªº¨÷ÁY¦b¾QªO¤U¡C¦b§Ú¤@¦¸³QÄYºÞ®É¡A¦D
¡@¨Æ¥Ç¤H­J°¶´£°_³o¥ó¨Æ®É»¡¡G¡u§A­Ì´N¤£¯à¾Ç¾Ç®}¨Õ¬u¡AÅý¥L¯¸µÛ
¡@¤£´±§¤µÛ¡AÅý¥L­w¦b¦a¤W¡A¤£´±¥õ­±½ö¦b¦a¤W¡C¡v±q­J°¶ªº¸Ü¤¤¡A
¡@§Ú­Ì¤£Ãø·P¨ü¨ì®}¨Õ¬u¾D¨ü­h«Ýªº¹Lµ{¡C®}¨Õ¬u´¿¸g¬O­Ó¸Ë¥Ò§L¡A
¡@¨­Åé«D±`°·§§¡AµM¦Ó¥Ñ©ó®}¨Õ¬u¤£Â_¦a¾D¨ì­¢®`¡A¥Lªººë¯«´X¥G¬O
¡@±Y¼ì¤F¡A®}¬u±`±`³B©ó¨º¼Ë¤@ºØª¬ºA¡A²`§ó¥b©]¦bÅå¥s¤¤¿ô¨Ó¡AµM
¡@«á­±¹ïµÛÀð¦î¥ß¡A¤@¯¸´N¬O´X­Ó¤p®É¡A¥Õ¤Ñ±`±`¸ú¦b´Z©Ò¸Ìªº¤@­Ó
¡@¨¤¸¨³B¡AÁy³¡´ÂÀð¤@¯¸´N¬O´X­Ó¤p®É¡C¦³®É®}¨Õ¬u²¤¦³¨Ç²M¿ô®É¡A
¡@¬°¤F´î»´¦Û¤v¤@ÂIÂIªºµh­W¡A³ºµM¥Î·ÏÀY¨`¿S¦Û¤vªº¤âµÃªº¤è¦¡¡C
¡@¾¨ºÞ®}¨Õ¬uªºª¬ªp¤w¸g³o¼Ë¡A¦ýº»Äµ©M¦D¨Æ¥Ç¤HÁÙ¬O¤£Â_¦a¹ï¥L¥´
¡@½|¡C
¡»¿ñ¹ç¬ÙÀA¦è¥«¬Y¼t¤u¤H§õ¾ð²`¡A¦b¡u6¡D4¡v´Á¶¡¥X®t§¤¨®®É¡A¬Ý¨£
¡@¨®´[¸Ì¦³¤£¤Ö±q¥_¨Ê°k¥X¨Óªº¾Ç¥Í¡A¨ÃÄU¾Ç¥Íªð¦^¥_¨ÊÄ~Äò°«ª§¡A
¡@¬°¦¹³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A³Q§P¦D4¦~¡C
¡»¿ñ¹ç¬Ù¤¦ªF¥«ªº¤p¬y®öº~»¯­x¸ô¡A¦]89¦~¦bªú·s¥«¹ª°Ê¾Ç¥Í¹C¦æ¥Ü
¡@«Â¡A³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A³Q§P¦D¤Q¦~¡C§P¦D®É»¯­x¸ô¤£¨ì20
¡@·³¨Ã«Ü§Ö³Q°e¨ì­â·½²Ä¤G³Ò§ïÀç¡A¦b¥L¨ì±Ð¾É¶¤¤§«á¡A¦D¨Æ¥Ç±`±`
¡@´Û¥L¦~ÄÖ¤p¡A¤×¨ä¥O¤H¼««ãªº¬O¦D¨Æ¥Ç¤H±iªZ©M§â¥LÄF¨ì»÷ÀR³Bª±
¡@§Ë¤F¥L¡C»¯­x¸ô§â¦¹¨Æ·J³øµ¹¤j¶¤»â¾É¡A¦ý¤j¶¤»â¾É¥u¬O§â±iªZ©M
¡@±q±Ð¾É¤j¶¤½Õ¨ì§Oªº¤j¶¤·íºÞ¨Æ¥Ç¤H¡A³o¥ó¨Æ¤]´N¤£¤F¤F¤§¡C¦¹¨Æ
¡@ªºµo¥Í¹ï»¯­x¸ôªººë¯«¤W¬O¤@­ÓÄY­«ªº¥´À»¡A¾É­P¤ßŦ¯fÄY­«¦Ó¦¹
¡@¯f¡A¨C·í¨ü¨ì¨ë¿E®É¡A«K¤£ª¾¤£Ä±¦a©ü°g¹L¥h¡A¦p¦b¡u5¡D29¡v½}
¡@¦Ò¨Æ¥ó«á¡A¥Ñ©ó³Ò§ïÀç·íµÛ¬Fªv¥Çªº­±«e¡A¹ï°Ñ¥[½}¦Òªº¤H¤h¶i¦æ
¡@¬I¼É®É¡A»¯­x¸ôªº¤ß²zªk©Ó¨ü¨ººØ³õ­±©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O¦Ó©ü°g¹L¥h¡C
¡@¤S¦p94¦~3¤ë¥÷¡A¤ý°¶¹ï¥L·d¤U¬y°Ê§@¡A¥L¦V±Ð¾É¤j¶¤»â¾É·J³ø¡A
¡@»â¾É¤Ï¦Ó«ü³d¥L¡G¡u¤ý°¶«ç»ò¨S¦³¦V§O¤H·d¤U¬y°Ê§@©O¡AÁÙ¬O§A¨º
¡@¸Ì¦³¤ò¯f¡C¡v»¯­x¸ô·í®É®ð±o¤ßŦ¯f´_µo©ü¦º¹L¥h¡C
¡»¿ñ¹ç¬Ù¨H¶§¥«ªº«Ý·~«C¦~ÃQ¹Ø©¾¦b89¦~¡u6¡D4¡v´Á¶¡ªýÄd¨H¶§­x¨®
¡@«e©¹¥_¨ÊÂíÀ£¾Ç¥Í¹B°Ê¡A³Q¥H¦D¨Æ¸o¦W§P¦D13¦~¡C
¡»¤sªF¬Ù¬Y¦a¹A¥Á¾G¥þ§Q¡BµJ­P­x¦b89¦~¦]¦¨¥ß¡u¤¤°ê¥Á¥D¬FªvÄÒ¡v
¡@³Q»{©w¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡A³Q¤À§O§P¦D15¦~¡B10¦~¡C¾¨ºÞ«ö¶°¹Îªº©Ê
¡@½è¡A¨â­Ó¤H®Ú¥»´Nºc¤£¦¨¶°¹Î¸o¡A¶°¹Î¸o¦Ü¤ÖÀ³¦³3­Ó¤H¥H¤W¤~¯à
¡@ºc¦¨¶°¹Î¸o¡A¥i¨£¤¤°êªº¥qªk³¡ªù¨ì¤F¦óºØ¯î­ð¦a¨B¡CµJ­P­x°e¨ì
¡@³Ò§ïÀç®É¡AÁöµM60¦h·³¡A¦ý¨­ÅéÁÙºâµw®Ô¡C¾Ú¦P¥L¤@°_¨Óªº¤H»¡µJ
¡@­P­x¦b«Ø¿v¬I¤u¡u¼É¶Ã¼Ó¡v¡]¿ñ¹ç¬Ùªº¬Fªv¥Ç¦b¨Ó¤§«e¡A±MªùÃö©ã
¡@¬Fªv¥Çªº¼Ó©ÐÁÙ¨S¦³¬I¤u¡C­ì¥´ºâ«Ø¡u¼É¶Ã¼Ó¡v¡A·Ç³ÆÃö©ã¤j§åªF
¡@¥_¤T¬Ù¥H¤Î¥_¨Êµ¥¦a§P¦Dªº2¤d¦h¦Wªº¬Fªv¥Ç¡C¦ý¥Ñ©ó±ø¥óµo¥Í¤F
¡@ÅܤơA¨â¼l5¼h°ªªº¼Ó©ÐÁöµM«Ø¤F°_¨Ó¡A¦ýÃö©ã¹w­pªº¤H¼Æ¬y²£
¡@¤F¡C¥_¨Ê¥H¬Fªvªº¸o¦W§P¦Dªº¤H¨S¦³­ì­p¹ºªº¤H¦h¡A¨Ã¥Ñ¦¹©ñ±ó¤F
¡@§â­ìÄyªº¬Fªv¥Ç¡u¬y©ñ¡v¨ì³o¸Ì¡C¦ÓªF¥_¦b§P¦Dªº¹Lµ{¤¤¤]À£´î¤F
¡@¤H¼Æ¡A«á¥´ºâ¥uÃö©ãªF¥_§P¦Dªº¬Fªv¥Ç¡A¦ý¶Â¦¿«á¨Ó±oª¾­â·½³Ò§ï
¡@Àç´Ý»Å¦a­h«Ý¦NªLÄyªº¬Fªv¥Ç¡A¤]³\¬O¨}¤ßªºµo²{¡A¤]³\¬O©È©Ó¾á
¡@¾ú¥vªº³d¥ô¡A¦Ó¨S¦³§â¶ÂÀs¦¿ªº¬Fªv¥Ç°e¨ì³o¸Ì¥ô¤H®_³Î¡C©Ò¿×ªº
¡@¡u¼É¶Ã¼Ó¡v¦b³Ì«á¤]¥u¥Î¤F¤@¼l¼Ó©Ð¤¤¤@¼h¼Óªº¤@¥bºÊªÙ¡AÃö©ã¦N
¡@ªLÄyªº©M¿ñ¹ç¬Ù§P¦Dªº¬Fªv¥Ç¡C¥Ñ©ó¬Fªv¥Ç¦b³Ò§ïÀç¸Ì¡AµL½×¬Oĵ
¡@¹îÁÙ¬O¦D¨Æ¥Ç¤H³£³QºÙ¤§¬°¡u¼É¶Ã¤À¤l¡v¡C¦]¦¹¡A¬°¡u¼É¶Ã¤À¤l¡v
¡@»\ªº¼Ó©Ð¡A¤]´N³Q¡u¶¶²z¦¨³¹¡v¦aºÙ¤§¬°¡u¼É¶Ã¼Ó¡v¡C¡^ªº®É­Ô¡A
¡@¤Ñ¤Ñ´§°ÊÅKÂ¦a°ò¡A¨­Åé«o¤£Ä±±o«ç¼Ë¡CµM¦Ó¡A¦b§Ú­Ì¨ì¤F­â·½
¡@³Ò§ïÀ窺®É­Ô¡AµJ­P­x¤w¬O°©½G¦p®ã¡A¨S¦³¦hªø®É¶¡´Nª×§É¤£°_¡A
¡@¾ÚÂå¥Í³zÅS¥L±wªº¬O­GÀù¡A¤w¸g¬O¨ì¤F±ß´Á¡A©ì¤F«Üªøªº®É¶¡¡A¦b
¡@¥L©a©a¤@®§ªº®É­Ô¡A³Q«O¥~¦^®a¡C²{¦b±¡ªp¤£©ú¡A¦ý§Ú·Q¬O¤¿¦h¦N
¡@¤Ö¡C
¡»¦NªL¬Ù¦NªL¥«¬Y¼t¤u¤H¿ð¹Ø¬W¡A¦b89¦~¦]¤£º¡·í§½ÂíÀ£¾Ç¥Í¹B°Ê¡A
¡@¦b¤jµó¤W¶i¦æºtÁ¿¡A³Q»{©w¥Ç¦³¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A³Q§P¦D10¦~¡C

¥H¤W³o¨Ç¬Fªv¥Ç²Õ¦¨¤@²Õ¦b¤@¶¡±Ð«Ç¸ÌÄ~Äò³Q¡u¬~¸£¡v¡C

¦b¼B­è°_¯óªºÁn©ú¤WÅÒ¦Wªº¬Fªv¥Ç²Õ¦¨¤@²Õ¡A³Q¦D¨Æ¥Ç¦w±Æ¦b¼Ó¤U¤@
¶¡¼éÀã¨Ã±a¦³¤@ªÑ¶æ¤H®ð¨ýªº¤w¬O­Ü®wªº­ì±Ð«Ç¸Ì¡A·Ç³Æ¹ï§Ú­ÌÄ~Äò
¶i¦æ¡u¬~¸£¡v¡C¡u¬~¸£¡v®É¶¡¡A¨C¤Ñ±q¦­±á6ÂI¨ì±ß¤W8ÂI30¤À¡]¤¤¶¡
¨â¦¸¦Y¶º®É¶¡°£¥~¡^¡C¨C¤Ñ¤U¨Ó¡C¬Fªv³£¸y»Ä»L¯k¡B²ä¤lµw¨¹¨¹ªº¡C
¸g¹L20¤Ñ¥ª¥kªº±q¦­±á6ÂI¨ì±ß¤W8ÂI30¤À±j¦æ¡u¬~¸£¡v¤§«á¡C5¤ë16
¤é±Ð¾É¶¤¶}©lÅý¬Fªv¥Ç¶i¦æµ§¸Õ¡A¥H¦¹¨ÓÀËÅç¬Fªv¥Ç¬O§_µª¨ì40%ªº
¡u¬~¸£¡v¼Ð·Ç¡]¤]´N¬Oºu¥ÊÄê¼ô¡^¡C¦b³o¦¸¦Ò¸Õ·í¤¤°£±i»Ê¤@¤H¤@¦r
¥¼µª¥~¡A¨ä¥L¡u¬y©ñ¡vªº¬Fªv¥Ç°ò¥»¤W³£³q¹L¤F³o¦¸¦Ò¸Õ¡]¦b³o¦¸¦Ò
¸Õ¤§«e¡A¦³¤H«ØÄ³½}¦Ò¡A¼B­è»¡¡G¡u³o¦¸µ¹¥L­Ì¤@¦¸¾÷·|¡A¦pªG¦b¦Ò
¸Õ¤§«á¡A¦AÄ~Äò¹ï§Ú­Ì¶i¦æ±j¦æ¡u¬~¸£¡v¡A¨º©Ê½è´N§óÅܤF¡C¡^¡C¥Ñ
©ó±i»Ê©Úµª³o¦¸¦Ò¸Õ¡A¦Ó¾D¨ìÅé»@¨Ã¤@ª½©µÄò¨ì5¤ë29¤é¦A¦¸½}¦Ò³Q
Ãö©ã¨ì¤p¸¹¸Ì¦Ó¾D¨ì§ó´Ý§Ô­h«Ýªº®É­Ô¡C

³o¦¸¦Ò¸Õ¤§«á¡A¨Ã¨S¦³°±¤îÄ~Äò¹ï§Ú­Ì³o¨Ç¬Fªv¥Ç¶i¦æ¡u¬~¸£¡vªº¦æ
¬°¡C¨Ã·Q­É¹ï±i»ÊªºÅé»@­h«Ý¡A¹ï§Ú­Ì¬I¥[§ó¤jªºÀ£¤O¡C·¨°ê¥­¦h¦¸
ĵ§i§Ú­Ì»¡¡G¡u¤W¦¸ªº¦Ò¸Õ¹ï§A­Ì¨Ó»¡¡A¶È¶È¬O¤@­Ó¶}©l¡A¥H«áªº¦Ò
¸ÕÁÙ¦b«áÀY¤F¡C¥H«á¡A¹ï§A­Ì¤£¬O¤T¤Ñ¤@¤p¦Ò¡A´N¬O¤­¤Ñ¤@¤j¦Ò¡C¡v
§Ú­Ì»¡¡G¡u¦Ò¸Õ¤w¸g³q¹L¡A¦b¹ï§Ú­Ì¶i¦æ³o¼Ëªº¦Ò¸Õ¡A¬O¨S¦³¥ô¦ó¹D
²zªº¡A¦Ó¬F©²©Ò»¡ªº¤T¤Ñ¤@¤p¦Ò¡B¤­¤Ñ¤@¤j¦Ò¡A§ó¬O¦³·N¤NÃø§Ú
­Ì¡C¡v·¨°ê¥­¼FÁn»¡¹D¡G¡u³o¸Ì¤£¬O¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¤£¬O§A­ÌÁ¿¸Üªº¦a
¤è¡A¦b³o¸Ì§Ú»¡¦VªF¨«¡A§A­Ì´N¤£¯à¦V¦è¨«¡C¡v±q³o¥H«á¡A·¨°ê¥­¡B
¤N¯Pµ¥¤H¥ë¦P¦D¨Æ¥Ç¤H¶}©l¨C¤Ñ¨ì¬Fªv¥Ç¡u¬~¸£¡vªº¦a¤è¨Ó¡A¹ï§Ú­Ì
¶}©l½üµf¡uÅF¬µ¡v¡A¥H¦¹·Q¹F¨ì¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ¡u¬~¸£¡vªº¥Øªº¡C5¤ë
29¤é¤U¤È¡A·¨°ê¥­¤S¶}©lµ¹¬Fªv¥Ç¶}·|¡G¡u¤µ¤Ñ±ß¤W¦Ò¸Õ¡A¤]¬O¶i¤@
¨BÀËÅç§A­Ì¬O§_¹F¨ìºu¥ÊÄê¼ôªº¼Ð·Ç¡C¤µ¤Ñªº·|¡A§Ú¤]¤£·Q¦h»¡¤°
»ò¡A§Ú¥u¬O·Q´£¿ô¤@¤U´X­Ó­Ó§O¤H¡A§Ú©^ÄU§A­Ì­n©ñ¤U¯ä¬[¤l¡]«ü¬F
ªv¥Ç¤£»{¸o¡^¡A¤£­n¦A§â©Úµ´§ï³yªº«ä·Q©ñ¦b¸£®ü¯@¡C§Ú·¨°ê¥­¤£©È
§A­Ì´X­Ó¤H¹¿¹¿©B©Bªº¡A¦b¤G¤ä¶¤ªº¹L¥h¡A¤]´¿¸g¦³¤H¹¿©B¹L¡Aµ²ªG
«ç¼Ë¡A¹¿©B¥X¤Ï­²©R¶°¹Î¨Ó¡C¸£³U·h®a¤F¡A¤]¤£¹¿©B¤F¡C¹ê¸Ü§i¶D§A
­Ì¡A¦b³o¸Ì·d¤Ï­²©R¬¡°Ê¡A¨º´N¬O¦Û¤v§ä¦º§O¥H¬°§Ú¬O¦bÀ~°ä§A­Ì¡A
§A­Ì¤£§«¦V¦Ñ¥Ç¤H¥´Å¥¤@¤U¡A³oÂI¦Û¥Ñ§ÚÁÙ¬Oµ¹ªº¡AÁÙ¬O¨º¥y¸Ü¡A¨S
¨Æ¤°»ò³£¦n¿ì¡C¦³¨Æ¡A§Ú·¨°ê¥­¬O½Áy¤£»{¤Hªº¡A¡v¥L»¡¨ì³o¸Ì¡A§â
¦ù¥Xªº¤â¤ß¦V¤Wªº¤â´Â¤U¤@½¡G¡u¤µ¤Ñ¡A§Ú¤]¤£·Q¦û¥Î§A­Ìªº®É¶¡¡A
³Ñ¤Uªº®É¶¡¡A§A­Ì¥i¥HÄ~Äò¾Ç²ß¡m³W½d¡n¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤@±iÅý¾ú¥vº¡·Nªºµª¨÷

§N¸UÄ_


1991¦~5¤ë29¤é6ÂIÄÁ¡A¬Fªv¥Ç³Q±a¨ì¦Ò³õ¡A¨C¤H®à«eµo©ñ¤@±i¦Ò¸Õ
¨÷¡C6ÂI30¤À¥ª¥k¡A¥H­â·½³Ò§ïÀç¤ä¶¤ªø±i·R¿w¬°­ºªº¡A²v»â¦Ü¤Ö¦³
20¦h¦WªºÄµ¹î¶¤¥î¡AÂô¶i¦Ò³õ¡C±i·R¿w¦b¦Ò³õ¨µµø¤@¶g¤§«á¡A¯¸¦b«e
­±ªºÁ¿¥x«e¡A¤â´¡µÛ¸y¡A¥L¨­Ãä¤@¥ª¤@¥k¯¸µÛ¨â¦Wĵ¹î¡C¥t¥~20¦h¦W
ĵ¹î¡A¦³ªº¦b¦Ò³õªº¹L¹D¤W¨Ó¦^¤£°±¦a¨«°Ê¡A¦³ªº¯¸¦b¬Fªv¥Çªº¨­
«á¡C±i·R¿w¯¸¦bÁ¿¥x«e¥Î¥û¬½ªº¥Ø¥úª½µø¼B­è¡A¼B­è®õµM¦Û­Y¦a§¤¦b
¦Ò³õªº´È¤l¤W¥Î½°µøªº¥Ø¥ú¦^·q±i·R¿w¡C

¦Ò³õ¤W¡A°£¤F¨Ó¦^¨«°ÊªºÄµ¹îªº¥Ö¾cÁn¡A´X¥G¨S¦³§Oªº°ÊÀR¡C¡u²{¦b
¬O7ÂI30¤À¡A¡v·¨°ê¥­¦b¦Ò³õ³ø®É¡G¡u®É¶¡¬O¨¬°÷¥Îªº¡C¡v¬Fªv¥Çª¾
¹D·¨°ê¥­ªº¥Î·N¡C

¡u8ÂI¾ã¡Aµª§¹±²¤lªº¡A¥i¥H¦^ºÊªÙ¡C¡v§Ú°_¨­·Q¦^ºÊªÙ¡A¤@¦Wĵ¹î
«ö¦í§ÚªºªÓ»H»¡¡G¡u§A¤£¯à¨«¡C¡v

¥æ§¹¨÷ªº¤H¨«¤F¤§«á¡C¦Ò³õ³Ñ¤Uªº¬O4¤ë22¤é³Q¡u¬y©ñ¡v¨ì­â·½²Ä¤G
³Ò§ïÀ窺¬Fªv¥Ç¡C§Ú­Ì³o¨Ç¬Fªv¥Ç¬°¤F©Úµ´±j¦æ¡u¬~¸£¡v±Ä¨ú¤F¥Î½}
¦Òªº¤è¦¡¶i¦æ¤F¶°Åé§Üij¡Aµª¤F¤@±iÅý­Ó¤H¡BÅýªÀ·|¡BÅý¾ú¥vº¡·Nªº
¦X®æµª¨÷¡C¦b¤¤°ê·í¥N¥v´¿¦³¤H¥æ¹L¤@±i¥Õ¨÷¡A¦ý¨º±i¥Õ¨÷«oµ¹¤¤°ê
ªº¤å¤Æ±a¨Ó¤@¤ù»a¥Õ¡A¦¨¬°·M¬N¦Ê©mªº¥]¸Ë©M¤u¨ã¡A¦Óµª³o±i¥Õ¨÷ªº
¡u¥ý¥Í¡v¦¹®É¥¿¦b­â·½³Ò§ïÀç¸ÌªA¦D¡C¦Ó¤µ¤Ñªºªv¥Ç¥æªº³o±i¥Õ¨÷¤£
¶È¬O¦V³¥ÆZ¡B±M¾î¡BÅQ¹Dªº³Ò§ïÀ窺ºÞ²z¨î«×ªº¤@¦¸¬D¾Ô¡A¦P®É¤]¬°
¥´¯}­Ó¤H¤ß²z®£Ä߬ɭ­¡A´£¨Ñ¤F±j¤jªº°Ê¤O¡C»P³¥ÆZ¡B±M¾îªº¨î«×¶i
¦æ°«ª§¡A¦pªG¤£­º¥ý¥´¯}¤ß²z®£Äß³o¹D¨¾½u¡A¨º»ò§@¬°¤@­Ó¤H±N­n¥Ã
»·¥Í¬¡¦b±M¨îÅK¿áªº¨î«×¸Ì¡C®£Äߤ£¬O¤Ñ¥Í´N¦s¦b¤H­Ì¤ß²z¤§¤¤ªº¡A
¦Ó¬O©M±M¨î¨î«×¶i¦æ¦X§@ªº²£ª«¡C

°Ñ¥[¡u5¡D29¡v³o¦¸¶°Åé½}¦Ò§Üijªº¤H¤h¦³¼B­è¡B±i»Ê¡B¤ÕÀI®p¡B­ð
¤¸¹m¡B§N¸UÄ_¡B§õºû¡B±ç¥ßºû¡B¦wºÖ¿³¡B§õÀR®Z¡B§õªN¡B¥q°¶µ¥11¦W
¬Fªv¥Ç¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÂíÀ£

§N¸UÄ_


®±¥´¡B¸}¿å¡B¹q´Ò¡BÅKôï

µ¥¨ì¨ä¥Lµª¨÷ªº¬Fªv¥Ç¤@¨«¡C±i·R¿w¨«¨ì¤F¼B­è­±«e¡A¨â¦Wĵ¹î¤]¸ò
¤F¹L¨Ó¡A¨ä¤¤1¦Wĵ¹î¹ï¼B­è¶i¦æ·j¨­¡A§â¼B­è°Â¸ÌªºªF¦è±Ç¥X¨Ó¡A
¨Ã§â¤@±i¯È±ø»¼µ¹±i·R¿w¡C±i·R¿w¬Ý¤F¤@²´¯È±ø»¡¡G¡u¤ßŦ¯f¶EÂ_
®Ñ¡A¤]À°¤£¤F§A°k²æ§Ü©Ú§ï³yªºÃg»@¡C¡v±i·R¿w¸Ü­µ¥¼¸¨¡A¨º¨â¦Wĵ
¹î¹ï¼B­è´N¤j¥´¥X¤â¡AÀHµÛ¹ï¼B­è¬r¥´ªº¶}©l¡A¨ä¥L½}¦Òªº¬Fªv¥Ç±i
»Êµ¥¤H¤]¬ÛÄ~¾D¨ìĵ¹îªº¼Þ¥´¡C¯¸¦b§Ú¨­«áªº¨º­Óĵ¹î¦ù¤â«û¦í§Úªº
¦ç»â¡G¡u§Aµ¹§Ú¯¸°_¨Ó¡C¡vµM«á¦b§ÚªºÁy¤W¡B¯Ý³¡¡B¤ß¤f³B¥Î®±ÀY«Ü
«Ü¦a¥´¨Ó¡A¨S¦³´X®±´N§â§Ú´¨­Ë¦b´È¤l¤W¡A¨C·í§Ú¯¸°_¨Ó¤§«á¡AÀH«á
¤S³Q´¨­Ë¡A¤Ï¤Ï´_´_¦h¦¸¯¸°_¡B´¨­Ë¡C·¨°ê¥­¨«¹L¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u§Aµª
¤£µª¡H¡v¡u¤£µª¡C¡v¡u³o¥i¬O§A»¡ªº¡A·q°s¤£¦Y¦Y»@°s¡A©ã¥X¥h¡C¡v
¦b§Ú³Q¥´ªº¹Lµ{¤¤¡A¼B­è¡B±i»Ê¡B­ð¤¸¹m¤w¸g³Q©ã¨«¡A·¨°ê¥­ªº¸Ü­è
»¡§¹¡A¤W¨Ó¨â¦Wª½Äݶ¤¦D¨Æ¥Ç¤H§â§Úªº¯Þ»K©¹«á¥Î«l¤@§á¡A§â§Ú©ã¨ì
¤jªù¤f¥~¡A§â§Ú©¹¦a¤W¤@«ö¡AÀH§Y¥Ö¾c´N­«­«¦a¸¨¦b§ÚªºÀY¤W¡B²äÀV
³B¡C§ÚÁy´Â¤U³Q½òªººòºò¦a¶K¦b¦a¤W¡A¦a¤WºÉ¬O¸H¥Û¡B¬Á¼þ´í¨à¤§Ãþ
ªºªF¦è¡AÁy¤£¬O³QÀ¿¶Ë¡A´N¬O³Q¹º¶Ë¡C§Úªº¦çªA¤£ª¾³Q½Ö±È°_¨Ó¡AÀH
§Y´N·Pı«á­I¤õ¿N¤õ¿Rªº¡A¤j¬ù³Q§é¿iºR´Ý20¤ÀÄÁ¤§«á¡A§Ú³Q¯{¤W¤@
°Æ±a¦³ÅKÄ꺭«30¦h¤çªº¤jÅKôï¤l¡AµM³Q©ã¨ì¤p¸¹¡C

·í¤Ñ³Q¯{¤W¸}ôï¤l©ã¨ì¤p¸¹ªºÁÙ¦³­ð¤¸¹m¡B±i»Ê¡B¦wºÖ¿³µ¥4¦ì¥Á¹B
¤H¤h¡C

ÄYºÞ¶¤

·í¤Ñ¡A¥t¥~¨â¦W¥Á¹B¤H¤h¼B­è¡B¤ÕÀI®p³Q¯{¤W¸}ôï¡A©ã¨ì¤FÄYºÞ¶¤¡C

ÄYºÞ¶¤¬O­â·½³Ò§ïÀç±Mªù¬°»{¬°¦³¤Ï§ï³y¦æ¬°¦Ó³Q©ã¨ì³o¸Ì¨ü­h«Ýªº
¥Ç¤H¦Ó³]¥ßªº¡C¸Ó¶¤¤]ºÙª½Äݶ¤¡A¥Ñ³Ò§ïÀç«H¥ôªº¥Ç¤H­t³dºÞ²z¡C¨C
·í³Q©ã¨ì³o¸Ìªº¤H¡A¤@¯ë­º¥ý¬O¥Ñª½Äݶ¤¥Ç¤H¹ï©ã¨ì³o¸Ìªº¤H¶i¦æ
¡u¶}¸§¡v¡]¤]´N¬O¥Ñ¦D¨Æ¥Ç°Ê¤â¬r¥´³Q©ã¨ìÄYºÞ¶¤¸Ìªº¤H¡C¡^¡A¥´ªº
µ{«×¡AºG¤£§Ô¸@¡C¼B­è¡B¤ÕÀI®p³Q©ã¨ìÄYºÞ¶¤¤§«á¡A¤]²@µL¨Ò¥~¦a¾D
¨ì¦D¨Æ¥Ç§ó¥[¥û¬½¦a¬r¥´¡AµM«áĵ¹î¦A¥[¤JºR´Ý¬Fªv¥Çªº¦æ¦C¤§¤¤¡A
¦b³o®É¡A¦D¨Æ¥Çªº¥D­n¥ô°È´N¬O§â¼B­è¡B¤ÕÀI®pªº¦çªA¥¶¥ú¡A§â¨â¤H
«ö¦b¦B²Dªº¤ôªd¦a¤W¡A´X¦Wĵ¹îªº¥Ö¾c½ò¦b¼B­è¡B¤ÕÀI®pªº²ä¤l¤W¡B
¦Ø±ø³¡¦ì¤W¡AµM«á¥Î´X®Ú¤W¸U¥ñªº¹q´Ò¦P®É¹qÀ»¼B­è¡B¤ÕÀI®p¡A¤@¹q
´N¬O«á¥b©]¡]·í¤Ñ±ß¤W©ã¨ìÄYºÞ¶¤¬O8ÂI30¤À¥ª¥k¡^¡C¥H«á¨â¤H°£¤F
¦bÄYºÞ¶¤¾D¨ü«þ¥´¤§¥~¡A´N¬O¨C¤Ñ¦­±á5ÂIÄÁ°_§É¡A¦Y§¹¶º«á¡A´N§¤
¦b¨â®Ú¤â«ü¼eªºªø±ø¹¹¤W¾D¨üÅé»@¡A¤@ª½§¤¨ì±ß¤W9ÂIºÎı®É¶¡¡]¤¤
¶¡¦³¨â¦¸¥u¤¹³\ÃÛ¦b¦a¤W¦Y¶º®É¶¡¡A¦A´N¬O©w®É¤W´Z©Òªº®É¶¡¡C¡^¡C

¤p¸¹

¤p¸¹¬O­â·½³Ò§ïÀç±Mªù¬°»{¬°ºc¦¨¥Ç¸o¨Ã·Ç³Æ¥[¦Dªº¥Ç¤H¦Ó³]¥ßªº¡A
¨ä­±¿nªø2¦Ì¡B¼e¤£¨ì1¦Ì¡]¨ä¤¤§t«K¦À­±¿n¡^¡A¸Ì­±¤£¶È³±·t¡B¼é
Àã¡B³±§N¡A¦Ó¤S¯U¯¶¡A¬G°_¦WºÙ¤§¬°¤p¸¹¡C

½}¦Òªº·í¤Ñ¡A§Ú³Q©ã¶i¤p¸¹¡C¦b¶i¤p¸¹¤§«e¡A§â¦çªA¥þ³¡¥¶¥ú¡A¥ú¸}
¯¸¦b¤ôªd¦a¤W¡CµM«á¥Ñ¦D¨Æ¥Ç§â¿ÇЮ¡B½u¿Ç¸ÌªºÃPºò±a¥þ³¡©â¥h¡A§â
¿Ç¸y±a®³¨«¡C¦A§â¥¶¤U¨Óªº¦çªA¤@¥ó¥ó¥J¥J²Ó²Ó¦a·j¬d¡A¦b·j¬dªº¹L
µ{¤¤¡A§â·j¬d¦çªAªº³t«×©ñºC¨ì³Ì§Cªºµ{«×¡C¯¸¦b³±§N¼éÀ㪺¤ôªd¦a
¤Wªº¨ª¨­»rÅ骺¬Fªv¥Ç§Nªºª½¥´ÎG¶Û¡C¤p¸¹¨º¦a¤è¯S§O©Ç¡A¤Ñ®ðÁöµM
¨ì¤F5¤ë¥½¡A¦ý¨º­Ó¦a¤èÁÙ¬O¯S§Oªº§N¡A§Nªº¦b¤p¸¹¸Ì¤£¬ï´Ö¦ç³£¨ü
¤£¤F¡A¨º¸Ì²×¦~¤£¨£¶§¥ú¡A¦Ó¥B¦Û¨Ó¤ôºÞªº²D¤ô¤£°±¦a¬y²I¡C¥Ñ©ó³o
³±§Nªº­ì¬G¡A¾É­P­ð¤¸¹mµo¿N¨Ã¥[­«¤FªÍµ²®Ö¯f¡A¦wºÖ¿³¤]¥Ñ©ó³Q±j
­¢»rÅS¨­Åéªø®É¶¡¨ü²Dµo°_¤F°ª¿N¡CµM¦Ó¨â¤H´N¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A­ð
¤¸¹m¡B¦wºÖ¿³¤]¨S¦³§K¥h¾D¨ü»Å¦Dªº­h«Ý¡A¥u¬O¨â¤H³sÄòµo°ª¿N¡A¦A
¤£Â_¾D¨ü¼É¦æ¤§«á¡A¥X²{¤F´X¦¸©ü°g¡A¦Ó¥B¦b­ð¤¸¹mªº¨â®Ú¦Ø±ø³Q¿å
§é«á¡A¨â¤H¤~³Q°e¶i¤FÂå°|¡A¦ý¦bÂå°|¸Ì¨â¤H¨S¦³°h¿Nªº±¡ªp¤U¡A«K
°e¦^±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤¡AÄ~Äò¾D¨üÅé»@©M­h«Ý¡C

·í¤Ñ¡A§Ú©M±i»Ê¦b¤p¸¹¸Ì¦P¼Ë¾D¨ì¥¶¥ú¦çªA¡A«ö¦b¤ôªd¦a¤W¡A¥Ö¾c
¿å¡B´X®Ú¤W¸U¹q´Ò¹q¡A¦³®É¦D¨Æ¥Ç¤H©ìµÛ¯{¦b¸}²ä¤WªºÅKôï¤l¡A¦b¦B
²Dªº¤ôªd¦a¤W¨Ó¦^¤£°±¦a©ì«û¡C

ų©ó³Ò§ïÀç¹ï§Ú­Ì¹ê¬I¼É¦æ¤§¬G¡C§Ú¦b²Ä2¡B3¤Ñ±Ä¨ú¤Fµ´­¹¡A¥H¦¹§Ü
ijªk¦è´µªº¼É¦æ¡C²Ä3¤Ñ´£¼f§Ú®É¡Aº»¬F¬ì¬ìªø¤ý»È¤s¼f°Ý§Ú¡G¡u¬°
¤°»ò¤£¦Y¶º¡H¡v¡u§Üij¬F©²¹ï§Ú­Ì¹ê¬I¼É¦æ¡C¡v¤ý»È¤sÁ×¶}³o­Ó¸ÜÃD
°Ý¡G¡u§A¬O¤°»ò®É­Ô¶}©l¦³¤£µª¨÷ªº·Qªk¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¦bµo¨÷ªº®É
­Ô¡C¡v¡u¤£¹ï¡A§A»¡ÁÀ¡A¡v¤ý»È¤s±q§¤µÛªº´È¤l¤W¯¸¤F°_¨Ó¡A¡u§A­Ì
³o¦¸¦æ°Ê¬O¦³²Õ´ªº¡B¦³¹w¿Ñªº¤@¦¸¤Ï­²©R¦æ°Ê¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¬JµM»{
¬°§Ú»¡ªº¯u¸Ü¡A³Qµø¬°¬O°²¸Ü¡C¨º¦n¡A±q²{¦b°_¡A§Ú©Úµ´¦^µª§A­Ì´£
¥Xªº¥ô¦ó°ÝÃD¡C¡v§Úªº¸Ü­è¤@»¡¥X¤f¡A¤ý»È¤s¹y®É¼É¸õ¦p¹p¡A«¨ì§Ú
­±«e¡A¥ª¥k¶}¤}¥´¤F§Ú´X­Ó¤j¦Õ¥ú¡G¡u§Aµ¹§Ú»¡¡C¡v§Ú¥Î²´·ú¼««ã¦a
¨nµÛ¤ý»È¤s¡A¤@¨¥¤£µo¡C¥t¤@¦Wĵ¹î¼B°êªF®³°_¹q´Ò¡A´N©¹§ÚªºÁy
¤W¡B²ä¤l¶g³ò¤W¹q¡A¡u§Ú­Ì¬ìªøÅý§A»¡¸Ü¡A§A´±¤£¶}¤f¡A§ÚÅý§A¤£¶}
¤f¡C¡v¼B°êªF»¡¨ì³o¸Ì¡A³ºµM§â¹q´Ò¶ë¶i§Úªº¼L¸Ì¡C´X­Ó¤H¹ï§Ú¤Ï´_
§é¿i¤§«á¡AÅý§Ú¦b©Ò¿×ªº¤f¨Ñ¤WÅÒ¦r¡C§Ú»¡¡G¡u°£«D¡A§A­Ì§â¬r¥´§Ú
¹G¨Ñªº¨Æ±¡¼g¦b¤W­±¡A§_«hªº¸Ü¡A§Úµ´¤£Ã±¦r¡C¡v¡u§A³o­Ó¤Ï­²©R¤À
¤l¡A§A»¡§Ú­Ì¥´§A¡A¨º¦n¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ´N¦n¦n¦a¥´¥´§A¡A§_«hªº¸Ü¡A§A
¥H«á¨«¥X¤G¤ä¶¤ªº®É¡A·|¦L¶H¤£²`ªº¡A§Ú­Ì¨ì²{¦bÁÙ¨S¦³Å¥»¡¦³½Ö¹ï
¤G¤ä¶¤¦L¶H¤£²`ªº¤H©O¡C¡v±q³o¤@ÂI¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥L­Ì¤£·\¬O¤¤¦@ªº¶¥
¯Å°«ª§²z½×°ö¾iÄé¿é¥X¨Óªº¤H¡A»¡¸Ü¬Oºâ¼Æªº¡A¨Ã¥B¬O»¡¨ì°µ¨ì¡A¤ý
»È¤s¡B¼B°êªFµ¥´X¦Wĵ¹î¤â«ù¹q´Ò¡B®±ÀY¡B¥Ö¾c¹ï§Ú¤@°_¤W¨Ó¡K¡K

·tµL¤Ñ¤é

¨º¨Ç½}¦Ò¨S¦³³QÃö©ã¨ìÄYºÞ¶¤©Î¤p¸¹¸Ìªº¬Fªv¥Çªº±¡ªp¡A¤]¦P¼Ë¬O·t
µL¤Ñ¤é¡BºG¤£§Ô¸@¡C·¨°ê¥­¡B¤N¯P¥ë¦P¦D¨Æ¥Ç¤H®]Åv¡B¦±·R°ê¡B§f©^
­è¡B¤ý³s¥Íµ¥¤@¸s¦D¨Æ¥Ç¤H¡A§â¨­Åé½G¤pªº§õºû¥¶¥ú¦çªA¡A´X®Ú¹q´Ò
¤@°_©¹¨­¤W¹qÀ»¡C±ç¥ßºû¤â¸}³Q®¹¤W¡A¤£¶È«ö¦b¦a¤W¨Ó¦^¤£°±¦a©ì
«û¡A¨Ã¥B¥Î¥Lªº¥Ö±a¤£°±¦a©â¥´¨ª¨­»rÅ骺±ç¥ßºû¡Aª½¨ì§â¥Ö±a¥´
Â_¡A©¯Á«¤£¬O·s¥Ö±a¡]¦¹¥Ö±a²{¦b«O¯d¦b±ç¥ßºû¤â¤¤¡^¡C±ç¥ßºû¬°¦¹
§Üij¼É¦æ¡A¨Ã¶i¦æµ´­¹¨â¤Ñ¡C§õÀR®Z³Q¦D¨Æ¥Ç¤HÃe¾Ë¤å¡B¤ý³s¥Í¡B§f
©^­èµ¥¤H«ö¦b¦a¤W¡A´X®Ú¹q´Ò¤£°±¦a¹qÀ»¡C¥q°¶¡B§õªN¤]¦P¼Ë¨S¦³°k
²æ»Å¦D¡C¦b¹ï³o¨Ç¬Fªv¥Ç¹ê¬I»Å¦D®É¡A¬O·íµÛ¨ä¥L¬Fªv¥Çªº­±«e¶i¦æ
ªº¡C¨Ã¥B±j­¢¥L­Ì¶i¦æÆ[¬Ý¡C»¯­x¸ô¥Ñ©ó¨ü¤£¤F¨ë¿E¡A¤ßŦ¯fÃzµo©ü
¦º¹L¥h¡C¥H¤Wªº¬Fªv¥Ç¤@³s³Q§é¿i´X¤Ñ¤§«á¡A«K¶}©l±q¦­±á6ÂI¨ì©]
¸Ì¤QÂI§¤¤pªO¹¹¾D¨üÅé»@¡A¤@ª½§¤¨ì¶W®É¶¡¶WÅé¤O±j«×ªº³Ò°Êªº®É
­Ô¡C

«g¦©¥}­¹  ¸T¤î©ñ­·

¦b¤¤°ê¦³Ãöªºªk«ß·¥¨ä¬Fµ¦¦³©ú¤å³W©w³Q¸T³¬ªº¤Hªº¥ë­¹¼Ð·Ç©M¨ä¥L
¥Ç¤H¬O¤@¼Ëªº¡A¨Ã¥B¦b¸T³¬´Á¶¡¡A¨C¤Ñ¤¹³\¤W¤U¤È¦U¦³1¤p®É©ñ­·®É
¶¡¡A¦Ó¥B³W©w¤p¸¹Ãö©ã¤£¤¹³\¶W¹L¥b­Ó¤ë¡C

§Ú©M±i»Ê¦b³QÃö©ã¶i¤p¸¹¤§«á¡A¤£¶È°¸º¸µ¹¥Ç¤H§ïµ½¥Í¬¡ªº²Ó³¤£¨£
¤F¡A¦Ó¥B²Ê³¨ì¤F§Ú­Çªº¸J¸Ì¤]³Q«g¦©ªº©Ò³ÑµL´X¡C¦­±á¡A¨C¤H¤j¥b
¸J¯à¼Æ¥X¦Ì²Éªº²Óµ°¡A¤@¤p¶ô¨S¦³¬~¹LªºÄеæ¡C¤¤¤È¡A¨C¤H¤@¶ôµ´¹ï
¤£¨ì3¨â­«ªº¥É¦ÌÄÑ»æ¤l¡A¦Ó¥B´X¥G¤£¬O·í¤Ñ°µªº¡A¦³®É³£¦³¾`¨ý¡A
¦ý·Q¦Y¹¡³o¼Ëªº¥É¦ÌÄÑ»æ¤l¡A¦b¤p¸¹¸Ì¤]¬O¤@­Ó¤j°ø±æ¡C±ß¤W¤]®t¤£
¦h¦p¦¹¡A©Ò¤£¦Pªº¬O¡A¨C¤H¦h¥b¸Jµæ´ö¡A»¡²M¤ô¤]¤£¹L¤À¡CºÝ¤È¸`¨º
¤@¤Ñ¡A¾Ú»¡µ¹§Ú­Ç§ïµ½¤F¤@¦¸¡A¾¨ºÞ¨º¬O¾Ú»¡¡A¦ý§Ú©M±i»Ê¨C¤H±o¨ì
¤@¤c±aªoªáªºµæ´ö¡C«á¨Ó¦³­Ó¦D¨Æ¥Ç§i¶D§Ú¡A­ì¨Óµæ´ö¸Ì¦³¨â¤p¶ô
¦×¡A¦ý¤£¹L¨ì¤F§Ú­Ì¸J¸Ì¤§«e¡A³Q¦±·R°ê¬D¥X¥h¦Y¤F¡C¤p¸¹¸Ì¼éÀã³±
§N¡A¦b¤ôªd¦aªO¤W¾QµÛ¤@¼hÁ¡Á¡ªº¿È¤l¡]¦b³Ò§ïÀç¸Ì¤£¤¹³\¾Q«p¿È
¤l¡A»¡¾Q«p¿È¤l¼vÅTºÊ®e¡C¡^¡A§Ú­Ç¦UºÎ¦b¤W­±¡C´X¤Ñ¤U¨Ó¡AÁ¡¿È¤l
³£¯à®º¥X¤ô¨Ó¡C§Ú­Ì´¿«üµÛ¤p¸¹­È¯Z«ÇÀð¤W±¾µÛªº¤p¸¹¸T³¬³W©w»¡¡G
¡u¨º¤W­±¼g¦³¤¹³\¸T³¬ªº¤H¡A¨C¤Ñ¤W¤U¤È©ñ­·¦U¤@¦¸¡C¡v¦Ó§Ú­Ì¨C¤@
¦¸ªº´£¥X³£¾D¨ì¤@¦¸¬r¥´¡C¦b¤p¸¹¸Ì¡A§Ú©M±i»Ê¨C¤Ñ±q¦­±á6ÂI±ß¤W9
ÂIÄÁ¡]¦Y¶º®É¶¡³£¤£¨Ò¥~¡^¡A³£³Q±j­¢½L»L§¤¦b¤ôªd¦aªO¤W¡A¦³®É¦ù
»L¬¡°Ê¤@¤U¡A¦p³Qĵ¹î©Î¦D¨Æ¥Ç¬Ý¨£´N¥Î«l¿å¤p¸¹ªºÅKªù¡A´N®t¤£¦h
À~¤@¸õ¡A§Ú­Ì§¤ªº®É­Ô¡AÀY¬O½Ä¸ÌÃ䪺Àð¡C¦b¤p¸¹¸Ì¡A§Ú©M±i»Ê¤@ª½
Ãö©ã¨ì»·»·¶W¥X¬F©²³W©wÃö©ã¤p¸¹ªº´Á­­¡C

º»¤¤º»

§Ú©M±i»Ê¦b¤p¸¹¸ÌÃö©ã¤Fªñ1­Ó¤ë«á¡A³Q¸Ñ°£¸T³¬¡CµM¦Ó³oºØ¤£¹L¬O
Âà´«¦¨¥t¤@ºØ­¢®`§Î¦¡¦Ó¤w¡C³Q¸Ñ°£ÄYºÞªº¼B­è©M¤p¸¹¸T³¬ªº§Ú©M±i
»Ê¡A¨Ã¨S¦³¦^¨ì¬Fªv¥Ç¶°¤¤ªº¦a¤è¢w¢w±Ð¾É¤j¶¤¤@¤¤¶¤¡A¦Ó¬O¶i¤F±Ð
¾É¤j¶¤¤G¤¤¶¤¢w¢wÁB¥¿¶¤¡CÁB¥¿¶¤ªº¯SÂI¥¿¦p¬F©²¦w±ÆºÞ²z¬Fªv¥Çªº
¦D¨Æ¥Ç¤HªºÀY»â¡]ºÞ¨Æ¥Ç¤HªºÀY¡^¤ý³s¥Í¡A¦bµ¹§Ú­Ì¶}¡u§ï³y¡v·|®É
»¡¡G¡u§A­Ìª¾¹D³o¬O¤°»ò¦a¤è¶Ü¡H³o¬OºÊº»¤¤ªººÊº»¡C¡v¨¥¬°¤§·N¡A
½Ö¤@¥¹¶i¨ìÁB¥¿¶¤³o­Ó¦a¤è¨Ó¡A½Öªº¨­Åé´N¶H³Q®¹¦í¤@¼Ë¡A¥i¥HÅý¤H
¥ô·N½î½ñ¡C

¥ý¤¶²Ð¤@¤UÁB¥¿¶¤ªº¤H­ûªº·§ªp¡G¦bÁB¥¿¶¤¸Ì¦³¨âºØ¤H¡A¤@ºØ¬O¬F©²
¦w±Æªº©Ò¿×ªººÞ¨Æªº¥Ç¤H¡A³o¤@¨ÇºÞ¨Æªº¥Ç¤H¦h¼Æ¬O¤ß¬½¤â»¶ªº¤`©R
¤§®{¡C

¡»ºÞ¨Æ¥Ç¤HªºÀY»â¤ý³s¥Í¬O¤@¦W³Q§P¦º½wªº±þ¤H¥Ç¡F
¡»Ãe¾Ë¤å¦b¨H¶§70¦~¥N³QºÙ¿×¡u±þ¤â¡v¡A¦]¹Î¥ë¦h¦¸§@®×©M±þ¤H¡A³Q
¡@§P¦º½w¡F§f©^­è¦]·m§T»È¦æ³Q§P¦º½w¡F¸­¦ÊÆF·m§T³Q§P15¦~¡F
¡»»¯«Ø·m§T³Q§P15¦~¡A¥H¤W³o¨Ç¦D¨Æ¥Ç²Õ¦¨­t³dºÞ²z³QÁB¥¿ªº¤Hªº¤é
¡@±`¨Æ°È¡C¥t¤@ºØ¤H¬O³Ò§ïÀç»{¬°¦³¤Ï§ï³y¦æ¬°ªº¥Ç¤H¡A¦p¦bºÊ¤ºµL
¡@´c¤£°µ¦Ó¤S¦³°k¶]¦æ¬°ªº¦D¨Æ¥Ç¤H¤ý°¶¡B§õ©ú¡]¨â¤H«á¨Ó³£¯d¦bÁB
¡@¥¿¶¤¸ÌºÞ²z¨ä¥L³QÁB¥¿ªº¤H¡A¦bºÊº»¸Ì©¹©¹¦s¦bµÛ³o¼Ë¤@ºØ²{¶H¡A
¡@¹ïµLªkºÞ²zªº¦D¨Æ¥Ç¤H¡A©¹©¹µ¹¤©«DÀu´fªº¬Fµ¦¡A³o¼Ëªºµ²ªG¡A¤@
¡@¤è­±Åý¨º¨ÇÆZ¾îµL²zªº¦D¨Æ¥Ç¦³©Ò¦¬ÀÄ¡A¥t¤@¤è­±§Q¥Î¦D¨Æ¥Çªº´c
¡@©Ê¬°ºÞ²zºÊº»°_¨ìªA°Èªº§@¥Î¡A³o¥i¯à¬O¦@²£ÄÒªº¡u¥H¼É¤O¹ï¼É
¡@¤O¡vªº²z½×¡A¦b³o¸Ì¬¡¾Ç¬¡¥Îªºµ²ªG§a¡C¦ý³oºØ¥H´cªv´cªººÊº»ºÞ
¡@²z¤è¦¡¡A¯uªº·|¦³ªøªv¤[¦wªº®ÄªG¶Ü¡Hµy¦³¤@ÂI¤ß²z¾Ç±`ÃѪº¤H³£
¡@©ú¥Õ¡A¤H¦b¬YºØ³QÀ£¨î±¡ªp¤U¡A·|²£¥Í¤@ºØ°f¤Ï¤ß²zªº¡A³oºØ¤ß²z
¡@ª¬ºA¤@¥¹ÄÀ©ñ¡A©Ò³y¦¨ªº«áªG¬O¤£³ô³]·Qªº¡Aº»¤¤¥X²{ªº±þ¤Hµ¥²{
¡@¶H¡C´N¬O³Ì¦nªº¨ÒÃÒ¡C¡^¡AÁÙ¦³¨p¦Û¦V«e¨Óµø¹îªº¤W¯Å»â¾É§t­Þªº
¡@¼Bºa«Â¡]«á¦¨¤Fºë¯«¯f¡^¡A¥H¤ÎÁ`­n´M¦ºªº¤ýªø¦¿µ¥¦D¨Æ¥Ç¤H¡C¦A
¡@´N¬O³Q³Ò§ïÀç»{¬°¦³¤Ï­²©R¦æ¬°ªº§Ú©M¼B­è¡B±i»Ê¡B§õÀR®Z¡B¥q
¡@°¶¡B§õªNµ¥¬Fªv¥Ç¡]«á3¤H¦b§Ú­Ì¸Ñ°£¤p¸¹©ÎÄYºÞ¤§«e³Q°e¨ìÁB¥¿
¡@¶¤¶i¦æ¡uÁB¥¿¡vªº¡^¡C«á­±³oºØ¤H¨ìÁB¥¿¶¤¨Ó¡A¥þ¥Ñ¦D¨Æ¥Ç¤H­t³d
¡@ÁB¥¿©M¨ä¥Lªº¤é±`¨Æ°È¡C

¦bÁB¥¿¶¤¸Ì³QÁB¥¿ªº¤H¡A¨C¤Ñªºµ{§Ç¬O³o¼Ëªº¡G¨C¤Ñ¦­±á5ÂI30¤À°_
§É¡B¦Y¶º¡B¦¬¬B½Ã¥Í¡A6ÂI¶}©l§¤¤pªO¹¹¾D¨üÅé»@©MÄ~Äò¹ï³QÁB¥¿ªº
¤H¶i¦æ¡u¬~¸£¡v¡A¤@ª½¨ì©]¸Ì10ÂI¡]¤¤¶¡¦Y¶º®É¡A¨ÌµM¬O§¤¦b­ì¦a¤è
¦Y¶º¡A¤¤¶¡¸Ñ¤â®É¶¡¬O¤W¤U¤È¦U¤@¦¸¡^¡C¤@¤Ñ§¤¤U¨Ó¡A¤£¶È¬O¸y»Ä»L
µh¡A¦Ó¥B¤S¤£Â_ªº¨ü¨ì¤NÃø¡C¤@¦¸¼B­è¥X¥h¸Ñ¤â¡A¥¿»°¤W±i»Ê³Q½Ö§ä
¥h°V¸Ü¡A¦^¨Ó¥h´Z©Ò®É¡A¨â¤H¥¿¦n¸I¤W¡C¬Ý©ã¼B­è¸Ñ¤âªº¥Ç¤H¡A¦V¤ý
³s¥Í³ø§i»¡¡G¼B­è»P±i»Ê¦b´Z©Ò¸Ì±K¿Ñ¤°»ò¡C·í®É¤ý³s¥Í¨S¦³¤°»ò¤Ï
À³¡A¨ì¤F«á¥b©]®É¡AÅý¬Fªv¥Ç°_§É¡A¤£Åý¬ï¥~¦ç¡A§¤¨ì¤pªO¹¹¤W¡AµM
«áµ¹¼B­è¡B±i»Ê¨C¤H¤@±i¯È¡AÅý¨â¤H¼g¥X¥Õ¤Ñ¦b´Z©Ò¸Ì±K¿Ñªº¨Æ±¡¡A
¨Ã¶}©l©]¼f¼B­è¡B±i»Ê¡A§éÄˤF1­Ó¦h¤p®É¡A¤]¨S¦³¼f¥X¤°»òµ²ªG¡A
´NÅý¼B­è¡B±i»Ê¯¸¦b¤ôªd¦a¤W¡AÅý§Ú­Ì´X¦W¬Fªv¥Ç§¤¦b¤pªO¹¹¤W¡AµM
¦Z¤ý³s¥Í¥mÅñºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A¤£­nÅý§Ú­Ì°Ê¤@°Ê¡A¦Û¤v´N
¨ì¦b§É¤W¥hºÎı¤F¡C§Ú­Ì´X¦W¬Fªv¥Ç¯¸µÛ©Î§¤µÛ¤@ª½¨ì¦­±á5ÂI30
¤À¡A¤]´N¬O¨ì¤FÁB¥¿¶¤°_§Éªº®É¶¡¤F¡C

±i»Ê¦³¤@¦¸­n¥h¸Ñ¤â¡A¥¿»°¤WºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H¤£ª¾¥h¦V¡A±i»Ê¦b¥ªµ¥
¥kµ¥ºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H¨S¦³¦^¨Óªº±¡ªp¤U¡A±i»Ê«K¿W¦Û¤@¤H¥h¸Ñ¤â¡C¦^
¨Ó®É¥¿»°¤WºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H¸­¦ÊÆF¦^¨Ó¡A¬Ý¨£±i»Ê¨S¦³¸ò¥L¥´µÛ©I´N
¥X¥h¤F¡A¹y®É¤õ«_¤T¤V¡A¤W¥h´N¹ï±i»Ê¤@¹y®±¥´¸}½ð¡A¥´§¹¤§«á¡A´N
Åý±i»ÊÅs¸y¤jÀY´Â¤Uå±µÛ¡Aªø¹F3­Ó¦h¤p®É¡C

¤@¦¸ÁB¥¿¶¤Åý¬Fªv¥Ç®½´Ú¡A·í®É¥q°¶¨S¦bºÊ¸¹¡Cµ¥¨ì±ß¤W¡A¤ý³s¥Í±a
µÛÁB¥¿¶¤¤¤¶¤ªø§õ»ÈÀs®ð¶Õ¬¤¬¤¦aÂô¶iÁB¥¿¶¤¡Aª½©b¥q°¶¸ò«e¡A¼AÀY
´N°Ý¡G¡u¬°¤°»ò¤£¦ÛÄ@®½´Ú¡H¡v¥q°¶»¡¡G¡u¤£ª¾¹D®½´Ú¤§¨Æ¡A¡v¥q°¶
¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A¤ý³s¥Í¤W´N·Ó¥q°¶ªº¤U¤Ú¨â®±¡A¡u§O¤H³£ª¾¹D¡A´N§A
¤£ª¾¹D¡C¡v§õ¤¤¶¤ªø¹ï¥q°¶¼FÁn»¡¹D¡G¡u§â¤â©ñ¤U¡A¯¸¦n¡C¡v¥q°¶§â
¤â±q¼LÃä©ñ¤U¡A¼L¨¤ªº¦åÁÙ¨S¦³³Q¤âÀ¿ºÉ¡C¡u¤£¬O»¡¦ÛÄ@®½´Ú¶Ü¡H¡v
¼B­è±q®ÇÃ仡¹D¡A§õ»ÈÀsÀü¤F¼B­è¤@²´»¡¡G¡uª¾¹D³o¸Ì¬O¤°»ò¦a¤è
¶Ü¡H³o¸Ì¬OºÊº»¤¤ªººÊº»¡A¦bºÊº»¸Ì¡A¥u¦³©R¥O¡A®Ú¥»´N¤£¦s¦bµÛ¤°
»ò¦ÛÄ@¡C°á®Ñ¯u¤£ª¾¹D©À¨ì¤°»ò¦a¤è¥h¤F¡C¡v»¡¹D³o¸Ì¤SÂàÀY½ÄµÛ¥q
°¶¡G¡u®½¦h¤Ö¡H¡v¡u§O¤H®½¦h¤Ö¡A§Ú´N®½¦h¤Ö¡C¡v¡u§A²{¦b¯à©M¥L­Ì
¤@¼Ë¶Ü¡A§A¥²¶·¦h®½¤@¥÷¡A¥H¦¹ÃÒ©ú§A¦³§ï¥¿¿ù»~ªº¨M¤ß¡C¡v¨C¤Ñ©]
¸Ì10ÂIÄÁºÎı¡A§Y«K¬OºÎı®É¶¡¨ì¤F¡A§A¤]§O·Q¦w¹ç¡A¦D¨Æ¥Ç¤H¤£¬O
§â¹qµøÁn­µ¶}ªº«Ü¤j¡]¦ý¹qµø¤£¤¹³\¬Fªv¥Ç¬Ý¡A§Ú­ÌºÎıªºÁy¥²¶·½Ä
µÛ¬Ý¤£¨£¹qµø¾÷ªº¤è¦V¡C«ö³W©w¹qµø¨C¤Ñ10ÂI¤@«ßÃö³¬¡A¦ý³o­Ó³W©w
¹ï¬F©²«H¥ôªº¦D¨Æ¥Ç¤HµL®Ä¡C¡^¡A´N¬O´X¦WºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H§¤¦b¤@°_
½a¨Ô¥L­Ì¹L¥hªº¡uÂ×¥\°¶ÁZ¡v¡A´X¥G¨C¤Ñµu¨Ô¨ì«á¥b©]2¡B3ÂIÄÁ¡Aªø
¨Ô¨ì°_§É®É¶¡¡C

¦bÁB¥¿¶¤¸Ìªº¬Fªv¥Ç­n¨ü¨ìÂù­«ªº§ï³y¡A¤£¶H¦D¨Æ¥Ç¤Hª½±µ¨ü¬F©²¤H
­ûºÞ²z¡A¦Ó¬Fªv¥Ç°£¨ü¬F©²ªº¡u§ï³y¡v¤§¥~¡A§ó¦h¦a­n¨ü¦D¨Æ¥Çªº
¡u§ï³y¡v¡C³o¤]³\¬O¤¤°êºÊº»ºÞ²z¬Fªv¥Çªº¤@¤j¯S¦â§a¡C

¹ï©ó§Ú­Ì¡u5¡D29¡v¨º¦¸½}¦Ò¡A·¨°ê¥­©l²×¬O¯Õ¯Õ©ó¡B¦ø¾÷³ø´_¡C¤@
¦¸·¨°ê¥­¦bµ¹§Ú­Ì¤»¦W¬Fªv¥Ç¶}·|®É»¡¡G¡u§A­Ì¤£¬O½}¦Ò¶Ü¡A¨º»ò¡A
§Ú´NÅý§A­Ì¤T¤Ñ¤@¤p¦Ò¡A¤­¤Ñ¤@¤j¦Ò¡C§O¤H¦Ò¸Õ60¤Àºâ¬O¤Î®æ¡A¦ý¬O
§A­Ì´X­Ó¥²¶·³Ì¤Ö¹F¨ì98¤À¤~¯àºâ¦X®æ¡A¨C­Ó¤H¦Ü¤Ö¦X®æ10¦¸¡A¤~¯à
µ²§ôÁB¥¿¦^¨ì¤@¤¤¶¤¡C¡v·¨°ê¥­Á¿§¹¸Ü¤§«á¡A¦D¨Æ¥Ç¤H´N«öµÛ¥Lªº«ü
¥Ü¡A3¡B2¤ÑÅý¬Fªv¥Ç¤fµª¤@¦¸¡A3¡B5¤Ñµo¤@±i¦Ò¨÷¡AÅý¬Fªv¥Çµ§µª¤@
¦¸¡C¦b7¤ë1¤é¹L«áªº¤@¤Ñ¡A±ß¤W6ÂIÄÁ¡A¬ðµM§â§Ú­Ì6­Ó¤H¶°¤¤¦b¤@¶¡
«Î¸Ì¡A»¡­n¦Ò¸Õ¡C±²¤lµo¤U¨Ó¤@¦@10¹DÃD¡A9¹D¬OÄé¿é¥Ç¸o·NÃѤ譱
ªºÃD¡A¥t¤@¹DÃD¬O¦³Ãö¦¿¿A¥Á¦b¡u7¡D1¡vÁ¿¸Üªº«ü¾É«ä·Q¬O¤°»ò¡A¨£
¥Lªº°­¡A°­¤~ª¾¹D¦¿¿A¥Á¦b¡u7¡D1¡vÁ¿¤°»ò³¾¸Ü¡C«Ü©úÅã³o¬O¬F©²¤S
¦b´M§ä­É¤f¡A¹ï§Ú­Ì¶i¦æ­¢®`¡C¦Ò¸Õ10¹DÃD¡A¨CÃD10¤À¡A¦Ó­n¨D§Ú­Ì
¹F¨ì98¤À¤~ºâ¦X®æ¡A´Nºâ§Ú­Ì§â¤E¹DÄé¿é¥Ç¸o·NÃѪºÃD¤@¦r¤£¿ù¦aµª
¤W¡A¨C¤H¤~¯à±o90¤À¡C¥t¥~¤@¹DÃD¡A§Ú­Ì´X­Ó¤H¬O»D©Ò¥¼»D¡A¦b­â·½
³Ò§ïÀç¸Ì¡A¬Fªv¥Ç¤£¶È¬Ý¤£¨ì¹qµø¡BÅ¥¤£¨ì¼s¼½¡A´N¬O©x¤èªº³ø¯È¡A
§Ú­Ì¤]¬Ý¤£¨£¡C¦b§Ú­Ì§Y¤£¤F¸Ñ¥~¬Éªº«H®§¡A¤]¤£ª¾¹D¦¿¿A¥Á¦b
¡u7¡D1¡vÁ¿¤°»ò³¾¸Üªº±¡ªp¤U¡C§A¤£µª¡A¥L»¡§A¬O§Ü©Ú§ï³y¡A§Aµª¤£
ª¾¹DÃDªº¤º®e¡AªÖ©w¬O­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡A¬F©²´N¶X¦¹¤Wºõ¤W½u¡C¥XÃDªº
·N¡A«Ü©úÅã¡A¥i¨£µL½×¬O§Aµª¡AÁÙ¬O¤£µª¡A³£¬O¿ùªº¡C¬JµM¬O¿ùªº¡A
¨º¦n¡K¡K¡A¼B­è¦b¦Ò¸Õ¨÷¤Wµª¹D¡G¡u¦pªG·Q­n­¢®`¬Fªv¥Ç¡A¤£¥²¥Î³o
¨ÇóçÂΤp§Þ¡Aª½±µ¤F·íªº¨Ó¡C¡vªGµM¤£¥X©Ò®Æ¡A§Ú­Ì´X­Ó¤Hªº¦Ò¸Õ¨S
¦³¤@­Ó¤H¬O¤Î®æªº¡C·í±ß§Ú­Ì´X­Ó¤H³£¤£¦Pµ{«×¦a¾D¨ì·¨°ê¥­¡B§õ»È
Àsµ¥¤Hªº¹q´Ò¹qÀ»¡A¨Ã¥B¤S»@§Ú­Ì§¤¤F¤@±J§NªO¹¹¡C 

¨Æ«á¤£¤[¡A¼B­èªº¤÷¿Ë¨Ó±´ºÊ¡A¼B­è¦V¤÷¿ËÁ¿­z¦¹¨Æ¡C¼B­èªº¤÷¿ËÄþ
³d·¨°ê¥­ªº¦æ¬°¡C·¨°ê¥­¤£¥H¬°¨¥¦a©çµÛ¼B­è¤÷¿ËªºªÓ»H»¡¡G¡u¦Ñ
¼B¡A§A¤]¬O·íĵ¹îªº¡AºÊº»¸Ìªº±¡ªp¡A§A¤£·|¤£ª¾¹D¡C¥j¤µ¤¤¥~ªººÊ
º»¡A§AÅ¥»¡¹L¤£¥´¤HªººÊº»¶Ü¡H¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¡A§Ú­Ì³o¼Ë°µ¡AÁÙ¤£¬O¬°
¤F®¾±Ï§Aªº¨à¤l¶Ü¡C¦Ñ¼B¡A§A¸Ó©MºÊº»¶i¦æ¦X§@¡C¡v¼B­èªº¤÷¿Ë§i¶D
·¨°ê¥­¡A¹q´Ò¬O¤£¤¹³\ÀݥΪº¡C·¨°ê¥­Å¥¤F¼B­è¤÷¿Ëªº¸Ü¤j¯º°_¨Ó¡A
µM«á»¡¡G¡u¦Ñ¼B¡A§A»¡¹q´Ò¤£¥Î¨Ó¹q¤H¡A¨º»ò§Ú­Ì°ê®a¥Í²£¥¦·F¶Ü¡H
·F¶Üªá¥~¶×¶i¤f©O¡H¡v¼B­èªº¤÷¿Ë»¡¡G¡u¨ºÁÙµo§Aºj©O¡A§A«ç»ò¤£
¥Î¡H¡v·¨°ê¥­Å¥¤F¼B­è¤÷¿Ëªº¸Ü«á¡AÅS¤@ÁyÄYµÂªº¼Ë¤l¡G¡u¦Ñ¼B¡A§Ú
ÃhºÃ§A¬O¤£¬O¤¤°êĵ¹î¡A½Ö»¡µoºj¤£¥Î¡AÂíºÊ®É¡A¤Öºj¦æ¶Ü¡H¸o¥Ç°k
¶]®É¡A¤Öºj¦æ¶Ü¡H¡v±q·¨°ê¥­ªºÁ¿¸Ü¸Ì¡A¤£Ãø¬Ý¥X¤ä°tº»¬FºÞ²zªº«ü
¾É«ä·Q¬O¤°»ò¡CĬ¦@µo¥Íªº¡u8¡D19¡v¬FÅÜ¡Aµ¹¥ÑªF¼Úµo¥Í¥¨¤j®£·W
ªº¤¤¦@¥´¤F¤@°w±j¤ß¾¯¡A³o¤@ÂI¦bºÊº»¤]¤Ï¬M¤F¥X¨Ó¡C±q¨Ó¤£Åý¬Fªv
¥Ç¬Ý³ø¡B¬Ý¹qµø¡BÅ¥¼s¼½·s»D¤º®eªº³Ò§ïÀç¡A¦bĬ¦@µo¥Íªº
¡u8¡D19¡v¬FÅܪº·í¤Ñ¤@¤Ï±`ºA¡A¤jµo¡u·O´d¡v¦aµ¹¥l¶°°_¨Óªº¬Fªv
¥Ç¤@¹M¹MťĬ¦@µo§Gªº¡m§iĬÁp¦P­M®Ñ¡n¡C¾K¯Î¤§·N¤£¦b°s¡AÅ¥¹L´X
¹M¤§«á¡A§¤¦b¬Fªv¥Ç«e­±®à¤l®Çªº·¨°ê¥­¡AÁy³±¨H¡A´N¶H½Ö¤í¥L¦ü
ªº¡A¨ººN¼Ë´N¸ò¹q¼v¸Ì±²¤g­«¨Óªº¤g­êªí±¡®t¤£¦h¡C·¨°ê¥­©ï°_¤â¡A
µM«á§â¤â¤S©ñ¤U¡A¤@­Ó¦D¨Æ¥Ç¤H§â¿ý­µ¾÷Ãö±¼¤F¡C¡u§A­ÌÅ¥²M·¡¤F
§a¡H¡v·¨°ê¥­°±¹y¤F¤@¤U¡AµM«áºCÁnºC»y¦a»¡¡G¡uªF¼ÚÅܤF¡A¨«¤F¸ê
¥»¥D¸q¹D¸ô¡A¨Ï¨º¸Ìªº¤H¥Á­«·s¤S¦^¨ì¤F·tµL¤Ñ¤é¡B¤ô²`¤õ¼öªºÂªÀ
·|¡A¤S¶}©l¦Y¤G¹M­W¡B¨ü¤GÓ³¸o¡A¡v»¡¨ì³o¸Ì¡A§C¤UÀYÅã¥X¤@°Æµh­W
ª¬¡A²r¦a©ï°_ÀY¡A¼FÁn»¡¹D¡G¡u¤£¬O¦³¤H§Æ±æÄ¬Áp¤]µo¥ÍÅܤơA¥H¦¹
±À°Ê¤¤°êªº¬õ¦â¦¿¤s§ïÅÜÃC¦âªº¶iµ{¶Ü¡A¡v»¡¨ì³o¸Ì·¨°ê¥­¤S°±¤F¤@
¤U¡A«K¤jÁn³Û¨ì¡G¡u³o¬O·ö¤ß¦k·Q¡B¥Õ¤é°µ¹Ú¡A§A­Ì¤]¤Ó¤£ª¾¤Ñ°ª¦a
«p¤F¡A¤@­Ó±j¤jªºÄ¬¦@»â¾ÉªºÄ¬ºû®J¬FÅv¡A·QÄAÂдN¯àÄAÂжܡHĬÁp
ªº¬õ­x¬O·F¤°»òªº¡A¦Y¾Lªº¶Ü¡H¤µ¤Ñ¦b¨ÌµM¬OªÀ·|¥D¸qªºÄ¬¦@­±«e¡A
§A­Ìªº¸£³U¤£¬O¼²±oÀY¯}¦å¬y¶Ü¡A§Ú´N¤£«H¡A§A­Ìªº¸£³U¤ñ¤l¼uµw¡C
¸Ó¦¬³õ¤F¡A¤]¸Ó¨ì¤F§Ú­Ì·s±b¦Ñ±b¤@°_ºâªº®É­Ô¤F¡A§A­Ì¤£¬OÁ`·Q©M
§Ú¹L·N¤£¥h¶Ü¡H¨º¦n¡A§Ú¦¨¥þ§A­Ì¡C¡v»¡§¹§â¤â¤@´§¡A´X¦W¦D¨Æ¥Ç¤H
§â§Ú­Ì´X­Ó³Q¡uÁB¥¿¡vªº¬Fªv¥Ç«û¨ì«e­±¡A«ö¦b¤ôªd¦a¤W¡A¥¶¥ú¦ç
ªA¡A·¨°ê¥­¤â«ù¨â®Ú¤W¸U¥ñªº¹q´Ò¡A¤N¯P¡B§õ»ÈÀsµ¥´X¦Wĵ¹î¤]¬O¦U
«ù¹q´Ò¡A¶}©l¹ï§Ú©M¼B­è¡B±i»Ê¡Bµ¥¬Fªv¥Ç¶i¦æºÆ¨gªº¹qÀ»°_¨Ó¡A¥Ö
½§³Q¹q´Ò¿NµJ®Éµo¥Xªº¥OÃø»Dªº®ð¨ý¥R¥¸¦b¾ã­ÓºÊ¸¹¸Ì¡A¤[¤[¤~´²
¥h¡C³Ò§ïÀç»s³yªº®£©Æ®ðª^¡A¦A¤@¦¸Å¢¸n¦b¬Fªv¥ÇªºÀY³»¤W¡A¨Ï§ó¦h
ªº¬Fªv¥Ç¨£µÛ§Ú­Ì´X­Ó¤H°hÁפTªÙ¡A¥é©»¬O¨a¬P¦üªº¡A¦ü¥GÀH®ÉÀH¦a
µ¹¥L­Ì±a¨Ó¨aÃø¡C¤@¦¸­ð¤¸¹m¦b¨«´Y¸Ìµ¹¤F§Ú¤@²°ÅøÀY¡A³o¨Æ°¨¤W¤Ï
¬M¨ì¬F©²¨º¸Ì¡A¬°¦¹¡A­ð¤¸¹m¤S¾D¨ì¤@¹y¼É¦æ¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¶W±j«×ªº³Ò°Ê

§N¸UÄ_


¦bÁB¥¿¶¤°£¾D¨üÅé»@»Å¦D¤§¥~¡A¤S¶}©l±j­¢¬Fªv¥Ç°Ñ¥[¶W®É¶¡¶W±j«×
ªºÅé¤O³Ò°Ê¡C¦b§Ú­ÌÁÙ¦bÄYºÞ¶¤©Î¤p¸¹Ãö©ã®É¡A¦b±Ð¾É¶¤¸Ìªº¬Fªv¥Ç
´N¶}©l¤F¨S¥Õ¤Ñ¡B¨S©]±ßªºÁc¦£³Ò°Ê¡C±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤¬Fªv¥Ç¶°¤¤ªº¦a
¤è¡A°£¤F¦­¤W6ÂI¨ì¦­¤W7ÂI30¤À¾D¨üÅé»@¥~¡A¨ä¾lªº®É¶¡°£¤FºÎı¡B
¦Y¶º¡B¤W´Z©Ò¤§¥~¡A¥þ³¡¥Î¦b³Ò°Ê¤W¡C¬Fªv¥Ç¨C­Ó¤H¦¬¤uªº®É¶¡¤£
µ¥¡A³Ì±ßªº¡A¦³±`±`¨ì©]¸Ì11ÂI¦hÄÁ¡A¶H60¦h·³ªºµJ­P­x©M¥Lªº·fÀÉ
¡]½k¤õ®ã²°¨â­Ó¤H¤@²Õ¡A1­Ó¤H¨ê¼ß¤l¡A1­Ó¤H²Õ¦X¡C¡^Áú¬±ªL¡]¨H¶§
¥«¬Y»È¦æÂ¾­û¡A¦]90¦~¡u6¡D4¡v´Á¶¡¡A¦b¥_¨Ê©¹¦U³B±Hµo­n¨D¬°
¡u6¡D4¡v¥­¤Ïªº«H¡A¾D¨ì¶e®·¡A¨Ã³Q¥_¨Ê¤¤¯Åªk°|§P¦D3¦~¡C¡^´X¥G
¨S¦³¤@¤Ñ¤£½k¨ì©]¸Ì¤QÂIÄÁ¥H¤W¡C¨ä¥Lªº¬Fªv¥Ç¨C¤Ñ½k¨ì±ß¤W9¡B10
ÂIÄÁ¡Aºâ¬O¥­¥­±`±`ªº¡A¦pªG­n¬O¹J¨ì¤j¶¤©Î¤¤¶¤¶}·|¡A¬Fªv¥Çºâ¬O
­Ë¾`³z¤F¡]¦]¬°¶}·|©Ò¯Ô»~ªº®É¶¡¡A¨Ã¤£¦©°£³Ò°Ê®É¶¡¡A¦Ó¬O©µªø·F
¬¡®É¶¡¡C¡^¡A¬F©²ÁöµM³W©w¬Fªv¥Çªº³Ò°Ê®É¶¡¬O10­Ó¤p®É¡A¦ý¥Ñ©ó³W
©w½k¤õ®ã²°ªº¼Æ¶q¡A´N¬O½kªº³t«×³Ì§Öªº¤H¡A¤]¤£¯à¦b¦³­­ªº®É¶¡¤º
§¹¦¨¡A¦Ó¥B½k¤õ®ã²°ªº¼Æ¶q¤]¤£¬O©T©wªº¡A¦Ó¬O¤£Â_ªº¤Wªø¡A800¡B1
¤d¡B1¤d5¡B2¤d5¡K¡K¡AµL½×¬O¦b¤T¥ñ¤Ñ¸Ì¡AÁÙ¬O¦b´H§Nªº¥V¤Ñ¡A2¡B
30¤H¦b®L¼ö¥V§Nªº«Î¤l¸Ì¡A¤@§¤¤@½k´N¬O13¡B4­Ó¤p®É¡C¦D¨Æ¥Ç·F¬¡
¶W¹L8¤p®É¤§«á¡AÁÙ¦³®Éµ¹¤@¹y¥[¯Z¶º©O¡A¦Ó¬Fªv¥Çªº³Ò°Ê®É¶¡»·»·
¶W¹L¦D¨Æ¥Ç¨C¤Ñªº³Ò°Ê®É¶¡¡C¨C¤Ñ¤£¹L´N¬OºÛÀY¡B¥Õµæ´ö¡BÅÚ½³´ö¨Ó
«×©R¡A§O»¡¦Y³oÂIªF¦è¡A¤@§¤´N¬O13¡B4­Ó¤p®É¡A´N¬O§¤´X­Ó¤p®É¤]
¬O¬Û·í§é¿i¤Hªº¡C¨vÙy¬O¤@­Ó»H¤j¸y¶êªº§§º~¡A¤â´x´N¸ò¤@­Ó»Z®°¦ü
ªº¡A¤p¤pªº¤õ®ã²°¡A¦b¥Lªº¤â¸Ì®Ú¥»¥Î¤£¤W«l¡A¥L¥»¨Ó¬O¤@­Ó«æ©Êªº
¤H¡A¦b¥[¤W¥L¥H«eªº²©½H¡A¥Ñ©ó¾ã¤Ñ§¤¦b¹¹¤l¤W¡A·F¬¡¨S¦³¦hªø®É
¶¡¡A¯f¤£¶È´_µo¡A¦Ó¥B§ó¥[ÄY­«¤F¡A¨Ã¥B¤£Â_¦a«K¦å¡A«K¦À¸Ì´X¥G¬O
¦å¬y¦¨ªe¡C¥L´¿¸g§â«K¦å¤§¨Æ¸ò·¨°ê¥­¤Ï¬M¡A·¨°ê¥­»¡¨vÙy³yÁÁ¡A¨Ã
¼J¿Ø¨vÙy»¡¡G¡u¦b¥_¨Ê³yÁÁ¦å¬y¦¨ªe¡A¨ì²{¦b´c©Ê¤£§ï¡A¤S¶]¨ì³Ò§ï
Àç¨Ó³yÁÁ¡A¡v¨Ãĵ§i¨vÙy»¡¡G¡u§Aª¾¹D³o¼Ë°µ¡AÄݩ󤰻ò©Ê½è¶Ü¡H»¡
»´¤F¬O°kÁ×§ï³y¡AÄY­«¤@ÂI»¡¡A§A¬O¤Ï­²©R¦æ¬°¡A¦b¤Ñ¦wªù³yÁÁ§P§A
10¦~¡A¦bºÊº»¸Ì³yÁÁ¡A»´ªº¬O¥[¦D¡A­«ªº¬OÂíºÊªº¡C¡v¨vÙyÅ¥§¹·¨°ê
¥­ªº¸Ü¤õ¤F¡G¡uÂíºÊ¡A¤]¤ñ³o¬¡¤H¨ü¦º¸o±j¡C¡v¡u¨vÙy§A»¡¤°»ò¡AÁÙ
¤Ï¤F§A©O¡A¥h¡Aµ¹§Ú§¤¤pªO¹¹¥h¡C¡v¦³¯f¤£¶È¤£­«µø¡B¤£¸Ñ¨M¡A¤Ï¦Ó
¬O¸¨¤«¤U¥Û¡B³·¤W¥[Á÷¡C

¦b89¦~³Q¤u¤HºÙ¤§¬°¤u¤H»â³Sªº¡B¨Ã³Q§P¦D³Ì­«ªº­ð¤¸¹m¡A¥Lªº¨­¥Ñ
©ó¦b¬Ý¦u©Òªø´Á«DªkÃö©ã¤§¤¤¬V¤W¤FªÍµ²®Ö¡B¨xª¢µ¥¯e¯f¡C¦b§Y¯Ê¤Ö
¦³®ÄªºªvÀø¡A¤S¯Ê¤Ö¦³§Q©ó¨­Åé°·±dªº¬¡°Ê¡A¦A¥[¤W¡u5¡D29¡v½}¦Ò
®É¦Ø°©³Q¿å§éµ¥¤@¨Ç­ì¦]¡A¥Lªº¨­Åé²{¦b¬O¾D³z¤F¡A¸g±`¤£Â_¦aµo
¿N¡B«y¦å¡C¦b³o¦h¯fÄñ¨­ªºª¬ªp¤U¡A­ð¤¸¹m¨ÌµM¨S¦³°k²æ¤¤¦@·í§½¹ï
¥Lªº¶i¤@¨B­¢®`¡A¨C¤Ñ³Ò°Ê³£®t¤£¦h¦b13¡B4­Ó¤p®É¡C§õºû¡B±ç¥ßºû
¤]¬O³Q­¢®`ªº¹ï¶H¡A¦b³Ò°Ê®É¡A©¼¦¹¤§¶¡¤£·ÇÁ¿¸Ü¡A¤£³\³Ü¤ô¡A¤£³\
©â·Ïµ¥¤@¨t¦Cªº¤£¤¹³\¡Cªø®É¶¡ªº³Ò°Ê³y¦¨«Ü¦h¤HªººÎ¯v¥X²{°ÝÃD¡C
¾Ú¥q°¶¡BÁú¬±ªLµ¥¤HÁ¿¡G±ß¤WºÎı´X¥G¨C¤Ñ³£°µ¹Ú¡A¨Ã¥B¹Ú¨ìªºÁ`¬O
¤£°±¦a½k¤õ®ã²°¡A°µ³o¼Ëªº¹Ú¡A¦­±á°_¨Ó¡AÁ`¬O¦³ºë¯h¤OºÉªº·Pı¡C
¨vÙy¦b¥b©]¸Ì±`±`­«½Æ¤@¥y¹Ú¸Ü¡G¡u²×©ó¤S½k§¹¤@­Ó¡C¡v±q¨vÙyªº³o
¥y¸Ü¸Ì¡A¤£Ãø·Q¹³¥L°µªº¬O¤°»ò¹Ú¡C

ÁB¥¿¶¤ªº±¡ªp¡A¦bÁB¥¿¶¤³Q±j­¢°Ñ¥[³Ò°Êªº¬Fªv¥Ç¡A¨S¦³¥ð®§¤é¡AºÞ
¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H¤Àµ¹¬Fªv¥Ç½k¤õ®ã²°ªº§÷®Æ¡A¤£¬O­ì¥ý¤@®¹®¹¾ã»ô©ñ¦n
ªº§÷®Æ¡C¦Ó¤À¨ì¬Fªv¥Ç¤â¤¤ªº§÷®Æ³£¬O¬Û·í­â¶Ãªº¡Aµ¥¨ì¬Fªv¥Ç§â¤â
¤¤ªº´X¤d­Ó±ø¤l¡]½k¤õ®ã²°¥Îªº§÷®Æ¡^¾ã²z¦n¡A¤£¶È­n¥Î«Üªøªº®É
¶¡¡A¦Ó¥B¤]¯}Ãa¤Hªº±¡ºü¡C¤@¦¸¡A§õÀR®Zµo¤F¤@¥y¨cĦ¡G¡u¤Àµ¹¦D¨Æ
¥Çªº§÷®Æ¬O¾ã¾ã»ô»ôªº¡A¤Àµ¹¬Fªv¥Çªº§÷®Æ¡A¬°¤°»ò¬O¶Ã¤C¤KÁVªº§ä
¹û§á«ç»òµÛ¡C¡v§õÀR®Zªº¸Ü­è»¡§¹¡AÁy¤W´N­«­«¦a®Á¤F¦D¨Æ¥Ç¤@®±¡A
¡uª¾¹D¬O§ä¹û§áÁÙ´±§sÁn¡A¬O¦Y¤Fºµ¤ß°\¤lÁx¤F¡A¤£´~¦bÁy¤W¡A¬O¤£
¬O¤ß²z¾vÄo°Ú¡C¹ê¸Ü¹ê»¡¡A±ø¤l¬O¬G·N§Ë¶Ãªº¡A´N¬O§ä¹û§á¡A¦³¤£ªA
®ðªº¡A¾¨ºÞ§sÁn¡A¨Ó¤@­Ó¡A§Ú­Ì³­¤@­Ó¡A¨Ó¨â­Ó³­¤@Âù¡A¬Ý½Ö¯à³­±o
°_½Ö¡C¡v¥q°¶¦³¤@¦¸²©½H¯kªº¼F®`¡A¥¿»°¤W·¨°ê¥­¨ì³Ò°Ê²{³õ¡A¥q°¶
¹ï¨ä»¡­n¬Ý¯f¡A·¨°ê¥­ÀüµÛ¥q°¶»¡¡G¡u40¦h·³ªº¤H¡A¤@ÂI³W«ß³£¤£
À´¡A§A¦b®a¸Ì¹jµÛÁç¥x¤Wª¡¡A§ä§A­ÌºÞ¨Æªº¥h»¡¡C¡v»¡§¹´­ªø¦Ó¥h¡C
¥q°¶Âà¹L¨­¨Ó¹ïºÞ¨Æ¥Ç¤H»¡¬Ý¯f¡AºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H»¡¡G¡u§A¤£¬O§ä¬F
©²¶Ü¡HÁÙ¸ò§Ú­Ì»¡¤°»ò¡A±N´NÂI§a¡A¸£³U±¼¤F¡A¸J¤j­Ó¬ÍâÜ¡C§¾²´Äê
±¼¤F¡A¤]¨S¦³®±ÀY¤j¡A¦º¤£¤F¡A¤£ºâ¯f¡A¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¡A¦º¤H¦b³o¸Ì¤]
¤£ºâ¬O¥ó·sÂA¨Æ¡C¡v

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§Ü¼É¦Û±Ï

§N¸UÄ_


ÀHµÛĬ¦@¡u8¡D19¡v¬FÅܪº¥¢±Ñ¡AºÊº»¤¤ºÞ²z¬Fªv¥Çªº·F³¡ªºªí±¡¡A
¤]¶HÁ÷¥´ªº­X¤l¦³¨ÇçY¤F¡A¨Ã¦b´X¤Ñ¤§«á¡A§Ú­Ì´X­Ó¤H³Q¸Ñ°£¤F¡uÁB
¥¿¡v¡CÁöµM¡A§Ú­Ì´X­Ó¤H±q¡uºÊº»¤¤ªººÊº»¡v¸Ì¥X¨Ó¡A¦^¨ì±Ð¾É¶¤¤@
¤¤¶¤¬Fªv¥Ç¶°¤¤ªº¦a¤è¡C¦ý¹ï¬Fªv¥Çªº°ªÀ£¬Fµ¦¨ÌµM¨S¦³´î»´¡A¨ÌµM
¤£·Ç¬Fªv¥Ç¤§¶¡»¡¸Ü¡A¤£·Ç¬Fªv¥Ç¶i¦æ®T¼Ö¬¡°Ê¡]§Y¨Ï¤¹³\ªº¸Ü¡A¤]
¨S¦³¦h¾lªº®É¶¡¡C¡^¡A³Ò°Ê®É¶¡ºû«ù­ì¥ýª¬ºA¡C¤£·Ç¬Ý¹qµø¡B¨S¦³³ø
¯È¡B®a¸Ì±H¨Óªº®Ñ¡A¥H¤ÎÀH¨­¤JºÊ±a¨Óªº®Ñ¡A¤]³Qº»Äµ¦©¯d¡A§Y¤£»¡
©ú²z¥Ñ¡A¤]¤£¶}²M³æ¡A¨Ã§â¨º¨Ç®Ñ°ï¦b¤@­ÓÉîÉí³B¡A¦b¤@¦¸¤U¤j«B¡A
¤j¤ô¯F¶i°ï®Ñªº¦a¤è¡A¨Ï«Ü¦h®Ñ®t¤£¦hÅܦ¨¯È¼ß¡C¨C¤Ñ¦­±á6ÂI¨ì¦­
¤W7ÂI30¤À§¤¤pªO¹¹Ä~Äò¾D¨üÅé»@¤§¥~¡A¨ä¾l®É¶¡²Î²Î°Ñ¥[³Ò°Ê¡C§Y
¨Ï¶Wªø®É¶¡¡B¶W±j«×ªºÅé¤O³Ò°ÊÀ£¦b¬Fªv¥Ç¨­¤Wªº±¡ªp¤U¡Aĵ¹îÁÙ¬O
¤£Â_¦a»s³y®£©Æ®ðª^¡C¦b³o¬q®É¶¡¸Ì¡A¬Fªv¥Ç´¶¹M·P¨ì¦³¤@ºØ®£Äß¡B
À£§íªº¤ß²z¡A¨Ã¥Bı±o³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C

9¤ë¤¤¦¯¡A§Ú¥À¿Ë¦±¶®©[¡B§õºû¥À¿ËÁú»ñÄõ¡B±ç¥ßºû¥À¿Ë§õ¬KµØ¤@¦P
¨Ó±´ºÊ¡C§Ú¬Ý¨£´X¦ì¦Ñ¤Ó¤ÓªºÁy¤W§e²{¥XÅå·W¥¢±¹ªº¼Ë¤l¡]«á¨Ó±o
ª¾¡A¦b±µ¨£¤§«e¡A·¨°ê¥­¡B¤N¯P§ä®a¸Ì¤H¡u½Í¸Ü¡v®£À~®a¸Ì¤H¡A¤£­n
°Ý³Ò§ïÀç¸Ì¦³Ãö±¡ªp¡A»¡¨º¬O¾÷±K¡A§_«h®a¸Ì¤H¨««á¡A¨à¤l¦³¤°«áªG
¦Û­t¡C¡^¡A¨º¦¸±µ¨£ªº®É¶¡«Üµu¡]¬Fªv¥Ç»P¦D¨Æ¥Ç±µ¨£ªº®É¶¡¤£¤@
¼Ë¡C¬Fªv¥Ç±µ¨£®É¶¡¬O¬Û·íªºµu¡A¦Ó¦D¨Æ¥Ç±µ¨£®É¶¡¥i¥H¬O¤@¾ã¤Ñ¡A
¨Ã¥B¥i¥H¶iºÊªÙ¸Ìªø®É¶¡±µ¨£¡C¦ý¬Fªv¥Çªº®a¤H¬O¤£¤¹³\ªº¡C¡^¡A¤N
¯P»¡¥L­Ì¦³¨Æ¡A«K±j¦æ§â´X¦ì¥À¿Ë»°¨«¤F¡C¨C·í§Ú¥À¿Ë½Í±´ºÊªº·P¨ü
®É¡GÁ`ıªºÃۺʧ¤º»ªº¤£¥ú¬O¨à¤l¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥B¤]¦³¥À¿Ë¡C

·í§Ú±µ¨£¦^¨Ó«á¡A§â¤@¨Ç¦YªºªF¦è¡A¤Àµ¹¼B­è¡B±i»Êµ¥¤H¡AºÞ¨Æªº¦D
¨Æ¥Ç«Ü§Ö§â¦¹¨Æ§i¶D¤F·¨°ê¥­¡C±ß¤W9ÂI¦hÄÁ¡A§Ú¦b³Ò°Ê®É¡A·¨°ê¥­
§â§Ú§ä¥h°V¸Ü¡A»¡§Ú¹H¤Ï¡u¥ë¦Y¥ë³ÜªººÊº»³W©w¡v¡C§Ú»¡¡G¡u§A­Ì¦w
±ÆªººÞ¨Æ¥Ç¤H¥Õ®¦¤~´¿¸g»¡¹L¡A®a¸Ì±µ¨£®É±a¨ÓªºªF¦è¡A¥i¥H¤Àµ¹¨ä
¥Lªº¤H¡C¡v¡]·í®É§Ú¹ï¤Àµ¹¥L¤H³o¥y¸Ü¡A²z¸Ñ¦¨µ¹½Ö³£¤@¼Ë©O¡A¹ê»Ú
¤W»·¤£¬O³o»ò¦^¨Æ¡C¥Õ®¦¤~ªº³o¥y¸Ü¤£¹L¬O¤@­Ó·t¥Ü¡B¤@­Ó°é®M¡C¤À
µ¹¥L¤H©Ò«üªº¨Ã¤£¬O¬Fªv¥Ç¡A¦Ó¬OºÞ¨Æªº¦D¨Æ¥Ç¤H¡C¦A¦¹¤§«e¡A¿ñ¹ç
Äyªº¬Fªv¥Ç¦b±µ¨£®É±a¨ÓªºªF¦è´X¥G³£¡u¤À¡vµ¹¦D¨Æ¥Ç¤H¡A¦pªG¤Àµ¹
¬Fªv¥Ç¡AÅã²´´N¬O¥t¥~¤@­Óµ²ªG¤F¡C¡^§Úªº¸Ü­è¤@»¡§¹¡A·¨°ê¥­«K¥[
¤j¶Úªù»¡¡G¡u¦b¤G¤ä¶¤¡A¥Õ®¦¤~»¡¤Fºâ¡AÁÙ¬O§Ú»¡¤Fºâ¡C¡v§Ú»¡¡G
¡u§A¦b¤@¦¸¶}·|®É¡A¤£¬O»¡¡AºÞ¨Æªº¥Ç¤H¬O§A­Ì¦w±Æªº¡A¤£Å¥¥L­Ìªº
¸Ü¡A´N¬O¤£Å¥§A­Ìªº¸Ü¶Ü¡C¡v¡u§Ú»¡§A³o¬¾ÅG¡A§Ú»¡§A¹H¤Ï¤FºÊ³W¡A
´N¬O¹H¤Ï¤FºÊ³W¡A§A¥ýµ¹§Ú¼g¤@­ÓÀ˰Q¦A»¡¡C¡v¦b±Ð¾É¶¤¸Ì¦D¨Æ¥Ç¤H
¥i¥H¬Û¤¬­nªF¦è¡A¤¬¬Û¦b¤@°_¦Y³Ü¡C¥Õ®¦¤~©M§f¬õ­x´X¥G¬O¤Ñ¤Ñ±ß¤W
¥Îĵ¹îªº¹qÄl¤lª£µæ¡A¦bĵ¹îªº¿ì¤½«Ç¸Ì¥ë¦Y¥ë³Ü¡C¦D¨Æ¥Ç¥i¥H°Ç¯Á
¬Fªv¥ÇªºÅøÀY¡B­»·Ïµ¥ª««~¡A¬F©²©x­ûµø¦Ó¤£¨£¡B¤£»D¤£°Ý¡A¦Ó¬Fªv
¥Ç©Ò°µªº¨Æ±¡¡A­þ©È¬OÃø¤Í¤§¶¡ªº¤@ÂIÂI¤H±¡©¹¨Ó¡A³£³Qµø¬°¤j°f¤£
¹D¡B¹H¤Ï¤Ñ³W¦a«ß¡A¾î¥[¬D­ç¡C

¥Ñ©óªø®É¶¡ªº¾D¨ü­¢®`¡A¬Fªv¥ÇÅ餺ªº¯à¶q¤@¤Ñ¤Ñ³Q®ø¯Ó¡A¦Ó¤S¯Ê¤Ö
¸É¥R¯à¶qªºªF¦è¡A¬Fªv¥Çªº¨­Åé¬O¤@¤Ñ¤£¦p¤@¤Ñ¡C¤Ñ¤]º¥º¥ªº§N¤F¡A
·F¬¡ªº«Î¸ÌÁö»¡¤£¬O¥|­±³z­·¡A¦ý¤]¬O¤T­±³z­·¡]·F¬¡ªº«Î¤l¬O§â¤@
ÀY¡A¦èÃä¡B¥_Ãä¡BªFÃ䦳¦h®°¬Á¼þ´Ý¯Êªºµ¡¤á¡AÁÙ¦³¸g±`¤£Ãöªº«Î
ªù¡C¡^¡C§Ú­Ì³o¨Ç«á¨ì³Ò§ïÀ窺¬Fªv¥Ç³£¬ïµÛ³æ¦çªA¡A´H­·¤£Â_¦a±q
´Ý¯}ªº¬Á¼þµ¡¤f¨í¶i¨Ó¡A«Ü¦h¤Hªº¤âµõ¦¨¤@¹D¹D¤f¤l¡A¶H³Q¤M³Î¦ü
ªº¡C¤×¨ä¬O¾aªñµ¡«e·F¬¡ªº¤H¡A§ó¬O­W¤£³ô¨¥¡A¥Ñ©ó·F¬¡ªº¦a¤è¬O¦D
¨Æ¥Ç¦w±Æªº¡A¬Fªv¥Ç¤@¥¹³Q¦w±Æ¦b¤°»ò¦a¤è·F¬¡¡A´N¶HªO¤W°v°v¤@
¼Ë¡A¤@°Ê¤£¯à°Ê¡C½Ö­n¬O´£¥X¾aµ¡«e¤£¯à·F¬¡¡A´N³Qµø¤§¬°¬O¤Ï§ï³y
¦æ¬°¡A»´ªÌ¬O¤£³ô¤J¦Õªº¥s½|Án¡A­«ªÌ¬O¥|­Ó¦D¨Æ¥Ç§â´£«ØÄ³ªº¤H«û
¨ì¥|­Ó¦D¨Æ¥Ç¤H¤¤¶¡¡AµM«á§â¤¤¶¡ªº¬Fªv¥Ç¡A§A¤@®±¥L¤@®±ªº¡A³Q4
­Ó¦D¨Æ¥Ç¤H¨Ó¦^¤£°±¦a¬r¥´¡Aª½¨ì´X­Ó¦D¨Æ¥Ç¤H¥´±oµ¬¯h¤OºÉ¬°¤î¡C
¡u5¡D29¡v½}¦Ò³QÂíÀ£¤§«á¡A§Î¦¨ªº®£©Æ®ðª^¤@ª½Å¢¸n¦b¬Fªv¥Çªº¤ß
²z¡C¤@¤Ñ¼B­è»¡¡G¡u³o¼Ë¤U¥h¡A§Ú­Ì½Ö³£Ãø¥H¬¡µÛ¥X¥h¡A³Ò§ïÀç¾ã§Ú
­Ì¡A§Ú­Ì¦Û¤v¤£¯à§U¥L­Ì¾ã¦Û¤v¡C¦³¤°»ò¸Ü¡A´N»¡¤°»ò¸Ü¡A¥ô¦ó¤H¨S
¦³Åv¤O¹ï§Ú­Ìªº¼L¶i¦æ«ÊÂê¡C¡v¼B­èªº¸Ü»¡§¹¤£ªø¡A¼B­è´N³Q¤H§ä
¥h¡C¤j¬ù¹L¤F1­Ó¤p®É¤§«á¡A¼B­è¦^¨Ó¤F¡A¨Ã±a¦^¤@¥÷¤¤°ê¬F©²µo§G
ªº¡m¤¤°êªº¤HÅvª¬ªp¥Õ¥Ö®Ñ¡n¡C¼B­è³Q§ä¨«¡A­ì¨Ó¬O¥h±µ¨£®a¤H¡C¼B
­è®a¸Ì¤H¦b±´ºÊ®É±a¶i¨Ó¤@¥÷¡m¤¤°êªº¤HÅvª¬ªp¥Õ¥Ö®Ñ¡n¡C¥Õ¥Ö®Ñ¦¨
¤F§Ú­Ì§Ü¼É¦Û±Ïªº¾É¤õ¯Á¡C¡]®aÄݪºÀ°§U¡A¹ï¥}¸Tº»¤¤ªº¬Fªv¥Ç¨Ó»¡
¬O¤@­Ó­«­nªººë¯«¤ä¬W¡C¡^11¤ë¥÷ªº¬Y¤@¤Ñ¡A¤N¯P¦bºÊ¸¹¸Ìµ¹¬Fªv¥Ç
©À¡m¤¤°êªº¤HÅvª¬ªp¥Õ¥Ö®Ñ¡n®É¡A¼B­è¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u¦b¤@­Ó³»¦h¦³½Þ
Åvªº°ê«×¸Ì¡A½î½ñ¤HÅvªºÄµ¹îÁ¿¤HÅv¡A¨º¬O¹ï¤HÅvªºÁ¶Âp¡C¡v¼B­è¤S
»¡¡G¡u¤HÅv¤£¬O±q±M¨îªº³ø¯È¸Ì²£¥Íªº¡A¦Ó¬Oª§¨úÀò±oªº¡A¤@­Ó¤H¤£
¨ü¥£§Ð¡B¤@­Ó¤H¤£¾D¨ü¤£¤½¥¿ªº¼f§P¡B¤@­Ó¤Hªº°ò¥»Åv§Q±o¨ì«O»Ù¡A
³o¨Ç¥Ø¼Ðªº¹ê²{¡Aµ´¤£¬O¾a¬I±Ë®¦½ç±o¨Óªº¡A¦Ó¬O¾a§Üª§¹ê²{ªº¡C¡v
¼B­èªº¤@µf¸Ü¡A¨Ï¤N¯P·P¨ìÀª§¼¡B¤£ª¾©Ò±¹¡A¥Ø¥ú¦³¨Çµoâʦa±æµÛ¼B
­è¤@ª½¨S¦³»¡¤°»ò¡A¥u¬O¯È¦b¥Lªº¤â¤¤µo¥X»´»´ªº±x±xÁnÅT¡C

1991¦~11¤ë15¤é¡A¬ü°ê°ê°È­ë¨©§J³XµØªº¨º¤@¤Ñ¡C¦b¨ä¥L¤HÁÙ¨S¦³°_
§Éªº®É­Ô¡A¼B­è¬ï¦n¦çªA¡A¦b«Î¸Ì¨Ó¦^¨«°Ê¡Aµ¥¨ì±Ð¾É¶¤°_§É®É¡A¼B
­è§âÁB¥¿¶¤ªº¤ÕÀI®p§ä¦^±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤¡]³Ò§ïÀ笰¤F¥´À»»P¼B­èÃö«Y
±K¤Áªº¬Fªv¥Ç¡A§â¤ÕÀI®p¤@­Ó¤H°e¨ìÁB¥¿¶¤¡A¥H¦¹±Ð°V¤ÕÀI®p¡A¨Ã·Q
­É¦¹¥´À»»P¼B­è±µÄ²ªº¬Fªv¥Ç¡C¡^¡C¼B­è¦^¨ì±Ð¾É¶¤¤§«á¡A¬Fªv¥Ç¤w
¸g°_§É¡A¼B­è¯¸¦b«Î¸Ìªº«e­±¦V¤j®a«Å§G»¡¡G¡u§Ú¨M©w¤µ¤Ñµ´­¹©M½}
¤u¡A­n¨D»P¿ñ¹ç¬Ù³Ò§ï§½ªº»â¾É¶i¦æ¹ï¸Ü¡A¥H¸¨¹ê¤HÅv¥Õ¥Ö®Ñ«Å§Gªº
¥Ç¤HÀ³¨É¦³ªºÅv§Q¬Fµ¦¡A¨Ã­n¨D¸Ñ¨M¤U¦C¥|­Ó°ÝÃD¡G¡]¤@¡^¤HÅv¥Õ¥Ö
®Ñ³W©w³Q§P¦Dªº¤HÀ³¯d¦b·í¦aªA¦D¡A¬°¦¹¡A§Ú­Ì­n¨D¦^­ìÄyªA¦D¡F
¡]¤G¡^±q§Ú­Ì¨ì³Ò§ïÀ礧«á¡A´X¥G¨C¤Ñ³£­n¾D¨ìÅé»@­h«Ý¡A¦]¦¹­n¨D
¸T¤îÅé»@­h«Ý¡F¡]¤T¡^¨ú®ø¦D¨Æ¥ÇºÞ²z¬Fªv¥ÇªººÊº»¨î«×¡F¡]¥|¡^­n
¨DºM´«¤£´L­«¤HÅv¡B¤£Á¿¤H¹Dªº¡B¹ï¬Fªv¥Çªø´Á¹ê¬I¼É¦æªº·¨°ê¥­µ¥
¤H¡A¨Ã­n¨D¸T¤î¹ï³o¦¸¦X²zªº§Üij¦æ¬°¶i¦æ³ø´_¡C¦pªG¤j®a¦P·N§Ú¥H
¤W´£¥Xªº4ÂI­n¨D¡A½Ð»P§Ú±Ä¨ú¦P¼Ëªº¦æ°Ê¡C¡v¼B­èªº¸Ü­µ¥¼¸¨¡A§Ú
©M­ð¤¸¹m¡B±i»Ê¡B¤ÕÀI®pµ¥¤H¥ý«áÅTÀ³¼B­è­Ò¾Éªº§Üij¦æ°Ê¡A°Ñ¥[³o
¦¸¦æ°ÊªºÁÙ¦³§õºû¡B±ç¥ßºû¡B¦wºÖ¿³¡B¥q°¶¡B¿ð¹Ø¬W¡B§õªN¡B¥Ð¾å
©ú¡B§õ¼w­xµ¥3¦W¬Fªv¥Ç¡C

§Üij¦æ°Ê­è¤@¶}©l¡A´N¤W¨Ó¨â¦WµÛ¸ËªºÄµ¹î¡A¨ä¤¤¤@¦W¥s³¯ªL¡]¦¹¤H
®Ú¥»´N¤£¬Oĵ¹î¡A¦ý¬ïµÛĵªA¡B·FµÛĵ¹îªº¤u§@¡C¦b³Ò§ïÀç¸Ì¦³¬Û·í
¦hªº³o¼Ë¡uĵ¹î¡v¡C¶H«e­±´£¨ìªº¨º­Ó¼B¡u¨Æ¨à¡v¡C³oÃþ¤H¦h¼Æ¬Oĵ
¹îªº¤l§Ì¡A³oÃþ¤£¬Oĵ¹îªº¤H¡A¬°¤F¦­¤éÀò±oĵÄy¡A¥L­Ì¦b³Ò§ïÀç¸Ì
¬O¤£¾Ü¤â¬q¦a¬°¦Û¤v³Ð³y¹ê²{³o¤@¥Ø¼Ðªº±ø¥ó¡A¦]¦¹¤u§@°_¨Ó¯S§O
¡u½æ«l¡v¡C¦bºÊº»¸Ìªº¥Ç¤H¹ï³oÃþ¡uĵ¹î¡v¡AÁ`¬O¦³¦p¹«¨£¿ß¤@¼Ëªº
·Pı¡C¡^¡C¨â¦W¡uĵ¹î¡v¤£¥Ñ¤À»¡§â¼B­è¸j¬[¨«¡C²´¬Ý¤@³õ§Üij¦æ°Ê
¥X²{¦M¾÷¡AµM¦Ó¦b³oÃöÁä®É¨è¡A¼B­è±Ã²æ¡uĵ¹î¡vªº¸j¬[¡A°k¦^±Ð¾É
¶¤¤@¤¤¶¤¡A¬Fªv¥Ç§Üª§ªº®ð¶Õ¹y®É¤j¼W¡C¼B­è¦b¬Fªv¥Ç¤§¤¤¤£Â_¦a¬ï
±ô¡C´£¥Ü¬Fªv¥Ç¹w¨¾§Üij¤¤¥X²{ªº°ÝÃD¡A¨ÃÅý¬Fªv¥Ç°µ¦nÀ³«æ·Ç³Æ¡C

¦­±á7ÂI30¤À¥ª¥k¡A·¨°ê¥­¨«¶i±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤ªººÊ¸¹¸Ì¡A°Ý§Üijªº¬F
ªv¥Ç¬O§_¦³¤H¸ò¥L½Í¸Ü¡A·¨°ê¥­ªº¥Î·N¡A³Q¼B­è·í³õ´¦¬ï¡G¡u§A¤£¥²
·Ù¶O­W¤ß¡A§A­Ì¨S¦³Åv¤O¤z¯A§Ú­Ìªº§Üij¦æ°Ê¡C§Ú­Ì­n¨D»P¬Ù³Ò§ï§½
»â¾É¹ï¸Ü¡A¸Ñ¨M±Ð¾É¶¤¦s¦bªº½Ñ¦h½î½ñ¤HÅv°ÝÃD¡C¡v·¨°ê¥­»¡¡G¡uºÞ
²z§A­Ì¬O§Ú­Ìªº¯«¸tªºÅv¤O¡A´N¶H¤V¤Ò¥i¥H¥ô·N±j«Á¦Û¤vªº©d¤l¬O¤V
¤ÒªºÅv¤O¤@¼Ë¡C©Ò¥H»¡¡A§A­ÌªA±q§ÚªººÞ²z¬O§A­Ì¤Ñ¸g¦a¸qªº¸q
°È¡C¡v·¨°ê¥­¸Ü¨S¦³»¡¡A±i»Ê´Nµ¹¤F·¨°ê¥­¤@¥y¡G¡u§AµL®¢¡A¤¤°ê¨º
±øªk«ß¤¹³\§A¤V¤Ò¥i¥H±j«Á©d¤l¡A§Ú¾G­«¦a§i¶D§A¡A§A¥ô·N±j«Á©d
¤l¡A¤]¬O¤@ºØ¹Hªk¥Ç¸oªº¦æ¬°¡C¡v·¨°ê¥­¨£¦P®É¥Ë¸Ñ¬Fªv¥Ç§Üij¦æ°Ê
µLªk±o³x¡B¿ì¤£¨ì¡C¤S±Ä¨ú¥t¤@ºØ¤è¦¡¡A¦Vªì¦¸°Ñ¥[§Üijªº¤H¬I¥[À£
¤O¡A¨Ã°Ý¥L­Ì¬O§_¦ÛÄ@ªº¡A³Q°Ýªº¬Fªv¥Ç¤£¬O¤£²z¸B¡A´N¬O»¡¬O¦ÛÄ@
ªº¡C·¨°ê¥­¬Ý¨Ó³nªº¤£¦æ¡A´N¨Óµwªº¡A¡u§Ú²{¦b©R¥O§A­Ì»°§Ö°±¤î¤Ï
­²©R¦æ°Ê¡A³o¸Ì¡A¤]¬O§A­Ì­n¤HÅv¡BÁ¿¤HÅvªº¦a¤è¡C§O»¡¡A§A­Ì³o¨Ç
¤p¤pªº¤Ï­²©R¡A°ê®a¥D®u¼B¤Ö©_«ç»ò¼Ë¡A¤£¬O»¡¾ã¦º´N¾ã¦º¡C¡v¡u§Ú
§i¶D§A·¨°ê¥­¡A¾ú¥v¬O¤½¥¿ªº¡A¨Ã¤£¬OÀHµÛ±M¨îªÌªº·N§Ó¬°Âಾªº¡A
¾¨ºÞ§A­Ì¥i¥H­J§@«D¬°¡C¬°¤Fµ²§ô§A­Ì·Q«ç»ò¼Ë¡A´N«ç»ò¼Ëªº®É¥N¡A
§Ú­Ì±N§Üª§¨ì©³¡Aª½¨ì¤@­Ó¤½¥¿ªº¡B²z©Êªº¡B¤½¥ÁªºªÀ·|«Ø¥ß°_
¨Ó¡C¡v¦b¼B­è»P·¨°ê¥­¶i¦æ°w¾W¬Û¹ïªº®É­Ô¡A¼B¡u¨Æ¨à¡v¨«¶iºÊªÙ¡A
³o©úÅã¬O³Ò§ïÀç·Q§Q¥Î¥L¨Ó¨ì±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤»s³y®£©Æ®ðª^¡A¥H¦¹¨Ó«d
®z§Üª§¤H¤hªº°«§Ó¡C¼B¡u¨Æ¨à¡v­è¤@§¤¤U¡A¤G­¦»LÁÙ¨S¦³©ñ¦nªº®É
­Ô¡A¼B­è¨«¨ì¼B¡u¨Æ¨à¡v¸ò«e¡A¹ï¤j®a»¡¡G¡u§Ú­Ì¨Óªº·í¤Ñ¡A¦³¤H
¡]«ü¼B¡y¨Æ¨à¡z¡^¤£¬O»¡­n¼o¤F§Ú­Ì¶Ü¡A¡v¼B­è»¡¨ì³o¸Ì©¹¦a¤W«Ü«Ü
¦aÔu¤F¤@¤f¡A¡u©A¡I·Q¼o§Ú­Ìªº¤H¦h¤F¡A¤]¤£¬O§Ú­Ì¨Óªº¨º¤Ñ¶}©l¡A
¤µ¤Ñ§Ú¤£¬O·Ó¼Ë¦a°ó°ó¥¿¥¿¦a¯¸¦b³o¸Ì¶Ü¡C¡v¼B¡u¨Æ¨à¡v¨Sµ¥¼B­èªº
¸Ü»¡§¹¡Aı±o¦Û§ä¨S½ì¡A©¹¤é¨ºªÑ³à¤ß¯f¨gªºÄÛ±i«l¡A¦b¥¿¸qªÌ­±«e
¿ºµMµL¦s¡A®¨®¨¦a±q¼B­èªº­I«á¦Ç·È·È¦a¨«¤F¡C¦¹¦¸ªº§Üij¦æ°Ê¡A¦V
¤H­Ì»¡©ú³o¼Ë¤@­Ó¹D²z¡GµL½×¦b§A­±«e¥X²{ªº¬O¦h»ò¥û¬½´Ý§Ô¡BÅQ¹D
±M¾î¡B¦Y¤H¤£¯w²´ªº³Ã¥ë¡A¦pªG§A³n®z¡A¨º»ò§AÀH®ÉÀH¦a´N¦³¥i¯à³Q
«V°d¡B³Q±j«Á¿äÆn¡A¬Æ¦Ü³Q±þ±¼¡CµM¦Ó¦pªG§A²zª½®ð§§¡B¤£©}¤£¼¸¡B
¸m¥Í¦º©ó«×¥~¦a¶i¦æ«ùÄò¤£¾Ó¦a¥h§V¤O§Üª§¡A¨º»ò§A´N·|³vº¥¦a§Î¦¨
¤@ªÑ¦Û§Ú«OÅ@ªº¤O¶q¡A§A·|Àò±o§Aªº´LÄY¡B§AÀ³¦³ªº°ò¥»Åv§Q¡C

·í¤Ñ¤U¤È¡A¥¿»°¤W¤¤¥¡¹qµø¥x¡]ĵ¹î·í¤Ñ¯}¤Ñ¯î¦a§â¹qµø¾÷¥´¶}¤@
¤Ñ¡A¨ä¥Øªº¡A¨Ã¤£¬OÅý½Ö¬Ý¡A¦Ó¬O·Q³q¹L¹qµøªºÁn­µ¡A¤@¤è­±¤zÂZ¼B
­èªºÁ¿¸Ü¡A¤@¤è­±¤]¬°¤F±»¹¢¥L­Ì¦Û¤vÀrÆj§Þ½aªºµ~³º¡C¡^¥¿¦n¼½©ñ
¹q¼v¡m¤ý¤l´_¤³°O¡n¡A·í«¢©iµÜ¯S»¡¨º¬qµÛ¦Wªº¡u¥Í¦sÁÙ¬O·´·À¡vªº
¹D¥Õ®É¡A¼B­è»¡¡G¡u¥Í¦sÁÙ¬O·´·À¡A§Ú­Ì¤Å¶·¦Ò¼{¡C¬°¤F¦Û¥Ñ¡A§Ú­Ì
¦ó±¤¦¹¨­¡A¬°¤F¤HÃþªÀ·|ªº¶i¨B¡A¤]¬O¬°¤F§Ú­Ì¦Û¤v¡A§Ú­Ì­n¯d¤U¤@
­Ó§¹¾ãªº§Î¹³¡C¡v¤S»¡¡G¡u²{¦b¡A¤]¸Ó¬O¨ì¤Fª¾ÃѤÀ¤lªø¥X°©ÀYªº®É
­Ô¤F¡C¡v

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦A¾DÂíÀ£

§N¸UÄ_


±ß¤W8ÂI¥ª¥k¡A·¨°ê¥­¨«¶i±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤ªººÊ¸¹¸Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤£¬O­n
¹ï¸Ü¶Ü¡H¡v·¨°ê¥­¸Ü­µ¥¼¸¨¡A±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤ªºªù´N³Q¿å¶}¡AÀH«á¡A­â
·½¿¤²Ä¤G³Ò§ïÀç¤ä¶¤ªø±i·R¿w²v»â´X¤Q¦WµÛ¸ËªºÄµ¹î±þ®ðÄËÄ˦aÂô¶i
ºÊ¸¹¸Ì¡A§¤¦b¬°¥LÂ\¦nªº®à¤l«e»¡¡G¡u§Ú¨Ó¤£¬O©M§A­Ì¹ï¸Üªº¡A§Ú¬O
¨Ó«Å§G¤G¤ä¶¤©R¥Oªº¡C§Ú²{¦b¦V§A­Ì«Å§G¡A¥H¼B­è¬°­ºªº¤Ï­²©R¤À¤l
¦bºÊº»¸Ì±aÀY§Ü©Ú§ï³y¡B«¡ºÊ¾xº»¡A¬°¤Fí©wºÊ¤ºªº¨}¦n¯´§Ç¡B¥´À»
¤Ï­²©R¤À¤lªºÄÛ±i®ðµK¡C¬°¦¹¡A§Ú«Å§G¡A§â¼B­èµ¹§Ú©ã¤U¥h¡C¡vÀH«á
¤S§â±i»Ê¡B­ð¤¸¹m©M§Ú¥»¤H©ã¨ì¤p¸¹¸ÌÃö©ã¡C¦b¤p¸¹¸Ì¤S±oª¾§õºû¡B
¤ÕÀI®p¡B¥q°¶¡B§õªN¡B¥Ð¾å©ú¡B§õ¼w­xµ¥¤E¤H¤]³Q©ã¶i¤p¸¹¡C¿ð¹Ø¬W
¦]¤p¸¹¤w©ãº¡¥Á¹B¤H¤h¡A«K§â¥L©ã¨ì¤FÄYºÞ¶¤»P¼B­è¤@°_Ãö©ã¡C±ç¥ß
ºû¦b©ã°eªº¹Lµ{¤¤¡A¥Ñ©ó±ç¥ßºû«÷©R±Ã¤ã¡A´o²Û¦¨«ãªºÄµ¹î¡A§â±ç¥ß
ºû«Ü«Ü¦aºL¦b°¨¸ô¤W¡A¸£³U½W¦b°¨¸ô¤ú¤l¤W¡A±ç¥ßºû¥ß§Y©ü¦º¹L¥h¡A
³Q°e¨ìÂå°|·m±Ï¡C¤N¯P¬°±»¹¢Äµ¹î³o¤@°µªk¡A»¡±ç¥ßºûÀ~±o¤ßŦ¯f´_
µo¡A¦Û¤vºL­Ë©ü°g¤F¹L¥h¡C±ç¥ßºûÁöµM¨S¦³³Q°e©¹¤p¸¹©ÎÄYºÞ¶¤¡A¦ý
³Q°e¨ì¤FÁB¥¿¶¤¡A¤´¨S¦³§K¾D»Å¦D«Ý¹J¡C

¦b³QÃö©ã¶i¤p¸¹ªº·í¤Ñ©]¸Ì¡Aĵ¹î¦A¤@¦¸¤j³W¼Ò¦a¹ï¬Fªv¥Ç¤j¶}±þ
»|¡C¬Fªv¥Ç³Q¦D¨Æ¥Ç¤H¥¶¥ú¦çªA¡A§â¨ª¨­»rÅ骺¬Fªv¥Ç«ö¦b¦B²D°©ªº
¤ôªd¦a¤W¡AµM«áĵ¹î¥Î´X®Ú¸U¥ñªº¹q´Ò¡A¦P®É¹qÀ»¤@­Ó¤Hªº¨­Åé¡C¦b
ªF¥_11¤ëªº¤¤¦¯¡A¤w¸g¬O¬Û·í´H§Nªº©u¸`¡C¤×¨ä¤p¸¹¨º­Ó¦a¤è¡A¦b®L
¤Ñ¤£¬ï´Ö¦ç³£µLªkºû«ù¡A¦óªp¤w¬O¥V¤Ñ¡A¤p¸¹¸Ìªº·Å«×¸ò¦Bµ¢¨S¦³¤°
»ò°Ï§O¡C

³Ò§ïÀçµo»}­n§â¡uª÷­è¥Û¡v½V¦¨¸H¥½

¼B­è¦A¤@¦¸³QÃö©ã¶iÄYºÞ¶¤¡AµM¦Ó¡A³o¦¸ªº©ã¶i¤§«á¡Aª½¨ì¦b§Ú¥XºÊ
«e¡A¤]¨S¦³¨«¥XÄYºÞ¶¤¡C

·íº»¬F¬ì¬ìªø¤ý»È¤s¹ï¼B­è¶i¦æ©Ò¿×ªº´£¼f®É¡A´N¹ï¼B­è¯}¤f¤j½|¡G
¡u§Aı±o§A¦³­Ó¯ä¦W¡A½Ö´N¤£´±§â§A«ç»ò¼Ë¤F¡A§O§Ñ¤F¡A³o¸Ì¬O¤G¤ä
¶¤¡C¦Ñ¤l¤µ¤Ñ´N¦¬¬B¡B¦¬¬B§A³o­Ó¦³¦Wªº¡A¦pªG¤G¤ä¶¤¨S¦³ª÷­èÆp¡A
¤]´N¤£Åó§A³o­Ó²¡¾¹¬¡¡C¡v¼B­è¥´Â_¤ý»È¤sªº¸Ü¡G¡u¥i§A­ÌÅ󪺤£¬O
²¡¾¹¡A¬Oª÷­è¥Û¡C¡v¡u§A¯uªºÄ±±o¦Û¤v¶Hª÷­è¥Û¤@¼Ëµw¶Ü¡H´Nºâ§A¬O
ª÷­è¥Û¡A¤µ¤Ñ§Ú¤]­n§â§A½V¦¨¸H¥½¡C¤£§â§A¦¬¬Bªº¤U¸÷¨D§Ú¡A±q¤µ¥H
«á¡A§Ú¤ý»È¤s³o­Ó¬ìªø¤£·í¤F¡A¦^®a©ê«Ä¤l¥h¡C¡v¦b¤W¦¸¡u5¡D29¡v
½}¦Ò§Üij¦æ°Ê¤§«á¡Aº»¬F¬ì¦b©Ò¿×ªº´£¼f®É¡AÁÙ¸ËÂIªù­±¡A¦Ó³o¤@¦¸
¤£§ä¥ô¦ó­É¤f¡A¶}ªù¨£¤s´N¹ï¬Fªv¥Ç¹ê¬I¼É¦æ¡A¦b³o¦¸¹ï¼B­è¬I¼Éªº
¹Lµ{¤¤¡A¼B­è¥þ¨­´X¥G¨S¦³¤@¶ô§¹¾ãªº¦a¤è¡AªÓÃö¸`³Q§á¥´¿ù¦ì¡C¤ý
»È¤s¬°§I²{Åý¼B­è¸÷¤U¨Ó¨DÄǪº¿Õ¨¥¡A³º«pÃCµL®¢¦aÅý´X¦Wĵ¹î¡A§â
¼B­è«ö¦b¦a¤W¡AµM«á¡A¨â­Ó¤H½ò¦b¼B­è½¥»\«á­±ªº¦^Ås³B¡A¨â­Óĵ¹î
áà¦í¼B­èªÓ»HªºÂê°©©¹°_«û¡A³o¼Ë´N¨Ï¼B­è§Î¦¨¤F¤U¸÷¶Õ¡A¤S¦³¤@­Ó
ĵ¹î§â¼B­èªºÀY©¹¤U«ö¡C¨â­Ó½ò¡A¨â­Ó«û¡A¤S¦³¤@­Ó«ö¡A³o´N¨Ï¼B­è
§Î¦¨¤F½WÀY¨DÄǶաC¡u§Ú´N¤£«H½V¤£¸H§A³o¶ôª÷­è¥Û¡C¡v¤ý»È¤s¹ï¦Û
¤v³Ð§@ªº³Ç§@¡A·P¨ì«D±`º¡·N¤§«á¡A´NÅý¦D¨Æ¥Ç§â¼B­è©ì¦^ÄYºÞ¶¤¡C
¼B­è¦bÄYºÞ¶¤¸Ì¡A°£¤F«ùÄò¤£Â_¦a¾D¨ì¬r¥´¤§¥~¡C¨C¤Ñ¦­±á6ÂI¡A¨ì
±ß¤W9ÂI¡A¤@¸s¦D¨Æ¥Ç¦bĵ¹îªº«ü´§¤U¡A§â¼B­è±j¦æ«ö¦b¨â®Ú¤â«ü¼e
ªºªø±ø¹¹¤W¶i¦æÅé»@­h«Ý¡C¼B­è¬°§Üij³Ò§ïÀ窺¼É¦æ¡A±q³QÃö©ã¨ìÄY
ºÞ¶¤¤§«á¡A´N¶i¦æ¤F6¤Ñµ´­¹¡AÄYºÞ¶¤ªø§õ´­»¡¡G¡u§A¦³¥»¨Æ¡A§A´N
µ´¡A¬Ýµ´Ãa½Ö¡C¥_¨Ê¤£¬Oµ´­¹¶Ü¡A¨ìÀY¨Ó«ç»ò¼Ë¡C¡v

¦b¥H«áªºÄYºÞ¤¤¡A¼B­è¸g±`¤£Â_¦aµ´­¹§Üij³Ò§ïÀ綤­h«Ý¬Fªv¥Çªº°µ
ªk¡C¨Ã¦b¤@¨Ç­«­nªº¤é¤l¸Ì¡A¦p¡u5¡D4¡v¡B¡u6¡D4¡v¡B¡u7¡D1¡v¡B
¡u10¡D1¡v¥H¤Î¦è¤è¥Á¥D°ê®aªº°ª¯Å©x­û³XµØ®É³£­n¶i¦æµ´­¹¬ö©À©Î
§Üij¡C¥t¥~¤S¤£Â_¦a¦V¥Á¥D°ê®a­º¸£¼g¤½¶}«H¡A´°«P¥L­Ì¹ï¤¤°ê¬F©²
¬I¥[À£¤O¡AÄÀ©ñ¬Fªv¥Ç¡Aµ²§ô±M¨î¨î«×¡C¥Ñ©ó¼B­è¦bÄYºÞ¶¤¸Ì¤£Â_¦a
§Üª§¡A¥Ñ¦¹¨ü¨ì§ó¥[´Ý»Åªº­h«Ý¡C¦D¨Æ¥Ç¸g±`¤£Â_¦a§â¥L«ö¦b¤ôªd¦a
¤W¡A¶i¦æ¬r¥´¡C¥Ñ©ó³o¼Ëªº²{¶H¸g±`µo¥Í¡A¼B­è¤£³ô§Ô¨ü¬r¥´¡A¦b92
¦~4¤ë11¤éªº¤@¤Ñ¡A¶]¦^±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤¡C¦ýÀH§Y³Q¨â¦W¨µÄµ±aµÛ¤@¸s
¦D¨Æ¥Ç¤H¡A§â¼B­è©ì¦^ÄYºÞ¶¤¡A¨ä«áªG¤£Ãø³]·Q¡C±q¼B­è³q¹L«D¥¿±`
´ë¹D±Hµ¹©f©f¼B©úªº«H¤¤¡A¤£Ãø¬Ý¥X¼B­è©Ò­±Á{ªº³B¹Ò¬O¦óµ¥ªº¦MÀI
¡K¡K

¡@¡@¼B©ú¡G

¡@¡@ªñ¤éªº·s»D¤¤±`³ø¾É®a¶mµo¥Í¤ô¨aªº®ø®§¡A®a¤¤¤@¤Á³£¦n¶Ü¡HÁö
¡@¡@µM§Ú¤ß¤¤¤Q¤À±}°O¡A¦ý§Ú©l²×¬Û«H¡A¸g¾ú¤F³o³õ³\¦h­·­·«B«B¡A
¡@¡@§Ú­Ì¥þ®a¤@©w¯à¦b®a¶m¤H¥ÁªºÀ°§U¤U¡A¾Ô³Ó¦UºØ¤Ñ¨a¤Hº×¡A¥­¦w
¡@¡@«×¹L³o¨aÃøªº¤@¦~¡C§ó¦óªp§Ú­Ì³s¦º³£¤£©È¡AÁ٩Ȥ°»ò¬x¤ô²r
¡@¡@Ã~¡I

¡@¡@´»°²§Y±N¹L¥h¤F¡A§Ú¥»¥H¬°§A·|¦b´»°²¨ä¶¡¨Ó¬Ý§Ú¡A¦ý¦Ü¤µ³£¥¼
¡@¡@¨£¥ô¦ó®ø®§¡C§Ú¨£¥ú©úªº¤é¤l¤£»·¤F¡A§Æ±æ§A¯à¦b³oµuµuªº10­Ó
¡@¡@¤ë¤¤¡A¦h¦h¦a¨Ó¬Ý§Ú¡Cªñ¤é»P§Ú¦P¦í¤@­ÓºÊªÙªº¤@­Ó¦ÛºÙ¬O¡u¤£
¡@¡@©È±þÀYªºÆj¡v¡A¤@¦A´­¨¥­n¤£±¤±¼¸£³U¡A¤]­n­P§Ú©ó¦º¦a¡C¥H¦¹
¡@¡@¹F¨ì¥L½Õ©¹¥L³B©Î¦A´î¦Dªº¥Øªº¡A¦Ó¥L¥»¤H´N¦b¨â¤ë«e¡A¦]¡u¸g
¡@¡@±`¥D°Ê¦a¦V¬F©²·J³ø±¡ªp¡v¦Ó³Q¯}®æ´î¦D¨â¦~¡Cªp¥B§Ú­Ì¤¤¶¤¦b
¡@¡@3­Ó¤ë«e¡A­è­èµo¥Í¤F¥Ç¤H¤ýºû¨Î±N¥t¤@¦W¥Ç¤H°q¤à´Ý¼É¦a±þ
¡@¡@¦º¡A¤S¦Û±þ¨­¤`ªº´c©Ê¨Æ¥ó¡C³oºØ¨Æ¦bºÊº»¤¤¬O¤£¨¬¬°©_ªº¡AºÊ
¡@¡@º»¤¤·Q¦Û±þªº¤H¤j¦³¤H¦b¡A¦ÓÁ{¦º¤§«e¦A¼´´X­Ó¹Ô­Iªº¡A¨º´N¬O
¡@¡@¤jÁȯSÁȤF¡C¨º­Ó¦ÛºÙ¬°¡uÆj¡vªº³Ã¥ë¡A¥H¦V¬F©²´£¤F10¤Ñªº³Ì
¡@¡@«á³q·Þ¡A´­¨¥¦b10¤Ñ«á¡A¤]´N¬O¦b8¤ë16¤é¥H«á¡A´NÀH®É·Ç³Æ°Ê
¡@¡@¤â¡C­±¹ï³o¼Ëªº¡uÆj¡v¤§¯T¡A§Ú¥u¯à¬O§ô¤â´N½d¤F¡A¥L²¦³º¬O¤W
¡@¡@¯Å»â¾É¯S·N¦w±Æ»P§Ú§@¡u¦ñ¡vªº¡A¤S¨ü¬F©²«H¥ôªº¤H¡A§Ú¨­µLªk
¡@¡@°kÁסA¤S¨¾¤£³Ó¨¾ªº¡A¦]¦¹§Ú§Æ±æ®a¤H¹L¨Ó¬Ý§Ú¡A¥H«K¦b¨º³Ã¥ë
¡@¡@ª¯«æ¸õÀ𤧫e¡A¯à¨£¤W®a¤H¤@­±¡C·íµM¡A§Ú§ó§Æ±æ¬F©²¯à±Ä¨ú¦³
¡@¡@®Ä±¹¬I¡A°±¤î³oºØ¹CÀ¸©M¨¾¤î¤£´ú¨Æ¥óµo¥Í¡C

¡@¡@¼B­è
¡@¡@94¦~8¤ë8¤é©ó­â·½³Ò§ïÀç

±q³o«Ê«H¤¤¡A¤£Ãø¬Ý¥X¼B­è¦b¨ººØÀô¹Ò¤¤¤]Ãø§K²£¥Í¤@ºØ¨­¤£¥Ñ¤vªº
®£Äߤ߲z¡A¾¨ºÞ¼B­è¬O¤@­Ó·N§Ó¤Q¤À°í±jªº¤H¡A¦ý¤]Ãø«O«ù¤@ÂI¤£³Q
®£©Æ®ðª^©Ò¥ª¥kªº¤ß²zª¬ºA¡A¦Ó³oºØ¤ßºA¡A¹ï©ó§Ú­Ì³o¨Ç³QÃö©ãªº¬F
ªv¥Ç¨Ó»¡¥i¥H»¡¬O´¶¹Mªº¡A¬Fªv¥Ç²¦³º¤£¬O¯S®í§÷®Æ»s¦¨ªº¡A©Ò¤£¦P
ªº¬O¡A¬Fªv¥Ç´±©ó­±¹ï³o¼Ëªº²{¹ê¡A¤£¥Îªü¢ßªººë¯«³Ó§Qªk¥h°kÁסC
¦bºÊº»·í§Ú­Ìª½±µ­±¹ïĵ¹î¦V§Ú­Ì¹ê¬I¦³§Îªº¼É¦æ®É¡A§Ú­Ì´X¥G¬OµL
©Ò¿×Äß¡C¦ý¬O¡A·í§Ú­Ì·P¨ì¦³¤@ºØµL¥i¦Wª¬ªºªF¦è¡A¦b¤£ª¾¹D¤°»ò®É
­Ô¦V§Ú­Ì«Iŧªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤ß²z©Ó¨ü¯à¤O´N¤£§K¥X²{´î®z¡A®£©Æªº
³±¼v´N·|¦b§Ú­Ìªº¸£®ü¯@¿¢Â¶¡C³oºØ²{¶H¡A´N¬O±`¤H©Ò»¡ªººë¯«§é
¿i¡C¦]¦¹»¡¡G¹ï¤@­Ó¤H±Ä¨ú¦×Åé¤Wªº§é¿i¡A¨Ã¤£¬O³Ì´Ý§Ôªº¡C¦Ó¹ï¤@
­Ó¤H¶i¦æºë¯«¤Wªº§é¿i¡A¨º¥i¥H»¡¬O³Ì´Ý§Ôªº¡C

¦b94¦~9¤ë16¤é³o¤@¤Ñ¡A³Ò§ïÀç¤S¬ðÀ»¹ï¼B­è¶i¦æ¤F¤@¦¸¤j·j¬d¡A§â
¼B­è¼gªº¦³Ãö³Ò§ïÀ窺¡u¤HÅv³ø§i¡v¥H¤Î¼gµ¹¦è¤è¥Á¥D°ê®a­º¸£¤Hªº
¤½¶}«Hµ¥´X¸U¦rªº®Ñ­±§÷®Æ²Î²Î®³¨«¡A¨Ã´­¨¥­nµ¹¼B­è¥[¦D¡C¦Ó¥BÁÙ
¤@¤è­±¹ï¼B­è¹ê¬I§ó¥[ÄY¼Fªº¥þ¤Ñ­ÔªººÞ²z¡A¥t¤@¤è­±§â¼B­èªº²Ó
³¡B©ñ­·¨ú®ø¡C¦Ü©ó¥H«á¼B­èªº¦U¤è­±ª¬ªp¦p¦ó¡A¦b§ÚÄÀ©ñ¤§«á¡A´N
µLªkª¾¾å¤F¡K¡K

±j©¸¤]­nÂà¤Æ¦¨¤§¥½

¤ý»È¤s¦b¹ï­ð¤¸¹m¶i¦æ©Ò¿×ªº´£¼f®É¡A¶}ªù¨£¤s¦a»¡¡G¡u­ð¤¸¹m§Ú§i
¶D§A¡A¦b89¦~§A¤]³\¬O§e¤@®É±j©¸¡A¦b¤G¤ä¶¤¡A§Ú­n§â§AÂà¤Æ¦¨¤§
¥½¡C¡v­ð¤¸¹m¤£°ÊÁn¦â¦a¦^·q¤ý»È¤s¡G¡u¦pªG§Ú¦¨¬°·í§½®g¦V¥Á¥D¨Æ
·~ªº±j©¸¤§¥½¡A§Ú¬O·|·P¨ìªY¼¢ªº¡C¡v¡u¤µ¤Ñ¡A¦Ñ¤lÅý§A¦n¦n¦aªY
¼¢¡BªY¼¢¡C¡v¤ý»È¤s¸Ü¤@¥X¤f¡A¼B°êªFµ¥´X¦Wĵ¹î¤@°_°Ê¤â¡A§â­ð¤¸
¹mªº¦çªA¥¶¥ú¡A«ö¦b¦a¤W¡A¦³ªº¥Î­x¤Ä¥Ö¾c½ò¦b­ð¤¸¹mªº³n¦Ø¡BÀY
³¡¡BÀV´Õµ¥­n®`³¡¦ì¡A¦³ªº¥Î­x¤Ä¥Ö¾c·ÓµÛ­ð¤¸¹mªº¨­Åé²r½ð¶Ã¿å¡C
¥H¦¹¦P®É¡A¤ý»È¤s¤jµ¥´X¦Wĵ¹î¤â«ù¹q´Ò²r¯P¦a¹qÀ»¨­Åé´G®z¦h¯fªº
­ð¤¸¹m¡C·í­ð¤¸¹m¨­Åé¾D¨ì±j¤j¹q¬yªº¹qÀ»¤U¡A·P¨ì¥þ¨­ªº¦å²G©¹ÀY
¤W¯F¡A¤ßŦ¸õ°Ê¤£¶È¼@¯P¦a¥[§Ö¡A¦Ó¥BÁÙ©¹¤@°_¾®»E¡AÀY¸£©ü¯t¡B©I
§l«æ«P¡A¥é©»¥Í©R¦b²¿®§¡C¸g¹L¤Ï´_§é¿i¡A­ð¤¸¹mªº¨­Åé¨S¦³·Pı
¤F¡A¥L©ü¦º¤F¹L¥h¡C¬°¤FÅý­ð¤¸¹m§ÖÂIµd¿ô¹L¨Ó¡Aĵ¹î§âº»¬F¬ìªºµ¡
ªù¤j¶}¡A´H­·¹y®ÉÄ麡¥þ«Î¡A«Iŧ¤j¦½²Oºv¨ª¨­»rÅ骺­ð¤¸¹m¡A¤ý»È
¤s¨£´ý¨­¥´Å¸ªº­ð¤¸¹m¡A©¯¨a¼Öº×¦a»¡¡G¡u¦b±j¤jªº±M¬F­±«e¥´ÎG
¶Û¡A°÷¤£°÷ªY¼¢¡H¡v»¡§¹Åý¦D¨Æ¥Ç§â¨ª¨­»rÅ骺­ð¤¸¹m©ì¦^¤p¸¹¡Aº»
¬F¬ì¨ì¤p¸¹ªº¶ZÂ÷¨¬¨¬¦³¤@¦Ê¦Ì»·¡C

98¦~¥Á¥D¹B°Ê´Á¶¡¡A³o¦ì³Q¤u¤HºÙ¤§¬°¤u¤H»â³Sªº­ð¤¸¹m¡A¥Ñ©ó¦­¦~
´£¥X¡u±½°£«Ê«Ø¡B¹ê¦æ¥Á¥D¡B§ï³y¦@ÄÒ¡B«Ø¥ßÁp¨¹¡vªº¬Fªv¥D±i¡A¥H
¤Î¦b89¦~¦bªø¬K²v¥ýµoÃø²Õ´»â¾É¤@¨T¨â¸U¤u¤H¤Wµó¹C¦æ¡B¥Ü«ÂÁn´©
¾Ç¥Í·R°ê¹B°Ê¡A¤Ï¹ï¼É¤OÂíÀ£¥Á¥D¹B°Êµ¥¥¿¸q¦æ°Ê¡AµM¦Ó³o¨Ç¾Ëªk¤¹
³\ªº¦æ¬°¡A³º³Q·í§½»{©w¥Ç¦³²Õ´»â¾É¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡B¤Ï­²©Rº´°Ê¸o
¨â¶µ²ö¶·¦³ªº¸o¦W¡A¾D¨ì20¦~¦D´Áªº­«§P¡CµM¦Ó¥¿¬O¥Ñ©ó­ð¤¸¹m¦³²`
Â㪺«ä·Q¡B«i´±ªº¦æ¬°¡A±N¥²µM¦¨¬°±M¨îªÌ­¢®`ªº¹ï¶H¡A¦Ó¥B³oºØ­¢
®`µL½×¬O¦b¬Ý¦u©Ò¡AÁÙ¬O³Ò§ïÀç¸Ì©l²×¨S¦³°±¤î¹L¡A³o¨Ç²{¶H¤×¨ä¬O
¤Ï¬M¦b­ð¤¸¹m³Q³æ¿WÃö©ã«á©Ò¾D¨ìªº¤@¨t¦Cªº­¢®`¤¤¤£Ãø¬Ý¥X¡K¡K

ªþ¡G¦³Ãö­ð¤¸¹m¤Î¦³Ãö¥Á¥D¨FÀsªº¤@¨Ç±¡ªp¡G

¦b1983¦~ªì¥Vªº¤@­Ó³Ä±ß¡A§Ú­Ì´X­Ó¤£¬ÛÃѪº¤H¡A§â¤@­Ó¶Ã¾K¦pªdÅõ
¦b³·¦a¤Wªº¤H°e¦^®a¡C³q¹L³o¥ó«D±`°¸µMªº¨Æ±¡¡A§Ú»{ÃѤF­ð¤¸¹m¡C
¦b¦^®aªº¸ô¤W¡A§Ú§â¾K°s¤H¡]¦¹¤H¤å­²«e²¦·~©ó«n¨Ê«n¶}¤j¾Ç¦Ó¥B¬O
­Ó°ª¤~¥Í¡A¥u¬O¦b¤å­²¶¡»¡¤F´X¥y¸Ü¡A¦Ó¨ü¨ì­¢®`¡A¾É­Pºë¯«²§±`¡A
¦¨¤F°s°­¡C¡^¹L¥hªº¤@¨Ç¾D¹J§i¶D¤F­ð¤¸¹m¡C­ð¤¸¹mÅ¥§¹§Úªº¤¶²Ð¤§
«á¡A»¡¡G¡u¥L¥»¨ÓÀ³¸Ó¬O­Ó¦³©Ò§@¬°ªº¤H¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¬O¥O¤H¿ò
¾Ñ¡C¡v­ð¤¸¹m¯¸¤U¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£À³¸Ó¤ß¦w²z±o¦a¥Í¬¡¦b¿ò¾Ñªº
ªÀ·|¸Ì¡C¤@­Ó¤H¦]´X¥y¸Ü¡A¦Ó¸¨±o¤@­Ó¦æ¤r¨«¦×ªºµ²ªG¡C¤@­Ó¨ã¦³²z
©Êªº¤H¡A­±¹ïµÛ¼ô±xªº­¯¥Í¤H¡A¬O¤£À³¸Ó«O«ù¨HÀqªº¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó¶i¦æ
²`¨èªº¤Ï«ä¡AÀ˰Q¤@¤U¹L¥h¤ä°t¦Û¤v¦æ¬°ªº·Ç«h¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó§â¤@¨Ç§Ó
¦P¹D¦XªºªB¤Í»E¦b¤@°_¡A§V¤O§ï³y¤£¤½¥¿ªº¡B¤£¦X²zªºªÀ·|¡C¡v

ªì¦¸ªº¬ÛÃÑ¡A­ð¤¸¹mªº©Z¸Û¡Bª½²v¡B¦³µÛ¥¿¸q·Pªº©Ê®æ¡A¥H¤Î´I¦³²z
·Q¥D¸qªººë¯«¡Aµ¹§Ú¯d¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡C±q¨º¦¸§Ú­Ì¬ÛÃѤ§«á¡A¡A§Ú
´N¶}©l°Ñ¥[­ð¤¸¹mµo°_ªº¥Á¥D¨FÀs¬¡°Ê¡C­ð¤¸¹m¤£¶È¬Oµo°_¤H¡A¦Ó¥B
ÁÙ¬O¥l¶°¤H¡B¥D«ù¤H¡C¾Ú°Ñ¥[»E·|ªº­ð¤¸¹m¦P¾Ç³¢¬Y¬Y¤¶²Ð»¡¡G­ð¤¸
¹m¦b¤¤¾Ç®É´Á¡A´N¹ï¿c±ô«´¬ù½×¡B¬¥§Jªº¦ÛµMÅv§Q¾Ç»¡¥H¤Î°êªº¡u¥³
¦¦Åܪk¡v·P¿³½ì¡A¨Ã±`±`¬yÅS¥X­P¤O§ï³yªÀ·|ªº·Qªk¡C

³Ìªìªº»E·|¦aÂI¡A®t¤£¦h¬O¡u¥´¤@ºj¡A´«¤@­Ó¦a¤è¡v¡A¦p¬Y¬Y¤Hªº®a
¸Ì¡A¼t°Ïªá¶éªº¤p«F³B¡A¼t©Ð¥~ªº¤p¾ðªL¸Ì¡C±Ä¨ú¡u¹CÀ»¡vªº¤è¦¡¡A
¤@¤è­±¬O¦Ò¼{¦w¥þ°ÝÃD¡AÁ×§K¾D¨ì¶H¡u¦è³æ¥Á¥DÀð¡v¤@¼ËªºÂíÀ£¡A·í
®É¨º¤@¦~¤]¬O¤¤¦@¡u¤Ïºë¯«¦Ã¬V¡v¦~¡Aªø¬K¥«ªº¤@¦W¸Ö¤H¦±¦³·½¦]¸Ö
ªº¤º®e¦³²§¤v¦¨¤À¡A¦Ó­º·í¨ä½Ä¾D¨ì¶e®·¡F¥t¤@¤è­±¡A¨S¦³¥i¨Ñ§Ú­Ì
»E·|ªº¤½¦@³õ©Ò¡C§Ú­ÌºÙ¦Û¤vªº¦æ¬°¬O¥ÛÀY¤UªººØ¤l¡C­è¶}©l»E·|ªº
¤H¡A¤£¬O«Ü¦h¡C¨C¦¸»E·|ªº¤H¼Æ¡A¥u¦³7¡B8­Ó¤H¥ª¥k¡A¦Ó¥B¨C¤@¦¸»E
·|¥X²{ªº¤H³£¬O·s­±¤Õªº¤H¦h©ó¦Ñ­±¤Õªº¤H¡C§Ú­Ì½Íªº¸ÜÃD¡A¥i¥H»¡
¬O¡uµL¥DÃDÅÜ«µ¦±¡v¦p¡G¡u¤H¤j¾÷ºc©MÄÒªº¾÷ºc½ÖªºÅv¤O¤j¡H¡v¡B
¡u¤@­Ó´¶³q¤H±q¥Í¤U¨Ó¨ì¦º³£¤ÑµMªº³Q»â¾É¡A¬O§_¯àÅé²{¥X¦bªk«ß­±
«e¤H¤H¥­µ¥ªº·Ç«h¡v¡B¡u¤@­Ó¤H¦h¦û¤½©Ð¾Ú¬°¤v¦³¡Aºâ¤£ºâ¬O¤@ºØ³g
¦Ã¦æ¬°¡v¡B¡u«Ý·~»P¥¢·~¬O§_µ¥¶q»ôÆ[¡v¡B¥H¤Î¡u¥³¦¦Åܪk¡vµ¥¾ú¥v
¸ÜÃD¡C

¡»1985¦~¡A­ð¤¸¹m²Ä1¦¸´£¥X¤F¬Fªv¥D±i¡A¨ä¤º®e¬O¡u±½°£«Ê«Ø¡B´L
¡@±R¤HÅv¡B¹ê¦æ¥Á¥D¡B§ï³y¤¤°ê¡v¡C
¡»1987¦~¡A­ð¤¸¹m¸g¾ú¤F¤@¬qªø®É¶¡¹ïªÀ·|°ÝÃD¶i¤@¨B¬ã¨s»P±´¯Á¡A
¡@¥Lªº«ä·Q¡B²z½×Áͩ󦨼ô©M§¹¾ã¡C­ð¤¸¹m¦b­ì¦³ªº¥D±i¦¤W¡A¶i¤@
¡@¨B¦a¨t²Î¦a´£¥X¤F¡A¨Ã¬°¤§¾Ä°«ªº¬Fªv¥D±i¡G¡u±½°£«Ê«Ø¡B¹ê¦æ¥Á
¡@¥D¡B§ï³y¦@ÄÒ¡B«Ø¥ßÁp¨¹¡C¡v­ð¤¸¹m¦bÄÄ­z¨ä¥D±i®É»¡¡G¡u¤¤°ê¾ú
¡@¥v¤W¡A°£¤F®]¤¤¤s«Ø¥ßªºµu©Rªº¦@©M°ê¤§¥~¡A¨ä¥¦ªº¾ú¥v®É´Á¡AµL
¡@½×ºÙ¤§¬°¤°»ò¥D¸qªºªÀ·|¡A¨º¤£¹L¬O±M¨îªº¥N¦Wµü½}¤F¡C¤¤°ê«Ê«Ø
¡@ªÀ·|ªº±M¨î«ä·Q¡A¤@¤Ñ¤£±½°£°®²b¡A¤¤°ê¤H¥Áªº­WÃø©M¤£©¯´N¤@¤Ñ
¡@¤£·|µ²§ô¡C¦b±M¨îªº¨î«×¤U¡A¦b¤½¥ÁÅv§Q±o¤£¨ì«O»Ùªº±¡ªp¤U¡A²{
¡@¦æªº¿ïÁ|¨î«×¡A¤£¹L¬O¾B±»±M¬Fªº¬üÄR­±¯½¦Ó¤w¡C·í¿ïÁ|»P¤½¥¿ªº
¡@¥­µ¥ªºÄv¿ï³W«h¨S¦³¥ô¦óÁpôªº«e´£¤U¡A²£¥Íªº¡A¥ô¦óÅv¤O¾÷ºc¡A
¡@³£¤£¨ã¦³¬Fªvªºªk«ßªº¦Xªk©Ê¡C¾ú¥v¤w¸g¦h¦¸ÃÒ©ú¡G¦bºj±ì¤l¾ÞÁa
¡@¤U²£¥ÍªºÅv¤O¾÷ºc¡Aµ´¤£¬O¹ï¤H¥Á­t³dªºÅv¤O¾÷ºc¡C¦Ó¹ï¤H¥Áª½±µ
¡@­t³dªºÅv¤O¾÷ºc¡A¥u¦³¦b¤H¥Áªº·N§Óªº°ò¦¤W¡A¦Û¥Ñ¿ïÁ|²£¥Íªº±¡
¡@ªp¤U¡A¤~¯à°µ±o¨ì¡C¡v·í­ð¤¸¹m½Í¦@²£ÄҮɻ¡¡G¡u²{¦bªº¦@²£ÄÒ¤w
¡@¸g¦¨¤F¯SÅv¶¥¼h¡A¡v¨Ã¦y¾U¦a«ü¥X¡G¡u¤@­Ó¬FÄÒ¦pªG¤£¨ü¥ô¦óªk«ß
¡@¨î¬ù¡A¦Ó¦¨¬°°õ¬F·í®É¡A¨ºµLºÃ¬O»G±Ñ¡B¼É¬Fªº¶}©l©Î©µÄò¡C¬°¤F
¡@µ²§ô³oºØ²{¶H¡A¥²¶·§ïÅܥѪk«ß±j¦æ¨î©wªº¯SÅv¦a¦ì¡A§ï³y¦¨¬°Ä³
¡@·|ÄÒ¡C¤]´N¬O»¡¡A¬FÄÒªº°õ¬F¦a¦ì¡AÀ³¸Ó¬O¥Ñ¦Û¥Ñªº¤½¥¿ªº¥Á¥D¿ï
¡@Á|ªºµ{§Ç¨Ó¨M©w¡C¡v½Í¨ì¥½¥y®É¡A­ð¤¸¹m»¡¡G¡u¦Ò¼{¨ì¤¤°êªº¨ãÅé
¡@ª¬¡A¦p¦a°Ï¤§¶¡ªº®t§O¡A¤Ö¼Æ¥Á±Ú°ÝÃD¡A¥H¤Î¾ú¥v¿ò¯d¤U¨Óªº¥x
¡@ÆW¡B­»´ä¡B¿Dªùµ¥°ÝÃD¡C¬°¤F¦³®Ä¦a¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡A¶È¾a³æ¤@¨îªº
¡@Åé¨î¡A¬OµLªk¸Ñ¨M°ÝÃDªº¡A³Ì¦nªº¤è¦¡¡A¬O³q¹L«Ø¥ßÁp¨¹¬FÅé¡A§Ú
¡@»{¬°Áp¨¹ªº¤è¦¡¡A§Y¥i¥H¸Ñ¨M¤W­z°ÝÃD¡A¤]¦³§Q©óªÀ·|ªºµo®i¡C¡v
¡@·í­ð¤¸¹mÄÄ­z¥Lªº¬Fªv¥D±iªº¦P®É¡A¤S±j½Õ¤F¤@ÂI¡G¡u³o¨Ç¥D±i¬O
¡@§Ú¾Ä°«ªº¥Ø¼Ð¡A¦ý§ÚÁn©ú¤@¤U¡A¤ä°t§Ú¹ê²{¥Ø¼Ðªº­ì«h¬O²z©Ê¡B©M
¡@¥­¡B«D¼É¤Oªº¡C¡v
¡»1987¦~¡B­ð¤¸¹mµo°_ªº¡u¥Á¥D¨FÀs»E·|¡v¦³¤Fªø¨¬ªºµo®i¡C¨C¦¸»E
¡@·|ªº¤H¤£¶È¯à«O«ù¦Ñ­±¤Õ¡A¦Ó¥BÁÙ¤£Â_¦a¦³·s­±¤ÕÂন¦Ñ­±¤ÕªºÁÍ
¡@¶Õ¡A»E·|ªº¤H¼Æ¦³®É¦h¹F6¡B70¤H¡C¦b³o¤@¦~¸Ì¡A§õºû¤]¶}©l¤F»P
¡@§Ú­Ì¦@¦P»E·|¡A»E·|ªº®ðª^¶V¨Ó¶V´I¦³¥Í¾÷©M´Â®ð¡C»E·|ªº¤H¤@¦h
¡@²£¥Íªº·Qªk´N¦ÛµM¦a¦h¤F°_¨Ó¡A¬°¤F¯àÅý»E·|ªº¤H¥R¤Àªí¹F¦Û¤vªº
¡@«ä·Q¡C­ð¤¸¹m«ØÄ³¿ì¤@¥÷¥Zª«¡A§Ú­Ì§â¥Zª«ªº¦WºÙ©w¬°¡m¸Ñ­å¡n¡C
¡@µM¦Ó¤]¥¿¬O³o¤@¦~¡A§Ú­Ìªº¦æ¬°¤Þ°_¤F·í§½ªºª`·N¡]¥¿¦p«á¨Ó¹ï§Ú
¡@­Ì´£¼f®É¡A¿ì®×¤H­û©ÒÁ¿¡G¡u87¦~¨S§ì§A­Ì¡A´Nºâ«K©y¤F§A
¡@­Ì¡C¡v¡^¡A¨Ã¬£¤F¤@­Ó¤º½u²V¶i§Ú­Ìªº»E·|¡A·d°_¯S°È¬¡°Ê¨Ó¡C
¡»1988¦~¥H«á¡A§Ú­Ìªº»E·|¤w¸g¬O¤½¶}¤Æ¤F¡A®L¤Ñªº®É­Ô¡A­ð¤¸¹m«Ø
¡@ij§â§Ú­Ìªº»E·|ªº±¡ªp¡A³q³øµ¹·í®É¥ôªø¬K¥«²Ä¨T¨®¼tÄÒ©e®Ñ°O§õ
¡@¥É°ó¡A§Æ±æ¯à±o¨ì¥Lªº¤ä«ù¡A¨Ã¯à´£¨Ñ»E·|ªº¤½¦@³õ©Ò¡C·í­ð¤¸¹m
¡@§â«ØÄ³¹ï§õ¥É°ó»¡§¹¤§«á¡A§õªí¥Ü»¡¡G¡u«C¦~Ãö¤ß°ê®a¤j¨Æ¡A¬O¥ó
¡@¦n¨Æ¡AÀ³¸Óµ¹¤©¤ä«ù¡C¡v¡]¦ý¦b89¦~¡u6¡D4¡v¤§«á¡A§õ¥Ú¤f§_»{¦¹
¡@¨Æ¡C¡^
¡»1989¦~¬K¤¤°ê¥_¨Êµo¥Í¾Ç¥Í¹B°Ê«á¡A­ð¤¸¹m¦bªø¬K²Ä¤@¨T¨®¼t²v¥ý
¡@µoÃø¡A²Õ´ªø¬K¤@¨T¤W¸U¤u¤Hªº¹C¦æ¥Ü«Â¡AÁn´©¥_¨Ê¾Ç¥Í¹B°Ê¡C·í
¡@§½¦å¸{ÂíÀ£¥Á¥D¹B°Ê¡Aµo¥Í¡u6¡D4¡v¬y¦å¨Æ¥ó«á¡A­ð¤¸¹m¨Ã¥¼¦]¦¹
¡@¦Ó¬ÈÄß¡A³o¦ì¤w³Q¤u¤HºÙ¤§¬°¤u¤H»â³Sªº­ð¤¸¹m¡A¦b6¤ë6¤é¦A¦¸²Õ
¡@´ªø¬K¤@¨T¤W¸U¤u¤H¤Wµó¹C¦æ¡A§Üij·í§½ÂíÀ£¥Á¥D¹B°Ê¡A¦b¹C¦æ¹L
¡@µ{¤¤­ð¤¸¹m¨«¦b¶¤¥îªº«e­±¡CÀHµÛ·í§½ÂíÀ£¥Á¥D¹B°Ê½d³òªºÂX¤j¡A
¡@­ð¤¸¹m©ó1989¦~6¤ë10¤é¦bªø¬K®a¤¤¾D¨ìªø¬K¥«¤½¦w§½¶e®·¡C
¡»1990¦~11¤ë27¤é¡Aªø¬K¥«¤¤¯Å¤H¥Áªk°|»{©w­ð¤¸¹m¥Ç¦³¤Ï­²©R¶°¹Î
¡@¸o¡B¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¨â¶µ¸o¦W¡A¨Ã³Q·íÆU«Å§P20¦~®{¦D¡B­é¹Ü¬FªvÅv
¡@§Q5¦~¡C¦bªk®x¤W¡A­ð¤¸¹m¥Î²{¦æªºªk«ß±ø´Ú¡A¦b¬°¦Û¤v¶i¦æµL¸o
¡@ÅGÅ@ªº¹Lµ{¤¤¡A¤£¬O¨ü¨ì¤½¶D¤H«J®Ñ§Ó³¥ÆZµL²zªº¥´Â_¡G¡u§A»¡µL
¡@¸o¡AÃø¹D¬O¬Ù¥«©e»â¾Éªº¨M©w¿ù¤F¶Ü¡H¡v´N¬O¨ü¨ì¼f§Pªø·¨¦u©öªº
¡@¤£Â_¤zÂZ¡G¡u­ð¤¸¹m§A¤£¯à¤Ö»¡¨â¥y¶Ü¡H¡v
¡»1991¦~4¤ë7¤é¡A¦NªL¬Ù°ª¯Å¤H¥Áªk»é¦^­ð¤¸¹mµ¥¤Hªº¤W¶D¡A¨Ã°Ý­ð
¡@¤¸¹m³Ì«áÁÙ¦³¤°»ò¸Ü¥i»¡¡C­ð¤¸¹m»¡¡G¡u¹ï§Ú­Ìªº¼f§P¬O¤£¤½¥¿
¡@ªº¡A¬OµLµø¡B½î½ñ¤HÅvªº¤@ºØ³¥ÆZªº¦æ¬°¡C¡v
¡»1991¦~4¤ë19¤é¡A­ð¤¸¹mµ¥¤H¾D¨ì³Q¡u¬y©ñ¡v¡C4¤ë22¤é³Q¡u¬y©ñ¡v
¡@¨ì¤d¨½­|­|¤§¥~ªº¿ñ¹ç¬Ù­â·½¿¤¤@³B°¾»÷ªº³Ò§ïÀç¸Ì¡A¶}©l¤Fªø´Á
¡@¾D¨ü­¢®`ªº³Ò§ïÀ礤ªº¥Í¬¡¡C­ð¤¸¹m¦b³Ò§ïÀç¸Ìªø´Á°í«ù¦Û¤vµL
¡@¸o¡A¨Ã¦bº»¤¤¦h¦¸µ´­¹§Üij¹ï¥Lªº­¢®`¡A§Y¨Ï¦b¤ÎÁ}ÃøªºÀô¹Ò¤U¡A
¡@­ð¤¸¹m¦b¨C¦~ªº¡u6¡D4¡v¸Ì¡A³£­n±Ä¨úµ´­¹ªº¤è¦¡¡A¥H¦¹¬ö©À¨º¨Ç
¡@¬°¥Á¥D¨Æ·~¦ÓÄm¨­ªº¯P¤h­Ì¡C

¥Ñ©óªø´Áªºº»¤¤¥Í¬¡¡A²{¦bªº­ð¤¸¹m¤w¬O¦h¯fÄñ¨­¡A¦p±w¦³ªÍµ²®Ö¡B
¨xª¢µ¥¯f¡C¦Ó³Ò§ïÀç¹ï­ð¤¸¹mªº¯f¡A¤£¶È¤£¶i¦æ¦³®ÄªºªvÀø¡A¦Ó¥B®Ú
¥»¤£©Ó»{­ð¤¸¹m¦³¯f¡C­ð¤¸¹m²{¦bªº¯f¡A¾a®a¸Ì±µ¨£©Î±H¨ÓªºÃĨӺû
«ù¡C

ªþ¡G¥Á¥D¨FÀs¦¨­û¾D¨ì¶e®·©Î³Q§P¦Dªº¤H­ûªº¦W³æ¡G

¡»­ð¤¸¹m¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t§ï¸Ë¼t¤uµ{®v¡A³Q¥H¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡B
¡@¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¨â¶µ¸o¦W§P¦D20¦~¦³´Á®{¦D¡B­é¹Ü¬FªvÅv§Q5¦~¡F
¡»§õºû­ì¡Gªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼tµo°Ê¾÷¼t¤u¤H¡A³Q¥H¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡B¤Ï
¡@­²©Rº´°Ê¸o¨â¶µ¸o¦W§P¦D13¦³´Á®{¦D¡B­é¹Ü¬FªvÅv§Q4¦~¡F
¡»§N¸UÄ_¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼tµo°Ê¾÷¤u¤H¡A³Q¥H¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡B¤Ï
¡@­²©Rº´°Ê¸o¨â¶µ¸o¦W§P8¦~¦³´Á®{¦D¡B­é¹Ü¬FªvÅv§Q3¦~¡F
¡»§õ©¾¥Á¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t¤Ö¦~®c¦Ñ®v¡A³Q¥H¤Ï­²©R¶°¹Î¸o§P¦D
¡@2¦~¡B­é¹Ü¬FªvÅv§Q1¦~¡F
¡»±ç¥ßºû¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t¼ö¤O¼t¤uµ{®v¡A³Q¥H¤Ï­²©Rº´°Ê¸o§P
¡@¦D3¦~¡B­é¹Ü¬FªvÅv§Q1¦~¡F

¥H¤U¤H­û³QÃö©ã1¦~¨ì´X­Ó¤ë¡G

¡»¤ý¥\Åv¡G­ì¬Ù©e«Å¶Ç³¡·F³¡¡A¦bªø¬K¥«ÅK¥_¬Ý¦u©ÒÃö©ã¥b¦~¡F
¡»¶À¾Ç¾W¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t¥~¸g³B·F³¡¡A¦bªø¬K¥«ÅK¥_¬Ý¦u©ÒÃö
¡@©ã¥b¦~¡F
¡»ªL»y¦æ¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼tÃ⨮¼t¤u¤H¡A¦bªø¬K¥«ÅK¥_¬Ý¦u©ÒÃö
¡@©ã¥b¦~¡F
¡»§f©¾¨}¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t¤u¨ã¼t·F³¡¡A¦bªø¬K¥«ÅK¥_¬Ý¦u©ÒÃö
¡@©ã¥b¦~¡F
¡»¸³¹Ú²»¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t³]³Æ¼t¤u¤H¡A¦bªø¬K¥«ÅK¥_¬Ý¦u©ÒÃö
¡@©ã1¦~¹s10¤Ñ¡F
¡»±i  ¸q¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t¤u¨ã¼t¤u¤H¡A¦b¨T¨®¼t¤j¼s¦¬®e©ÒÃö
¡@©ã4­Ó¤ë¡F
¡»¶¦  ªF¡G­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t´²¼ö¾¹¼t¤u¤H¡A¦bªø¬K¥««nÃö°Ï¬Ý¦u
¡@©ÒÃö©ãªñ1¦~¡F
¡»±i¤p½U¡G¤k¡B­ìªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼t°ò«Ø³B·F³¡³Q¦h¦¸¶Ç°T¡A¨Ãªø®É
¡@¶¡¤£µ¹ªø¤u¸ê¡A³Q­¢¥~¥X¿Ñ¥Í¡F

¤W­z¥¼§P¦Dªº¤H¤j³¡¤À³Q­¢Â÷¶}­ì³æ¦ì¡A¨ì§O³B¥h¿Ñ¥Í¡CµM¦Ó§Ú©Ò¤£
¼ô±xªº¦¨­û©Î¨ä¥L³Q©ë®·ªº¤H­û¨ì©³¦³¦h¨Ç¡A¥Ø«e¡A§ÚÁÙ¨S¦³·d²M
·¡¡C

¼²«nÀð¤]¤£¦^ÀY

¦b·í¤Ñ¾D¨ìÂíÀ£¨ü¨ì¼É¦æ¤§«áªº²Ä2¤Ñ¡B²Ä3¤Ñ¡A§Ú©M¤ÕÀI®pÄ~Äò°í«ù
µ´­¹¡C¤@¤è­±­n¨D¸Ñ¨M§Ú­Ì©Ò´£¥Xªº4ÂI­n¨D¡A¤@¤è­±§ÜijºÊº»¹ï¬F
ªv¥Ç¹ê¬Iªº¼É¦æ¡C

²Ä3¤Ñ±ß¤W¡A§Ú³Q±a¨ìº»¬F¬ì¶i¦æ©Ò¿×ªº©]¼f¡C·¨°ê¥­¹ï§Ú»¡¡G¡u§A
­Ì¤]¤Ó¤Ñ¯u¤F¡A¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«p¡C¤]¤£·h¾c©³·Ó¤@¤U¡AÁÙ­n©M­ºªø¹ï
¸Ü¡A¦Y¤@¦Ê­Ó¨§ÁÙ¤£ª¾¸{¨ý¡C¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¤£¬O¦³¤HÄWµÛ­n©M­ºªø
¹ï¸Ü¶Ü¡A¡v·¨°ê¥­»¡¹D³o¸Ì¡u­ó¡v¤F¤@Án¡A¤S»¡¡G¡u¹ï¸Ü¡A¹ï§A­Ì¥u
¦³¤l¼u¡B¹q´Ò¡B¸}ôï¡C¡v»¡¨ì³o¸Ì¡A°±¹y¤@¤U¡A¡u§Ú¬Ý§AÁÙ¬O²{¹ê¤@
ÂI¡A°±¤îµ´­¹¡C»P¤H¥Á¬F©²¦X§@¡A¬O§A°ß¤@ªº¤@±ø¸ô¡C¡v§Ú»¡¡G¡u°£
«D§Ú­Ì©Ò»¡ªº¥|ÂI­n¨D¡A±o¨ì¸Ñ¨M¡C¡v·¨°ê¥­Å¥§¹³o¸Ü¡A¹ï§Ú»¡¡G
¡u§A¤£¼²«nÀð¡A¤£¦^ÀY¡C¡v§Ú§i¶D·¨°ê¥­¡G¡u´N¬O¼²«nÀð¡A¤]¤£¦^
ÀY¡C§âÀð©î¤F¡AÄ~Äò¨«¡C¡v·¨°ê¥­®ð±o¼Lª½¥´ÎG¶Û¡A»¡¤F¤@¥y¡G¡u§A
©î¡A§A©î¡C¡v´N¤£»¡¸Ü¤F¡C§¤¦b¤@®Çªºªºº»¬F¬ì¤§¤@¬ìªø·¨«Oâ¸ËºN
°µ¼Ë¦a°Ý¡G¡u§A¬°¤°»ò¤£¦Y¶º¡H¡v¡u§Üij§A­Ìªº¼É¦æ¡C¡v·¨«Oâ²´·ú
µoª½¦a¨nµÛ§Ú¤@·|»¡¡G¡u¤Ö¸ò¥L¼o¸Ü¡Aµ¹§ÚÄé¡C¡v¦b¤@®Çªºº»¬F¬ìªº
¤@¯ë·F³¡§õ´­¡]¤£¤[³Q´£ª@¬°º»¬F¬ì¬ìªø¡^§â¤â¤@´§¡A¤@¸s¦D¨Æ¥Ç½Ä
¶i©]¼f«Ç¡C§õ´­¡B·¨«Oâ¡B·¨°ê¥­¡B¼B°êªF¥ë¦P·¨¥ß­x¡B°q¥É°ê¡B»\
¬Y¬Yµ¥¤@¸s¦D¨Æ¥Ç¹ï¶i¦æÄé­G¡C¦bÄé­Gªº¹Lµ{¤¤¡A³o¨Ç¤H¦UÅ㯫³q¡A
·h¸£³Uªº¡B§á©Ô¯Þ»Kªº¡B«û»Lªº¡A·í®Éªº·P¨ü¡A´Nı±o¾Ô°êªº°Ó»ßÅÜ
ªk¥¢±Ñ³Q¨®µõ®É¡A¤j·§¤]¤£¹L¦p¦¹§a¡I¦D¨Æ¥Ç°q¥É°ê¥Î¤j©æ«ü©M­¹«ü
§Î¦¨¤K¦r¡Aáà¦í§ÚªºÁy¸|³B¡A¥ø¹ÏÅý§Úªº¼L±i¶}¡A¥t¤@°¦¤â®³µÛ¤@§â
Á³µ·¤M¥h¼À§Úªº¤ú¡Cµ¥¨ì¼À¶}¤@±ø¤úÁ_«á¡A¥Î¤@­Ó¤p¤d¤ç³»¦üªºªF
¦è¡A¦ù¶iÁ³µ·¤M¼À¶}ªº¤úÁ_¤¤¡AµM«á¤p¤d¤ç³»¤@À£¤@À£¡A§â¤úÁ_³»¶}
¤@­Ó¤j¤f¡A¦A§â¤@¸ò¤Sªø¤SŦ¥Î¨ÓÄé§¹¤ÕÀI®pªº¤@®Ú­¹«ü²Êªº¶ì®Æ
ºÞ¡A±q§Úªº¶Ú²´´¡¶i§Úªº­G¸Ì¡A­G¸Ì¹y®É¦p½¼ß­Ë®ü¤@¯ë¡A¤Þ°_¤F±j
¯Pªº¤ÏÀ³¡C­G¤¤¬ðµM´¡¶i¤@®Ú»P­G¤¤¤£¬Û®eªºªF¦è¡A­G«Ü¦ÛµM¦a¶i¦æ
¤Ï§Ü¡A¾¨ºÞ­G¸Ì¨S¦³¤°»ò­¹«~¤§ÃþªºªF¦è¡A¦ýÁÙ¬O±q­G¸Ì¤£Â_¦a¤Ï¤W
¨Ó¤@¤f¤f»Ä·¡­WÀߪº¶À¤ô¡C¾¨ºÞ³o¼Ë¡A¥L­ÌÁÙ¬O¨S¦³§âºÞ©Þ¥X¡C³o¨Ç
¦@²£ÄÒ­û½T¹ê¤£·\¬OÄÒ¦h¦~°ö¾i±Ð¨|¥X¨ÓªºÅK¥Û¤ß¸zªº¤H¡A¯u¬O¯S®í
§÷®Æ³y¦¨ªº¡A­±¹ïµÛºG¾D­¢®`ªº³õ­±¡Aµw¬OÁy¤£Åܦâ¡B¤ß¤£¸õ¡C§õ´­
»¡¡G¡u§A¤£¬O¦³¥»¨Æµ´¶Ü¡HÃø¹D§Ú­Ì´N¨S¦³¥»¨Æ¨îªA§A¡C§A¤£«H¡A§A
´N¸û¶q¡B¸û¶q¡A§Aµ´¡A§Ú­Ì¬O¨D¤§¤£±o¡A§Aµ´§a¡A§Aµ´ªº®É¶¡¶V¤[¡A
§Ú­Ìªº°s¿úÁ٬٤U¨Ó¤F¡C¡v¡]±ß¤W¦¬¬B¤H¡Aµ¹¥[¯Z¶O¡A¦³¤F¥[¯Z¶O¡A
°s¿ú´N¦ÛµM´N¬Ù¤U¨Ó¤F¡C¡^¨CÄé¤@¤c¥É¦ÌÄѵ°¡A§Ú®t¤£¦h´N¦R¨â¤c
¢w¢w¤@¤c¥É¦Ìµ°¡B¤@¤c»Ä¤ô¡C¦R¥X¨ÓªºªF¦è¡A¥þ³¡¦R¦b§Ú¨­¤W¡]¨­Åé
¬O¦V«á¥õµÛ¡^¡A¤W¨­¬ïªº¦çªAªº«e­±®t¤£¦hÀã³z¤F¡C³o¼ËªºÄé¦R¤è¦¡
¤j¬ù¶i¦æ¤F30¤ÀÄÁ¥ª¥k¡C§õ´­Åý¦D¨Æ¥Ç§â§Ú©ì¥X¥h¡AÅý§Ú¡u®ø¤Æ¡B®ø
¤Æ¡v¡A§Ú³QÄ骺¦ÌÄѵ°¡A¬O»°µÛÄé¡A»°µÛ©¹¥X¦R¡A¤£¶ÈÄ骺¥É¦ÌÄѵ°
¥þ³¡¦R¥X¡A¦Ó¥BÁÙ§â­G¸Ìªº¤@¨ÇªF¦è¥þ³¡¦R¥X¡C¡u®ø¤Æ¡B®ø¤Æ¡v¡A¤Ñ
ª¾¹Dĵ¹îÅý§Ú®ø¤Æ¤°»ò¡C±q¼Ó¤W³Q©ì¨ì¼Ó¤U¡A´X­Ó¦D¨Æ¥Ç©ìµÛ§Ú¦b´H
­·»þ¨æªººÊ°|¸Ì¤£°±¦a¡u®ø¤Æ¡v¤F20¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A¤S³Q©ì¨ì¼Ó¤Wªº©]¼f
«Ç¡C¡u«ç»ò¼Ë¡A³o¦^¤£µ´¤F§a¡H¡v§õ´­°Ý¡C¡u°£«D¡A§Ú­Ì©Ò´£ªº¥|ÂI
­n¨D¡A±o¨ì¸Ñ¨M¡A§_«hªº¸Ü¡A§Ú¨M¤£°±¤îµ´­¹¡C¡v¡u¬JµM³o¼Ë¡A¨º§Ú
­Ì¥u¦n¬O½Ð¡y¥P¡z½Ð¨ì©³¡A°e¯«°e¨ì¦Ù©³¤F¡C¡v§õ´­¤â¤@´§¡A¡uÄ~
Äò¡v¡A»¡§¹ÂIµÛ¤@°¦·Ï¡A§¤¦b®ÇÃä¡C³o¦^§Ú³QÄ骺®É­Ô¡A³o¸s¤H¨S¦³
¶H²Ä1¦¸¨º¼Ë¶O«l¦aÄé§Ú¡C3¤Ñ¤ô¦Ì¥¼¶i¡A3¤Ñ¸Ì¦h¦¸¾D¨ìºR´Ý¡A¦A¥[
¤W§Ú«÷©R¦a¤Ï§Ü¹ï§Ú¶i¦æ¤Î¨ä´Ý§ÔªºÄé­G¦æ¬°¡A§Ú¤w¸g¬Oºë¯h¤OºÉ
¤F¡C§Ú°£¤F«æ«Pªº³Ý®§¤§¥~¡A¨­¤W¬O¤@µ·¤O®ð¤]¨S¦³¤F¡C¦b²Ä2¦¸´¡
ºÞÄé­G¤§«á¡A³ïºÞÀH§Y¤Ï¤W¨Óªº¬O«w´þ´þªºªF¦è¡C¦D¨Æ¥Ç»\¬Y¬Y¹ï§õ
´­»¡¡G¡u¤£ª¾¹D¬O­G¾À¡AÁÙ¬O­¹ºÞ¤°»ò¦a¤è´¡¯}¤F¡A«ç»ò¿ì¡H¡v§õ´­
²@¤£µS¿Ý¦a»¡¡G¡u¦º¤£¤F¡A¦Û§@¦Û¨ü¡AÄ~¡C¡v§Ú³Q¡uÄ~Äò¡v¤F¤@°}Äé
¤@¤c¡A¦R¨â¤cªº­«½Æ¤§«á¡A¤S³Q©ì¤U¼Ó¡A¦bºÊ°|¸Ì³Q©ìµÛ¡u®ø¤Æ¡v´X
°é¤§«á¡A«K¤S§â§Ú¶ë¦^¤p¸¹¡C¦b¤p¸¹¸Ì¡A§Ú­n¨D§âÄé­G®É¦R¦b¨­¤WÀã
³zªº¦çªA®³¥X¥h²D¤@²D®É¡A·í§Y¾D¨ì¬ÝºÞ¤p¸¹ªº¦W¸q¡uĵ¹î¡vªºðã
½|¡G¡u¨S¢æ¢æ¡A§ä­X¤l©ð¡A¬¡¸Ó¡C¡v¡]¦W¸q¡uĵ¹î¡v¬O«ü¬ïµÛĵªA¡B
·FµÛĵ¹î¤u§@¡A¹ê»Ú¤W¬O¤u¤H½s»sªº¤@¨Ç¤H¡C¦b³Ò§ïÀ礤¦³³\¦h¤£¬O
ĵ¹î¡A¦Ó·Fĵ¹î®t¨Æªº¤H­û¡C³o¨Ç¤H¦h¼Æ³£»P³Ò§ïÀç¸Ì¤u§@ªºÄµ¹î¡A
¦³µÛ³o¼Ë©Î¨º¼ËªºÃö«Y¡C¥L­Ì¬J¨S¦³¨ü¹Lĵ®Õ±Ð¨|¡A¤]¨S¦³¨ü¹LºÊº»
ªº°ö°V¡C³o¨Ç¤H¦h¼Æ¾a¦Ñ¤l¦bĵ¹î¨t²Î¤¤ªºÅv¶Õ¡A¦bªÀ·|¤W´N¾î¦æÅQ
¹D¡B³½¦×¶m¨½¡C³o¨Ç¤H¤@¥¹°µÄµ¹î¤u§@¡A°µ°_¨Æ¨Ó¯u¬O¦p³½±o¤ô¡B¦³
«îµL®£¡B¸vµL§Ò¼ª¡Cĵ¹îªº¤u§@¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A°£¤F¦¬¬B¤H¤§¥~¡A¨ä¥L
¤è­±´N¤£ª¾¹D·F¤°»ò¨Æ±¡¡C¦b³Ò§ïÀç¸Ìªº¥Ç¤H¡A¨S¦³´X­Ó¥Ç¤H¤£©È¥L
­Ìªº¡C¦p¥­®É¡A¦bªù¤f©ñ­·ªº¦D¨Æ¥Ç¤@¨£¥L­Ìªº¼v¤l¡A´N±æ­·¦Ó°k¡C
¥L­Ì¦bºÊ°|¸Ì¤@¥X²{¡AºÊ°|¸Ì¨S¦³¥Ç¤H´±¨«°Ê¡C³Ò§ïÀçÅý³o¨Ç¤H­t³d
¬ÝºÞ¤p¸¹¡AÃö©ã¦b¤p¸¹¸Ìªº¤Hªº³B¹Ò¡A´N¥i·Q¦Óª¾¤F¡C¡^¦b·í®É¨ººØ
±¡ªp¤U¡A¦çªA´N¬O¯à®³¥X¥h²D¤@²Dªº¸Ü¡A§Ú¤]¨S¦³¤O®ð¯à§â¦çªA²æ¤U
¨Ó¡C¨â­Ó¦h¤p®ÉºGµL¤H¹Dªº§é¿i»PºR´Ý¡A¤w¸g¨Ï§Ú¦³¨Ç©ü©üµM¤F¡A§Ú
¦X¦ç­Ë¦b¾Q¦b¤ôªdªO¤WÁ¡Á¡¤@¼hªº¿È¤l¤W¡C¥u¬O¨ì¤F²Ä2¤Ñ¦­¤W¡A¤p
¸¹ªºÅKªù³Q½ð±o¾_¤sÅT®É¡A§Ú¤~³QÅå¿ô¡C§Ú¿ô¤F¡A¦ý¨S¦³°_¨Ó¡C§Ú·P
ı¶g¨­§Nªºª½¥´§NŸ¡A§Úµo°_¤F°ª¿N¡AÅõ¦b¤ôªd¦aªO¤WªºÁ¡¿È¤l¤W¡A
ªù³Q¥´¶}¶i¨Ó1¦W¦D¨Æ¥Ç¡]¦b¤p¸¹¸Ì¬Ý©ã¬Fªv¥Çªº¬J¦³¦W¸q¡uĵ
¹î¡v¡A¤S¦³¦D¨Æ¥Ç¤H¡A¨C¯Z¦³3¦W¦W¸q¡uĵ¹î¡v¡B3¦W¦D¨Æ¥Ç¤H²Õ
¦¨¡C¡^¡A¦D¨Æ¥Ç¤H¶i¨ì¤p¸¹¸Ì¡A§â§Úªº³Q¤l«û¥X¤p¸¹¡]³Q¤l¥Õ¤Ñ¤£·Ç
³\©ñ¦b¤p¸¹¸Ì¡AµL½×¬O¤Ñ®ð¦h»ò´H§N¡AÁÙ¬O³QÃö©ãªº¤H¦³¤°»ò
¯f¡C¡^¡A¤S¶i¨Ó1¦W¦D¨Æ¥Ç§â§Ú«û°_¨Ó¡C·í¦D¨Æ¥Ç«û§Ú¥ª¯Þ»K®É¡A§Ú
´Nı±o¯Þ»K³Q²r¯P¦a¹qÀ»¤@¤U¡A¼@¯P¦a¯kµh¡A§Ú¥Î¥k¤â¥hºN§Úªº¥ª¯Þ
»K¡Aµo²{¯Þ»K¸~±o¸ò»L®t¤£¦h¤@¼Ë²Ê¡A¨Ã¥B¦b¥ª¯Þ»K¨yÃö¸`³B¤@¶ô°©
ÀY©úÅã¦a¤ä¤F¥X¨Ó¡C§Ú·NÃѨì¬Q¤Ñ©]¸Ì¡A¦b¹ï§Ú¶i¦æÄé­G®É¡A¥ª¯Þ»K
¨y³Q¦A¦¸§á©Ô²æ¦Ý¡]µ´­¹½}¤u·í¤Ñ³QÂíÀ£®É¡A§Ú³Q¨â¦Wĵ¹î±qºÊ¸¹­I
§áµÛ¯Þ»K¬[¥X¡A¦b¤U¼Ó±è®É¨­ÅéÄaªÅ¡A¾É­P­I§áµÛªº¥ª¯Þ»K¨yÃö¸`²æ
¦Ý¡A·í±ß©m³¢ªº°|ªø§ä¤Hµ¹§Ú±À¤W¡C¡^¡C·í§Ú­n¨DªvÀø®É¡A³Ò§ïÀç¸Ì
ªºÄµ¹î¦A¨S¦³¥ô¦ó¤ÏÀ³¡C¦h¦¸ªº­n¨D¡A¥u¦³¤@¦¸±o¨ì¤F§õ´­ªºµª´_¡G
¡u¶Ëµ¬°Ê°©100¤Ñ´N¦n¤F¡C¡v¥Ñ©ó¯Þ»K¨yÃö¸`²æ¦Ý¤@ª½¨S¦³±o¨ìªv
Àø¡C­P¨Ï¯Þ»K¨y¶´±aÄY­«·lÃa¡A³y¦¨¤µ¤Ñªº²ßºD©Ê²æ¦Ý¡C1­Ó¤H¶È¶È
¬O¦]¬°¨Ï¤F¾Ëªk½á¤©¤½¥ÁªºÅv§Q¡F¶È¶È¬O¦bº»¥~´£¥X¨ú®ø¸gÀÙ¤WªºÂù
­y¨î¡A«Ø¥ß¥«³õ¸gÀÙ¡F¶È¶È¬O´£¥X¡u¤H¥Á¥Nªí¤j·|¡v»P¦@²£ÄÒ¡A¨º¤@
­Ó¬O³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­n¨D½T¥ß¡u¤H¥Á¥Nªí¤j·|¡v¦W°Æ¨ä¹êªº³Ì°ª¦a¦ì
ªº·Qªk¡F¶È¶È¬O­Ò¾É«Ø¥ß¤@­Ó²z©Êªº©M¥­ªº«D¼É¤Oªºªkªvªº¤½¥ÁªÀ
·|¡F¶È¶È¬O¤£Ä@§U¬ô¬°­h¡B3¦¸²Õ´ªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®»s³y¼t¤u¤H¹C¦æ
¥Ü«Â¡A¤Ï¹ï¬y¦å¡B¤Ï¹ï±O±þ¡B¤Ï¹ï¼É¤OÂíÀ£¥Á¥D¹B°Êªº¦æ¬°¡F¶È¶È¬O
¦]¬°»PªB¤Í»E·|Ãöª`°ê®a¡BªÀ·|ªº­ì¬G¡F¶È¶È¡K¡K³o¨Ç´N³Q»{©w¥Ç¦³
¤Ï­²©R¶°¹Î¸o¡B¤Ï­²©Rº´°Ê¸o¡A¦Ó¾D¨ì§P¦D8¦~¡B­é¹Ü¬FªvÅv§Q3¦~¡A
¨Ã¥B¤S¦¨¬°ªø´Á³QÄ~Äò³Q­¢®`ªº¹ï¶H¡C¸Õ°Ý¡G¤¤°êªºªkªv¦ó¦b¡I¤H¹D
¦ó¦b¡I¡I¤½¥¿¦ó¦b¡I¡I¡I

°©ÀYµw  ÅK®±µw

ºÆ¨gªºÂíÀ£¨Ã¨S¦³ºR·´¬Fªv¥Ç§Ü¼Éªº¨M¤ß¡C¤ý»È¤s¦b¹ï§õºû¶i¦æ©Ò¿×
ªº´£¼f®É»¡¡G¡u§õºû¡A¥»¬F©²¤µ¤Ñ²Ä1¥ó¨Æ¡A´N¬O©R¥O§A§CÀY»{
¸o¡C¡v¡u§A¨S¦³Åv§QÅý§Ú»{¸o¡C¦A»¡¡A§Ú¦ó¸o¤§¦³¡A¦³¸oªº¬O§A­Ì³o
¨Ç¥ô·N¹Hªk¡B½î½ñ¤HÅv¡B§U¬ô¬°­hªº³Ã¥ë­Ì¡C¡v¹ï¤ý»È¤sªº®£À~¡A§õ
ºû²@µL¬ÈÄߦa»P¤§À³¾Ô¡C¤ý»È¤s¨£§õºû¤Ï²å¬Û¥¸¡A«K´o²Û¦¨«ã¡G¡u§A
ÁÙ¼Lµw¡C¬Ý§A°©ÀYµw¡AÁÙ¬O¬F©²ªºÅK®±µw¡H½â³f¡C¡v¦b¤j½|¤@¥y¤§
«á¡A´N¾Þ°_¹q´Ò¡A·Ó§õºû¼AÀY»\Áyªº¯{¥h¡A¦b¤@®Ç§U°}ªºÄµ¹î¤@Ài¦Ó
¤W¡A¥Î®±ÀY¡B¥Ö¾c¡B¹q´Ò¡A¹ï§õºû¶i¦æªø®É¶¡ªººGµL¤H¹Dªº¼Þ¥´»PºR
´Ý¡AµM«á¥Ñ¦D¨Æ¥Ç§â§õºû©ì¦^¾P¤p¸¹¡C12¥÷ªº¤@¤Ñ¡A§õºû³QÃö©ãªº¤p
¸¹¸Ìº|¤ô¡A§õºû³Û¤H¨S¦³¤HºÞ¡C¨ì±ß¤W¦D¨Æ¥Ç¥´¶}¤p¸¹ªù©¹¸Ì°e³Q¤l
®É¡A¤p¸¹¤w¦¨¤ô¨c¡C¤ôªd¦aªO¤W³£¬O¤ô¡A¾Q¦b¤ôªd¦aªO¤Wªº¿È¤l¦¨¤F
¤ô¹Ô¤l¤F¡C§õºû¶X¶}ªù¤§¾÷¡AÀ½¥X¤p¸¹¡A­n¨DÂ÷¶}¤ô¨c¡C¡uĵ¹î¡v¼B
¡u¨Æ¨à¡v»¡¡G¡u¤Ï¤F§A¡A§A­n¶Vº»«ç»ò¡C¡v¸Ü¥X¤â¨ì¡A§õºû¹y®É²´«_
ª÷¬P¡AÀH«á¤W¨Ó´X­Ó¦D¨Æ¥Ç¹ï§õºû²r½ð¤§«á¡A¼B¡u¨Æ¨à¡v»¡¡G¡u§â¥L
»°¦^¥h¡A¤£¶i¥h©¹¸Ì©ì¡A§Ú¤£«H¨îªA¤£¤F§A¡C¡v¦b§õºû¾D¬r¥´®É¡C¬F
ªv¥ÇºVÀ»¤p¸¹ªºÅKªù¡A©I³ÛµÛ¡G¡u¤Ï¹ï­h«Ý§õºû¡A°±¤î¹ê¬I¼É¦æ¡C¡v
¼B¡u¨Æ¨à¡v¤£¦ý¹ï¬Fªv¥Çªº§Üij¸m­YªÉ»D¡A¥B¤U¥O¤£Åý¦D¨Æ¥Ç§â¬Fªv
¥Ç»\ªº³Q¤l°e¶i¤p¸¹¸Ì¡]¤p¸¹¸Ì¨C¤Ñ°_§É¤§«á¡A³Q¤l´N³Q¦D¨Æ¥Ç·m
¨«¡A±ß¤WºÎı®É¡A¦A®³¶i¤p¸¹¸Ì¡C¡^¡C¨º¤@¤Ñ¡A§õºû¤£¶È¦b¤ô¨c¸Ì¦í
¤F¤@±J¡A¦Ó¥B¨ä¥L§Üij¼B¡u¨Æ¨à¡vªº¬Fªv¥Ç¡A¥Ñ©óºÎı¨S¦³»\³Q¤l¡A
¨¬¨¬­á¤F¤@±J¡C

------------------------------------------------------------

ªþ¡G§Ú©M­ð¤¸¹m¡B§õºû¡B±ç¥ßºû
¡@¡@¦b89¦~¥Á¥D¹B°Ê´Á¶¡¼¶¼gªº¤@¨Ç©IÆ~®Ñ

¡@¡@¡m§i¨®«°¤H¥Á®Ñ¡n

¡@¡@ªñ´X¤éªº±¡ªp¡A¦U¦ì¦³¥Ø¦@¸@¡AÃø¹D§Ú­ÌÁÙ­n¡u²z´¼¡vªºÆ[±æ
¡@¡@¶Ü¡H¡IÃø¹D¾Ç¥Í­Ì¤£±¤¥Í©R¡A§Ú­ÌÁÙ­nµLÁnµL®§¶Ü¡H¡IÃø¨ì¤@­Ó
¡@¡@¦³¨}¤ßªº¤¤°ê¤HÁٯ಴¸C¸C¦a¬ÝµÛ¥L­Ì¦³¡u¯´§Ç¡v¦a­Ë¤U¥h
¡@¡@¶Ü¡H¡I¡]´X¤Q­Ó­Ë¤U¥h¤F¡A¼Æ¦Ê­Ó­Ë¤U¥h¤F¡A¤W¤d­Ó­Ë¤U¥h¤F
¡@¡@¡K¡K¡^Ãø¹DÁÙ­nÅý¨S¦³­Ë¤U¥hªº¦P¾ÇÄ~Äò­Ë¤U¥h¶Ü¡H¡I¤£¡I¨®«°
¡@¡@¤£¯à¦b¨HÀq¤F¡AªB¤Í­Ì¡A¯u¥¿¨ì¤F¸Ó¦æ°Êªº®É­Ô¤F¡C¾Ç¥Í¬°¤F¤°
¡@¡@»ò¡H¡I·R°êµL¸o¡I¥Á¥DµL¸o¡I§Ú­Ì¨Ã¤£¥D±i½}¤u¡A¥Õ¯ZªºªB¤Í¤U
¡@¡@¯Z«á¡A¤Ö¥ð®§¤@·|¨à¡A©]¯ZªºªB¤Í¦­°_¤@·|¨à¡A§Q¥Î¥ð®§®É¶¡Án
¡@¡@´©¥_¨Êªº¾Ç¥Í­Ì¡C

¡@¡@¬°¤FÅý¾Ç¥Í­Ì¤Ö­Ë¤U¤@­Ó¡A¬°¤F¯ª°ê¡AªB¤Í­Ì¡A¦æ°Ê°_¨Ó§a¡I

¡@¡@¥Ñ¦¹Ä@ªºªB¤Í¡A½Ð©ó19¤é±ß5ÂI¨ì¤@¸¹ªù¶°¦X¡A¦@¦P«e±æ¤H¥Á¼s
¡@¡@³õ¡AÁn´©¥_¨Ê¾Ç¥Í¡C

¡@¡@¤@¨TÁn´©¹Î
¡@¡@1989¦~5¤ë18¤é

¡@¡@¡m®ü³ø¡n

¡@¡@¾¤u¦P§Ó­Ì¡G

¡@¡@°ê®a¿³¤`¡A¤Ç¤Ò¦³³d¡I©x­Ë¤£°£¡A°êµL¹ç¤é¡I»G±Ñ¤£¥h¡A¤H¥Á­Ë
¡@¡@Äa¡I¥Á¥D±Ï°ê¡A¤u¤H¶¥¯Å³dµL®Ç¶U¡I¬°¤FÁn´©¥_¨Ê¾Ç¥Í·R°ê¥Á¥D
¡@¡@¹B°Ê¡A¯÷¨M©w¤­¤ë19¤é¤U¤È5ÂI¡A¦b¨T¨®¼t¤@¸¹ªù«e¡Aµo°_¶°·|
¡@¡@¹C¦æ¡A±æ¦³·R°ê¤§¤ßªºÂ¾¤u¡A¿ãÅD°Ñ¥[¡C°Ñ¥[¶°·|¹C¦æªº¦U³æ
¡@¡@¦ì¡A±ÀÁ|´X¦W¥Nªí¡A«K©ó·|³õÁpô©M²Õ´¡C

¡@¡@¤@¨TÁn´©¹Î
¡@¡@1989¦~5¤ë19¤é

¡@¡@¡m«æ§i¨®«°¤H¥Á®Ñ¡n

¡@¡@6¤ë4¤é¡AºGµL¤H¾È·Àµ´¤H©ÊªººG®×¡A¦bÁ|¥@¸@¥Øªº¥_¨Ê«°¤¤µo¥Í
¡@¡@¤F¡C¥_¨Ê¦b¬y¦å¡A²´²\©M¼««ã¤wµLÀÙ©ó¨Æ¡C¤Ï°Ê¬F©²¤w§â§Ú­Ìªº
¡@¡@¦P­M·í°µ¥ô·N®_³Îªº¯Ì¦Ï¡C¨®«°ªº¦P­M­Ì¡AÃø¹D¥_¨Ê¤H¥ÁªºÂA
¡@¡@¦å¡AÁÙ¤£¯à³ê¿ô§Ú­Ì¶Ü¡H¡I¬F©²ªº¬yª]©M¨õ»À¡Aªk¦è´µªº¼É¦æ¡A
¡@¡@¤w¸gÅý§Ú­Ì¦A¤£¯à®e§Ô¤F¡C1¤ÀÄÁªº¨HÀq¡A´N·|¦³¤W¤d¤H¬y¦å¡A
¡@¡@¦å¡I¦å¡I¡I¦å¡I¡I¡I

¡@¡@¦P­M­Ì°_¨Ó§a¡I¤Ï¹ï¼É¬F¡I¤Ï¹ï¬y¦å¡I¡I¤Ï¹ï±O±þ¡I¡I¡I

¡@¡@¤@¨T¤u¤H¸¹¥lªø¬K¥«ªº¤u¤H¶¥¯Å¨³³t¦æ°Ê°_¨Ó¡AÁ|¦æÁ`½}¤u¡C

¡@¡@¤@¨T¤u¤H¨M©w©ó6¤ë6¤é±ß4ÂI40¤ÀÁ|¦æ¡u§Üij¼É¬F¡v¹C¦æ¡C§Æ±æ
¡@¡@ªø¬K¥«ªº¤u¤H¶¥¯Å¦æ°Ê°_¨Ó¡A¤@°_§ë¤J¨ì³o³õ°¶¤jªº·R°ê¹B°Ê¤¤
¡@¡@¨Ó¡C°_¨Ó§a¡Aªø¬K¥«ªº¤u¤H¶¥¯Å¡I¥@¬É¼é¬y¡A¯E¯E¿º¿º¡A¶¶¤§«h
¡@¡@©÷¡A°f¤§«h¤`¡I

¡@¡@¤@¨T¤u¤HÁn´©¹Î
¡@¡@1989¦~6¤ë5¤é«æ¯ó

¡@¡@¡m¶Ò®½·R°ê¾Ç¥Í­Òij®Ñ¡n

¡@¡@¬PÂà¤æ²¾¡A¤é¤ë¨H²_¡A¥i§Ú­Ìªº¦P¾ÇÁÙ§Ô¨üµÛ­·«B§N¼öªººR´Ý¡A
¡@¡@¦b¬°¯ª°êªº©R¹B©bªiµÛ¡C¦P¾Ç­Ìªº·R°ê¤§¤ß¦b¿U¿N¡A¥L­Ìªº¼ö¶q
¡@¡@¦b¯ª°êªº¤j¦a¤WÂX´²¡A¥L­Ìªº§Æ±æ¤§¥ú¥¿¦b·ÓÄ£µÛ¦@©M°êªº¤Ñ
¡@¡@ªÅ¡CµM¦Ó¡A¤Hªº¤O¶q¬O¦³­­ªº¡A¥L­Ì°§¸zñFñF¡A¯fÅ]Äñ¶¥L­Ì¡C
¡@¡@¦P¾Ç­Ì¬°¤F¾ã­Ó¤H¥Á¡A¤£±¤¥Í©R¡A¤£ÅU¨­Åé¡C¥L­Ìªº°·±d¦b¤@¤Ñ
¡@¡@¤Ñ°I°h¡A¥L­Ìªº¥Í©R³B¦b­·«BÄÆ·n¤§¤¤¡CÃø¹D§Ú­Ì¯à²´¸C¸Cªº¬Ý
¡@¡@µÛ¥L­Ì¶H¬y¬P¤@¼Ë¹k¸¨¶Ü¡HÃø¹D§Ú­Ì¯àÅý¥¼¨Ó¦¨¬°¬x¯î»·¥j¶Ü¡H
¡@¡@¤£¡I§Ú­Ì§@¬°°ê®aªº¥D¤H¯à§N²´®ÇÆ[¬Ý¥@¬É¶Ü¡H¤£¡I¤£·|ªº¡A§Ú
¡@¡@­Ì·q½Ð¤u

¡@¡@¤H¥S§Ì­Ì¡AºB´n¸ÑÅn¡A¬@±Ï§Ú­Ìªº¦P¾Ç¡A§Ú­Ìªº¥¼¨Ó¡K¡K

¡@¡@¥D¤H­Ì¡A½Ð¦ù¥X§A­Ìªº¤â¨Ó¡I

¡@¡@¤@¨T¾¤u
¡@¡@1989¦~5¤ë18¤é

¡@¡@¡m­P¨®«°¦P­M¤@«Ê¤½¶}«H¡n

¡@¡@´L·qªº¨®«°¦P­M­Ì¡G

¡@¡@¿c±ô¥ý¥Í´¿¸g»¡¹L³o¼Ëªº¤@¬q¸Ü¡G¡u¤H¬O¥Í¦Ó¦Û¥Ñªº¡A¦ý«oµL©¹
¡@¡@¤£¦bÏEÂꤧ¤¤¡A¦Û¥H¬°¬O¨ä¥Lªº¤@¤Áªº¥D¤H¡A¤Ï¦Ó¤ñ¨ä¥L§ó¬O¥£
¡@¡@Áõ¡C¡v

¡@¡@·í§Ú»¡¿c±ô¥ý¥Íªº³o¬q¸Ü¡A¤´µM¬O«ê¦p¨ä¤À¦a·§¬A¥X§Ú­Ì¤µ¤Ñªº
¡@¡@ª¬ªp®É¡A¨º¨Ç´¿¸g¨Ã¥B²{¦b¨ÌµM¬O³Q«a¤§¬°¡u¥D¤H¯Î¡vªº¤H­Ì¡A
¡@¡@¤@©w·|»{¬°§Ú¬O¦bÅÛ´b¤H¤ß©Î¬O§¯¨¥´b²³¡C¦ý¬O§Ú·Q¡A¤H­Ì¦pªG
¡@¡@©ß±ó²{¦¨ªº³¯»Gªºµª®×¡A¥Î²z©Êªº«äºû¡A§NÀR¦a«ä¦Ò¤@¤U©Ò¨«¹L
¡@¡@ªº¤H¥Í¤§¸ô¥H¤Î©Ò¸g¾ú¹LªººØºØ¥vµL«e¨Òªº¯}¤Ñ¯îªº¤£©¯ªº¨aÃø
¡@¡@©M´d¼@®É¡A¤H­Ì±N¤£¶È¤£·|»{¬°§Ú©Ò»¡¹Lªº¸Ü¬O¨¥¹L¨äÃã¡A¦Ó¥B
¡@¡@ÁÙ·|¦b¦Û¤v¤Ï«ä¤§«á,±o¥X¡u¤¤°ê¤H¦V¨Ó´N¨S¦³ª§¨ì¹L¡y¤H¡zªº
¡@¡@»ù®æ¡A¦Ü¦h¤£¹L¬O¥£Áõ¡v¡]¾|¨³»y¡^¡C¤¤°ê¤Hªº¤j¸£¤£¹L¬O¿W¤Ò
¡@¡@ªº¶]°¨³õ¡A¤¤°ê¤Hªº¥Í©R¤£¹L¬O¨º¨Ç¦Û¥H¬°¬O¡u°¶¤j¡v¡B¡u­^
¡@¡@©ú¡v¡B¡u¥¨¤H¡vªº±M¨îªÌªº¼v¤l©Î¤ì°¸³o¼Ëªºµ²½×¦Ó·P¨ìÅå¤ß°Ê
¡@¡@¾z¡A¨Ã¥BÁÙ·|¦³¤@ºØ³Q«V°d³Q­¢®`¹Lªº·Pı¡A¦b¤H­Ìªº¯Ý½£¸Ì½Ä
¡@¡@¼²¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¾Ö¦³¾Ëªkªº®É¥N¡AµM¦Ó¾Ëªk½á¤©§Ú­Ìªº°ò¥»Åv§Q¦³¨º
¡@¡@¤@¤Ñ§I²{¹L©O¡H¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¤@¤ÁÅv§QÄÝ©ó¤H¥Á¡v¡]¾Ëªk
¡@¡@²Ä2±ø¡^ªº§Î¹³¡A¦b§Ú­Ì¨É¦³ªº¹Lµ{¤¤¡A¦b¨äµ²ªG³o­±Ãè¤l­±«e
¡@¡@Åã±o¬O¨º¼Ëªº·t²HµL¥ú©M¦Û§ÎºF·\¡BµL¦a¦Û®e¡C¨¥½×¦Û¥Ñ¤£¹L¬O
¡@¡@¤W¨ì°ê®a¥D®u¡B¤¸«Ó¡A¤U¨ì¤@¤å¤£­Èªºª¾ÃѤÀ¤l©Î´¶³q¤Hªº¡u±¸
¡@¡@¹Ó¤H¡v¡Cµ²ªÀ¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Âµ¥Åv§Q¤£¹L¬O¥´¤â¤â¤¤ªº¤j´Î©Î¼D¤l
¡@¡@¤âºj½£¤¤ªº¤l¼u¡K¡K³o´N¬O½á¤©§Ú­Ì°ò¥»Åv§Qªº¾Ëªk¡A¤@³¡¦b®ü
¡@¡@¤Ð¡]²ü°¨¥v¸Ö¤¤ªº¤k§¯¡A¨ä±`¥ÎºqÁn»¤¤H¤W¹_µM«á§â¤H¦Y±¼¡^¬ü
¡@¡@§®ºqÁn¤¤½Ï¥Íªº¾Ëªk¡A¹ï§Ú­Ì¨ã¦³ªA¥Î¥i¥d¦]®ÄÀ³ªº¾Ëªk¡A³o³¡
¡@¡@¾Ëªk´N¶H¿W²´ªº¤s¬}¥¨¤H§fªi´´¼¯´µ¡]²ü°¨¸Ö¤¤¤Hª«¡^¹ï¨S¦³¥ô
¡@¡@¦óÅv§Qªº§Ú­Ìªº¤@Á|¤@°Ê³£ªêµø¯Ô¯Ô¡A¦Ó¹ïµLµø¡BÂÆµø¡B½î½ñ§Ú
¡@¡@­Ì¤HÅvªº¯SÅv¶¥¼hªº»G±Ñ¡B¿Ñ±þ¡B±°¹Ü¥H¤Î¤@¤Áªº»êż¦æ¬°¤£¶È
¡@¡@³S¤â®ÇÆ[µL°Ê©ó°J¡A¦Ó¥BÁÙ©¹©¹½á¤©¯«¸tªº­²©R¦W¸q¥[¥Hºq¥\¹|
¡@¡@¼w¡C³o­Ó¯SÅv¶¥¼h´N¬O¥Î¬ü§®ªººqÁn»¤¾½¥Í©Rªº®ü¤Ð¡A³o­Ó¯SÅv
¡@¡@¶¥¼h´N¬O¤£¨ü¥ô¦óªk«ß¨î¬ù¦Ó¤S¨ü¦Û¨îªk«ß«OÅ@ªº³c½æ¥i¥d¦]ªº
¡@¡@¥Ç¸o¶°¹Î¡C¢w¢w³o´N¬O§Ú­Ì°ê®aªº¾Ëªk¡A¤@³¡¤Ï¤Ï´_´_¾Éºt¡m´d
¡@¡@ºG¥@¬É¡n¥H¤Î¡m¯T©M¦Ï¡n¼@¥Øªº¾Ëªk¡C

¡@¡@§Ú»{¬°¡A§Ú­Ì°ê®a¤µ¤Ñ³o¼Ëªº²{ª¬¡A´N¬O§Ú­Ì²³¦hªº¤H­Ì¦b¬ü§®
¡@¡@ªººqÁn¤¤¥Ì¤ß±¡Ä@¦a©ñ±ó¦Û¤v¤Ñ½áªº¤HÅv³y¦¨ªº¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌÀ³
¡@¡@¸Ó²M¿ô¦a»{ÃѨì³o¼Ëªº¤@­Ó²{¹ê¡A§Ú­Ì©ñ±ó¦Û¤vªº¤HÅv¡A´N¬O©ñ
¡@¡@±ó¦Û¤v°µ¤Hªº¸ê®æ¡A´N¬O©ñ±ó¤HÃþªºÅv§Q¡A´N¬O©ñ±ó¦Û¤vªº¸q
¡@¡@°È¡A¬Æ¦Ü´N¬O¥Ç¸o¡A§Ú­Ìªº¥Ç¸o´N¬O¯SÅv¶¥¼hªº¤gÄ[¡A§Ú­Ìªº¥Ç
¡@¡@¸o¶}©l´N¬O§â§Ú­Ì¦Û¤vªº¥Í©R§@¬°¯Ì¦Ï«ý¤âÅýµ¹¼D¤l¤â¥ô·N®_³Î
¡@¡@ªº¶}©l¡C

¡@¡@¡u±q¨Ó´N¨S¦³¤°»ò±Ï¥@¥D¡A¤]¨S¦³¤°»ò¯«¥P¬Ó«Ò¡v¡A
¡@¡@¬@±Ï§Ú­Ì§K©ó¦]¦æ¨Ï¤½¥Á°ò¥»¦Û¥ÑÅv§Q
¡@¡@©Î¦b¤£ª¾¬°¤°»òªº±¡ªp¤U¦Ó±a¨Óªº¤£©¯©Î¨aÃøªº¡A
¡@¡@¥u¦³§Ú­Ì¦Û¤v§V¤O¤~¯àª§¨úÀò±o¨ì¡C
¡@¡@¦]¦¹¬°¤F¥@¬Éªº©M¥­¡B¤HÃþªººÖ¬ç»PÁcºa¡A
¡@¡@¤]¬O¬°¤F§Ú­Ì­Ó¤H±Ã²æºë¯«ÏEÂêÀò±o¦Û¥Ñªº­ì¬G¡A
¡@¡@¬°¤F¹ê²{³o¤@¥Ø¼Ð¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓºÉ¥þ¤O¦Ó§V¤O¾Ä°«¡I

¡@¡@³Ì«á¡A§Ú·Q»¡¤@¥y¡A¾¨ºÞ§Ú­Ì°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A¹D¸ô¬O±T¹ò¡B§¢©V¡B
¡@¡@§xÃø­«­«¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì°í«H¡A¥u­n°í¶´¤£©Þ¡B¦Ê§é¤£¼¸ªººë¯«®É
¡@¡@®É¨è¨è¦a¦b§Ú­Ìªº¦æ¬°¤¤Åé²{¥X¨Ó¡A¨º»ò¦b§Ú­Ìªº°ê®a¸Ì¾Ö¦³´L
¡@¡@ÄY¡B¥­µ¥¡B¦Û¥Ñªº³o¤@¤Ñ¡A¥²±N¨ì¨Ó¡I

¡@¡@¤H¥Áª§¨ú¤HÅv¡B¥Á¥D¡B¦Û¥Ñªº¥¿¸q¨Æ·~¸U·³¡I

¡@¡@¦¹­P¡I

¡@¡@Áú¬y¡]§N¸UÄ_¡^
¡@¡@1989¦~5¤ë©ó¤l©]

ªá¼Ë¦Ê¥Xªº³ø´_©M¦Ê§é¤£¼¸ªº§Üª§

ĵ¹î¬°¤F³ø´_¬Fªv¥Ç¹ï¥L­Ì¹Hªkªº§Üij¡A¤£Â_ÅÜ´«ªá¼Ë¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ
§é¿i¡Cĵ¹î«ü¨Ï¦D¨Æ¥Ç§âĵ¹î­È¯Z«Ç¸ÌªºÄl¤lªº©ä²ä²Kº¡¡AÅýÄl¤l¿N
¤£°_¨Ó¡A¨Ã¤£Â_¦a©¹¥~«_·Ï¡A©Ò¦³¤p¸¹¸Ì³QÄ麡¤F¶æ¤Hªº·Ñ·Ï¡A¬Fªv
¥Ç±`±`«y¹Âªº¤W®ð¤£±µ¤U®ð¡A´X¥G²¿®§¡C§Ú­Ì±`±`Äþ³d¥L­Ì³oºØ¦æ¬°
¸ò¤é¥»°­¤lªº731³¡¶¤¤@¼Ë¤ï¬r¡A¬O¦b§â§Ú­Ì·í°µ¡u°¨¸ô¤j¡v¡]¹êÅç
«~¡^©M¼w°êªºªk¦è´µ¤@¼Ë¡A¬O¦bµ¹¬Fªv¥Ç»s³y¬r®ð«Ç¡C

12¤ë¥÷ªº¤@¤Ñ¡A±i»Êµo°ª¿N¡A­n¼ö¤ô³Ü¡Aĵ¹î¡B¦D¨Æ¥Ç¤£µ¹¡C±i»Ê´N
¤£Â_¦aºV¥´¤p¸¹ªºÅKªù­n¤ô³Ü¡A¦D¨Æ¥Ç§f©^­è¥´¶}¤p¸¹ªºªù¡]«ö³W©w
¦D¨Æ¥Ç¬O¤£¤¹³\¨p¦Û¶}ªùªº¡^Âô¤F¶i¥h¡A¹ï±i»Ê¤j¥´¥X¤â¡A¤S¥ÎÂù¤â
Õt¦í±i»Êªº²ä¤l¡C¦U¸¹ªº¬Fªv¥Ç»ôÁnºV¥´¤p¸¹ªºÅKªù¡C¤ý»È¤s«Ü§Ö¨Ó
¨ì¤p¸¹¡A¶}¤f´N½|¡G¡uX§A­Ì¶ýªº¡A·Q¼É°Ê°Ú¡C¡v¬Fªv¥Ç°ª³Û¡G¡uÄY
Ãg¥´¤H¥û¤â¡C¡v¡u§Ú­Ì­n¨D«O»Ù¥Í¦sÅv¡C¡v¾¨ºÞ§Ú­Ìªº°µªk¬O»Pªê¿Ñ
¥Ö¡A¦ý¬O¡A¥u­n§Ú­Ìªº¥Í©RÁÙ¦s¦b¡A­±¹ï¼É¤O¡B­±¹ï±M¬F¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì
´N­n§Üª§¤@¤Ñ¡Aª½¨ìÀò±o¦Û¥Ñ¡C92¦~1¤ë1¤é¡A³QÃö©ã¦b¤p¸¹¸Ìªº¥þÅé
¬Fªv¥Ç¤S¶}©l¤F¶°Åéµ´­¹¡A§ÜijºÊº»¹ï§Ú­Ì¶i¦æªø´Áªº­¢®`¡A¨Ã­n¨D
ÄYÃg¹ê¬I»Å¦Dªº¥û¤â¡A­n¨D¦^­ìÄyºÊº»¡C±i»Ê¦b¤p¸¹ªºÅKªù¤W¡A¥Î½Ã
¥Í¯È¼¹¦¨±ø«÷¦¨¤@­º«ä©À®a¶mªºµu¸Ö¡A³Q§õª¾¹D«á¡A§â±i»Ê±q¤p¸¹¸Ì
«û¥X¨Ó¡AÅý¦D¨Æ¥Ç§â±i»Êªº¦çªA¥¶¥ú¡AÅý±i»Ê¨ª¨­»rÅé¦a¯¸¦b´H§Nªº
¤p¸¹¥~¡AµM«á¡A§õ´­¿Ë¦Û°Ê¤â¦¬¬B±i»Ê¨Ã½|±i»Ê¡G¡u´±¦b¦Ñ¤lºÞÁÒªº
¦a¤è¡A­É¸Ö§çµo¤Ï­²©R«ä·Q¡C§Ú¬Ý§A¥L¶ýªº¬O¬¡¿°¤F¡A¬¡¿°¤F¤]¤£§ä
­Ó®É¶¡¡A´±¦b¤j¹L¸`¸Ì¡A¸ò¦Ñ¤l§äÓ³¡A¯Ô»~¦Ñ¤l³Ü°s¡A¯u¬OÁx¤j¥]
¤Ñ¡C§A¥L¶ýªº¡Aµ¹§Ú¦b³o¸Ì¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a¯¸µÛ¡Aµ¥§Ú¦^¥h¡A³Ü§¹°s¦A¨Ó
¦¬¬B§A¡C¡v»¡§¹¤S½ÄµÛ¤p¸¹¸Ìªº¬Fªv¥Ç½|³Û¨ì¡G¡u¦³ºØ¡A§A­Ì´N¥L¶ý
ªºµ´¡A§A­Ì¯àÁÅ¥X¥h¦º¡A§Ú­ÌÁÙÁŤ£¥X¥h®I¡C¦º¤@­Ó¡A®I¤@­Ó¡C¦º¨â
­Ó¡A®I¤@Âù¡C§A­Ì¥L¶ýªº³o¨Ç¯äÂΡBÄê½¼¡B¯}»[¡B¤pÁà¡A¦º¤F¡A°ê®a
¨ì°®²b¡C¥L­Ì¤£¬O¤£¦Y¶Ü¡A§â¨º¨Ç¦YªºªF¦è¡A³£µ¹§Ú­Ë¶i½Þ°é¸Ì¡A¾i
½ÞÁÙ¯à¸ÑÆa¡C¾i§A­Ì¥Õ®ö¶O³­¹¡C§Ú´N¤£«H¡A¦b³o­Ó¦a²y¤W¡A¤Ö¤F§A
­Ì³o¨Ç®`¤Hºë¡A¦a²y¥L¶ýªº¡AÁÙ¤£Âà¤F¡C¡v»¡§¹§â±i»Ê¤@­Ó¤H¨ª¨­»r
Åé¦a¥µ¦b´H§Nªº¤p¸¹¥~¡A´­ªø³Ü°s¥h¤F¡C¦b´H§Nªº¤p¸¹¥~¡A±i»Ê¨¬¨¬
­á¤F3­Ó¤p®É¤§¤[¡C´Ý§Ôªº¡B¨S¦³¤H©ÊªºÂíÀ£¡A¨Ã¨S¦³¨Ï¬Fªv¥Ç©}
ªA¡A¤Ï¦Ó¨Ï¬Fªv¥Ç§ó¥[°í©w«H¤ß¡A»P¤§§Üª§¤U¥h¡C

¦bÃö©ã¤p¸¹2­Ó¦h¤ë«áªº¤@¤Ñ¡Aº»¬F¬ì¥t¤@¦W¬ìªø÷á·Óºa¡]¦¹¤H92¦~5
¤ë¥÷¥H«á¥ô±Ð¾É¶¤ªº¤j¶¤ªø¡^¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì©Ó»{§A­Ì¦h¦~¦bÀY¸£¤¤
§Î¦¨ªº«ä·Q¡A¤£¬O¤@´Â¤@¤i¯à³y¹L¨Óªº¡A¦Ò¼{¨ì³o¤@­ì¦]¡A§Ú­Ì¨M©w
¸Ñ°£§Aªº¤p¸¹¸T³¬¡C¡v

¦b³Ò§ïÀç¤G¤ä¶¤³Q¸T³¬Ãö©ãªº¤H¡A¦b¤£»{¸o¡B¤£»{¿ùªº±¡ªp¤U¡A¦Ó³Q
¸Ñ°£¤p¸¹Ãö©ã¡A³oÁÙ¬O©|ÄÝ­º¨Ò¡C¾¨ºÞ³o¦¸§Ü¼É¦Û±Ïªº¹Lµ{¤¤¡A¬Fªv
¥Ç¥I¥X¤FºG­«ªº¥N»ù¡C¦ý¬O¦b¬Fªv

¤W²×©óµ¹¤F³o­Ó¤£¥i¤@¥@ªº³¥ÆZ¡B±M¾î¡BÅQ¹Dªº¨ã¦³¤¤°ê¯S¦âªº³Ò§ï
À窺º»¬FºÞ²z¨î«×¤@­Ó¨H­«ªº¥´À»¡A¦b³o¸Ì¡A»¡¤@¤£¤GªºÄµ¹î¨ü¨ì¤F
¤HÃþ´LÄYªº¬D¾Ô¡C¨Ã¥B¤]Åýĵ¹î·P¨ü¨ì¤@¤Á¥H¦Û¤v·N§Ó¡]¯S§O¬O±M¾î
ÅQ¹D¡B³¥ÆZªº·N§Ó¡^¬°Âಾªº®É¥N¨ì¤FÀ³¸Óµ²§ôªº®É­Ô¤F¡C

¦b³o¦¸§Ü¼É¦Û±Ï¹Lµ{¤¤¡A©Ò´£¥Xªº4ÂI­n¨D¡A°£¤F¦^­ìÄy³o¤@ÂI¤§
¥~¡A¨ä¥Lªº3ÂI­n¨D³£°ò¥»¤W±o¨ì¤F¸Ñ¨M¡G¦D¨Æ¥ÇºÞ²z¬Fªv¥Çªº¨î«×
¼È®Éµ²§ô¡F³Ò°Êªº®É¶¡ÁYµu¤F¡F¥i¥H¬Ý¹qµø·s»D¡B³ø¯È¤F¡F·¨°ê¥­¤£
¤[¤]½Õ¥X¤F±Ð¾É¶¤¡C

³o¤@¦¸ªº§Ü¼É¦Û±Ïªº¦æ¬°¡A¤£¶È¥´¯}¤Fĵ¹î»s³y®£©Æ®ðª^ªº¾¹µKÄÛ±i
ªº«ä·Q¡A¦P®É¤]»¡©ú¤F¤@­Ó¹D²z¡G¹ï«Ý³¥ÆZ¡B±M¾î¡BÅQ¹D«s¨D¥n­º¡A
¥u¯à§Uªø³¥ÆZ¡B±M¾î¡BÅQ¹Dªº«Â­·¡C­n¨Ï¤£¥i¤@¥@ªº³¥ÆZ¡B±M¾î¡BÅQ
¹D«±¥x©ÎªÌ¦³©Ò¦¬ÀÄ¡A¦³®Äªº¤èªk¡A¥u¯à¬O§Üª§¡B§Üª§¡B¦A§Üª§¡C²z
©Êªº«D¼É¤Oªº§Üª§¬O³Q­¢®`ªÌ¡B³Q¥£§ÐªÌ¦Û§Ú¬@±Ï¡BÀò±o¦Û¥Ñªº³Ì¨Î
ªº¿ï¾Ü¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

­¢®`¨ÌµM¦b©µÄò

§N¸UÄ_


±q¡u11¡D15¡v§Ü¼É¦Û±Ï¨Æ¥ó¤§«á¡A¹ï¬Fªv¥Ç¶i¦æ¤j³W¼Òªº´Ý»Å­h«Ý¤£
¨£¤F¡A¦ý¬O¹ï¤@¨Ç¤Hªº­¢®`¨ÌµM¬OÂ_Â_ÄòÄò¦a¨S¦³°±¤î¹L¡C

¼B­è¦b¨ä¥L¬Fªv¥Ç¸Ñ°£¤F¤p¸¹©ÎÄYºÞ¤§«á¡A°ß¿W¨S¦³¸Ñ°£¹ï¥LªºÄY
ºÞ¡A¦Ó¬O³Q³æ¿W¦a§â¼B­èÃö©ã¦bÄYºÞ¶¤¡A¨ÌµM¨ü¦D¨Æ¥ÇºÞ²z¡C

92¦~ªìªº¤@¤Ñ¡A¤ý»È¤s¹ï¼B­è¦Vªk°|°_¶D¨ä­¢®`¬Fªv¥Ç¤@¨Æ¡A²`·P´o
¤õ¡C¬°¦¹¨Æ¡A¤ý»È¤s¦bÄYºÞ¶¤ªº¨«´Y³B§â¼B­è¬r¥´¤@¹y¡A¨Ã¦P®É«Â¯Ù
¼B­è»¡¡G¡u§A§i¤@¦¸¡A§Ú´N¦¬¬B§A¤@¦¸¡C§A¥H¬°ªk°|¬O¬°§A¶}ªº¡A¤£
«H§A´N§i¡C¡v¼B­è¦b¾D¨ìĵ¹î¥ô·N¬r¥´ªº¦P®É¡AÁÙ¸g±`¾D¨ì¦D¨Æ¥Ç¤H
±i®®¡B­J°¶µ¥¤Hªº¬r¥´¡C¼B­è¬°¤F¤£³ô§Ô¨ü¹ï¥L¹ê¬Iªº­h«Ý¡A¥L©ó92
¦~4¤ë11¤é¶]¦^±Ð¾É¶¤¡A¦ýÀH«á³Q¤@¸s¦D¨Æ¥Ç©Mĵ¹î©ì¤F¦^¥h¡C±q¦¹
¨ü¨ì§ó¥[ÄY¼Fªº¬ÝºÞ¡A¨S¦³©ñ­·®É¶¡¡A¥ë­¹¸g±`¾D¨ì«g¦©¡A¨Ó©¹ªº®a
«H³Q¤¤Â_¡A®aÄݪº±´ºÊ³Q¨ú®ø¡]¥u¬O93¦~3¤ë¥÷¡A¬ü°ê°OªÌ¨ì­â·½µø
¹î®É¡A¼B­è¤~±o¥H¨£¨ä§Ì¼B«i¤@­±¡C¡^

¼B­è³Q©ì¨«¤§«á¡A­ð¤¸¹m¡B±i»Êµ¥¤H§ä·¨°ê¥­µ¥¤H­n¨D¼B­è¦^¨ì±Ð¾É
¶¤¡A¾D¨ì©Úµ´¡C

ÀH«á¡A­ð¤¸¹m°_¯ó¤@¥÷­n¨D¼B­è¦^¨ì±Ð¾É¶¤ªº½ÐÄ@®Ñ¡A¦b½ÐÄ@®Ñ¤WÅÒ
¦rªº¦³­ð¤¸¹m¡B§N¸UÄ_¡B¦wºÖ¿³¡B±i»Ê¡B§õºû¡B±ç¥ßºû¡B¤ÕÀI®p¡B§õ
ÀR®Z¡B¥Ð¤p©ú¡B¥q°¶¡B§õªN¡B¿ð¹Ø¬W¡B¥þ§Qµ¥¤H¡C½ÐÄ@®Ñ»¼¥æ¤§«á¡A
³Ò§ïÀ礣¤©²z¸B¡C

¦b³Ò§ïÀç¸Ì©ú¤å³W©w¡A¤¹³\³QÃö©ãªº¤H¡A¥i¥Hµo´§¦Û¤vªº§Þ³N¯Sªø¡C
±i»Ê¥¿¦n¬O¾Ç²ß¨T¨®±M·~ªº¡A¨Ã¥H¨ä²z¥Ñ¡A­n¨D¤U¨®¶¡·F¬¡¡A¦ý±Ð¾É
¶¤ªºÄµ¹î«o­n¥L½k¤õ®ã¡A±i»Ê¥ÓÅG¤F¨â¥y¡A©ó¬O·¨°ê¥­¸£²Û¦¨«ã¡]´o
²Û¦¨«ãªº¯u¥¿­ì¦]¡A¹ê»Ú¤W¬O¹ï±i»Ê¦b11¤ë15¤é¹ï¥Lªº«ã¥¸ªº³ø
´_¡^¡A¥Î¤W¸U¥ñªº¹q´Ò¡A¹qÀ»±i»Ê¡C·¨°ê¥­¤@Ãä¹q¤@Ãä´c«Ü«Ü¦a»¡¡G
¡u³o¸Ì¬O¤G¤ä¶¤¡A¦pªG§A´£­n¨D´N±o¨ìº¡¨¬¡A¨º§Úªº­±¤l©¹¨º¸Ì©ñ¡C
¦b³o¸Ì¡A·Q­n´LÄY¡A§Úµ¹§A¡A§A¦³¡C¤£µ¹§A¡A§A³sª¯³£¤£¦p¡C¡v§â±i
»Ê¬r¥´±Ð°V¤@¹y¤§«á¡A«KÅý¸ò¬F©²¦X§@ªº¤HºÊµø±i»Ê¡A¨Ã¤£¤¹³\§Oªº
¬Fªv¥Ç±µÄ²±i»Ê¡C·í§Úªºª¾±i»Ê¾D¨ì¬r¥´«á¡A©M¥q°¶¤@°_¥h¬Ý±æ±i
»Ê¡C§Ú­Ì©M±i»Ê­è½Í´X¥y¡A´N³Q·¨°ê¥­§ä¥h«Â¯Ù¤@µf¨Ã¸T¤î­Ì©M±i»Ê
±µÄ²¡A§_«h«áªG¦Û­t¡C§Ú·í®É¨S¦³²z·|³o¤@®M¡A¨ÌµM©M±i»Ê±µÄ²¡A¨Ã
¹ª°Ê¤ÕÀI®p¡B§õªNµ¥¤H©M±i»Ê±µÄ²¡Aª½¨ì¸T¤î¨ä¥L¬Fªv¥Ç»P±i»Ê±µÄ²
¤§¨Æ¤£¤F¤F¤§¡C

92¦~4¤ë5¤é¡A§õºû¦]¤Ï¹ïµLºÝ¼W¥[½k¤õ®ã²°ªº¼Æ¶q¡A©Úµ´½k¼W¥[ªº¼Æ
¶q¡A¦Ó³Q°e¨ìÁB¥¿¶¤¡uÁB¥¿¡v¡Aª½¨ì5¤ë1¤é«e¤i¡A¬Fªv¥ÇÁp¦W­n¨D¸Ñ
°£§õºûªº¡uÁB¥¿¡v¡A§õºû¤~±o¥H­«·s¦^¨ì±Ð¾É¶¤¤@¤¤¶¤¡C

92¦~10¤ë¤¤¦@¥l¶}¡u14¤j¡v«e¡A³ÒÀ笰¤F¥Ë¸Ñ¬Fªv¥Ç¦b¥l¶}¹Lµ{¤¤·Ç
³Æ±Ä¨úµ´­¹½ÐÄ@¬¡°Ê¡A¬°¦¹¡A¦b10¤ë9¤é§â­ð¤¸¹m½Õ©¹¤­¤j¶¤³æ¿WÃö
©ã¡C§Ú­Ì¬°­ð¤¸¹m³Q±j¦æ½Õ¨«¤@¨Æ¡A²`·P¼«´n»P¤£º¡®É¡A¦wºÖ¿³¤S³Q
±j¦æ½Õ©¹¤K¤j¶¤¡C»P¦¹¦P®É¡A¤E¤j¶¤¡]­ì±Ð¾É¶¤²{¤w§ï¬°¤E¤j¶¤¡A¨ä
¥Øªº¬O·Q§â¬Fªv¥Ç²V¬°¤@¯ëªº¦D¨Æ¥Ç¡C¡^¤j¶¤ªø÷á·Óºa¤S§â§Ú§ä¥h¨Ã
»¡·Ç³Æ§â½Õ¨ì¯f¸¹¶¤¡]¥Ñ©ó§Ú¦b³Ò§ïÀç¸Ìªø®É¶¡¾D¨ü­h«Ý»P­¢®`¡A¨Ï
§Úªº¨­Åé¨ü¨ìÄY­«ªº·l®`¡G¡]¤@¡^¥ª¯Þ»K¨y³Q§á©Ô²æ¦Ý¡A¥Ñ©ó±o¤£¨ì
ªvÀø¡A¶´±a·lÃa¡A¦Ü¤µ¤w¦¨²ßºD©Ê²æ¦Ý¡F¡]¤G¡^¥ª»L¦b¬Ý¦u©Ò®É´N¶}
©l¥X²{¦Ù¦×µäÁY¡A¨ì­â·½³Ò§ïÀ礧«á¡A¤£¶È±o¤£¨ìªvÀø¡A¤Ï¦Ó­¿¨üºR
´Ý¡A­P¨Ï¥ª»L¦Ù¦×§ó¥[µäÁY¡A½¥»\¶g³òªø´Áµh¸~¡F¡]¤T¡^ÀV´Õ¡B«á¸£
³¡¤À¦b91¦~ªº¨â¦¸¨Æ¥óªº¹Lµ{¤¤¡A¥Ñ©óĵ¹î¥Ö¾cªº½ð¿å¨ü¨ìÄY­«·l
Ãa¡A¤£¶È³y¦¨ÀV´Õ¡B²äÀV¡B¥ª¸£¤U³¡µ¥³B¯kµh¤£Â_¡A¦Ó¥BÁÙ±`±`¾É­P
¨â°¦¯Þ»K¹L¹q¯ëªº»Äµh³Â¤ì¡A92¦~©³¥ÇÂå¤ý«Ø¦¨µ¹§Ú©ç¤@±i¤ù¤l¡A»¡
¥ª¸£¤U³¡¦³²§ª«¡A·í®É§ÚÃhºÃ¬O·l¶Ë«á§Î¦¨ªº¦å¶ô¡A«á¤N¯P§i¶D§Ú¬O
ªø¤@­Ó½F¡A¦ý§ÚÃhºÃ¤N¯P»¡ªº¬OÁÀ¸Ü¡F¡]¥|¡^¥Ñ©óªø®É¶¡§¤¦b¦B²Dªº
¤ôªd¦aªO©Î¤pªO¹¹¾D¨üÅé»@¡A¥H¤Îªø®É´Á±o¤£¨ì¬~¾þªº­ì¬G¡A³y¦¨¨z
üè¯e¯f¡C¥Ñ©ó¥H¤W¦h¯fÄñ¨­¤§¬G¡A­P¨Ï§Ú¦b92¦~8¤ë¶¡´N³à¥¢¤F³Ò°Ê
¯à¤O¡C¡^·í®É¡A§ÚÅ¥÷á·Óºa­É¤f§Ú¦³¯f§â§Ú½Õ¨ì¯f¸¹¶¤®É¡A§ÚºA«×±j
µw¦a¹ï÷ỡ¡G¡u¦pªG§â§Ú°e¨ì¡y²Óµß«Ç¡z¡]¯f¸¹¶¤¸Ì¦íµÛªº¤£¬O´Ý¼o
¥Ç¤H¡A´N¬O¶Ç¬V¯f¥Ç¤H¡A¨Ã¥B³£À½¦b¤@¶¡«Î¤l¸Ì¡CµL½×¬O¯f¤H¡AÁÙ¬O
¨ä¥Lªº¥Ç¤H¡A¬Æ¦Ü³sĵ¹î³£ºÙ¯f¸¹¶¤¨º­Ó¦a¤è¬O¡u²Óµß«Ç¡v¡C¡^§Ú±N
¥H¦º¶i¦æ§Üª§¡C§â¦h¯fÄñ¨­ªº§Ú°e¨ì¨º¸Ì¡AµLºÃ¬O¸m©ó§Ú¦º¦a¡A¬JµM
¬O¤@¦º¡K¡K¡v§Úªº¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A÷á·Óºa´N©ñ±ó¤F³o­Ó¥´ºâ¡C¾¨ºÞ­ð
¤¸¹m³Q½Õ¨«¤F¡A¦ý¨ÌµM¦³´X¦W¬Fªv¥Ç¦b¤¤¦@¥l¶}·|ij¤§»Ú¡A¶i¦æ¤Fµ´
­¹½ÐÄ@¡A¨Ã­n¨D¡G¡]¤@¡^ÄÀ©ñ¬Fªv¥Ç¡F¡]¤G¡^­n¨D¦^­ìÄy¡F¡]¤T¡^µ²
§ô¼B­è¡B­ð¤¸¹mµ¥¤Hªº³æ¿WÃö©ã¡F¡]¥|¡^­n¨D«O»Ù¬Fªv¥Çªº¨­Åé°·±d
¡]¨ä¤¤¥]§t¨â¶µ¤º®e¡G¢Ï¡B¸Ñ¨M¬Fªv¥Çªv¯f°ÝÃD¡F¢Ð¡B§ïµ½¬Fªv¥Çªº
¥ë­¹°ÝÃD¡C¡^§Ú©M§õºû¡B¿ð¹Ø¬W¡B¥Ð¾å©úµ¥¤Hµ´­¹2¤Ñ¡A¦ý³Ò§ïÀçµL
µø¬Fªv¥Çªº¦X²z­n¨D¡A¤£¤©²z¸B¡C

­ð¤¸¹m³æ¿WÃö©ã¤§«á¡A¨ÌµM¨S¦³©ñ±ó¦b¤¤¦@¶}·|¤§»Úªºµ´­¹°«ª§¡A­ð
¤¸¹mªºµ´­¹¦P¼Ë¾D¨ìªº¤£²z¸B¡C­ð¤¸¹mªº³æ¿WÃö©ã¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A§¹¥þ
­Ë°h¡u11¡D15¡v¨Æ¥ó¤§«eªºª¬ºA¡A«ì´_¦D¨Æ¥Ç¹ï­ð¤¸¹mªººÞ²z¡C¦b¤­
¤j¶¤¸Ì­ð¤¸¹m¦¨¦~²Ö¤ë¦a¥X¤u¥[¯Z¡A¨C¤Ñ³Ò°Ê®É¶¡¹F10­Ó¤p®É¥H¤W¡A
¨Ã¥B¬O±`±`±ß¤W¥X¤u·F¬¡¡Aª½¨ì²Ä2¤Ñ¦­¤W¦¬¤u¡C¦b¦¬¤u¦^¨Ó¸ô¹L¤@
¹DºÊº»¤jªù®É¡]ºÊªÙ»P¥X¤u¦a¤è¤¤¶¡¹j¹D°ªÀð¹qºô¡C¡^¡A±`±`¾D¨ìª½
Äݶ¤¥Ç¤H¡A¥H¤Î¯¸¦bªù¤fªº¦¶¤pªLµ¥Äµ¹îªº¤NÃø¡A±j¦æ¹ï­ð¤¸¹m¶i¦æ
Äé¿é¥Ç¸o·NÃÑ¡]­I»w¡m¸o¥Ç§ï³y¦æ¬°³W½d¡n¡^¡A¨C·í­ð¤¸¹m©Úµ´¡u¬~
¸£¡v®É¡A´N¾D¨ì¬r¥´¡B¹q´Ò¹qÀ»¡CµM«á¤S¦³´X¦W¥Ç¤H«öµÛ­ð¤¸¹mªº¸£
³U¡AÅý­ð¤¸¹mÀY´Â¤UÅs¸y屪̡A¤@å±´N¬O1­Ó¤p®É¡C³oºØ«D¤H¹Dªº²{
¶H¡A¤@ª½«ùÄò¨ì94¦~3¤ë¥÷¡A5¦W¬ü°ê°OªÌ¨ì­â·½³Ò§ïÀ礧«á¡A­ð¤¸¹m
ªº±¡ªp¤~¦³©Ò¦nÂà¡C

92¦~11¤ë1¤é¡A­ð¤¸¹m¦^¨ì¤E¤j¶¤¤@¤¤¶¤§ä§Ú­É®Ñ¬Ý¡]­ð¤¸¹m³Q³æ¿W
Ãö©ãÁ{¨«®É¡A¤E¤j¶¤¤@¤¤¶¤¶¤ªø±i¬Y¬Y¦A¤T¹ï­ð¤¸¹m»¡¡G¡u§A¦³¤°»ò
¨Æ±¡¥i¥HÀH®É¦^¨Ó¿ì²z¡C¡v¡^¡A§ÚÁÙ¨S¦³§â­ð¤¸¹m­n¬Ýªº®Ñ§ä¥X¨Ó¡A
º»¬F¬ì¬ìªø·¨«Oâ¡Bº»Äµ¦¶¤pªL²v»â¤@¸s¦D¨Æ¥Ç¤HÂô¶i¤E¤j¶¤¤@¤¤¶¤
²Ä¤GºÊªÙ¡A·¨«Oâ¶i«Î¤G¸Ü¨S»¡¡A´Nµ¹¤F­ð¤¸¹m´X­Ó¤j¦Õ¥ú¡A¦¶¤pªL
¤]¤£Â_¦a½ð¿å­ð¤¸¹mªº»L³¡¡B¥Í´Þ¾¹³¡¦ì¡C«Î¤ºªº¬Fªv¥Ç¨£Äµ¹î¥ë¦P
¦D¨Æ¥Ç¤H¹ï¦h¯fªº­ð¤¸¹m¹ê¬I¼É¦æ¡A¤@°_½Ä¤W¥h¡A§â­ð¤¸¹m³ò¦b¤¤
¶¡¡A·Q¨î¤î¼É¦æ¡CµM¦Ó¬Fªv¥Çªº¸qÁ|¡AÅý·¨«Oâµ¥¤H´o²Û¦¨«ã¡A¹ïÀ°
§U­ð¤¸¹mªº¬Fªv¥Ç¥´¤j¥X¤â¡A¦Ó¥BÁÙ¦b¨Æ«á¡A¹ï¬Fªv¥Ç±Ä¨ú¤F³ø´_¦æ
¬°¡A·í¤Ñ§â­ð¤¸¹m¡B¿ð¹Ø¬WÃö©ã¨ì¦B§Nªº¤p¸¹¸Ì¡C§â§õÀR®ZÃö©ã¨ìÁB
¥¿¶¤¶i¦æ¡uÁB¥¿¡v¡A¤@ª½Ãö©ã¨ì93¦~1¤ë19¡A¤]´N¬O»¡Ãö©ã¨ì§õÀR®Z
¥XºÊªº¨º¤@¤Ñ¡A¡C§õªN¤@¤è­±§¤¤pªO¹¹¾D¨üÅé»@¡A¤@¤è­±¤S«ì´_¤F10
¦h­Ó¤p®Éªº³Ò°Ê¡C§Ú©M§õºû³Q¸T¤î©ñ­·¡C

ÀHµÛ¤£Â_³ø´_ªº¶}©l¡A¬Fªv¥Ç¦b91¦~11¤ë15¤é³q¹L§Ü¼É¦Û±Ï©Ò±o¨ìªº
¤@¨Ç§ïµ½¡A¦bº¥º¥¦a³Q³Ò§ïÀç­é¹Ü¡C¦D¨Æ¥ÇªºÅ]¤ö¤]¦bº¥º¥¦a¦ù¨ì¬F
ªv¥Ç©Ò¦bªº»â°ì¡A¨Ã¤£Â_ªº¹ï¬Fªv¥Ç¹ê¬I¼É¦æ¡C

92¦~8¤ëªº¤@¤Ñ¡A¦]¦D¨Æ¥Ç«g¦©¬Fªv¥Çªº¥}³¡A¨vÙy§ä»¡²z¡A³Q§f¬x
­x§â1°¦²´·ú¥´¦¨¡uºµ¿ß²´¡v¡C92¦~10¤ëªº¤@¤Ñ¡A§f¬x­x¹ï¥q°¶¤j¥´
¥X¤â¡A­P¨Ï¥q°¶¥þ¨­¦³©úÅ㪺«C¸~³Ð¶Ë¡C94¦~7¤ëªº¤@¤Ñ§f¬x­xÂô¶i
§õªN¦íªººÊªÙ¸Ì¹ï§õªN®±¸}¬Û¥[¡AÁB¥¿¶¤¦D¨Æ¥Ç¤H¤ý°¶¡BÃe¾Ë¤å¡B«¸
¬x°¶µ¥¤@¸s¦D¨Æ¥Ç¨£§f¬x­x1­Ó¤H¥´§õªNı±o¤£¹LÅ}¡A«K¸Á¾Ö¶i§õªN
¦íªººÊªÙ¤º¡A»P§f¬x­x¤@°_¹ï§õªN¬I¼É¡A­P¨Ï§õªN³Q¥´©ü¦º¹L¥h¡A·í
¦³¨Ç¬Fªv¥Ç¦p¿ð¹Ø¬W¤W«eªý¤î®É¡A¤]ÀH§Y¾D¨ì®]Åvªº¬r¥´¡C¨Æ«á·í
¤Ñ¡A¼Æ¦W¬Fªv¥Ç°_¯ó¤@¥÷«ü±±®Ñ¡A±±§i¦D¨Æ¥Ç¹Hªk¦æ¥ûªº¦æ¬°¨Ã­n¨D
Ãg»@¥´¤H¥û¤â¡A«O»Ù¬Fªv¥Çªº¤H¨­¦w¥þ¡A­n¨D¤£·Ç¦D¨Æ¥Ç´¡¤â¬Fªv¥Ç
ªº¤@¤Á¤é±`¨Æ°È¡A§ó¤£·Ç¥X²{­h«Ý¬Fªv¥Çªº¦æ¬°¡C±Ð¾É¤j¶¤ªº¤j¶¤ªø
÷á·Óºa±µ¨ì±±§i®Ñ¤§«á¡A¤£¶È¤£µ¹Â੹ªk°|¡A¤Ï¦ÓÀH§Y¼¹±¼¡A¨Ã´­¨¥
¦pªG§â¨Æ±¡ÂX¥´¤U¥h¡A§â§A­Ì©î´²¥þ¤À¨ì¦D¥Ç¤j¶¤¥h¡C¬Fªv¥Ç¹ï÷á·Ó
ºa©Ò°µ¥Xªº®£À~¤Î¹ï¦D¨Æ¥Ç±Ä¨úÁa®eªº°µªk¡A²`·P¼«´n¡A¨Ã¹ï¦¹Á|¦æ
¶°Åéµ´­¹§Üij¬¡°Ê¡C¦í¦b¼Ó¤Wªº¼B­è¡]93¦~4¤ë·h¨ì©Ò¿×ªº¡u¼É¶Ã
¼Ó¡v¨Ã¦í¦b5¼ÓªºÄYºÞ¶¤¸Ì¡A§Ú©M¨ä¥Lªº¬Fªv¥Ç»PÁB¥¿¶¤ªº¦D¨Æ¥Ç¤H
¦P¦í¦b4¼Ó¡^»D°T«á¡A­¼¤H¤£³Æ¶]¨ì¼Ó¤Uµ´­¹§U°}¡A¦ý¤£¤[´N³Q©ì¦^
ÄYºÞ¶¤¡C¨â¤Ñªºµ´­¹§Üij¬¡°Ê¦b³Ò§ïÀç¸Ì¨S¤H²z¸B¡A¦bµ´­¹ªº¹Lµ{
¤¤¡A»¯­x¸ôµo²{¦í³Ò§ïÀ窺À˹î©x¦b¼Ó¤U·È¹F¨Ã§i¶D¤F§õªN¡C§õªN¶]
¨ì¼Ó¤U¹ïÀ˹î©x­z»¡¦¹¨Æ®É¡A¦ýÀ˹î©x¤@¥Ï³S¤l¨«¤F¡A¹ï¦¹¨Æ®Ú¥»´N
¤£¹L°Ý¡A¥i¨£³Ò§ïÀç³]¥ßÀ˹î¾÷Ãö¡A¤£¹L¬O­Ó¡uªá²~¡v§@ÂI¹Ï¦³µê¦W
ªºÂIºó¦Ó¤w¡C

¦b³o¦¸§Ü¼É®É¶¡¤§«á¡A¤E¤j¶¤¤@¤¤¶¤¤S¶}©l«ì´_¤F¥H©¹ªºª¬ºA¡A¼Ó±è
¤f³Bªº¤jÅKªù1¤Ñ24¤p®É´X¥GºòÂêµÛ¡AÆ_°Í¥Ñ¦D¨Æ¥Ç´xºÞ¡A¦D¨Æ¥Ç¥i
¥H¦Û¥Ñ¥X¤J¡C¤E¤j¶¤¤@¤¤¶¤¤S¶}©l«ì´_¤F¦D¨Æ¥ÇªººÞ²z¡A¦b¦D¨Æ¥ÇºÞ
²zªº¹Lµ{¤¤¡A¸g±`¤£Â_¦a¥X²{¦D¨Æ¥ÇÀH·N¬r¥´¬Fªv¥Çªº²{¶H¡C¤@¤Ñ¦D
¨Æ¥Ç®]Åv»¡¿ð¹Ø¬W¥Î¤£¦nªº¥Ø¥úâä¤F¥L¤@²´¡AÀH§Y¹ï¿ð¹Ø¬W¤@¹y®±¥´
¸}½ð¡C¦D¨Æ¥Ç¤ý°¶¦b94¦~3¤ëªìªº¤@¤Ñ¡A¹ï»¯­x¸ô°µ¤U¬y°Ê§@¡A»¯­n
§i¤ý¡A¤ý¤Ï¦Ó¦M¯Ù»¯¡G¡u§ÚµL´Á®{¦D©È§A¡A·S«æ¤F§Ú¡A§Ú®_¤F§A¡C¡v
»¯­x¸ô§â¦¹®É¤Ï¬M¤W¥h¡A¤W­±¤Ï«ü³d»¯­x¸ô¦³°ÝÃD¡C»¯­x¸ô¤@¤§¤U¤ß
Ŧ¯f´_µo¡A©ü¤F¹L¥h¡C¦b¤E¤j¶¤ªººÊ¹D³B¸g±`¦³´X¦W¦D¨Æ¥Ç¨Ó¦^¤£Â_
©¹Ãö©ã¬Fªv¥ÇªººÊªÙ¸Ì¿sµø¬Fªv¥Çªº¤@Á|¤@°Ê¡A©ÎªÌ¦³®É¶}ªùÂô¶iºÊ
ªÙÄÌÂZ¬Fªv¥Çªº¥¿±`¥Í¬¡¡C¦D¨Æ¥Ç¤£Â_ªº¸vµL§Ò¼ªªº¦æ¬°¡A¹ï¬Fªv¥Ç
µL½×¬O¹ï¥Í©R¡B¨­Åé¡AÁÙ¬Oºë¯«¤è­±¤W³y¦¨¤F·¥¤jªº«Â¯Ù¡C¹ï¦D¨Æ¥Ç
ªº©Ò§@©Ò¬°¡A¬Fªv¥Ç¦h¦¸­n¨Dĵ¤è¨î¤î¦D¨Æ¥Ç³oºØ³¥ÆZªº°µªk¡A¦ý³Ò
§ïÀç¹ï¬Fªv¥Ç´£¥Xªº«O»Ù¬Fªv¥Çªº¥Í¦sÅv¤@¨Æ¸m­YªÉ»D©ÎªÌ¹ï¬Fªv¥Ç
¶i¦æ«Â¯Ù¡C±q¤N¯P¤U­±³oºØ°µªk¡A´N¥i¥H¬Ý¥X³Ò§ïÀç¹ï¬Fªv¥Ç©Ò«ùªº
ºA«×¦p¦ó¡C

¤N¯P¨C·í§ä¬Fªv¥Ç°V¸Ü®É¡A±`±`Åý¦D¨Æ¥Ç¤ý°¶µ¥¤H¯¸¦b¨­®Ç¡A¦Ó¥B¦D
¨Æ¥ÇÁÙ¥i¥H¦b®ÇÃä¡uº´­·ÂI¤õ¡v¡B¡u²Kªo¥[¾L¡v¡C¥t¥~¤N¯P¨C¦¸¨ìÃö
©ã¬Fªv¥ÇªººÊªÙ¶i¦æ¨µµø®É¡AÁ`¬O­n±a¤W¤@¸s¦D¨Æ¥Ç§U«Â¡C¤N¯Pªº³o
ºØ¦æ¬°©úÅã¦a¬O©ñÁa¡BÁa®e¦D¨Æ¥Ç¹ï¬Fªv¥Ç±Ä¨ú¦UºØ³¥ÆZªº°µªk³Ð³y
¤U¤âªº±ø¥ó¡C¦b³o¼Ëº»¬FºÞ²z¨î«×¤U¡A¬Fªv¥Çªº¥ô¦ó§Üij­n¨D¡A¤£¬O
¥Û¨H¤j®ü¡A´N¬O¾D¨ì¤£Â_ªº³ø´_¡C

94¦~®L©uªº¤@¤Ñ¡Aº»¬F¬ìªø§õ´­¡]¦¹¤H¦]ºÞ²zºÊº»¡u¦³¤è¡v³QÀª@¬°
¬ìªø¡^µ¥¤H¬°¤Fµ¹¦Û¤v³Ð¦¬¡A±q¨H¶§·G»ùÁʶi¤@¤j§å7¶ô¿ú¤@¥óªºÅ¨
­m¡AŨ­m¤£¶È¬O®wÀ£¹L®Éªº¡A¦Ó¥B½è¶q«Ü®tªº¥b³SŨ­m¡CµM«á¥Î15¶ô
¿úªº°ª»ù¥X°âµ¹³Ò§ïÀ礤ªº2¤d¦h¦W³QÃö©ã¤H¡C¬Fªv¥Ç©Úµ´ÁʶR±j¦æ
±À¾Pµ¹¬Fªv¥Çªº¥b³SŨ­m¡A¬°¦¹º»¬F¬ì¹ï¦¹§Ò«ë¦b¤ß¡B¯Õ¯Õ©óÃh¡A¦ø
¾÷´Môµ¶i¦æ³ø´_¡C94¦~8¤ë4¤é³o¤@¤Ñ¡A·¨«O⮨Án¦a¥X²{¦b¤T¼Óªù
¤f¡A¤@²´¬Ý¨£¥¿¦V´Z©Ò¤@Ã䨫¡A¤@Ãä±q°Â¸Ì±Ç½Ã¥Í¯Èªº§õºû¡AÀH§Y¤j
Án³Û¨ì¡G¡u§õºû¡A§Aµ¹§Ú¯¸¦í¡A¡v¨Ã§Ö¨B«¨ì§õºû¸ò«e¡A¡u¨£¨ì¥»¬F
©²¬°¤°»ò´¡°Â¡H¡v§õºû»¡¡G¡u§Ú³o¤â¤£¬O¦b°Â¥~¶Ü¡C¡v¡u§A´±¼L
µw¡C¡v·¨«O⻡¹D³o¸Ì¡A´N¿å¤F§õºû¤@¸}¡A¡u­è­è¬Ý¨£§A§â¤â±Ç¥X
¨Ó¡A´N¤£©Ó»{¡A§Ú¥s§A¤£©Ó»{¡A¡v«K¥´¤F§õºû´X­Ó¤j¦Õ¥ú¡A³o®ÉÁB¥¿
¶¤ªº¦D¨Æ¥Ç¤H¤@¯F¦Ó¤W¡A»{¬°³o¬O°Q¦n·¨«O⪺¦n®É¾÷¨ì¤F¡A¤£¤À«C
¬õ¨m¥Õ¡A¹ï§õºû¥´¤j¥X¤â¡C¨Æ«á¡A§õºû¤W®Ñ´Â¶§ªk°|±±§i·¨«OâÀH·N
½î½ñ¤HÅv¡A­n¨DÃg»@¥´¤H¥û¤â¡C§õºû±N±±§i«H¥æµ¹÷á·Óºa¨ÃÅý¨äÂà
µo¡A¦ý¬Oª½¨ì¤µ¤é¨S¦³¥ô¦óµ²ªG¡C¦b³Ò§ïÀç¸Ì¥ô¦ó¤@¶µ±±§i«I¥Ç¤HÅv
ªº¥¿­±­n¨D¡A¤£¬O»Pªê¿Ñ¥Ö¡A´N¬O¥Û¨H¤j®ü¡C

94¦~9¤ë16¤é¡A³Ò§ïÀç¹ï¼B­è¶i¦æ¬ðÀ»·j¬d¡A±j¦æ·j¨«¼B­è©Ò¼gªº¦³
Ãö¡m­â­ì³Ò§ïÀ窺¤HÅv³ø§i¡n¤Î¤@¨Ç¼gµ¹¦è¤è¥Á¥D°ê®a­º¸£ªº¤½¶}
«H¡A¨Ã´­¨¥­nµ¹¼B­è¥[¦D¡A¦Ü©óµ²ªG¡A¥Ñ©ó¼B­è³QÄY¥[¬ÝºÞ¡A¥~¬É´N
¤£±o¦Óª¾¤F¡C

±q¥H¤Wªº®É¶¡¶¶§Ç¨Ó¬Ý¡A³Ò§ïÀç¹ï¬Fªv¥Çªº­¢®`¨ÌµM¦p¬G¡A±q¨Ó´N¨S
¦³°±¤î¹L¡K¡K

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÂåÀø¤è­±

§N¸UÄ_


³Ò§ïÀç³]¥ßªºÂå°|¦p¦P³]¥ßªºÀ˹î¾÷ºc¤@¼Ë¡A¤£¹L¬O¤@­ÓÂIºó¦Ó¤w¡A
®Ú¥»´N¤£¸Ñ¨M¯f¤Hªº°ÝÃD¡CÂå°|¹ï«Ý¦³¯fªº¥Ç¤HªººA«×¡A¬O³o¼Ëªº¡A
­n¤£´N¬O¤£©Ó»{¯f¤H¦³¯f¡A­n¤£´N¬O»¡ªv¤£¤F¡C¯f¤H­n»¡¡A¬JµMªv¤£
¤F¥X¥hªvÀø©Î«O¥~ªº¸Ü¡A»´ªÌ»¡§A¬O°kÁ׳Ұʧï³y¡A­«ªÌ´N­n¾D¨ì»Å
¦D¡C93¦~ªì¡A§Ú¦]ÀV´Õ¡B²äÀV¡B¥ª¸£µ¥³¡¦ì¯k±o§Ú«á­I¡B²ä¤l³£¤£¯à
°Êªº±¡ªp¤U¡A¥hÂå°|¥hÀˬd¡Cµ¥¹L¤F´X¤Ñ¡A¤N¯P§i¶D§Ú»¡¡G¡u°|ªø»¡
§Aªº¯f¬O¸Ëªº¡A¬O·Q°kÁ׳ҰʡA¡]§Ú¦b92¦~8¤ë¶¡´N³à¥¢¤F°Ñ¥[³Ò°Ê
ªº¯à¤O¡A¤w¸g¤£°Ñ¥[³Ò°Ê¦h®É¤F¡C¡^¡v¥Î¹q´Òªv¤@ªv´N¦n¤F¡C

³Ò§ïÀç¥|¤j¶¤¥Ç¤H·¨¥ß°ê¤@°¦²´·ú³Q¤@¦WµL¾r¾p°õ·ÓªºÄµ¹î¶}¨®¼²
½M¡A·í®É¥uµ¹Â²³æ¦a³B²z¤@¤U¡A´Nºâ§¹¨Æ¡C¨Æ«á¡A·¨¥ß°êı±o¥t¤@°¦
²´·ú¥X²{¼Ò½k²{¶H¡A­n¨D«O¥~¡C¦b¤@¦¸¤ä¶¤¥l¶}ªº¹qµø·|¤W¡A·¨«Oâ
´£°_³o¥ó¨Æ®É»¡¡G¡u·¨¥ß°ê§A§Oıªº¦]¤u¨ü¤FÂI¶Ë¡A´N·Q¸ò¤ä¶¤°Q»ù
ÁÙ»ù¡A½M¤F§Aªºª¯²´¡A§O»¡½M¤F§A1°¦²´¡A´N¬O­n¦º¤F¡A¤]¤£¯àµ¹§A
«O¥~¡A¤G¤ä¶¤¬O§A»¡¸Üªº¦a¤è¶Ü¡H¡v±q·¨«OâÁ¿¸ÜªººA«×¤W¡A³Ò§ïÀç
ªºÂå°|¹ï¯f¤HªººA«×´N¥i·Q¦Óª¾¤F¡C

¤@¦¸¡A§Ú¥ª¤â­¹«ü¦³¶À×^²É¤jªº¦a¤è¤ÆÁw¡A¨ìÂå°|¥h¬Ý¯f¡A¥ÇÂå¥Î¦Û
¨Ó¤ô½Ä¬~´Nºâ®ø¬rªº¤â³N¤M©M°Å¤M¡A¬D¶}¤ÆÁwªº¥Ö¡C¨S¦³´X¤Ñ¾ã­Ó«ü
ªºªí¼h³£¤ÆÁw¤F¡C9¤ë¦~7¤ë¥÷ªº¤@¤Ñ¡A¦æ¬FÂå¥Í®]¾å¬K¨ìºÊªÙ¨Ó¬Ý
¯f¡A§ÚÅý¥L¬Ý¤@¬Ý§Ú¥ª¤âµÃ¤Wªø¤F¤@­Ó¤â«ü»\¤j¤pªºµw¶ô¬O¤°»ò¡A®]
¾å¬Kâä¤F¤@²´¡A»¡¨S¨Æ¡C§Ú»¡¡G¡u¨S¨Æ¡A¯kªº¨ü¤£¤F¡A¦³¨Æ·|«ç»ò
¼Ë¡H¡vµM«á§Ú°Ý¥L¬O¤°»ò¯f¨Ã»¡§i¶D§Ú¬O¤°»ò¯f¤§«á¡A¥H«KÅý®a¸Ì¤H
±HÃÄ¡]¦b³Ò§ïÀç¸Ì¡A³QÃö©ãªº¤H¦³¯f¡AÂå°|¦h¼Æ®É­Ô¶}³o¼Ë¤@­ÓÃÄ
¤è¡G¦V®a¸Ì­n¢æ¢æÃÄ¡C§Ú®a¸Ì¨C¦~µ¹§Ú±HªºÃÄ«~­n¥Î2¡B300¤¸¿ú¡C¡^
®]¾å¬K¨£§Ú¸Ü»¡ªº¦h¨Ç¡A´N¦³¨Ç¤£­@·Ð¤F¡A¤Ö¸ò§Ú»¡¼o¸Ü¡A§O»¡¦³
¯f¡A´N¬O¦º¤F¡A¤S¦³¤°»ò¤F¤£°_ªº¡C¡]Âå°|¸Ì¨C¦~¦]¯f±o¤£¨ì¦³®Äªv
Àø¡A¦º¤`¤H¼Æ¤£¤Ö©ó5¡B6¤H¡C¡^·í®]¾å¬K»¡§¹³o¸Ü¤§«á¡A§Ú´NÄþ³d®]
¾å¬K¹H­IÂå¼w·Ç«h¡A®Ú¥»¤£§â¬Fªv¥Ç·í¤H¨Ó¹ï«Ý¡C¶H®]¾å¬K¡B·¨«Oâ
§â³QÃö©ãªº¯f¤H¡A¤£·í¦¨¤H¨Ó¹ï«Ýªº¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ìµ´¤£¬O­Ó§O²{¶H¡A
¦Ó¬O«D±`´¶¹Mªº²{¶H¡C

93¦~8¤ë13¤é¡A¼B­è¦]§C¦å¹[¯f¡A¾É­P¼B­è¤@¤Ñª×§É¤£°_¦p¦PÅõºÈ¤@
¯ë¡C·í®É¤@­Ó¦³¨}ª¾ªºÂå¥Í«ØÄ³Åý¼B­è¥X¥hªvÀø¡C¦ý³Ò§ïÀ窺»â¾É©Ú
µ´³o­ÓÂå¥Íªº«ØÄ³¡A¥ô¼B­èªº¯f±¡µo®i¡C¦b¥H«áªº¼Æ¤ë¸Ì¡A¼B­è±`±`
¦]§C¦å¹[¯f¡AÂù»L¥¢¥hª¾Ä±¡A¨­Å餣ª¾¤£Ä±¦a­«­«¦aºL¦b¤ôªd¦a¤W¡C
¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦ý¼B­èªº§C¦å¹[¯f¥H¤Î¨ä¥Lªº¯f¡]¦p¤ßŦ¯f¡^¦Ü¤µ±o¤£¨ì
ªvÀø¡C

¤¸¹m90¦~¦bªø¬KÅK¥_¬Ý¦u©Ò¬V¤WªÍµ²®Ö¡B¨xª¢µ¥¯f¡A¥Ñ©óªø´Á±o¤£¨ì
¦³®ÄªvÀø¡A¦A¥[¤W¦b­â­ì³Ò§ïÀç¸Ìªø´Á¾D¨ü­¢®`¡A³o¹ï­ð¤¸¹mªº¯f¨Ó
»¡¡AµLºÃ¬O³·¤W¥[Á÷¡A¦ý¦b³Ò§ïÀç¸Ì¡A­ð¤¸¹mªº¦hºØ¯e¯f¤£¦ý±o¤£¨ì
¦³®ÄªºªvÀø¡A¤Ï¦Ó¤£©Ó»{­ð¤¸¹m¦³¯f¡A­P¨Ï­ð¤¸¹mªº¯f±¡¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ
ÄY­«¡C

§Úªº¯f¦b¥H«e¤¶²Ð¹L¤@¨Ç¡A¦ý¬°¤F¤Ï¬M³Ò§ïÀç¦b¹ï«Ý¯f¤H¤è­±ªº©Ò§@
©Ò¬°¡A³o¸Ì¶°¤¤¦a¤¶²Ð¤@¤U¡G§Ú¥ª»L¦b¬Ý¦u©Ò´N¤w¸g¥X²{¦Ù¦×µäÁY¡C
¦b³Ò§ïÀç¥Ñ©óªø´Á¾D¨ì­h«Ý­¢®`¡A¤£¶È¥ª»L¦Ù¦×¤é¯qµäÁY¡A¦Ó¥B½¥»\
¶g³òªø´Á¥X²{µh¸~¡C¥ª¯Þ»K¨yÃö¸`¡A¦b91¦~11¤ë15¤é§Ü¼É¦Û±Ï¹Lµ{¤¤
³Q§á©Ô²æ¦Ý¡A¥Ñ©ó±o¤£¨ì¤Î®É³B²z©MªvÀø¡A³y¦¨¶´±a·lÃa¡A¦Ü¤µ¤w¦¨
²ßºD©Ê²æ¦Ý¡CÀV´Õ¡B²äÀV¡B«á­Iµ¥³B¥Ñ©ó¦b¨â¦¸¨Æ¥ó¹Lµ{¤¤¡A¾D¨ìĵ
¹î¥Ö¾cªº½ð¿å¡A¾É­P¥H«á¸g±`¥X²{¼@µh¡]¥Xº»¤§«á¨ì²{¦b©l²×¬O³o¼Ë
ª¬ºA¡^¡A¨Ã¦b©ç¤ù®Éµo²{¥ª¸£¤U³¡¦³²§ª«¡A¦ý¦Ü¤µ¨S¦³³Ì«á¶EÂ_¡C¥t
¥~¡Aªø®É´Á¾D¨üÅé»@¡A¦p§¤¤ôªd¦aªO¤W¡B¤pªO¹¹µ¥¤@¨ÇÅé»@¡A³y¦¨¨z
ªù³B¥X²{¨züè¡C¥H¤W©Ò±wªº¦UºØ¯f¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ì¤£¶È±o¤£¨ì¦³®Äªv
Àø¡AÁÙÀI¨Ç¾D¨ì°|ªøªº¹q´Òªº¡uªvÀø¡v¡C

¥t¥~¦³¯f±o¤£¨ì¦³®ÄªvÀøªº¬Fªv¥ÇÁÙ¦³¡G§õºû±w¦³§C¦å¹[¯f¡A±`±`µh
±o¹ý©]Ãø¯v¡AÄY­«®É¾a§ßÀ𨫸ô¡C±ç¥ßºû±w¦³­«ªº­G¯f¡C¤ÕÀI®p±w¦³
­G¯f¡A¤×¨ä¦b¤p¸¹Ãö©ã´Á¶¡¡A¦Y°ª¸d¦Ì¶º®É¡A§ó¥[¼@¥L­G¯fªºµo®i¡C
¦wºÖ¿³±w¦³¨xª¢¯B¤ô¡C§õÀR®Z±w¦³¤ßŦ¯f¡C¿ð¹Ø¬W±w¦³­G¯f¡CµJ­P­x
±w¦³ÄY­«­G¯f¡A¨Ã¾É­P­GÀù¡C®}¨Õ¬u±w¦³ºë¯«¯f¡C¥Ð¤p©ú¨x³¡±`±`¯k
±o¥LÁy¦â¦p¥Õ¯È¡B¦½¯]º¡¦aºu¡C»¯­x¸ô±w¦³¸g±`©ü¦º¹L¥hªº¤ßŦ¯f¡C

¥H¤Wµ¥¤Hªº¯f¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ì¤£¬O±o¤£¨ì¦³®ÄªºªvÀø¡A´N¬O¤£©Ó»{¯f¤H
¦³¯f¡C¥Ñ©ó³Ò§ïÀç«ù¦³ªº¤£§â¯f¤H·í¦¨¤H¨Ó¹ï«Ý¡A¥H¤Î¤£­t³d¥ôªººA
«×¡A­P¨Ï¯f¤Hªº¯f±¡ª¬ªp¡A¨Cªp·U¤U¡K¡K

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥ë­¹¤è­±

§N¸UÄ_


¦b³Ò§ïÀç¸Ì³QÃö©ãªº¤H¡A¨C¤ÑµL½×³Ò°Ê¦hªø®É¶¡¡A¦b¥ë­¹¤è­±¡A°ò¥»
¬O¥HºÛÀY¡B¦Ì´ö¡B¥Õµæ´ö¡BÅÚ½³´ö¬°¥D¡C³o¨Ç­¹ª«¥u¯à¬Oºû«ù«×©Rªº
µ{«×¡AµM¦Ó³o¨Ç«×©Rªº­¹ª«¦b½è¶q¤W¬O¬Û·í®tªº¡AºÛÀY¸g±`¬O¨S¦³§@
¼ô©ÎªÌ¬O¦³¾`¨ýªº¥É¦ÌÄѧ@¦¨ªº¡C°ª¸d¦Ì´ö¸Ìªº¤p¥ÕÂΤl¡A¤]¬OÀH³B
¥i¨£¡Cµæ´ö·¥¤£½Ã¥Í¡A¨C¦¸³Ü§¹µæ´ö¡A¸J©³³Ñ¤Uªº³£¬Oªd´ö¡Aµæ´ö¸Ì
ªº»aÃÇ¡A¤]¬O¹ð¨£¤£ÂA¡B¤£¨¬¬°©Ç¡C94¦~7¤ëªº¤@¤Ñ¡A§Ú­¼©ñ­·¤§
¾÷¡A¨ì¥ë©Ð¸Ì¬Ý¤F¤@¤U¡A­è¤@¶iªù¡A´N¤@ªÑ»Ä»G¾`¯ä¨ýªï»ó¦Ó¨Ó¡A¶æ
±o¤H³£¦³¨Ç³Ý¤£®ð¨Ó¡C¦Õ¦·¥Rº¡µÛ»aÃǪº¶ä¶äÁnÅT¡A©ñ²´¬Ý¥h¡A¨º¸Ì
²ª½¬O»aÃǪº¥@¬É¡C¥Ç¤H¥´¶º¥Îªº¤j±í¤@¦r±Æ¶}©ñ¦bÀðÃä¡A¦¨¤F»aÃÇ
¼È®Éªº´Ï®§¦a©Î²£§Z«Ç¡C§@¶ºµæªº¥Ç¤HµL½×¬O¬ïªº¦çªA¡AÁÙ¬O¤â©MÁy
³£¬OŦ¤¼¤¼ªº¡C¦pªG¥~­±ªº¤H­n¬O¶i¨ì³Ò§ïÀ窺­¹°ó¨«¤@°é¡A«O§A­n
äú¤ß´X¤Ñ¡C¦ý¹ï¤@­Ó±Ã¤ã¦b°§¾j½u¤Wªº¥Ç¤H¨Ó»¡¡A¦b¦Yªº¤è­±°£¤F¦³
­n¨D¯à¦Y¹¡ªº¼¤±æ¤§¥~¡A¨ä¥Lªº¼¤±æ´X¥G¬Oµ¥©ó¹s¡C¦b³o¸Ì§Ú­Ì¯u¥¿
ªº·P¨ü¨ì¦¿¿A¥Á©Ò»¡ªº¡u¥Á¥H­¹¬°¤Ñ¡vªº­«­n©Ê¡A¤×¨ä¬O¦b§A¤£¯à¨M
©w¦Û¤v¥Í¦s¦Û¥Ñªº®É­Ô¡C

¦b³Ò§ïÀç¸Ì«ö³W©w¦³¹ï¥Ç¤H¶i¦æ­Ó§ïµ½¥ë­¹ªº¤é¤l¡A¦ý¹ê»Ú¥Î¨Ó§ïµ½
¥Ç¤H¥ë­¹ªº­¹ª«¡A¥i¥H»¡¤j³¡¤À¥Î¤£¨ì§ïµ½¥Ç¤Hªº¨­¤W¡C§Ú¦b©ñ­·ªº
®É­Ô¡A´N±`¬Ý¨£¥ë©Ðªº¥Ç¤H§â¤@¨Ç½Þ¦×¡B³½©Î¤@¨Ç­È¿úªº«Cµæ°eµ¹ºÞ
±Ð·F³¡¡A­n¤£´N¬O¥ë©Ð¥Ç¤H®³§ïµ½¥Ç¤H¥ë­¹ªº­¹ª«¡A¥h©M¨ä¥Lªº¥Ç¤H
¥h­Ë´«¡A¦p¥ë©Ðªº¥Ç¤H®³§ïµ½¥Ç¤H¥ë­¹ªº­¹ª«¡A¥h©M¦³¿úªº¥Ç¤H¥æ
´«¡u¬õ±ö¡v¡B¡u555¡vµPµ¥°ª¯Å­»·Ï¡]´«³o¨Ç¦n·ÏµL«D¬O¸ì¸ïºÞ±Ð·F
³¡¡A¥H«KÀò±o´î¦D©Î§ïµ½¨ä¦Û¨­Àô¹Ò³Ð³y±ø¥ó¡A¨ä¦æ¬°¤]´N¶¶¨ä¦ÛµM
±o¨ìÀq»{¡C¡^¡C¦A´N¬O®³§ïµ½¥Ç¤H¥ë­¹ªº­¹ª«¥h¥æªB¤Í¡CÁB¥¿¶¤¥Ç¤H
¤ý°¶¦b92¦~1¤ë¸Ì¡A±q¥ë©Ð¸Ì´N§â¤@ÀY½Þ¦×ªº¤@¥b¡A©Ô¦^ºÊªÙÂäF°_
¨Ó¡AÁÙ¨S¦³¦Y§¹©Î´«§¹¡A´N³Q­ì±Ð¾É¶¤­È±Jªº¦D¨Æ¥Ç¤H¥Ûªø½U§iµo¡A
µ¥¨ìÀˬd¥X¨Ó¤§«á¡A¦¹¨Æ¤]´N¤£¤F¤F¤§¡C¦b§Ú©Ò¦íªº¤E¤j¶¤ºÊªÙªº¨«
´Y¡A¸g±`¬Ý¨£¶H¤ý°¶³o¼Ëªº¦D¨Æ¥Ç¤H¡A§â¤j¦Ì¤@³U³U­I¦^¨Ó¡A¤@µ¨µ¨
Âû³J¡A¤@°Â°Â«Cµæ®³¦^¨Ó¡C¥Ñ©ó³o¼Ë½Ñ¦p¦¹Ãþªº²{¶H¡A¦b³Ò§ïÀç¸Ì¸g
±`¤£Â_¦aµo¥Í¡A¨Ï§ïµ½¥Ç¤H¥ë­¹ªº­¹ª«¡A´N³Q«Ü¤Ö¤@³¡¤H¾Ú¬°¤v¦³¡C
¥»¨Ó§ïµ½¥Ç¤H¥ë­¹ªº¦¸¼Æ¡B­¹ª«´N¦³­­¡C¥Ñ©ó¥H¤WªººØºØ­ì¦]¡A¹ï¦³
Ãö§ïµ½¥Ç¤H¥ë­¹¤§»¡¡A¤]´N¬O¦¨¤F¦W¦s¹ê¤`¡C¦A¥[¤W³Ò§ïÀç¥Ø«eªº¸g
ÀÙ¤£´º®ð¡AªÀ·|¤W³q³f¿±µÈ²v©~°ª¤£¤U¡Aª«»ù¶HÂ_¤F½uªº­·ºå¦üªºµL
ªk±±¨îµ¥½Ñ¦h¦]¯À¡A¥Í¬¡¦b³Ò§ïÀç¸Ìªº¥Ç¤H§O»¡°ø±æ§ïµ½¥Í¬¡¡A´N¬O
¯à¹F¨ì¦Y¹¡ªºµ{«×¡A¤]´Nºâ¬O¿N°ª­»¤F¡C¥Î¤@¥y¡u­W¤£³ô¨¥¡vªº¦¨»y
¨Ó·§¬A³Ò§ïÀç¸Ìªº¥Ç¤H¥Í¬¡ª¬ªp¡A¥i¥H»¡¬O¤@ÂI³£¤£¹L¤À¡C

¶¶«K´£¤@¤U¬Fªv¥Ç³Ü¤ôªº¨Ó·½ª¬ªp¡G¥Ñ©ó¤E¤j¶¤¡]¨ä¤¤¥]¬A¤@¤¤¶¤¡B
ÁB¥¿¶¤¡^©Ò¦íªº¦a¤è¡A¥u¦³¤@­Ó¤ô©Ð¡A¦Ó³o­Ó¤ô©Ðªø´Á³QªºÁB¥¿¶¤ÅQ
¦û¡AÁB¥¿¶¤ªº¦D¨Æ¥Ç¤H¥Î¤ôªº®É­Ô¡A´N§â¤ô©Ðªºªù¥´¶}¡A¤£¥Î®É´N§â
¤ô©ÐªºªùÂê¡C¾¨ºÞ¬Fªv¥Ç¦Vº»¤è¦h¦¸¤Ï¬M¦¹¨Æ¡A¦ý²×µLµ²ªG¡C¬Fªv¥Ç
¦b¸U¯ëµL©`ªº±¡ªp¤U¡A¥u¯à¦b´Z©Ò¸Ì¡A¥Î¨ê´Z©Ò¦Ó±µ¥Xªº¤@®Ú½¦¥ÖºÞ
¤l¸Ì¤ô¡A¦Ó³o®Ú½¦¥ÖºÞªº¥X¤ô¤f¡A´N¸g±`©ñ¦b¡]¹ê»Ú¤W¤]´N¬Oªw¦b¡^
§¿¦À¤l¸Ì¡A¬Fªv¥Ç¨C¤Ñ¥Î¤ô´N±q³o®Ú½¦¥ÖºÞ¸Ì±µ¡A¦Ó³o®Ú½¦¥ÖºÞ¸Ìªº
¤ô¡A¨C¤Ñ¥uµ¹1¦¸©Î2¦¸¡A½¦¥ÖºÞ¤l¨S¤ô®É¡A´Nªw¦b§¿¦À¤l¸Ì¡C¬Fªv¥Ç
¨C¤Ñ³Ü³o¼Ëªº¤ô¡A¥Î³o¼Ëªº¤ô¬~¨êÀ\¨ã©Î¬~º¤¡A¨äµ²ªG±`±`³y¦¨¬Fªv
¥Ç¨{¤l¯k©Î©Ôµ}¡A¥i¥H»¡¬O²ß¥H¬°±`ªº¨Æ±¡¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦³Ãö¦D¨Æ¥Çªº¤HÅvª¬ªp

§N¸UÄ_


¦D¨Æ¥Ç¨C¤Ñ¦­±á6ÂI¨ì6ÂI30¤À¬O°_§É¡B¦Y¶º¡B¦¬¬B½Ã¥Í¡C6ÂI30¨ì7ÂI
30¤À¤@³¡¤À¦D¨Æ¥Ç¦bºÊªÙ¸Ì§¤¤pªO¹¹©Î¤ôªd¦a¤W¾D¨üÅé»@¡C¤@³¡¤À¦D
¨Æ¥Ç¥h±Ð«Ç¤W½Ò¡A¡]¥h¤W½Òªº¤j¦h¼Æ¤H¤£¹L¬O¨«§Î¦¡¡A®Ú¥»´NÅ¥¤£¶i
¥h¡C§Ú´¿¸g°Ý¹L¦h¦W¦D¨Æ¥Ç¯à§_¾Ç¶i¥h¡H¦^µª¡G¡u§è¥L¶ýÃ}¤l¡A¨S¿ì
ªk¡A¥R¼Æ¥h¹ê²{¤G¤ä¶¤°l¨Dªº´¶¤Î±Ð¨|«ü¼Ð¡C¡v¤W½Òªº¤H¨ì¦Ò¸Õ®É¡A
¦h¼Æ¤H¦Û¤v¤£µª¨÷¡A¦Ó§â±²¤l¶°¤¤¦b´X­Ó¤H¤â¸Ì¡A·Ó¤@±i¼Ð·Çµª®×¥h
§Û¡C³oÃþ¨Æ±¡¡A±Ð¨|¬ì´¿¸g¦h¦¸§â¦Ò¸Õ¨÷°e¨ì¤N¯P¨º¸Ì¡A¤N¯PµM«á¥æ
µ¹¥»¤¤¶¤Ä@·N´Àµªªº¤H¥Nµª¡A¦³®É¤@µª´N¬O10¤Ñ¥b­Ó¤ë¡C¡^7ÂI40¤À
¶}©l¥X¤u¡A±ß¤W«ö³W©w¬O4ÂI30¤À¦¬¤u¡A¦ý¹ê»Ú¤W¡A«Ü¤Ö¦³¥¿ÂI¦¬¤u
ªº¡A¦h¼Æ±¡ªp¤U¡A³£¬O±ß¤W¤KÂI¨ì¤QÂI¤§¶¡¦¬¤u¡C¦D¨Æ¥Ç¨C¤Ñ¦¬¤u¸ô
¹L¦^ºÊªÙªº¤jªù®É¡A¤£¬OÅý¥X¤uªº¦D¨Æ¥Ç²æ¦çªA¡A¥H¤è«K·j¨­¡A¬Ý¬O
§_±q·F¬¡ªº¦a¤è©¹ºÊªÙ®³ªF¦è¡]§Y¨Ï¥V¤Ñ¤]¤£¨Ò¥~¡^¡A´N¬OÅý¬Y­Ó¦D
¨Æ¥Ç¥X¨Ó¡u«G¬Û¡v¡]´N¬O§ä¦¬¤u¦^¨Óªº¦D¨Æ¥Çªº¹û§á¡A¨ä¥Î·N¬OÃg¤@
ĵ¦Ê¡A»s³y®£©Æ®ðª^¡C¡^¡A³Q¥s¥X¡u«G¬Û¡vªº¦D¨Æ¥Ç¡A¤£¬O»¡¦¹¤Hªº
ÀY¾vªø¤F¡A´N¬O»¡©¼¤Hªº¤U¤Ú¦³ÄG¤l¡AÁ`¤§³Q³Û¥Xªº¤HÁ`¬O¯à³Q§ä¥X
³o¼Ë©Î¨º¼Ëªº­É¤f¡C¤Z¬O³Q¡u«G¬Û¡vªº¦D¨Æ¥Ç¡A¤£¬O³Q²æ¥ú¦çªA¦b¤j
®x¼s²³­±«e¡A¤jÀY´Â¤UµÛ¡A´N¬O¾D¨ì¤@¸sª½ÄݥǤHªº¼Þ¥´¡A©Î¬O´X¦W
ĵ¹î¤â«ù´X®Ú¤j¹q´Ò¹ï¨ª¨­»rÅ骺¦D¨Æ¥Ç¶i¦æ²r¯Pªº¹qÀ»¡A¦³®É³Q¹q
À»ªº¥Ç¤H¸}¤U¾Qªº¬OÄl¦Ç´í¤l¡A³Q¹qÂk´ÒÀ»­Ëªº¥Ç¤H½ö¦bÄl¦Ç´í·º
¤W¡A³Q¹q´Ò¹qÀ»ªº±¡ªp¤U¡A¨ª¨­»rÅ骺¦D¨Æ¥Ç¦bÄl¦Ç´í¤l¤W¤£°±¦a½
ºu¡C³Q¹qÀ»ªº¤H¤@³õ¤U¨Ó¤§«á¡A¥Ç¤H¨­¤W¤£¶È¦³¨`¶Ëªº²ª¸ñ¡A¦Ó¥B¨­
¤W¤]¦³³QÄl¦Ç´í¤l¦E±o¦å²O²Oªº¶Ë²ª¡C¦D¨Æ¥Ç¨C¤Ñ¦¬¤uªº®É­Ô¡A¾ã­Ó
ºÊº»°|¸Ì³£¥Rº¡¤F¾D¨ì»Å¦Dªº¦D¨Æ¥Ç©Òµo¥Xªº°­­ú¯TÀzªºÁn­µ¡A¥O¤H
ÀY¥Öµo¬µ¡A¤ò°©®ªµM¡C¦pªG¬Ý¹L¦ý¤B¡m¯«¦±¡n¤¤·Òº»³¡¤Àªº¤HÅ¥¨ìºÊ
º»¸Ì¨ººØÁn­µ©Î¬Ý¨ìºÊº»¸Ì¨ººØ³õ­±¡A¤£ª¾¬O§_¯à¤ÀÅG¥X¨Ó²´«eªº±¡
´º¡A¬Oµo¥Í¦b®Ñ¸ÌÁÙ¬O²{¹ê·í¤¤¡CµM¦Ó³o³õ­±¹ï¦D¨Æ¥Ç¨Ó»¡¡A¤£¹L¬O
¨C¤Ñªº¤@­Ó¤p´¡¦±½}¤F¡A©ÎªÌ»¡¬O¦b§ï³y¹Lµ{¤¤ªº¤@­Ó·L¤£¨¬¹Dªº¤@
­Ó¤p¤p¤ù¬q¦Ó¤w¡C¦b§Ú¦íªººÊªÙ¸Ì¡]¤T¼Ó¡^¡A¤£¶È¨C¤Ñ¦b¼Ó«e¯à¬Ý¨ì
¦¬¤u®É¨º´TºGµL¤H¹Dªºªºµe´Y¡A¦Ó¥BÁÙ¯à¬Ý¨ì¼Ó«á¼Ó«áªº°ªÀð¥~¦³¤@
³B­Ü®wªÅ¦a¡^¥X¤uªº¦D¨Æ¥Ç¾D¨ì¬r¥´®ÉªºÁY¼v¡C¨C¤Ñ¤£¬O¤W¤È©ÎªÌ¬O
¤U¤È¡A¬Æ¦Ü¬O¤¤¤È®É¶¡¡A¦b­Ü®wªºªÅ¦a¤W¡A³£¦³¤@­Ó¤j¶¤©Î¤¤¶¤ªº¦D
¨Æ¥Ç§¤¦b¨º¸Ì¡A¥l¶}¡u«G¬Û¡v§å§P·|¡A¥ý¬OÅý³Q§å§Pªº¤H¯¸¦b§¤¦b¦a
¤Wªº¥Ç¤H«e­±¡A¤jÀY´Â¤U屦¨¤@­Ó´X¥G¬O¥y¸¹ªº§Îª¬¡A¦A¥Ñ´X¦W¦D¥Ç
¤H¹ïå±µÛªº¥Ç¤H¶i¦æ¤f¸Ýµ§¥ï¤@µf¡Aµ¥¨ìå±µÛªº¥Ç¤Hªº»î³Q§å­Ë§å¯ä
¤§«á¡A´N¨ì¤F¸ÓIJ¤Î¥Ç¤H¥Ö¦×ªº®É­Ô¤F¡A¥Îĵ¹îªº¸Ü¨Ó»¡¡G¡u¨S¦³¹ï
¥Ö¦×ªº¡yÀ°§U¡z¡A¹F¨ì§ï³y¥Ç¤Hªº«ä·Q©ÎÆF»î¡A¨º°¦¯à¬O¤@¥y¼o
¸Ü¡C¡v¦b¦¬¤u¦^¨Ó¤§«á¡A¨C¤Ñ³£¦³¤@¨Ç¦D¨Æ¥Ç¤H¤£¬O¦b¨«´YªºÀðÃäå±
µÛ¡A´N¬O¦bÀðÃ䧤¤pªO¹¹¾D¨üÅé»@¡A¦A´N¬Oĵ¹î¹q´Òªº¡uÀ°§U¡BÀ°
§U¡v.

¥Ñ©ó¥Ç¤Hªø´Á¥Í¬¡¦b¥Í©R¡B¨­Åéµ¥¤è­±±o¤£¨ì«O»ÙªºÀô¹Ò¸Ì¡A¨Ï±o¤@
¨Ç¦D¨Æ¥Ç¤H»{¬°¦b³Ò§ïÀç¸Ì»P¨ä»¡¥Í¤£¦º¡AÁÙ¤£¦p®¼¦Ó¨«ÀI¡A¦ø¾÷¶V
º»¡C¥Ñ©ó¦³³oºØ«ä·Qªº¤ä°t¡A³Ò§ïÀç¸Ìªº¥Ç¤H±`±`©tµù¤@ÂY¡B®¼¦Ó¨«
ÀI¨«¶Vº»¤§¸ô¡C¾¨ºÞ³Ò§ïÀç¦b¨¾°k¤j·|©Î¨ä¥¦ªº¤j·|¤W¥H±i·R¿w¬°­º
ªºº»¬F·F³¡¸g±`­«½Æ¤@¥y¤Þ¥H¬°»¨ªº¡uÂíºÊ¡vĵ¥y¡G¡u¦b¤G¤ä¶¤·Q°k
¶]¡A¨º§A±o¥ý§â¸£³U¯d¤U¡C½Ö·Q°k¡A½Ö´N§O¬¡µÛ¦^¨ì¤G¤ä¶¤¡A°£«D¨£
¤£µÛ§A¡A¬Ý¨£´N¬O²Ä¤@ºjÀ»ÀÅ¡A²Ä¤Gºjĵ§i¡C¬Ù±o§ì¦^¨Ó¤SÃö¤p¸¹¡B
¤S¥[¦Dªº¡A§A¤£©È³Â·Ð¡A§Ú­ÌÁÙ¶û³Â·Ð©O¡C¡v¾¨ºÞ¥Ç¤Hª¾¹D¤G¤ä¶¤¬O
»¡¤@¤£¤Gªº¡]Å¥¦Ñ¥Ç¤H¥Õ®¦¤~Á¿¡A¦b§Ú­Ì¥h¤§«e¡A´N¦³­Ó´¿¸g°k¶]³Q
¥´¦ºªº¡A©ñ¨ì°|¸Ì¥Ü²³¤F¤@¬P´Á¡A»¡¨º®ÉÁÙ¬O®L¤Ñ¡C¦bªø¬KÅK¥_¬Ý¦u
©Ò®É¡A¦³¤@­Ó¡u¤G¶i®c¡vªº§õ¬x¤jÁ¿¡A¥L¦bªø¬KºÊº»ªA¦D®É¡A´N¦³¹L
´X¦¸°k¶]¥Ç¤H³Q¥´¦º¤§«á¡A©ñ¦bºÊ°|¶i¦æ¥Ü²³ªº¨Æ±¡¡C¡^¦ý¥Ç¤H°k¶]
²{¶HÁÙ¬O¤£Â_¦aµo¥Í¡A´N§Ú¦b³Ò§ïÀç3¦~¥bªº®É¶¡¸Ì¡A¦Ü¤Öµo¥Í¤£¤U7
­Ó¤H°k¶]¨Æ¥ó¡A¦³´X­Ó¤H³Q§ì¦^¥[¦D¤§«á¡A¦bÁB¥¿¶¤¸Ì¶i¦æªø´ÁÁB
¥¿¡A¦pÁB¥¿¶¤¸Ìªº§õ«í¤å¡B§õ©ú¡B¤ý°¶3¤H³£¬O93¦~«e°k¶]³Q§ì¦^
ªº¡A¦Ü©ó¨ä¥L°k¶]ªº§ì¦^©Î¨S¦³§ì¦^ªº¤Hªº©m¦W¡A¦³ªº¤£ª¾¹D¡A¦³ªº
§Ñ°O¤F¡C94¦~8¤ë¥÷´Nµo¥Í¨â°_4¤H°k¶]¨Æ¥ó¡A¨ä¤¤¨â¤H°k¶]¦¨¥\¡A¥L
­Ì¨â¤H¬O¤åÃÀ¶¤¥Ç¤H¤ý¤O¡B¬f¥@ÄP¡C¤åÃÀ¶¤¦b³Ò§ïÀç¸Ì¡A¥i¥H»¡§ï³y
Àô¹Ò¬O³Ì¦nªº¦Ó¥B¨â¤H³£³QÃö©ã¤F10¦h¦~¤F¡A¦ý¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¨â¤HÁÙ¬O
®¼¦Ó¨«ÀI°k¶]¤F¡C¥t¥~°k¶]ªº¨â¦W¥Ç¤H´N¨S¦³¤ý¡B¬f¨â¤H©¯¹B¤F¡A¨â
¤H°k¶]¥¼¹E¡AÂùÂù¸¨ºô¡A¨ä¤¤¤@¤H±q¼Ó³»¶V°ªÀð®É¡A¤@±ø»LºLÂ_¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦³¨Ç¦D¨Æ¥Ç¤£³ô§Ô¨ü»Å¦D¦Ó¦Û±þªº¤H¡A¤]¬O¤j¦³¤H¦b¡C93
¦~ªì¡A³Ò§ïÀçÂå°|¸Ìªº¥ÇÂå¤ý«Ø¦¨¡A¦]±µ³s¤£Â_¦a¾D¨ì¬r¥´«á¡A³Ü¼Ä
¼Ä¬È¦Û±þ¡]¦b¥l¶}¤ä¶¤¤j·|®É¡A±i·R¿wÁÀºÙ¤ý¬O¦]³Ü°sºë¹L¶q¦Ó
¦º¡C¡^¡C¤@¤j¶¤­È±J¥Ç¤H»¯­¸¦]±o¸o¬Yĵ¹î¦Ó¾D¤£Â_§é¿i¡A©Ó¨ü¤£¦í
«áIJ¹q¨­¤`¡C94¦~5¤ë2¤é¡Aª½Äݶ¤¥Ç¤H¤ýºû¨Î¬°³ø´_¥t¤@ª½Äݶ¤¥Ç¤H

°q¤à´¿¦b¥L³QÄYºÞ®É¹ï¨ä¶i¦æ´Ý»ÅªººR´Ý¡A¥ÎÅKÁè§â°q¤à¤@ÁèÁ襴
¦º¡AµM«á¥Î¤â³N¤M¦Û±þ¡C¦D¨Æ¥Ç¼Bºa«Â´¿¦Vµø¹îªº¤W¯Å»â¾É³Û­Þ¡A¦Ó
¾D¨ìĵ¹îªº¤£Â_¬r¥´¡A¥Ñ©ó¼Bºa«Â©Ó¨ü¤£¦í¬r¥´¦h¦¸¦Û±þ¥¼¹E¡A¦¹¤H
³Ì²×ºë¯«¥¢±`¡C

¥H¤W¬O§Ú¦b³Ò§ïÀç¸Ì©Ò¨£©Ò»Dªºµo¥Í¦b³QÃö©ã¤H¨­¤WªººØºØ¾D¹J¡A¦ý
¹ï¾ã­Ó¤G¤ä¶¤©Ò

µo¥ÍªºµLµø¡B½î½ñ¤HÅv²{¶H¨Ó»¡¡A§Ú©Ò¤F¸Ñªº±¡ªp±¡ªp¡A¤]³\¥u¬O¤j
®ü¤¤ªº¤@ºw¤ô¤j¦a¤Wªº¤@ÂIÂI¹Ð®J½}¤F¡K¡K

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦³Ãö³¡¤À¬Fªv¥Ç®aÄݪº¤@¨Ç±¡ªp

§N¸UÄ_


µø¨à¥¼¦¨©ê«ë³u  §Ì©f¬¡¦b®£©Æ¤¤

¼B­è¾D¨ì¶e®·¡A¦¨¤F¼B­è¥À¿Ëªº­P©R¥´À»¡C¼B­èªº¥À¿Ë¦b¯d¤§»Ú¡A·Q
¬Ý¤@²´¦Û¤v¥Î¦å¦½°ö¾i¦¨§÷ªº¨à¤l¼B­è¤@­±¡C¼B­èªº§Ì§Ì¼B«i¡B©f©f
¼B©ú¬°¤Fº¡¨¬¥À¿Ë¦º«eªº³Ì«á¤@ÂI¤ßÄ@¡A¥Î¾á¬[§â¥À¿Ë±q¦NªL¬Ù¿ñ·½
¥«©ï¨ì¤d¨½­|­|ªº¥_¨Ê¡A§Æ±æ¯à¨£¤W¼B­è³Ì«á¤@­±¡A¦ý¹ï³o¤HÃþ±¡·P
¤¤³Ì°ò¥»ªº¤@ÂIÂI­n¨D¡A¾D¨ì¤F·í§½ªº©Úµ´¡A¦¹ºØ¨S¦³¤H©Êªº¡B¤£¤H
¹Dªº°µªk¡A¥[§Ö¤F¼B­è¥À¿Ë¦º¤`³t«×¡A­P¨Ï¼B­èªº¥À¿Ë¹L¦­¦a©ê«ëÂ÷
¶}¤F¤H¥@¡C

¼B­èªº§Ì§Ì¼B«i¡B©f©f¼B©ú¡A¦]¬°¬°­ô­ô¥|³B©b¨«¡A©IÆ~¦³¨}ª¾ªº¡B
¦³¤H¹D¥D¸qºë¯«ªº¡B¼ö·R¥¿¸qªº¤H¤hÃöª`¨ü­¢®`ªº¼B­èµ¥¬Fªv¥Çªº©R
¹B¡AµM¦Ó¡A©j§Ì­Çµ½·Nªº¦æ¬°¤£¶ÈÅý©j§Ì¤Î®a¤H½aºÉ¤â¤¤·LÁ¡ªº¤u
Á~¡A¦Ó¥BÁÙ¨ü¨ì·í§½¤£Â_ªº«Â¯Ù©MÄÌÂZ¡A­P¨Ï¼B«i¡B¼B©ú¤Î®a¤Hªø´Á
³B©ó³h§x©M®£©Æªº¥Í¬¡¤§¤¤

¨à¥}¤d¨½¸H¥À¤ß  ©dÂ÷¤l´²§ÌµL¾Ì

­è­èÀò±o¡u¦Û¥Ñ¡vªº§Ú¡A¨Ó¨ì­ð¤¸¹mªº®a¡A­ð¤¸¹mªº¥À¿Ë§â§ÚÅý¶i
«Î¡C­ð¤¸¹mªº¥À¿ËÄY´É­^¡A­ì¬Oªø¬K¥«²Ä¤@¨T¨®¼tªº°ª¯Å¤uµ{®v¡A¤µ
¦~63·³¡A¤w¸g°h¥ð¡CÄY´É­^¦³¨â­Ó¨à¤l¡A­ð¤¸¹m¬Oªø¤l¡A¦¸¤l­ð¤¸¹ç
¦b¤@¦¸ÂåÀø¨Æ¬G¤§¤¤¡A³y¦¨¯Ý³¡¥H¤UºIÅõ¡A¥Í¬¡¤£¯à¦Û²z¡C¤¸¹çªºÂå
Àø¨Æ¬G¦b¥À¿Ëªº¤ß¸Ì¯d¤Uªº³Ð¶Ë¡AÁÙ¨S¦³·U¦Xªº±¡ªp¤U¡C¤S¬ð¹J­ð¤¸
¹m»XÃø¡A³oÂù­«ªººë¯«¥´À»¹ï©ó¤@­Ó¦~¤wªá¥Òªº¦Ñ¤H¨Ó»¡¡AµLºÃ¬O¦b
¨S¦³·U¦Xªº¤ß²z³Ð¶Ë¡A¤£¶È¬O¼»§âÆQ¡A¦Ó¥B¬O­«­«¦aµ¹¤F­P©Rªº¤@
¤M¡C

¤µ¤Ñªº­ð¥À¡A¦P§Ú¦b89¦~¡u6¡D4¡v«e©Ò¨£¨ìªº®É­Ô¡A§P­Y¨â¤H¡A·É®á
ªº·³¤ë¦b­ð¥ÀªºÁy¤W¨è¤U¤@¹D¹D­WÃøªº½K¯¾¡AµLºë¥´ªöªºªí±¡¡AÅý¤H
¤ß¸Ì²£¥Í­WÀߪº¨ý¹D¡C­ð¥À»¼µ¹§Ú¤@­Ó¾ï¤l»¡¡G¡u°µ¤°»ò¤]§O°µ¥À
¿Ë¡A³o´X¦~¨C·í§Ú¦Y¶º®É¡A´N¦Ûı¤£¦Ûı¦a·Q°_¤j°¶¡]­ð¤¸¹mªº¤p
¦W¡^¦Yªº¥Í¤£¥Í¼ô¤£¼ôªººÛÀY©M¦Y¤£¹¡ªº¼Ë¤l¡A§Ú¦Y¶º´N¸ò¦YÃĦü
ªº¡C§Ú®³¾ï¤l´N·Q°_¤j°¶¤@¦~¥|©u¤]¦Y¤£¤W¤@­Ó¾ï¤l¡A·Q³q¹L¶l§½±H
¤@¨Ç¤ôªG¡A¥i¶l§½¤S¤£µ¹±H¡C§Ú·Q¾¨¶q¦a¥h¬Ý¤j°¶´X¦¸¡K¡K¡v­ð¥À»¡
¨ì³o¸Ì¡A±q¹j¶¡¸Ì¤@½ø½ü´È½wºC¦a¥X¨Ó¡A¡u§A¬Ý¤¸¹ç³o¼Ë¡A®a¸Ì¤S¤£
¯à¨S¦³¤H·ÓÅU¥L¡C¤j°¶¦b®a®É¡AÁÙ¯à·ÓÅU¥L¤@¨Ç¡A±À¥L¥X¥h¨£¨£¶§
¥ú¡C¡v¡u³o¬O¤@¤è­±¡A¡v­ð¤¸¹ç±µ¥À¿Ëªº¸Ü¡A¤W®ð¤£±µ¤U®ð¦a»¡¡G
¡u§Ú­ô­ô³Q¡y¬y©ñ¡z¨ì¤d¨½¤§¥~¡A§Ú¶ý¨C¦¸¥h¨º¸Ì®Ú¥»´N¤£¬O¥h±´
ºÊ¡A¦Ó®t¤£¦h¬O¥h°e©R¡C¡v¨ÃÁ¿¤F¤@¨Ç¨Æ±¡¡G­ð¤¸¹mªº©¨¥À·Q¥h±´
ºÊ¡C­ð®a¤@·Q¨ì¤W¤õ¨®¸ò¨F¤B³½ÅøÀY¦üªº¡A´N¤ß¦³¾l±ª¡A¾á¤ß­ð¤¸¹m
ªº©¨¥À¦³­Ó¤Tªø¨âµu¡C©ó¬O«pµÛÁy¥Ö¥b¯²¥b­É¤F1½ø¨®¡AµM¦Ó¥hªº¨º
¤Ñ¡A¥¿»°¤W¬Fªv¥Ç¶°Åé§Üij³Ò§ïÀçÄY­«½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°¡A¨ÃÁ|¦æµ´­¹
½}¤u¬¡°Ê¦Ó¾D¨ìÂíÀ£ªº®É­Ô¡A®a¸Ì¤@¦æ¤H¤£¶È¨S¦³¨£¨ì­ð¤¸¹mªº¼v
¤l¡A¤Ï¦Ó¦b¦^®aªº¸ô¤W¡A¨®Â½¶i¤F³±·¾¡C­ð¥À©M¨ä¥L¤Hªº©Ê©RÁöµM«O
¦í¤F¡A¦ý¬O¨­Å骬ªp¥i¬O¨Cªp·U¤U¡A¡u¾¨ºÞ§Ú¥À¿Ë®z¤£¸T­·¡A¤S¦³°ª
¦åÀ£¡B¤ßŦ¯f¡A¦ý§Ú¥À¿Ë¬°¤FÅýº»¤¤ªº¤j°¶¡A¦b³o´H§Nªº·³¤ë¸Ì±o¨ì
¤@ÂI·Å·x¡A±`±`¬O¨S¿ìªk¡A¥u¦n©ìµÛ½G®z¤£³ôªº¨­Åé¥h±´±æ¤j°¶¡C¡v
­ð¥À±µµÛ»¡¡G¡u¨C¦¸¥h±´ºÊ®É¡A³s¦Û¤v³£¤£ª¾¹D¬O§_¯à¬¡µÛ¦^¨Ó¡C¤H
¥X»·ªù¡A»¡¬O§¤¤õ¨®¡A¦Ó§Ú¥X»·ªù¡A§O»¡¬O§¤¤õ¨®¡A´N¬OÂù¸}¯à¯¸¦b
¤õ¨®¤W¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¤]¬O¤@ºØ°ø±æ¡C¦b¤õ¨®¤W²ª½¬OµL¥ßÀ@¤§¦a¡A±`±`
¬O¤@°¦¸}ÄaªÅ¡A¤@°¦¸}µÛ¦a¡A¦ÓµÛ¦aªº¨º°¦¸}ÁÙ±`±`³Q¤H½òµÛ¤@¥b¡C
§Ú¥»¨Ó¤ßŦ´N¤£¦n¡A¦A¥[¤W°ª¦åÀ£¡A¤@³B¦b¨ººØ³õ¦X¡A§Ú¸£³U´N±`±`
¤£Å¥¨Ï³ê¡Aµ¥³sºu±aª¦¦a¨ì¤F­â·½¡AÁÙªº¨ü·í¦aµL¿àªººV¶B°Ç¯Á¡C¨C
¥h¤@¦¸ºÊº»¡A³£©ó§Ú¸g¾ú¤F¤@³õ·Òº»®t¤£¦h¡C§A­Ìª¾¹DºÊº»¸Ì¹LµÛ¤£
¬O¤Hªº¤é¤l¡A¥i§A­Ìª¾¹D¤H¶¡ªº¦aº»¶Ü¡H§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O§_¯à¬¡µÛ¯à
¬Ý¨ì¤j°¶¤]¯à¬¡µÛ±qºÊº»¦^¨Ó¡C¡v»¡§¹³o¸Ü®É¡A­ð¥Àªº²´·ú¦³¨ÇÀã
¼í¡A¦o§âÀYÂà¦Vµ¡«e¡C§Ú¤£ª¾¹D­ð¥Àªº¥Ø¥ú¬O§_¯à¬ï³z³o´H§Nªº¡u©]
¹õ¡v¡A±æ¨£­ð¤¸¹mªº¨­¼v¡K¡K      

±q­ð¥Àªº¤@®u¸Ü¸Ì¡A¤£Ãø·Q¶H­ð¤¸¹mªº©d¤l±aµÛ¤k¨à±ó­ð¤¸¹m¦Ó¥hªº
­ì¦]¡A¨º¬OµL©`¡A¨º¬Oµ´±æ¡K¡K

¤l¨­¶Â©]³´Ëñ®F  ¥À©RÀI³à¥ì³qªe

§Ú¥h§õºû®a¸Ìªº¨º¤@¤Ñ¬O¬P´Á¤»¡A§õºûªº¨â­Ó«¼¦b§õºûªº®a¸Ì¡A¨ä¤¤
¤@­Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u¬°¤F¤jºû¡]§õºûªº¤p¦W¡^§Ú©j©j¡]§õºûªº¥À¿Ë¡^¦YºÉ
¤F­WÀY¤£»¡¡A´X¥G§â©R·f¤W¡C¡v¨Ã§i¶D§Ú¡G§õºûªº¬ðµM³Q®·¡A¹ï§õºû
ªº¥À¿ËÁú»ñÄõ¬O¤@­Ó·´·À©Êªº¥´À»¡C§õºûªº¤÷¿ËÁ{¦º°U¥IÅñ¨ä¤£­n§â
§õºû¥á¤F¡AµM¦Ó§õºû¦b¶Â©]¸Ìªº³Q®·¡A¤£¶È¬O¥á¤Fªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O
¡K¡K¡A·í®É³º·Q¤£¶}¡A¶]¨ì¤£»·ªº¥ì³qªe¡A´N­n¸õ¤F¤U¥h¡A­n¤£¬O¦n
¤ßªº¾F©~¬Û±Ï¡A¦­¤w©R³à¥ì³qªe¡C

§õºû³Q®·¤£¶Èµ¹¥À¿Ë¦bºë¯«¤W±a¨Ó¨H­«ªº¥´À»¡]§õºû¬O¿W¤l¡^¡A¦Ó¥B
¦b¸gÀÙ¤W¤]¬O±a¨Ó¤£³ô³]·Qªº­t¾á¡C¦b·í®É¡A§õºûªº¥À¿Ë°h¥ðª÷¥u¦³
70¤¸¥ª¥k¡A¬°¤F¯àÅýº»¤¤ªº§õºû¦Y¹¡¨{¤l¡A¤£ÅU¨­Å骺´G®z¡A¤£ºÞ¬O
¾h­·¤U«B¡AÁÙ¬O¤Ñ´H¦a­á¡A¦b¤jµó¤p«Ñ¶R³ø¯È¡A¥Î©Ò±Ã±oªº¤@ÂI¿ú¡A
¬°§õºû¶R¤@¨Ç¦YªºªF¦è°e¨ì¬Ý¦u©Ò¡Cª½¨ì§õºûªº¥À¿Ë¨­Åé¨ì¤FµLªkÃø
¥H©Ó¨üªº®É­Ô¡A¤~°±¤î¤F¶R³ø¯È¡C§õºûªº¥À¿Ë§Ö70·³ªº¤H¡A±`±`¤@­Ó
¤H¯¸¦b¸ô¤f¡Aºë¯««é±«¦aÆ[±æ¹L©¹ªº¨®½ø¡K¡K

ªk®xµL¹D¬o¤÷Åõ  ¡u¬y©ñ¡vÀç³y¥À¤ßº»

¤÷¿Ë«ç»ò¤]¤£·|¬Û«H¨à¤l§N¸UÄ_¦]¦æ¨Ï¤½¥ÁªºÅv§Q·|¾D¨ì§P¦DµM¦Ó´Ý
»Åªº²{¹ê¥´¸H¤÷¿Ë¦bÄÒºX«Å»}®É©Ò²£¥Íªº¡uÄÒ¬O¤H¥Á§Q¯qªº¥Nªí¡vªº
¯«¸Ü¡C¦b¨à¤l³Q®·«á©l²×¨S¦³°±¤î©bªiªº¤÷¿Ë¡A¦b¼f§Pªø¹ï¨à¤lªº«Å
§P¤¤¡A¤j¸£ªº¦å²G°±¤î¤F¬y°Ê¡A¨Ã¦b¦åºÞ¸Ì¾®©T¡A¤÷¿Ë±w¤F¸£¦å®êÅõ
­Ë¤F¡A¦Ó¥B¤@Åõ´N¬O´X¦~¡C

­±¹ïµÛ¤V¤Òªº¯fÅõ¡A­±¹ïµÛ¥u·|­ú³Úªº¤p®]¤k¡]§Ú³Q®·®É¡A¤k¨à¥u¦³
4­Ó¤ë¡^¡A­±¹ïµÛ¨à¤l³QµL¶d¦a¾D¨ì¶e®·¡B¡u¬y©ñ¡v¡A³o¹ï¥»¨Ó´N¯f
Å]Äñ¨­ªº§Ú¥À¿Ë¦±¶®©[¨Ó»¡¡AµLºÃ¬O³·¤W¥[Á÷¡C³o¤@¤Á¥Ñ¤@¦ì¥»¨Ó¨É
¦³¦wÀR¡B´r§Ö¡B¤Ñ­Û¤§¼Öªº°h¥ð¦Ñ¤H¨Ó©Ó¾á¤£¦X²zªºªÀ·|³y¦¨ªº­t
¾á¡AÅãµM¬O¤£¤½ªº¡A¤]¬O¤£¤H¹Dªº¡CµM¦Ó¥¿¬O³o¨Ç¤£¤½¥¿ªº¦]¯À¡AÀç
³y¤F¥À¿Ëªº¤ßº»¡A­P¨Ï¥À¿Ëªº¤ß²×¤éÄa¦b¥}¸T¨à¤lªºº»¤¤¡C¥À¿Ëªº¯u
¹ê¼g·Ó¡A¥i¥H¥Î¥À¿Ë¦Û¤vªº¤@¥y¸Ü¨Ó·§¬A¡G¡u·í¨à¤l¦bº»¤¤®É¡AÃÛºÊ
§¤º»ªº¡A¤£¶È¶È¬O¨à¤l¤@­Ó¤H¡A¦Ó¥B¤]¦³¥À¿Ë¡C

§Ú¥À¿Ë¥H¬°¨à¤l¥Xº»´N¯à¥´¯}¥Ñ¤£¤½¥¿¦b¤ß¸ÌÀç³yªººÊº»¡AµM¦Ó³oºØ
·Qªk¡A¦b§Ú¥Xº»«áªº¤£¤[¡A´N¤Æ¬°ªw¼v¡C·í§Úªº¤HÅvª¬ªp¨Ã¨S¦³¦]§Ú
µ²§ôº»¤¤ªº¥Í¬¡¡A¦Ó±o¨ì§ïµ½¡A¬Û¤Ï¦³´c¤ÆªºÁͶա]§Ú³Q³n¸T¦b®a
¸Ì¡Aĵ¹î±`±`¨ì®a¸ÌÄÌÂZ©Î§â§Ú±a¨«¶i¦æ°T°Ý¡C¡^¡A§Úªº¥À¿Ë¦b¨S¦³
ºë¤O©Ó¨üÄ~Äòªº¥´À»¤F¡A¨B§Ú¤÷¿Ëªº«á¹Ð¤F¡A¤]±w¤W¸£¦å®ê¡C¦ý©¯¹B
ªº¬O§Ú¥À¿Ë°£¤F»L¤£¤Ó¦n¦³¥Î¨«¸ô¦Y¤O¥~¡A¨Ã¨S¦³ÅõºÈ¡C³oÁö»¡¬O¤£
©¯¤¤ªº¸U©¯¡C¦ý§Ú¤£ª¾¹D¥¼¨Óªº¤é¤l¸Ì¡A§Úªº®a¸ÌÁÙ·|µo¥Í¤°»ò¨Æ±¡¡K¡K

¨ä¥L

±ç¥ßºû§Ì§Ì±ç¥ß·s¦]¼~¼{­ô­ô¤°»ò®É­Ô¯àÀò±o¦Û¥Ñ¡A¨«¦b¸g±`¤£³q¨®
ªºÅK­y¤W¡A³´¤J­ß·Q¤§¤¤¡Aªï­±¥·¹L¨Óªº¤@½ø¤õ¨®¡A¦b¸ú°{¤£¤Îªº±¡
ªp¤U¡A­w¦bÅK­y¤¤¶¡¡AÀY¥Ö³Q¨í±¼¡BÀYÆ`·lÃa¡A¸g·m±Ï¡A¹®©¯¤£¦º¡C
¦ý¬y¤U¸g±`µo§@ªºÅöíw¯f¡A­P¨Ï30¦h·³ªº¤H¡A¦¨®a³£¦¨¤F§xÃø¡C

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨Ã«Dµ²§ô»y¡K¡K

§N¸UÄ_


1994¦~11¤ë6¤é¡A§ÚÀò±o°²ÄÀ¡C¬°¤FÅý¥~¬É§ó¦hªº¤H¤h¤F¸Ñº»¤¤¬Fªv
¥Ç¤HÅvª¬ªp¡A¥H«K¬°§ïµ½¬Fªv¥Çªº¤HÅvª¬ªp¤ÎÀòÄÀºÉ¨ä§V¤O¡A¦³¸q°È
§âº»¤¤ªº©Ò¨£©Ò»D¼g¤U¨Ó¡C

¡mº»¤¤¤â°O¡n¼g¦¨¥Ø«e³o­Ó²ÊÁW¼Ë¤l¡A¨Ã«D¥X©ó§Ú³Ìªì¼g§@ªº­p¹º¡C
³Ìªì³]·Q¡A§â§Ú³o´X¦~¦b¡u¬y©ñ¡v¦a©Ò¨£©Ò»D¸Ô²Ó¦a´y­z¥X¨Ó¡A¥H«K
Åý§ó¦hªºÃö¤ß¤¤°ê¤HÅvª¬ªpªº¤H¤h¡A¤F¸Ñ¤@¨Ç¦b³Ò§ïÀç¸Ìµo¥ÍªºµL
µø¡B½î½ñ¤HÅvªº²{¶H¡A¦ý¥Ñ©ó¥H¤U3ÂI­ì¦]¡A§Ú¤£±o¤£©ñ±ó³Ìªìªº³]
·Q¡G

¢°¡B¯Ê¤Ö¦wíªºÀô¹Ò¡A¨ä­ì¦]¡Gĵ¹î¸g±`¨ì®a¸Ì¨ÓÄÌÂZ©Î§â§Ú±a¨«¶i
¡@¡@¦æ°T°Ý¡C
¢±¡B¥Ñ©ó²Ä¤@­Ó­ì¦]¡A¾É­P§Ú¥À¿Ë±w¸£¦å®ê¡Aªø®É´Á¦í°|ªvÀø¡C§Ú¤@
¡@¡@®a4¤H¡A¤÷¥À±w¸£¦å®ê¡B¤k¨àÁÙ¤p¡A¨S¿ìªk¡A¯f¤H®aªº¨à¤l¬O­n
¡@¡@¡u·í®a¡vªº¡C
¢²¡B§Úªº¨­Åé¨ÌµM³B¦b«ì´_´Á¶¡¡C

¥H¤W3ÂI­ì¦]¡A¡mº»¤¤¤â°O¡n¥u¦n¼g¦¨³o­Ó¼Ë¤l¡C

³Ì«á¡A§Ú¦b¦¹¡A¦V¬°§Ú³o­Ó´¶³qªº¥Á¹B¤H¤hªºÀòÄÀ¡A°µ¥X§V¤Oªº®ü¤º
¥~ªº¤H¤h¡Aªí¥Ü¯u¸ÛªºÁ·N¡I¨Ã§Æ±æ¦³¨}ª¾ªº¡B¦³¹D¸q·Pªº¤H¤h¡AÄ~
Äò¬°¦b©ãªº¬Fªv¥ÇÀòÄÀºÉ¦U¤è­±ªº§V¤O¡C

¡]1995¦~4¤ë¥^¼g©óªø¬K¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}