¥Á¥D³q°T 2004.12.30a ¹q¤l®Ñ
¤U´Á¡@¤W´Á
ªF®ü¤@±ú¦Û¿ï¶°¡]¤§¥|¡^Previous Part
ª½À»¤¤°ê½g

ªF®ü¤@±ú
ª½À»¤¤°ê½g
¡»ºÛÅn¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¨HÀq¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»§Nºz¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»®z´¼¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»À¸¤l¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»ÁÀ¨¥¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»ÁÀ¨¥¤¤°ê¡]¤G¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»©c°ü¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¬yª]¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¡u¦MÀI¡v¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¤p¤p¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»½Þª¯¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸
ª½À»¤¤°ê½g


ºÛÅn¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


ºÛÅnªÌ¡AÀ¶®zÁx©ÄµL¯à¤]¡A¦]©e¦±¦Óåx®ð¤]¡C²M³Å¤s¦b¡mÁ÷¬õ÷ζ°
¢w¢wÂø°O¡n¤¤¡A¦³¤@¬q±Mªù¬°¡uºÛÅn¡v§@¸Ñªº§®»y¡G¡u«U½|ÆSÅÆ¤£¥X
®ð¤H¤êºÛÅn¡CºÛ¡A¨¥¨ä¤£Â÷ºÛ¡AµL¥|¤è»·¤j¤§§Ó¡FÅn¡A¨¥¨äª¾¦³Ån
éÑ¡A¥]¥]»q»q¡AµL¥ú©ú¨úªÙ¤§«×¤]¡C¥ç¥i§@¤ëÁ¸¡A¤ëÁ¸¬O¦h¦×¦ÓµL°©
¤]¡C¤j·§¤HµL¥ú©ú»·¤j¤§§Ó¡A«h¨¥»y¦æ¨Æ¡AµL©Ò¤£ºÛÅn¤]¡A¦Ó¦n¦ç¦n
¶º¤£¹L¹Ï¹¡·x¤§¤H¡A»P½Þª¯µL²§¡v¡C

»¡¤¤°êºÛÅn¡A­º¥ý¬O°ê¤H¬¡±o¤ÓºÛÅn¤F¡A¾ã­Ó¨à¬¡¦b¥~¦b¡u¤£³\¡vªº
ùºô©M¤º¦b¡u¤£´±¡vªº¤ß¨c¸Ì¡A¡u»P½Þª¯µL²§¡v¡C

¡u¤£³\¡v¬O¬Fªv±j¥[ªº¡C¤jªº¤è­±¡A¤£³\¤Ï¹ï¥|¶µ°ò¥»­ì«h¤£³\¤Ï¹ï
¤T­Ó¥Nªí¤£³\¤ÏªÀ·|¥D¸q¤£³\¤Ï¹ïÄÒªº»â¾É¡Aµ¥µ¥¡C¤pªº¤è­±´N¦h
¤F¡A¤£³\ij½×½ü¤l¥\¡A¤£³\¨¥»¡¡u6¡D4¡v¡A¤£³\¤W®ü¥~¤¤¤åºô¯¸¡A¤£
³\¥Á¶¡©Î¥~¸ê¿W¥ß¿ì³ø¡A¤£³\¿W¥ß«ä·Q¦Û¥Ñµo¨¥¡Aºôµ¸­nºÊ±±¡B«ä·Q
­n²Î¤@¡B·s»D­n¾É¦V¡B¨¥½×­n¡u¥¿°Ê¡v¡A¤@¤Á³£­n»P¢æ¢æ¢æ¢æ«O«ù°ª
«×¤@­P¡F¤£³\¤F¸Ñ©Mµo§G®ü¤º¥~¦³Ãö¨Æ¥óªº¯u¬Û¡A¨º³£¬O°ê®a¾÷±K
¡K¡K¡C

ºØºØ¡u¤£³\¡v¡A©ÎÁôªé¦b¦UºØ¹H¾Ëªº¡u´cªk­®³W¡v³¡ªù³W©w¦a¤è¬Fµ¦
ªº¦r¸Ì¦æ¶¡¡A©Î©Û·n¦bµL¼Æ³Q§ì³QÃö³Q§P¦D³QÅX³v®ü¥~ªº¡uº]¼Ë¡v¨­
¤W¡C³\¦h¡u¤£³\¡v¬OÁô±â·t¥Ü·t¤¤¾Þ§@ªº¡A¦p¹ï©ó·s»DªºÄY±±¡A¨Ã¨S
¦³©ú¤å¹{§Gªº¤°»ò·s»DÀˬd¨î«×¡A¥i¥¦¤ñ¤¤¥~¾ú¥v¤W©Ò¦³ªº·s»DÀˬd
³£§ó¬°ÄY­V¡C

°ê¥ÁÄҮɴÁ¡A¡u¥u½Í­·¤ë²ö½Í°ê¨Æ¡vªº±ø´T±¾¦b¯ùÀ]À¸°|¸Ì¡A¦@²£ÄÒ
®É´Á¡A¥¦«o±¾¦b¨C¤@­Ó¤¤°ê¤Hªº¤ß¸Ì¡A¦ÓÀð¤W¤ÑªÅ¤U«o°ªÄaµÛ¡uªÀ·|
¥D¸q¥Á¥D¡v¡B¡u¤@¤ÁÅv¤OÂk¤H¥Á©Ò¦³¡v¤§Ãþ§»¤jªº¼Ð»y¡C©ú©ú·t·t¤j
¤j¤p¤pªº¡u¤£³\¡v¡A²`»Ê¦b¨C­Ó¤Hªº¤ß©³¡A¦¨¤F²`²`ªº¡u¤£´±¡vªº®£
Äß¡C

¡u¤£´±¡v¬O¤º¤ß¦Ûµoªº¡C¤£´±»¡¯u¸Ü¤£´±µo²§Ä³¤£´±§åµû¬F©²¤£´±Ä³
½×®É¨Æ©áÀ»®É¹ú¤£´±¤£»P»â¾É«O«ù¤@­P¡A©ú¤å³W©w·t¤¤«ü¥ÜµL¨¥·t¥Ü
¡u¤£³\¡vªº¡A·íµM¤£´±Ä²¥Ç¡A©ú¸Ì·t¸Ì³£¥¼´¿¡u¤£³\¡vªº¡A¤]¤£´±¶T
µM¥h·F¡C

¤¤°ê¤H¦b¬Fªv¤W¡B¤å¤Æ¤W¡B«ä·Q¤W¡B¥Í¬¡¤W¤D¦Ü·P±¡¤W¡A¦³¤Ó¦h¥~¦b
ªº¡u¤£³\¡v©M¤º¦bªº¡u¤£´±¡v¡A¤¤°ê¤H¬¡±o¤Óµê°°¡B¤Ó¨H­«¡B¤ÓÀ£
§í¡B¤Ó¨õ¤U¡I¬°¤F­±¤l¡B¬°¤F§Q¯q¡A¬°¤F¬Fªv¥¿½T¡A¬°¤F¤@¥Í¥­¦w¤@
®a¥­¦w¡A¬°¤F©¹¤Wª¦¡AÁ`¬O¸÷­Ë¦bª÷¿úªº¸}¤U¡BÅv¤Oªº¸}¤U¡A¤@¨ýÀ£
§í¦Û¤vªº±¡·P«ä·Q­Ó©Ê¡A¤@¨ý¦a°ß°ß¿Õ¿ÕµäµäÁYÁY¡A¤@­Ó­Ó³£¦¨¤Fºë
¯«¤Wªº³n°©¶§µä¯f±wªÌ¡C³o¤£¬OºÛÅn¬O¤°»ò¡C

¯ó¥ÁºÛÅn¡A·F³¡¤@¼ËºÛÅn¡A°ò¼h·F³¡ºÛÅn¡A°ª¯Å·F³¡¤]ºÛÅn¡C¥L­Ì¤j
¦hÁx¤p©È¨Æ¡A´ý´ý¾µ¾µ¡C§O¬Ý¥L­Ì¦bÂi­±¤W¥Á²³­±«e¤H¼Òª¯¼Ëªº¡A¨ì
¤F¤W¥q©M§ó¤jªºÅv¤O­±«e¡A·Ó¼Ë¤]¬OÂûª¯¤£¦pªºªF¦è¡A¥u¶]¤£°e¡A­ì
¦a¤£°Ê¡A¤£¶]¤£°e¡A­°¯Å¨Ï¥Î¡C¤@¥¹¦bºx´õÅ|°_¤¿ÀI²ö´úªº¬Fªv°«ª§
¤¤¥¢¤F¶Õ¡A¦w¥þ©M¥Í©R·Ó¼Ë²@µL«O»Ù¡C

©Ò¥H¡A¥L­Ì¤]¦³¤Ó¦hªº¡u¤£´±¡v¡G©úª¾¦³¨Ç¨Æ±¡ªº¯u¬Û¹ê±¡¤£´±Á¿¡A
©úª¾¬O°²¤jªÅ¸Ü¤£´±¤£Á¿¡A©úª¾§Q¥Á§Q°êªº¨Æ¤£´±·F¡A©úª¾°²´cÁà¨Æ
¤£´±¤£·F¡A¦³¨Ç«ü¥ÜÁ¿¸Ü¤Hª«©úª¾¦³°ÝÃD¤£´±¤£±·¡A¦³¨Ç°ÝÃD¦³¨Ç»G
±Ñ©úÂ\µÛ¤£´±¹L°Ý¡C¦]¬°¥L­Ì¤âÀYªºÅv¤O¨Ã«D°ó°ó¥¿¥¿¾Ì¯u¤~¹ê·FĹ
±o¤H¥Áªº«H¥ô¦Ó¨Ó¡A¥L­ÌªººaµØ´I¶Q³£¨Ó¦Û©ó¡u¤W­±¡v¡A¾a½æ¨­§ë¾a
¥X½æÆF»î©Ò´«¨ú¡A¥L­Ì¥u¤£¹L¬OÄÒ¥£¡B¤g¥£¡BÆN¤ö¡Bª¯»L¦Ó¤w¡C

¥L­Ì¿ì°_¥¿¨Æ¨Ó¡AÀu¬X¹èÂ_¡AÁx¤p¦p¹«¡A·F°_Ãa¨Æ¨Ó¡AµLªkµL¤Ñ¡AÁx
¤j¦pªê¡C¤£¼´¥Õ¤£¼´¡A¼´¤F¤£¥Õ¼´¡A¦³Åv¤£¥Î¡A¹L´Á§@¼o¡C¬Æ¦Ü¦³¨Ç
¥¿®ð´Ý¯dªÌÁö«D¦ÛÄ@«o¤£´±¤£·FÁà¨ÆÃa¨Æ´c¨Æ¡G¬°¤F¯Z¤l¹Îµ²¡A¤£´±
¤£³g¦Ã¡A¬°¤F«O©x¤É¯Å¡A¤£´±¤£¦æ¸ì¡C­±¹ïÅé¨î©Êªº»G±Ñ¡A­Ó¤Hªº¤O
¶q¦³­­ªº«Ü¡C

¦b«ä·Q¤W¡B¬Fªv¤W¡Aµ´¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤H¡A¥]¬A¦U¯Å»â¾É·F³¡³£¬O½â¥Á¡A
¤]³£¬O®z¶Õ¸sÅé¡A¥u¦³ºq¥\¹|¼wªºÅv¤O¡A¨S¦³³Ð·s³Ð³y©M´£¥X²§Ä³ªº
¦Û¥Ñ¡C©Ò¿×«ä·Q³Ð·s¡B¨î«×³Ð·s¡A¥u¯à¬O®Ö¤ß¤Hª«ªº¯SÅv¡C

®Ö¤ß¤Hª«¦ó¹Á¤£ºÛÅn¡H°ó°ó10´X»õ¤H¤fªº¤j°êªº»â³S¡A³Q·í§@¥Á¥D¦Û
¥Ñªº¼Ä¤H¡A³Q°ê»Ú²Õ´¤@¦¸¦¸µû¬°·s»D¤½¼Ä¡A³Q°ê»ÚªÀ·|»´½°¡B»À
±ó¡A³Q°ê¤º¥Á²³©G½|¡B«V°d¡A¬¡±oºÃ¯«ºÃ°­´£¤ß¦QÁx¡A¥u¦³«ÂÅv¨S¦³
´LÄY¡C³o¤£¤]¬O¤@ºØºÛÅn»ò¡C³Å¤s¹ïºÛÅnªº¸ÑÄÀÁÙ¤£¥þ­±¡CºÛÅn¤§
¤H¡AµL½×¬O§_ºÛ¦b®a¸Ì¡A¬O§_®a¸Ì¦³¥]¥]»q»qÂ»Â»ÅøÅø¡A¬J¨Ï¥L¶]¹M
¤­¤j¬w¡B¥|¤j¬v¡A°ïº¡ª÷»È¯]Ä_ªk­¦¬üª÷¡A¨º©È§â°ê®w·h¶iªáºX·ç¤h
»È¦æ¡A·Ó¼Ë¬O¦h¦×¦ÓµL°©ªººÛÅn¼o¥i§DÂΡC¦]¬°¥LµL¥ú©ú»·¤j¤§§Ó©M
¥ú©ú¨úªÙ¤§«×¡A¥L§â¤Hªº»ù­È­°§C¨ì¤@¯ë°Êª«ªº¤ô¥­¡C

¨S¦³°l¨D¨S¦³²z·Q¨S¦³¦å©Ê¨S¦³ºë¯«¡A¥u¦³Åv¤O¨S¦³¥¿®ð¥u¦³§Q¯q¨S
¦³¹D¸q¥u¦³¦×¨S¦³°©ÀY¡A¤£´±·Q¤£´±·F¤£´±¨¥¤£´±«ã¤£´±·R¤£´±«ë¤£
´±§Üij¤£´±­t³d¡I©ó¬O¡A°ê¤H¬Ò¥HÀ¶®z¬°ÂÔ·V¡A¥H¶ê·Æ¬°¦¨¼ô¡A¥H¨±
»G¬°«ù­«¡A¥H¨èÁ¡¬°ºë©ú¡A¥H¦Û½â¬°Á¾µê¡A¥H¦×³Â¬°¦³½ì¡A¥H¾Õ©^ªï
¬°·|°µ¤H¡A¥Hµ½§@¨q¬°·|·í©x¡A¥H§|»X¶BÄF¬°¯à·F¡K¡K¡C¥þªÀ·|¨ì³B
³£¬O°°§g¤l¯u¤p¤H¡B½â¤k¤H¤p¨k¤H¡B¸ò§¾ÂÎÀ³ÁnÂΡB¥i¼¦ÂκÛÅn¼o¡I

¬J¨Ï¬Oº©ªøªº§g¥D±M¨îªº¥£ÁõªÀ·|«Ê«ØªÀ·|¡A¤]Ãø¥H§ä¨ì¤@­Ó®É¥N¹³
¤µ¤Ñ³o¼ËºÛÅn!¾ú¥v¤W¡A§Ú°ê¯F²{¹L¦h¤Ö±Ë¥Í¨ú¸q¥ú©ú½U¸¨ªº­^¶¯»¨
ªN¡A¯F²{¹L¦h¤Ö³h½â¤£²¾«ÂªZ¤£©}ªº¤¯¤H§Ó¤h°Ú¡C¬J¨Ï¬O³Q®]¤¤¤s±À
½ªºº¡²M¡A§Ú­ÌÁÙ¦³ÅǦ۬꺿½¤ß¼C®ð¡BÃÓ¶à¦Pªº¡u§Ú¦Û¾î¤M¦V¤Ñ
¯º¡v¡A¬J¨Ï¬O³Q¤ò¿AªF¥´­Ëªº°ê¥ÁÄҮɴÁ¡A§Ú­ÌÁÙ¦³­J¾A¦Û¥Ñ¿W¥ß¡B
¾|¨³ªº¡u¾î¬Ü§N¹ï¡v©O¡C¦Ó¤µ§Ú­Ì°£¤F²±²£³g©x´c©x°¨§¾©x³n³J²V³J
¤ý¤K³J¤§¥~¡AÁÙ¦³¤°»ò¡H

§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¤£¬O¨S¦³ÅǦ۬ÃÃÓ¶à¦P­J¾A¾|¨³¡A¥u¤£¹L¥L­Ì¤£¬O«O
«ù¨HÀq©Î§ï¥¿Âk¨¸¤F¡A´N¬O¶i¤F¶Âº»©Î°k¤`®ü¥~¤F¡C¤Ö¼Æ¹®©¯¥­¦wªº
¦p¦Ñ±ú¡A¤]¥u¯à¸ú¦b¤¬Ápºôªº§¨Á_¸Ì³Ý¤f®ð¦Ó¤w¡C

¾|¨³¹ïºÛÅnªº°ê¤Hªºµû»ù¬O¡u«s¨ä¤£©¯¡A«ã¨ä¤£ª§¡v¡CÀ£¨î¤H¤£³\ª§
®£À~¤H¤£´±ª§ªº¨î«×¡A¬O°ö¾i¥£©Êªº³Ì¨Î¤gÄ[¡C¥£©Ê¬O³à¥¢¤F¦Û¤v¥Ø
ªº©Ê©M¥»©Êªº¥£Áõªº¥»½è¡A¬O³Ì°ªµ{«×ªººÛÅn¡C¥£©Ê¤§¤H¡A¥¢¥h¤F¿W
¥ßªº¤H®æ¡B¦Û¥Ñªº«~½è¡A¤@¤ß´M¨DÅý°ª½õ¨ä¤Wªº¬Y­Ó¤H©Î¬Y­Ó²Õ´ªº
º¡·N¡A¦¹ºØ¤HµL½×¦p¦ó¥©§®ÀJÆp¡A¹ê¦Pª¯¹«¤§ÃþµL²§¡C

¦b¡mÁ÷¬õ÷ζ°¡n¤¤¡A³Å¤s»¡¡A¥£©Ê¤§¤H¨¥»y¦æ¨Æ¡A¦p¦P¡u¸G¤HÆ[³õ¡A
¤H¦n¥ç¦n¡A½M¤lÀH¯º¡A©Ò¯º¤£®t¡v¡A²@µL¿W¥ß¤§¨£¸Ñ¡A¡u¤j¬O¦ºª¯§ß
¤£¤WÀð¡v¡C¥L­Ì¨­¦b·¾´ë¦Ã©¤§¤¤¡A¦ÓµSµSµM¦Û¥H¬°¤j¡F¤ßµLÀÙ¥@±Ï
¥Á¤§¹ê¤~¡A¤×¨g¨gµM¥H´Û¥@µs¦W¡C³o¨Ç²V±b¥£¾§¤~¡B´Û¥@¥£§g¤l¡A¤u
©óª§³Ó°«­t¡AªÅ½ÍµL¥Î¤§¾Ç¡A¥©©óÅv¶Õ¦a¦ì¡A¶M®`°ê®a¥Í¥Á¡]¡m¤¤µØ
¾§¾Çºô¢w¢w³Å¤sªº¾§¾Ç«ä·Q¡n¡^¡C

±q¥Á²³¨ì©x­û¨ì¬F©²¡A¤¤°ê¤H¤@ºÛ¤lªºÅé¨î©ÊªººÛÅn¡A¤S¾É­P¤F¾ã­Ó
°ê®aªººÛÅn¡C¸gÀÙ¾a§j¡A»P­x¨Æ¤@°_¡A¦­¤w³Q³Q¤G¾Ô®Éªº¤â¤U±Ñ±N¤p
¤é¥»»·»·¥Ï¦b«á­±¡F·NÃѧκA³¯Â¤£³ôº|¬}¦Ê¥X¦­¤wµLªk¾B²Û¡A¥u¦n
­É¥Á±Ú¥D¸qªºÂ©۵P±j¸Ëªù­±¡F¬Fªv¤W¦¨¤FÁ|¥@¤£®h¡B¸U°ê¦P¼Jªº®z
°ê¡A°Ê»³³Q¦è¤è¦U¡u«Ò°ê¥D¸q¡vªº¤HÅv§ð¶Õ¡B¥Á¥D§ð¶Õ¾x±o¤â¦£¸}
¶Ã¡A²@µLÁ٤⤧¤O¡C¥u¦n¤£Â_ÂàÅý¸gÀÙ§Q¯q°ê®a§Q¯q¡A¦V¥¦­Ì¨DÄÇ¡C
¯u¬O¡u¤º°«¤º¦æ¡A¥~°«¥~¦æ¡v°Ú¡C

¦L«×ªü¤T¦b§Ú®aªù¤fÄ£ªZ´­«Â¡A¤p¤é¥»¦b§Ú³¨³½®q´¡°êºX¡A«Ø¯«ªÀ¡A
­×¿O¶ð¡F¤åµÜ¨º¦Ì²É¤§¯]³£´±¦b§ÚÀY¤W©Ô«Ë¡A«ÅºÙ¹ï«n®ü¾Ö¦³¥DÅv¡F
¦L¥§´Ý±þµØ¹´¡Aµá«ß»«¡B¶V«n¦b§Ú®qÀ¬¤W­×¾÷³õ¡A»\»«À]¡A«Ø®È¹C«×
°²°Ï¹ï¦b¦Û®a®ü­±§@·~ªº§Úº®¥Á»¡§ì´N§ì¡K¡K¡A³sªF«n¨È¾§®a¤å¤Æ°é
ªº´X­Ó¿¿º¸¤p°ê¤]¤£§â§Ú­Ì³o­Ó©v¯ª°ê©ñ¦b²´¸Ì¡A·¥ºÉ»´½°¤§¯à¨Æ¡C

³Ìªñ¡A·s¥[©Yµ¥¤K°ê¤½¶}©Úµ´·Å®aÄ_³]¥ß¤@­Ó¹w¨¾ÂÄ´µªº¨È¬w°òª÷ªº
«ØÄ³¡A¦P®É§d§@´É±j½Õ·s¥[©Y±N·|»P¨S¦³¥X®u·|ijªº¤é¥»¥[±j¸gÀÙ¦X
§@¡AÀ°§U¨ä¥L¸gÀÙ¸¨«áªº¨È²Ó¦w°ê®a¨¾¬Ì¤u§@¡A¦b½Í½×¸gÀÙ´©§U¹ï¶H
®É¡A·s¥[©Y¤S±N¤¤°ê©¿²¤¤F¡C²¨»·»Àµø¤¤°ê¤§·N¡A¤@¥Ø¤FµM¡C

¦³Ãö°ê®a°¸º¸¹ï§Ú¥Ü¦n¡A¤]¥u¦³§Q¥Î¤§·N¡A²@µL´L­«¤§±¡¡C³oÃø¹D¶È
¶È¦]¬°¤¤°ê­x¨Æ¤O¶q¤£°÷±j¤j¡BÃø¹DÁ٥ήz¤p´N­n®Á´Û®Á¥´¨Ó¸ÑÄÀ
¶Ü¡C¨º¤]¤£­P©ó¤ñ¬Y¨Ç¤p°ê§ó®z§a¡C

¬Oªº¡A»P¬ü«Xµ¥­x¨Æ¤j°ê¬Û¤ñ¡A¤¤°ê­x¨ÆÁÙ«Ü®z¡A¦ý§ó®z¤pªº¬O§Ú­Ì
ªº¬Fªv¡C¬O¤Ï¤H©Ê¤Ï¼é¬y¤Ï¥Á¥D¤Ï¦Û¥Ñªº¤Ï°Êªº¬Fªv¨î«×¡A¨Ï¤H¥Á³à
¥¢¤HÅv¡A¨Ï°ê®a³à¥¢´LÄY¡A¬O³o­Ó¸¨«áªº¨î«×ÄY­«¦a¨î¬ù¤F¤¤°ê¤H¥Á
ªº³Ð·s¯à¤O©M³Ð³y¬¡°Ê¡AÄY­«¦aªýê¤F¥Í²£¤Oªºµo®i¡A±q¦Ó©Ô¤F¸g
ÀÙ¡B­x¨Æµo®iªº«á»L¡AÅý¨º¨Ç´X¤Q¦~«e»P§Ú¯¸¦b®t¤£¦hªº°_¶]½u¤W¬Æ
¦Ü¤ñ§Ú­Ì§ó¸¨«áªº¤j¤p°ê®a¡A§â§Ú­Ì©ß¦b¤F«á­±¡AÅý§Ú°ó°ó¤¤µØ¦b°ê
»Ú¤W¦¨¤F¤@­ÓºÛºÛÅnÅn©e©eÁYÁYªº¶mÄ@°ê®a¡A¥u¯à¾a§Ô®ð§]Án¡B¥~¥æ
Ãã¥O©M¡u©M¬°¶Q¡v¤§Ãþ°ª½Õ¹L¤é¤l¡I

¥á¤H°Ú¡A¤@¥N¤£¦p¤@¥Nªº¤¤°ê¡F¥á¤H°Ú¡A¤@¥N¤£¦p¤@¥Nªº¤¤°ê¤H¡I

±j°ê¥ý­n¡u±j¡v¤H¡A´L¥Á¤~¯à±j°ê¡A°ê®æ¨Ó¦Û©ó¤H®æ¡A°ê®a¡B¥Á±Úªº
´LÄY¨Ó¦Û©ó°ê¤H±Ú¤Hªº´LÄY¡C¥@¬É¤Wªº­x¨Æ¸gÀÙ¤å¤Æ¤j°ê¡A¨º¤@­Ó¤£
¬O¥Á¥D¦Û¥Ñªº¬Fªv¤j°ê¡H¦b¥Á¥D¦Û¥Ñ¤w¦¨¬°´¶¥@»ù­Èªº¤µ¤Ñ¡A¤@­ÓÄÒ
Åv°ª©ó¥ÁÅv¡B¯SÅv°ª©ó¾Ëªk¡B¥£©ÊÀ£­Ë¤H©Êªº°ê®a¡A¤@­Ó¤£ª¾®¢¡B¤£
¦Û´L¡B¤£´L­«¾ú¥v¡B¤£´L­«¥Á·Nªº°ê®a¡A¤@­Ó¤j¦h¼Æ°ê¥Á¥u°t¨É¦³¥Í
¦sÅv¦Ó¤£°t¨É¦³¨ä¥L¦Û¥Ñ¤HÅvªº°ê®a¡AÁaµM§L±j°¨§§¡A¤S¦³¦ó´LÄY¥i
¨¥¡C

±M¨î¬Fªv¤£¦ý¬o¥Á¡A¦Ó¥Bº×°ê¡A¤£¦ý¸TÀD«ä·Q¡A§á¦±¤H©Ê¡A±ÑÃa¤H
¤ß¡A¦Ó¥B»G¤Æ©x³õ¡B»G»kªÀ·|¡B¿ò»~°ê®a¡C¥u¦³±q®Ú¥»¤W¶i¦æ¬Fªv§ï
­²¡A¤~¯à­²°£¥£©Ê¡B¸Ñ©ñ¤H©Ê¡B«ì´_¥Á±Úªº¥Í¾÷¬¡¤O¡A¤~¯àÅý§Ú¤H¥Á
¤£¦A¨üºÛÅn®ð¡AÅý§Ú¤¤°ê¤£¦A¦¨ºÛÅn°ê¡I

¶ã©I¡A¥B¥H¤C«ß¤@­º§ç§Ú¼«´e­ú§Ú¤¤°ê§a¡G

¡@¡@°@±C¤K¤Q§ó¬á¸Ø¡Aº¡ÁyÂû¥Öº¡ÆKªá¡C
¡@¡@«a°Ãº¡¥x¬Ò¤²Áõ¡A¦¿´ò¹M¦aºÉ³½½¼¡C
¡@¡@¤}¸yÃø±æ¼µ¤Ñ¦a¡A¿B²´²j¯à§O¥¿¨¸¡C
¡@¡@°s¿ôº©­Ê¶§¥x¥h¡A¸¨¤é»a¯í¾¸¼Ç¾~¡C

¡]2003.5.7¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨HÀq¤¤°ê
¢w¢w¦³·P©ó¡m«n¤è¶g¥½¡n¦A¾D±j«Á


ªF®ü¤@±ú


ªñ¦~¨Ó¡A¡m«n¤è¶g¥½¡n¤w¸g¶V¨Ó¶V¥¢¥h¾W¨~Åý¤H¥¢±æ¤F¡A¦p¥­¥Á¦â±m
²H¤F¤p¸ê±¡½Õ¿@¤F¡A¦p¥£©Ê¦h¤F¤½¥¿©Ê«ÈÆ[©Ê®z¤F¡A¦ý¬O¡A¬J¨Ï¬O³o
¼Ë¡A¦o¨ÌµM¬O¥XÃþ©ÞµÑªº¡A¦oªººë¯«°ª«×¡A¨ÌµM¬O²³¦h´CÅéµLªk¥ø¤Î
ªº¢w¢w³o´N¬O«U¸Ü»¡ªº¡G¤s¤¤µL±jªÌ¡AµU¤lºÙ¤j¤ýªº¹D²z§a¡C

²³©Ò¶gª¾¡A³o¦ì¶Ç´C¬É¨}ª¾µS¦s¡B¥¿®ð¥¼µ´ªº¬üµU¤ý¤w³Q«V°d¹L¦h¦¸
¤F¡A¦b¤ë¶Â¿O·Àªº¯î¿¾¤§©]¡C«V°dªÌÁÙ¥H¬°°½°½¤U¤â¤â¬q°ª©ú¡A§â¤j
¥ë»X¦b¹ª¸Ì©O¡C«e´X¤Ñ¡A¦o¤S³Q²Ê¼É¦a±j«Á¤F¤@¦^¡G

¦]¥Zµn¤@½g´¦ÅS«C°ò·|®¿¥Î§Æ±æ¤uµ{®½´Ú¹ú®×¡A¡m«n¤è¶g¥½¡n³Q°Ç¥O
´«½Z¡C¡m«n¤è¶g¥½¡n±µ¨ì«ü¥O¡A¥ß§Y«Ê¦s¤w¦L¦nªº30¦h¸U¥÷¥Zª«¡A¨Ã
¥B©â´«¡u¦³°ÝÃD¡v³ø¾É¡A¥t¦æ¸É¤W¨ä¥L¤å¦r­«·s¦L¨ê¡C

¦³ºô¤Í°Ý§Ú¡G²ßºD¤F¡A³Â¤ì¤F¡AÁÙ¬O¹L©ó´d¼«¡H­±¹ï·s»D¬É¦p¦¹©_®¢
¤j°d¡A¬°¦ó¤£¨£§A»¡¸Ü¡H

½T¹ê¤w²ßºD¤F²³¦h¯uµ½¬üªº¨Æª«³Q«V°d¡B¦l±þ¡A¦ýÅ¥»¡¤F³o­«¤½®×¡A
¨ÌµM´d¼«²ö¦W¡G¬°¦Û¿£¤â¸}¡B¦Û»X¦Õ¥Øªº¥Á±Ú¡A¬°ÅK«Î¤l¸Ì¤£³\¤F¸Ñ
¯u¬Û¤£³\»¡¯u¸Üªº¯ó¥Á¢w¢w¾Ú»¡¥L­Ì½Þª¯¤@¼Ë¥u°t¨É¦³¥Í¦sÅv¡A¦Ó
¥B¬O´Ý¯Ê¤£¥þªº¡I

´d¨ì·¥¦Ü¡A©¹©¹µL²\¡F¼«¨ì·¥¦Ü¡A©¹©¹µL»y¡C§Ú¤£´±¤Ó¥^¦£¤Uµ§¡A©È
¤@¶}¤f¡A·|¦a¥X¤@¤j¤f®ð¡A©Î°n¥X¤@¤j¦êŦ¸Ü¡IÁÙ¬OÀR¤@ÀR¡A¥­©M¦a
»¡§a¡G

§Ú­Ì¬O¤@­Ó¼o°£¤F·s»DÀˬd¨î«×ªº°ê®a¡A®Ú¾Ú·s»D¥Xª©¸p1988¦~11¤ë
9¤éµo§Gªº¡mÃö©ó¥[±j¹ï³ø¯È¡B´Á¥Z¡B¹Ï®Ñ¼fŪ¤u§@ªº³qª¾¡nªº³W
©w¡A§Ú°ê·s»D¥Xª©¦æ¬FºÞ²z³¡ªù¹ï³ø¯Èªº¤º®e¡A¥u¯à¦b¥Xª©«á²Õ´¼f
Ū¡A¦Ó¤£¯à¶i¦æ¥Xª©«eÀˬd¡C¦pªG¬O³yÁÁ¡B»z½°¡A©ÎªÌ³ø¾É»P¨Æ¹ê¦³
¥X¤J¡A½Z¥ó¨£³ø«á¡A³ø¾É¤¤³Q§åµûªº³æ¦ì¥i¥H´£°_ªk«ß¶D³^¡A·s»D¥X
ª©ºÞ²z³¡ªù¤]¥i¥H¹ï³øªÀ¶i¦æ¦æ¬F³B»@¡A´N¬OµLÅv¦b³ø¯È¥Xª©«e°Ç¥O
ºM´«½Z¥ó¡CµM¦Ó¨Æ¹ê¬O«Å¶Ç·s»D¥Xª©ºÞ²z³¡ªù¤Î¡u¦³Ãö³¡ªù¡v°Ç¥OºM
½Z¤w¦¨®a±`«K¶º¡C

¥i±¤³o¦¸¤U¤â¤£°÷§Q¯Á¡A¤´¦³¤Ö¶q¡u¦³°ÝÃD¡vªºª©¥»ªº¬y¤J¥«­±¡A²{
¤wº¦¨ì¨C¥÷100¦h¤¸¤H¥Á¹ô¤F¡C

ºô¤W¬Ý¨ì«C°ò·|µo§GÁn©ú¡AºÙ³o¦¸¨Æ¥ó¬O¡u¥Ç¸o¤À¤l¡v·dªº¤@¦¸®£©Æ
ŧÀ»¡C¦ý¬O¡A®ø®§ªº¨Ó·½¬O®Ú¾Ú«C°ò·|ªº¤º³¡¤å¥ó¡AµL½×´£¨ÑªÌ¬O¤°
»ò¨­¤À¡A³£©Ù±þ¤£¤F³o¨ÇÃÒ¾Úªº®Ä¤O¡C¯uª÷¤£©È¤õ·Ò¡A¾B¾B±»±»·d
°­¡A¤Ï¦Óµ¹¤H¥H°µ¸é¤ßµê¡B±ý»\À±¹ü¡B¦¹¦aµL»È¤T¦Ê¨â¤§·P¡C

¾|¨³·Ý»¡¹L¡AµJ¤j¾K°s½|¸ë©²¡A»¡¨ì©³¬O¬°¤F¥D¤l®aªº¦n¡C«n¤è¶g¥½
´¦«C°ò·|ªº¹ú¡A¨ä¹ê¤]´N«ü¥X¤F¦Ñ·Ý¨­¤W¦çª«ªº¦ÃÂI¡C¦pªG«ü¿ù¤F¡A
¤£§«¨Æ«á»@´X¥y´c½|¬Æ¦Ü¤@¹yÃ@¤l¡F¦p¯u¦³¦ÃÂI¡A²æ¤U¦ç¬~¬~©Î°®¯Ü
´«¤@¥ó¡A¤S¦³¦ó§«¡H¦ó¶·±j¦æ®¸¤Hªº¼L©O¡C¥¿¦p¬Yºô¤Í½èºÃ¡G¡u¦pªG
¬Y®aªº´c¤ü±w¤FºÆª¯¯f¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡A½Ð²³¤H§âª¯¥´¦º¬O¤@­Ó¿ìªk¡C
¥H§Æ±æ¤uµ{Áà»D¦Ó¨¥¡A§@¬°¥D¤l¡A¥u­n§â³o¥uºÆª¯ªº¯f¯g¤½½Ñ©ó²³¡A
ÁܽЦU¤è¥Nªí½T¯g¡AÃÒ©ú³o¯f»P¥D¤HµLÃö¡A¦A±N¨ä¨ÌªkÀ»ÀũΰeºÊ¡A
°ê®a«H¥ÎÁö¦³·l¥¢¡A§Æ±æ¤uµ{§Î¹³¦³©Ò´c¤Æ¡A²¦³º¥¼¦Üµ´¦a¡C¦Ó²{
¦b¡A¥D¤l³ºµM¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¡A±N³oºÆª¯²o¨ì«Î¤º¡AÃöºò°|ªù¡A¨Ã¹ï
³òÆ[ªÌ¤j¥[³Ü¥¸¡A½Öij½×®³½Öªk¿ì¡A³o´N¤£¯à¤£¨Ï¤H¯B·QÁp
½¡¡K¡K¡H¡v

¡u·t½c¸Ìªº±µºÞ¡A¤ñ©ú¥Oªº«Ê±þ§ó¬°¥i©È¡A¦P®É¤]§ó¥[µL®¢¡I©ú¥Oªº
«Ê±þ¡A©|¥i¨£°õ¦æªÌªº¡u«i®ð¡v»P¡u¦Û«H¡v¡A¦Ó·t½c¸Ìªº«Ê±þ¡A¤@¤Á
³£¦b°½°½ºNºN¤¤¢w¢w¥Î¤£µÛ¥ô¦ó²z¥Ñ¡B­É¤f¡A´N¹³·t©]¸Ìªº¿Ñ±þ¡F¦Ó
¦å¸ñ¡A«h¬O¤Ñ«G¤§«e´N¥i¥H¬~±o·F°®²b²bªº¡C¢w¢w©ó¬O¤S¬O¥i©Æªº¥­
¦w¡C¡]¡m³¯Âz¥Í¡G§Ú­Ì¤£¯à¦A¨HÀq¡n¡^

¶ã©I¡I³o¬O¤@­Ó¸U°¨»ôØf¨s¥i«sªº®É¥N¡A³o¬O¤@­ÓµLÃ丨¤ì¿½¿½¤Uªº
¤¤°ê¡I

¤W¶g¥H¨Ó¡A¿ñ¹ç¬Ùªº¿ñ¶§¥«¨C¤Ñ³£µo¥Í°ê¥ø¤u¤H¤j³W¼Ò¥Ü«Â¨Æ¥ó¡C¤u
¤H­Ì­n¨D¸Éµo©ì¤íªº¤u¸ê¡A«OÃÒ°h¥ðª÷ªºµo©ñ¡A¨Ã¥BºM´«·í¦a¬F©²»â
¾É¤H¡C¦b¶ÂÀs¦¿ªº¤j¼yªo¥Ð¡A¦Û±q¤T¤ë¤@¸¹¥H¨Ó¡A°£¤F¶g¥½¥H¥~¡A¨C
¤Ñ³£¦³¦¨¤d¤W¸Uªº¤u¤H¦b¤j¼y¥ÛªoºÞ²z§½¥~­±¥Ü«Â¡A§Üij·í§½´ÛÄF¤u
¤H¡A¹ï¤u¤Hªº¸Ñ¾¶RÂ_¸ÉÀv¤£¦X²z¡C¿ñ¹ç¬Ùªº¼¾¶¶·ÑÄq¤u¤H´¿ªýÂ_¤F
¤½¸ô©MÅK¸ô¡A¥|¤tªº¯¼Â´¤u¤H´¿Á|¦æ½}¤u¡K¡K¡C¦ý§Ú­Ì©Ò¦³ªº³ø¥Z¡B
¹qµø¡B¼s¼½¥þ³¡Å¤¤l¤F¡A°×¤Ú¤F¡I¦³¤H½|·s»D¬Éªº¼Z¸¨©M¥i®¢¡A§Ú«o
·Pı¨ì¤F´CÅé­I«á¶Â¤â¶Â¤M¤lªº°{°{´H¥ú¡I

¯u¹êªºÁn­µ®ø¥¢¤F¡A¨}ª¾©M¥¿¸q¨HÀq¤F¡A¦Ó¤@¸s³QìI¤Fªº¥£¤~­ÌÁn¼R
¤OºÜ¦a°ª°Û°_²±¥@ªºÅwºq¡B½÷·×ªº¹|ºq¡BÄñºøªº´Aºq¨Ó¤F¡C

µM¦Ó¡A¦b³o°­¼v¼l¼l¡B§¯®ðÄËÄ˪º²`©]¸Ì¡A§Ú¤À©úÅ¥¨£¤F¤@ºØ¥tÃþªº
Án­µÁôÁô¶Ç¨Ó¡A±qºô¤W¡B±q¥Á¶¡¡B±q²z·Q»·¤è©M§Ú¤ß²`³B¡A¨º¬O´d¼«
ªº²\¡B¬Oºuªm©I¼Sªº©¥¼ß¡B¬O¦å¤õ¥æ¿Äªº§o³Û¡B¬O¤£ºÉªø¦¿ºuºu¨Ó
¡K¡K¡CÂÔªþ¤pµü¤@Áð¡A¦V¡m«n¤è¶g¥½¡n­P·q¡G

¡@¡@¡e¶P·s­¦¡fÃD¡m«n¤è¶g¥½¡n

¡@¡@º¡²´¥£¤~°©¡C³º¯É¯É¡A·s»D´CÅé¡A¤]¥Ì¦Ú©c¡C
¡@¡@©Ù¯»Ò\¯×·n¨ä§À¡Aª§¨ú©x¤H¤j®®¡C¯u¤£·\¡A¯«¦{¤@µ´¡C
¡@¡@°¨§¾¤û¥ÖÀ°¶¢½}¡A§óÀ°¦£¡A±M¨î·í³ï¦Þ¡C
¡@¡@­É¤f°Û¡A¥D±Û«ß¡C

¡@¡@ªï­·¼s¬£­^¶¯©«¡C³ß«n¤è¡AÅX¨¸§ß¥¿¡A¤@±ì°ª´¦¡C
¡@¡@´¦ÅS½H¬Í³±·t­±¡A±ý¸Ñ·T¸z¤dµ²¡C­ì¤£Äß¡A­«ºV°ªÀ£¡C
¡@¡@°²¬ÛÂOÂO¨D¯u²z¡AûL¦B¤ßÅK­±¤ß¦ó¼ö¡C¤Ó¥v²¡A¸³ª°µ§¡C

¥¢»y¬O¼È®Éªº¡Aªí¼hµLÁnªº¤¤°ê¡A¥¿Á߯CµÛÅå¤Ñ°Ê¦aªº¼««ã¤§Án©M¥¨
¤j¤O¶q¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

§Nºz¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¨®º×­P¶Ë¡A¸÷¦a¨D§UµL¤H²z¡F¥®±ÐÅ@¥®¡A¦åÂq¥®¶éµL¤H§U¡F©Òªø­¸
¨®¡A©ì¦º«Ä¤l·´¤r¸ñ¡F¤÷¥À­Ñ¦b¡A7·³¤Ö¤k¦¨©t¨à¡F¥«ªø¨£¦º¤£±Ï¡A
¤kµ£¸¨¤ô¨­¤`¡F¡u§Nºz¹B¬F¡vÀݥξÅv­P²£°üºG¦º¡F¯]¬w¨â¤Ö¦~«üÃÒ
¤p°½¾D¬r¥´¡A²³¤j¤H§Nºz®ÇÆ[µø­YµL¡F¨F¤«§]¤H¥À¿Ë¸÷¦a¨D´©¡A²³¤H
§N¬Ý3·³¤k«ÄºG¦º¡F6­Ó«Ä¤l§Ô¬Ý¦P¦ñ¨H¦¿©³¡A§Nºz»PµL±¡Åý²³¤H¤ß
´H¡F¨£¨ì¤H·Ä¤ô¡A¥ý¡u¨Ô¦n»ù¡v¦A¬I±Ï¡F¤jµó¤W¤ï®{¦æ¥û¨S¦³¤H®¼¨­
¦Ó¥X¡F¤k¤Í±¼¶i´ò¸Ì«o¨£¦º¤£±Ï¡K¡K¡A½Ñ¦p¦¹ÃþªºÁà»D¼h¥X¤£½a¡C

²`¦`¤@­Ó¤u¼t±JªÙ¸Ì¡A¤@­Óº}«Gªº¤k¥´¤u©f¦b12­Ó¦P±JªÙ¤k¤uªºª`µø
¤U¡A³Q¤@­Ó¥û¤â±j«Á¤£¹E¦Ó¬¡¬¡Õt¦º¦b¦a¤W¡A¦bªø¹F¨â­Ó¤p®Éªº·i°«
»P³Q¬I¼É¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó¤k¤u°÷Áx¥h¬°¥i§Dªº¤k«Ä°µ¥X­þ©È¬O¤@­ÓÁn­µ
ªº§o³Û©M©I±Ï¡F11¤ë5¤é¡A¥|¤t³£¦¿³÷¡A¤@¦W§®ÄÖ¤k¤l¦b²M±á®É¤À¾D
¤@¦W§T­ê·íµó°l±þ¡A¤jµó¤W¼Æ10¦W©~¥Á³£Å¥¨ì¨ü®`¤H¼¹¤ßµõªÍªº©I±Ï
Án¡A§ó¦³¤H¥Ø¸@¦o³Q¤H¨ë±þªº¹Lµ{¡A¦ý¥þ³¡µø¦Ó¤£¨£¡BÅ¥¦Ó¤£»D¡A¬Æ
¦ÜÃö¤W©±ªù¡A¥H§K±²¤Jºx´õ¡K¡K¡C³o¬O³Ìªñ´CÅ餽¶}³ø¾Éªº¨â¥ó´d
¼@¡CÃþ¦ü´d¼@¦b¯«¦{¤j¦a¤£Â_¤WºtµÛ¡A§i¶D¥@¬É¤°»ò¥s¹D¼w°I·L¡B¤H
¤ß§Nºz¡C

§Nºzªºªí²{¯gª¬ÁÙ¦³«Ü¦h¡A°ß§Q¬O¹Ï¡A¨£§Q§Ñ¸q¡B©ú­õ«O¨­¡B¨£¦º¤£
±Ï¡BÁ{¦M°hÁY¡B¤j®¦¤£³ø¬Æ¦Ü®¦±N¤³³ø¡B¥uÅU¦Û¤w§Ö¬¡¡B¤£ºÞ§O¤H¦º
¬¡µ¥µ¥¡A³£¬O¡C§Nºz¤w¦¨¬°¤@ºØ²{¶H¡A¤@ºØ¬y¦æ¯f¬r¡A¤@ºØ®É¥Nªº¬Ì
¯g¡C¨k¤H§Nºz¡B¤k¤H§Nºz¡B¤j¤H§Nºz¡B¤p«Ä§Nºz¡B©x­û§Nºz¡B¥Á²³§N
ºz¡B¤Í±¡§Nºz¡B¿Ë±¡§Nºz¡B·R±¡§Nºz¡B©Ê§Nºz¡F§Nºz®a®x¡B§Nºz¬F
©²¡B§Nºz°Ó®a¡B§Nºz°õªk¡B§Nºz¹B¬F¡B§Nºz¨Æ¥ó¡B§Nºz·s»D¡B§NºzªÀ
°Ï¡B§NºzªÀ·|¡F±¡·P§Nºz¯g¡B¹D¼w§Nºz¯g¡Bªk«ß§Nºz¯g¡B¬Fªv§Nºz
¯g¡B¥ÍºA§Nºz¯g¡B¥Í©R§Nºz¯g¡K¡K¡C§NºzÀH®É¥Nªº¶i¨B¦Ó¡u¤É¯Å¡v¡A
ÀHªÀ·|¦bµo®i¦Óµo®i¡C

°¨¦C±Ð±Ð¾É§Ú­Ì¡A¸ê¥»¥D¸q¬O¤HÀ£­¢¤H¡B¤H­é«d¤H¡B§â¤HÅܦ¨°­ªº¸o
´cªÀ·|¡A³h´I¬OÄa®íªº¡A¹D¼w¬O¨õ¤Uªº¡A¤H±¡¬O§Nºzªº¡Aª÷¿ú¬O¦Ü¤W
ªº¡C°¨§J«ä³o¼Ë´y­z¸ê¥»¥D¸q¡G¡u¸ê²£¶¥¯Å¦b¥¦¤w¸g¨ú±o¤F²Îªvªº¦a
¤è§â¤@¤Á«Ê«Øªº¡B©vªkªº©M¥Ð¶é¸Ö¯ëªºÃö«Y³£¯}Ãa¤F¡C¥¦µL±¡¦a±ÙÂ_
¤F§â¤H­Ì§ô¿£©ó¤ÑµM´Lªøªº§Î§Î¦â¦âªº«Ê«ØÅù²Ì¡A¥¦¨Ï¤H©M¤H¤§¶¡°£
¤F¨ª»r»rªº§Q®`Ãö«Y¡A°£¤F§N»ÅµL±¡ªº¡y²{ª÷¥æ©ö¡z¡A´N¦A¤]¨S¦³¥ô
¦ó§OªºÁpô¤F¡v¡]¡m¦@²£ÄҫŨ¥¡n¡^¡C

³o¸Ì´y¼gªº¤£¥¿¬O«¥­Ì¡uªÀ·|¥D¸qªì¯Å¶¥¬q¡vªº²{¶H¶Ü¡C70¦~«e¾|¨³
»¡ªº¨ººØ§Nºzªº¡u¬Ý«È¡v¡A¦Ó¤µ¬O·U¥[­Z²±¤F¡C¦h»ò¦Q¸Þ¡B¤Ï¿Ø¡B¶Â
¦â«ÕÀq¡G°¨¦C¥D¸q«ü¥¸§å§Pªº¸ê¥»¥D¸qªººØºØ¹ú¯f¡A¥þ³£Âಾ¨ì¡uªÀ
·|¥D¸q¡v¨­¤W¨Ó¤F¡A§ó¬°ÄY­«ªº¬O¡A¤H»P¤H¤§¶¡°£¤F§N»ÅµL±¡ªº¡y²{
ª÷¥æ©ö¡z¡AÁÙ¼W²K¤FÅv¿ú¥æ©ö¡AÅv¦â¥æ©ö¡C¤¤°êªÀ·|¶i¤J¤F¤@­Ó·¥ºÝ
§Nºzªº®É¥N¡C

¤½¶}´CÅé³ø¾É¡G¦í¦b¤W®ü¥Ã¹Å¸ô¤@¼l°Ó¦í¼Ó¸Ìªº¤@¹ï¥~°ê¤Ò°ü±N¤@¦ì
½¥»\¥H¤UºIªÏªº¤^°Q´Ý¯e¤Hµø§@ªB¤Í¡A¸g±`®³¿úµ¹¥L¨Ã±a¨ì®a¤¤©~
¦í¡A¤£´¿·Q¤Þ°_¾F©~­Ìªº¡u·¥¤j¤£¦w¡v¡C¾F©~­Ì§â³o­Ó¨Æ¤Ï¬M¨ìª«·~
³¡ªù¡A´£¥XºØºØ­n¨D¡A¨Ã§âªv¦w¥Áĵ¤]¥s¤F¨Ó¡C­±¹ï¤@­Ó¥i§Dªº¤¤°ê
¦P­M¡A¨Ó¦Û¡u¸ê¥»¥D¸q°ê®a¡vªº¡u¥~°ê¤Ò°ü¡vªí²{ªº¼ö±¡·R¤ß»P¤¤°ê
¤Hªº§NºzµL±¡¡A§Î¦¨¤F¦h»ò¤jªº¤Ï®t°Ú¡C

¬°¤°»ò¡H¬°¤°»ò¤¤°ê¤H¤@­Ó¤ñ¤@­Ó§Nºz¡B§N¦å°Êª«¯S§O¦h¡H±M®a©Î»{
¬°¬OÃbÂ_³y´N§Nºz¡]ªA°È·~¡^¡A©Î»{¬°¬O¦]¬°¤¤°ê¥Á²³¯À½è¤Ó®t¡A©Î
»{¬°¬OªÀ·|Â૬´Á¤£¥iÁ×§Kªº¤@ºØ¹D¼w·Æ©Y²{¶H¡A¦b¤@©wµ{«×¤W¥i¥H
²z¸Ñ©M®e§Ôªº¡F¥L­Ì©Î±j½Õ­n¹ï¼s¤j·F³¡¥[±j¬Fªv«ä·Q±Ð¨|¡B©^Ämºë
¯«±Ð¨|¡A§ïµ½¤£¥¿±`ªº·F¸sÃö«Y¡]©x³õ¡^¡A©Î«ØÄ³§â¬F©²¥[±j¶Ç²Î¤å
¤Æ©M¶Ç²Î¹D¼w±Ð¨|¡A¾¨§Ö§â¾§®a¤§¹D©M¦ò±Ð«ä·Q©ñ¨ì¤j¤¤¤p¾Ç¥Íªº±Ð
§÷¤¤¥h¡K¡K¡C

¤W­z¡u°ª¨£¡v¡A¨Ã«D²@µL¹D²z¡A¥i±¤³£¨S»¡¨ìÂI¤l¤W¡A´£¨ÑªººÉ¬O¨Ç
¡u¿÷½b±ì¡v¦¡ªº¥~¬ì³N¡A³y¦¨¹D¼w¥þ­±¼Z¸¨¡B¤H¤ß·¥ºÝ§Nºzªº±a¬rªº
½bÀY¨ÌµM¯d¦bÅ餺¡C¨â¦Ê¦h¦~«eªk°êªº¸ô©ö´µ-³Õ¬¥º¸´N´¿«ü¥X¡A¦b
¤@­Ó°ê®a¸Ì¡A¬F©²ªº«~½èÁ`¬O¼vÅT¨Ã¦¨¬°¸Ó¥Á±Ú©Ê®æ«~½èªº¼Ò«¬¡C´c
¦H¬F©²³y¦¨ªº«áªG¬O¤H¥Á¹D¼w¤ô¥­ªº´¶¹M­°§C¡C´c¦Hªº¬Fªv¹D¼w¹³½E
¬Ì¤@¼Ë¶Ç¬Vµ¹¤H¥Á¡A©ó¬O¡A¤H¥Á¤]ºCºC¦a²ßºD©ó§Nºz¡B´Ý§Ô©M¤£Á¿¥¿
¸q¤F¡Cªü§J¹y³ÔÀï«ü¥X¡A¦ñÀHµÛ¼É­hÅv¤O¦Ó¨Óªº©¹©¹¬O¹D¼wªº¼Z¸¨©M
±ÑÃa¡C

¦b±M¨îªÀ·|¡A¥Ñ©ó²ÎªvªÌ¤jÅv¿WÅó¡A¥Á²³¨S¦³¾÷·|©MÅv§Q°Ñ»P¤½¦@¨Æ
°È¡A¥H¦ÓÅܱo·¥ºÝ¦Û¨p¡B§Nºz¡Aºzµø¥L¤H¡B¹ï¶°Åé¡B¹ï°ê®aªº§Q¯q¡C
¦Ó¥B¡A¡uªÀ·|¥D¸q¡vªÀ·|¤ñ°_«Ê«Ø¥D¸qªÀ·|¨Ó¡A¤H±¡§ó¬°§Nºz¡A¤H¤ß
§ó¬°»G±Ñ¡A³o¬O¦]¬°ÄÒ¥D±M¨î¤ñ§g¥D±M¨î§ó¬°§N»Å´c¦H¡C¥j¥N§g¥Dªº
ªv°ê²z©À¬O¾§®a¾Ç»¡¡A¾§¾Çªº®Ö¤ß¬O¡u¤¯¡v¡A¬O¤¯·R¡B¤¯®¤¡B¤¯¹D©M
¤H¹D¡A¬O¡u¤¯ªÌ·R¤H¡v¡A¬O¡u¤v©Ò¤£±ý¤Å¬I©ó¤H¡v¡A¬O¡u¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î
¤H¤§¦Ñ¡A¥®§^¥®¥H¤Î¤H¥H¥®¡v¡K¡K¡C¾¨ºÞ¦b§g¥D¨º¸Ì¡A¤¯¤j¦h¬O¤@ºØ
°°µ½¡A¦ý¤]¤ñ°¨¦C±Ðªº°«ª§­õ¾Ç¦n¡A¤ñ°_¯u´c¨Ó¡A°°µ½¤£¥¢¬°¤@ºØ
櫭C

»P§g¥D¬Fªv¬Û¤ñ¡AÄÒ¥D¬FªvÄÝ©óªk°ê¨¹¶®°Ò-°^´µ·í©Ò»¡ªº¹°¥D¬Fªv
©ÎÃþ¹°¥D¬Fªv¡A±M¨î¬Fªv¬O¹ï¤Hªº¥£§Ð©MÀ£­¢¡A¦Ó¹°¥D¬Fªv«h¬O¹ï¤H
©ÊªººR´Ý¡A¥¦§á¦±¡B§é¿i¡B¿äÆn¤Hªº¤ßÆF¡A¹ý©³­é¹Ü¤Hªº´LÄY¡A¨Ï¤H
¼Z¸¨¬°µL±¡µL¸qªº³¥ÆZ¤H©MµL®¢µL¼wªº«D¤H¡A¤H¤ß¤ñÅKµw¡A¤H©R¤£­È
¿ú¡C

«¢ºûº¸¦b¡mµ¹­JÂħJÁ`²Îªº¤½¶}«H¡n¤¤Äµ¥Ü§Ú­Ì¡A¤@ºØ«Ø¥ß¦b®£Äß©M
§Nºzªº°ò¦¤Wªº¨î«×¡A¤@ºØ±N¨C­Ó¤H³£ÅX¶i¯Âºéª«½è¦s¦bªº³æ¤H±»Åé
©Mµ¹¤©¥L­Ì°°µ½§@¬°»PªÀ·|¥æ¬yªº¥D­n§Î¦¡¡A±N¾É­P¤F©Ò¦³¹D¼w¤ô¥­
ªº³vº¥»G»k¡A©Ò¦³¥¿¬£¼Ð·Çªº§~¶ò¡A¹ï½Ñ¦p¯u²z¡B°í«ù­ì«h¡B©¾¸Û¡B
§Q¥L¥D¸q¡B´LÄY©MºaÅAµ¥»ù­È·N¸qªº´¶¹M·´·À¡C¦b¤@ºØ²`«×ªº¹D¼w»G
±Ñ¤¤¡A¥Í¬¡¥²µM³´¤J¤@ºØ¥Íª«¾Çªº¡B½­µæªº¤ô¥­¡C

½×«~½è¤§´c¦H¡A¦æ¬°¤§¼É­h¡A©Ò¿×ªº¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×¡v¬OªÅ«eªº¡C¦b
³o­Ó¨î«×¤U¡A¥Á²³¬O¤@¸s¨S¦³¥ô¦óªk©w¦a¦ì¡BÅv§Q©M¤H®æ´LÄYªº·M
ª]¡A¬O¤@¨Ç¥i¥ô·N´ÛÄF¡B®£À~¡B³Ü¥¸¡B¾ãªv¡B·M§Ëªº½â¥Á¡C¦Y¤F¤Ó¦h
ªºÁ«¡B¤Ó¦hªº­W¡A¨ü¤F¤Ó¦hªºÄF¡B¤Ó¦hªº°d¡A·í¦@²£·NÃѪº°ó¬Ó°ª´U
±¼¸¨¡BªÀ·|¥D¸qªº¬ü§®¡u·s¦ç¡v´¦¸¨¡BÁà­®¤Ï°Ê¸o´cªº¯u¬Û©M¥»©Ê¼É
ÅS¤§«á¡A¥Á²³«H¥õªº¤j·H­Ë§~¤F¡C­±¹ïµÛ¥¨¤jªº°ê®a¾÷¾¹¡A¼««ãµL¯q
¹EÅܦ¨¤ü¾§¡A§å§PµL¯q¹EÅܦ¨§N¼J¡A¼ö±¡§N¸¨¡A¼ö¦å§N«o¡A¤H­Ì¶}©l
¦b·¥Åv®£©Æ¤¤¸ú°{¡B°jÁסB¼»ÁÀ¡AÅܱo¡u¨D¹ê¡v¡B¡u°È¹ê¡v¡B¡u¹ê¨Æ
¨D¬O¡v¡B¡u¹ê¥Î¥D¸q¡v¤F¡A¤@¤Á¦VÅv¬Ý¦V¿ú¬Ý¡A©Ò¦³ªº¹Ú·Q²z·Q³£¯U
¹i¦a«ü¦Vª«±ýªºº¡¨¬¡A¡u°ß¤ß¡v¡]²z·Q¥D¸q¡^ªº¨}¥Á¨}©x¤£Â_Åܦ¨¡u
°ßª«¡v¡]ª«½è¥D¸q¡^ªº¤N¥Á¤N©x¡C

»G±Ñ¡B¸¨«á¡B´c¦H¡B¼É­hªº±M¨î¬Fªv¡A¤~¬O³y¦¨¹D¼w¯îºz¤Æ¡B¤H¤ß§N
ºz¤Æªº¸o»í¡A¤~¬O®É¥N§Nºz¯g³Ì®Ú¥»ªº¯f¦]©Ò¦b¡C¬Û¤Ï¡A¡u¦Û¨î¡B¸Û
¹ê¡B¥¿ª½¡B¼ö¤ß¤½¯q¨Æ·~¡B¤½¥¿µL¨p¡A³o¨Ç¤£¦P©ó®c§Ê´c²ßªºÀu¨}«~
©Ê¥u¯à¦b¤@¶ô¨ã¦³¥Á¥D©Ê½èªº¤gÄ[¤W¤~·|¦ÛµM¦a¥Íªø¡v¡]¸ô©ö´µ-³Õ
¬¥º¸¡^¡C¥u¦³°ö¨|©M«Ø¥ß°_¤½¥ÁªÀ·|¡A¥u¦³«Ø¥ß¦b¥Á¥D°ò¦¤Wªº¤¯
·R¡B¸Û«H¡B¤HÅv¡B¤H¹Dµ¥ºë¯«¡A¤~¯à±q®Ú¥»¤Wªý¤î³oºØ¥|³B½¯©µªº§N
ºz¤D¦Ü§N»Å¡A­«·s°ö¾iªÀ·|ªº¨}¦n­·®ð©M¥Á²³ªºÀu¨}«~©Ê¡A­«·s¿Eµo
°_¤H­Ìªº³d¥ô·P¡B¦P±¡¤ß¡B¤H¤åÃöÃh¡B«L¸qºë¯«©M¹ï¤j¦ÛµM¡B¥Í©R¡B
¹ï¯ª°êªº¼ö·R¤§±¡¡C

¥Á²³ªº§Nºz¡A¤×¨ä¬O¬Fªv§Nºz¯g¡A­ì¬O§ÚÄÒ¦³·N¬°¤§ªº¡CºØºØ¤è°w¡B
¬Fµ¦¡B±¹¬I¡A³£¦bºÉ¤O«P¨Ï¥Á²³Åܦ¨¸gÀٰʪ«¡C¡uí©wÀ£­Ë¤@¤Á¡v¡A
³q¹L¤£Â_¥[¤jºÊ±±¡BÂíÀ£ªº¤O«×¡A¥[¤j¥Á²³ªí¹F¼««ãªº¥N»ù¡A¥Á¼«³Q
À£¦í¤F¡AÀ£¤J¤F¦a¤U¡C¦ý¼««ã¨Ã¨S¦³®ø°£¡A¦Ó¥B·U¿n·U²`Åܦ¨¤F¦a©³
ªmÄ˪ºº²¼ßÅܦ¨¤F¤õ¤s¡A¦pªG¬F©²¤£±Ä¨ú¦³®Ä±¹¬I¥[¥H¦³®Äªº²¨¾É¡A
¤£§ï­²¡u¤£´L­«¦Û¤vªº¤H¥Á¡A¤£´L­«¥L­Ìªº³Ð³y¤O¡A¤£´L­«¥L­Ìªº¤Ñ
¤À¡A¤]¤£´L­«¥L­ÌªºÅv§Q¡vªºÄÒ¥D±M¨î¡A¥Á²³²×±N§ÔµL¥i§Ô¡A¤õ¤s²×
¨s­n¥þ­±Ãzµo¡A§âµê°²ªºÃ­©wÀ£­Ë¡C«Ý¨ì¤j¦h¼Æ§NºzµL±¡ªº¤N¥ÁÅܦ¨
§N»Å¶Ý¦åªº¼É¥Á¡A·s¤@½üªº¥H¼É¨î¼É¡B¥H¼É©ö¼Éªº´c©Ê¾ú¥v´`Àô¼@¤S
±N¤Wºt°Õ¡C¤Z¬O¡u¤£´L­«¦Û¤vªº¤H¥Á¡vªº¬FÅv¡A³£Ãø°k«±¥xªº©R¹B¡C
Ĭ¦@«±¤F¡A¥xÆW°ê¥ÁÄÒ«±¤F¡A¦ÌªÙ¿Õºû©_¡B¶ø°¨º¸¡BÂĹF©i¥ý«á«±
¤F¡C®ïų¤£»·°Ú¡C

¡]2003.11.7¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

®z´¼¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¬ü­^­ËÂÄ¥H¨Ó¡A®z´¼¤G¦r»P¥Ø«eªº¡uÂÄ´µ¡v¯f¬r¤@¼Ë¯S§O¬y¦æ¡C¹ï©ó
¤¤¥¡4¥x¨º¨Ç­x¨Æ±M®a¡B°ê»Ú°ÝÃD±M®aÃö©ó¥ì©Ô§J¾Ô¨Æªº¤ÀªR¡A°£«D
¬O¤£­¹¤H¶¡·Ï¤õ©Î±q¤£¬Ý¤¤¥¡¥xªº°ª¤H¡A¤~¯à¤£½|¥X®z´¼¤G¦r¨Ó¡C¹ï
©ó³o¨Ç®z´¼±M®a·Ê·Ê¤£µ´ªº±`Ãѩʿù»~¡A¤w¦³³\¦h¡u¿j®a¡v²`¤J²Ó½o
¦a¡u¯{¡v¹L¤F¡C

­x¨Æ±M®a¡B°ê»Ú°ÝÃD±M®a­Ìªº®z´¼¡A­ì¤£¦Û¤µ¤é©l¡C¦b¬ü°ê­Ë¦Ì¡]¦Ì
¿ÕªÙºû©_¡^¡B­Ë¶ø¡]¶ø°¨º¸¡^¤§¾Ô¤¤¡A¥L­Ì¥Ç¶ÌÅ㤡´N¦¨®a±`«K¶º
¤F¡C¥u¤£¹L·í®É¥L­Ì¥®¸X·MÄøªºªíºt½d³ò¦³­­¡A¨S¾÷·|¹³³o¦¸¤W¤¤¥¡
¥x§@24¤p®Éªº®iÄý¦Ó¤w¡C

®z´¼ªº°Z¶È­x¨Æ¡B°ê»Ú°ÝÃD±M®a¦Ó¤w¡H·í¤µ¬F¸g¤å¥v­õ±M®a¡Aµ´¤j³¡
¤À¦ó¹Á¤£¬O¤ÖÃѯʪ¾¹è·GÂA®¢¤§½ú¡H¹ï¦¹¡A§Ú¤w¬°¤å¹ð¥[¼J½|¡A¤£
ÂØ¡C¬G¦¿´ò¦³¨¥¡G±M®a¤@¶}¤f¡A¦Ñ±ú´Nµo¯º¡C

¦Ü©ó¦³ª¾ÃѪº·M¥Á¡A¨º§ó¬OµL®É¤£¦³¡BµL³B¤£¦³¡A¹M´CÅé¹Mºôµ¸³£
¬O¡C¥L­Ì¤@¸£³UªºÂæ½k¡A¤À¤£²M¬O«D¿ë¤£¥X¶Â¥Õ¡A¤£²z¸Ñ¥Á¥D¦Û¥ÑÆ[
©Àªº¯u¿Í¡A¤£¬O±jÃã¹Ü²z½M·oÂæ½k¯º·ÙÂæ½k¡A´N¬O´c§Î´cª¬¤¿¬Û²¦ÅS
³Û±þ³Û¥´¡C

¦¶¤j¥i¥ý¥Í´¿³o¼Ë´y­z®z´¼ªº´CÅé¤Î¨ä¤u§@ªÌ¡G¡u«C¦~ºq¤â¤j¼úÁɪº
¯À½è¦Ò®Ö¡B°]´I¤j¦Ò³õ¡B¤½¥Á¹D¼w«Ø³]ª¾ÃÑÄvÁÉ¡B¨¬²yª¾Ãѹqµø¤j¼ú
ÁÉ¡Bºôµ¸¬ì´¶ª¾ÃÑÄvÁÉ¡B¦ã´þ¯fª¾ÃÑÄvÁɵ¥µ¥¡A¦UºØ´¼¤O´úÅç©Mª¾ÃÑ
¤j¼úÁɦh¦p¤û¤ò¡C¤µ¤Ñ¡A¥u­n¥´¶}¹qµø§A´N·|µo²{¡A´X¥G¨C¤@­ÓÀW¹D
ªº¶Àª÷®É¬q³£¥R¥¸µÛ®z´¼ªº¥D«ù¤H¡B®z´¼ªº¹Å»«¡B®z´¼ªº´£°Ý©M®z´¼
ªº¦^µª¡A©Ò¦³³o¨Ç³£¦b¹ý©³±ÑÃaµÛ§Ú­Ìªº¤å¤Æ­G¤f¡v¡]¡mÁcµØÁn®ö¤¤
ªº¤å¤Æ¦M¾÷¡n¡^¡C

¤¤°ê¤H¤§©Ò¥H·|¦p¦¹¤j³W¼Ò¥þ¤è¦ì¦h¼h¦¸¦a·M¤Æ¶Ì¤Æ®z´¼¤Æ¡A·íµM¬O
«ô´X¤d¦~ªº·M¥Á¬Fµ¦©Ò½ç¡A¯S§O¬O«ô§ÚÄÒ¥b­Ó¦h¥@¬ö¨ÓÅÜ¥»¥[¼Fªº·M
¥Á·M©x±Ð¨|¡BÄҤƥ£¤Æ±Ð¨|©Ò½ç¡C´ÛÄF¥[¼É¤O¡B·M¥Á¥[°ªÀ£¡A¤D¥j¤µ
¤¤¥~¤@¤Á±M¨î²ÎªvªÌ³ÌÃøÂ÷ªºªkÄ_¡B³Ì®³¤âªº§âÀ¸¡A¤D§Ú5,000¦~¤å
©ú¥j°ê·½»·¬yªøªº°êºé¡C¾|¨³»¡¹L¡A¤¤°ê¨ä¹ê¥u¦³¨â­Ó®É¥N¡A¤@­Ó¬O
°µ¤£¦¨¥£Áõªº®É¥N¡A¤@­Ó¬O¼È®É°µÃ­¤F¥£Áõªº®É¥N¡C·M¥Á¬Fµ¦¬O¬°¤F
´ÛÄF¥£Áõ¡B°ö¾i¥£¤~¡C¹ï©ó­Ó§O·M§Ë¤£¤Fªº¡A´N¥Î®£©ÆÀ£ªA¡B¥Î¼É¤O
Âí¦í¡I

¦Ñ¤l¤ê¡G¡uµê¨ä¤ß¡A¹ê¨ä¸¡¡A®z¨ä§Ó¡A±j¨ä°©¡v¡B¡u¥j¤§µ½¬°¹DªÌ¡A
«D¥H©ú¥Á¡A±N¥H·M¤§¡v¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡u¥Á¥i¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡v¡C°Ó
»ß¤ê¡G¡u¥Á¤£¶Q¾Ç«h·M¡v¡A¤S¤ê¡G¡u¶ë¦Ó¤£¶}«h¥Á´ý¡v¡C®]¤l¤ê¡G
¡u­x¤§¨Æ¡AÀR¥H«Õ¡A¥¿¥Hªv¡A¯à·M¤h¨ò¤§¦Õ¥Ø¡A¨Ï¤§µLª¾¡v¡C³o¨Ç³£
¬O¥j¸t½åÃö©ó·M¥Áªº¤èªk¤Î­«­n©Êªº±Ð¾É¡C¤£¹L¬K¬î¾Ô°ê¤Î¦¹«eªº²Î
ªvªÌÁÙ¥¼¶}¤Æ¡A·M§Ë°_¤H¥Á¨Ó¡A¥¼§K²ÂÀY²Â¸£¯Ê¥F¾z¤O©M¤â¬q¡C

¨ì¤F¯³©l¬Ó¿í±q§õ´µ¤§¨¥µI®Ñ§|¾§¡A·M¥Á¬Fµ¦¤~¶}©l¤W¾×¦¸¤W³W¼Ò
°Õ¡Cºò±µµÛº~ªZ«Ò½}ÂJ¦Ê®a¿W´L¾§³N¡A¦A¸gµ{¦¶²z¾Ç¡u®æª«­Pª¾¡A¥¿
¤ß¸Û·N¡v¡B¡u¥h¤H±ý¡A¦s¤Ñ²z¡v¤@µf¥\¤Ò¡A·M¥Á¨Æ·~¤£Â_µo´­¥ú¤j¡A
¤@ª½¨ì©ú²Mµo®i¨ì¤F·¥­P¡A¦å¸{¨ý¥|°_¡B¤å¦rº»²±¦æ¡C¨ì¤F¤å¤Æ¤j­²
©R¡A§ó¬O¦Ê¤Ø¬ñÀY§ó¶i¤@¨B¡A¶°¥j¤µ¤¤¥~·M¥Á³N¤§¤j¦¨¡A¤ô¥­¤§°ª¡A
¤åºô¤§ÄY¡AªÅ«eµ´«á¡AÁ|¥@µLÂù¡A¹F¨ì¤F¸U°¨»ôØfªº¦Ü¹Ò¡C

¦³¤H§â·M¥Á¬Fµ¦·§¬A¬°¨â¤â¡G®ø·¥ªº¤@¤â¬O¨¾°ô¡A¦pµI®Ñ§|¾§¡F¿n·¥
ªº¤@¤â¬O¤Þ¾É¡A«ü©w«ä·Q©ó¤@´L¡A´Ü©w¾Ç³N¬°¿W¤ì幡A¨Ã»¤¤§¥H¥\
§Q¡A¦P¼Ë¥i¹F¨ì·M¥Áªº®ÄªG¡A¦Ó¥BÅã±o§ó°ª©ú¡Cº~ªZ«Ò¿W´L¾§³N´N
¬O¡C³o¤@¤â§ÚÄÒª±±o¤×¨ä°ª©ú¡A¤å­²¤¤¤Q»õ¤H¥Á¥u³Ñ¤U¤@Áû¸£³U¡A·M
¥Á·M¨ì³oºØ¼h¦¸¡A¯u¬O¥iÅå¥i¸Ò¥iºq¥iª_¦¨¤F§Ú¤¤µØ¤@µ´¨o¡C

²ÎªvªÌ¦b·M¥Áªº¦P®É¡A©¹©¹¦Û¤v¤]·M¤Æ®z´¼¤Æ¤F¡A¦¨¤F·M©x¡B·M§g¡C
¾ú¥v¤W²L­®µLª¾¡B¥­±eµL¯àªº®z´¼¡B¥b®z´¼ªº¬Ó«Ò¤£¦b¤Ö¼Æ¡A³ÌµÛ¦W
ªº­n¼Æ¨º­Ó¡u¦ó¤£­¹¦×ÁS¡vªº®Ê´f«Ò¡A¦Ü©ó·RÅ¥¹|ºq¡B©ÈÅ¥¯u¸Ü¡A«h
´X¥G¬O¨C¤@­Ó¬Ó«Òªº³q¯f¡A¯f¨ì·¥¦Üªº¡A­n¼Æ³¥¥v©Ò¸ü¨º­Ó¤¤¨È¥j°ê
ªá¨ë¤l¼Ò°ê¤ý¤F¡C®z´¼¨ì©~µM¥H¬°¼úÀy±a¨Ó¦n®ø®§ªº«H¨Ï´N¯à¹ªÀy¦n
®ø®§ªº¨ì¨Ó¡A³B¦º±a¨ÓÃa®ø®§ªº«H¨Ï´N¯à®Úµ´Ãa®ø®§¡A¨þ¨þ¡C²§¦±¦P
¤uªº¨Ò¤l¬OÂĹF©i¬FÅv¡A¼»ÁÀ¦¨©Ê¡A³Ì«á¦Û¨­¨üÁÀ¨¥»~¾É¡A¤@¥´¦Ó
«±¡C¡m¬¥§üÁF®É³ø¡nªñ¦³³ø¾É¡A¥ì©Ô§JªºÂĹF©iÂĹF©i¬FÅv¦­¤w»P¹ê
»Ú¾Ôªp²æ¸`¡A¦³®É¦ü¥GÁÙ¬Û«H·s»D³¡ªø¨F«¢¤Ò¨C¤Ñ¼ÖÆ[±o¥O¤HÃø¥H¸m
«Hªº»¡ªk¡A³Ì«á³º¤£ª¾¹D¥¦¤wÃx©ó·À¤`¡A¬Æ¦ÜÁٹ藍´_¦s¦bªº³¡¶¤¤U
¹F©R¥O¡C¨S¦³¤H´±§i¶DÂĹF©i©M°ª¼h»â³SÃa®ø®§¡C

²{·í¥N¤¤°ê¡A·M§g·M©xªº¤ñ¨Ò¤j´T«×¤Wª@¡C¥u­n¬Ý¬Ý´X¤Q¦~¨Ó§Ú­Ì±q
¤º¬F¨ì¥~¥æ¡B±q¤¤¥¡¨ì¦a¤èºØºØ¦Û´Û´Û¤H¦Û»~»~¤Hµuµøªñµøªº±¹¬I¤è
°w¬Fµ¦¡A¦A¬Ý¬Ý°ª¥x¤W¨º¨ÇÂ÷¶}¤F¯µ®Ñ¡BÂ÷¶}¤F°²¤jªÅªºÁ¿½Z´N¤£·|
»¡¸Üªº³O³O½Ñ¤½¡A´N¤@¥Ø¤FµM¤F¡CÁ|¤@­Ó¤£¬O¯º¸Üªº¯º¸Ü§a¡G

¡m¤¤°ê«C¦~³ø¡n3¤ë12¤é²Ä8ª©¦³¤@½g¸p¦W¬°§õ§JªNªº¤å³¹¡mÀ³¸Ó¥X¥x
¡uĵ¹îªk¡v¡H¡n¡A´£¨ì¾á¥ô¬F¨ó©e­ûªº¬Y¬ÙÀ˹îÆU°ÆÆUªø¡A¤@¦W°ª¯Å
¥qªk·F³¡¡A¦b¡u¤H¥Áºô¡v¤@­Ó¸ÜÃD°Q½×°Ï¸ÌÀY®¶®¶¦³µü¦a»¡¡A¡u±qªø
»·¦Ò¼{¡AÀ³¸Ó¥X¥x¡mĵ¹îªk¡n¡AÅý¥¦»P¡yªk©xªk¡z¡B¡yÀ˹î©xªk¡z¤@
°_¦¨¬°°õªk¡y¤Tªk¡z¡v¡C¸Ó¤å§@ªÌ¼J¿Ø¹D¡A§Ú°êªº¡mĵ¹îªk¡n¦­¦b8
¦~«eªº1995¦~2¤ë28¤é´N¤w¸g¹{§G¬I¦æ¡A¦Ó§Ú­Ì³o¦ì¨Ó¦Ûªk«ßºÊ·þ¾÷
Ãöªº¡u­ºªø¡v³º¤£ª¾¦³¦¹ªk¡I

¦­¦b¬K¬î®É±ääó¥ý¥Í´N«ü¥X¡G­¹¦×ªÌ»À¡C¯Áº¸§Ô¥§µ^©Ò»¡¡G¡u·íÁÀ¨¥
¦¨¬°·Ç«h¡AÁÀ¨¥¦Û¨­¤]³Q´ÛÄF¤F¡v¡C¿úÄÁ®Ñ¦b¨ä¥¨µÛ¡mºÞÀ@½s¡n¤¤´¿
¼g¹D¡G¡u¤å³¹¡v¥H¤Î¡u©ú²z¸ü¹D¡v¤§¨Æ©TµL¤£¨¬¥H¦Û·M·M¤H¡C·M¥Á¤§
³N¥ç¥i¨Ï·M¥ÁªÌ¦Û·M¦Õ¡C³o¬O¦]¬°¡A¤@­Ó¤HÄF¤HÄF¤[¤F¡A¤£ª¾¤£Ä±¦Û
¤v¤]·|·í¤F¦Û¤wªº·í¡C²ÎªvªÌ­É¥H·M¥Áªº¤å¦r»y¨¥¡A¤[¦Ó¤[¤§¦Û¤v¤]
«H¥H¬°¯u¤F¡Aµ²ªG¦Û¤v¤]Åܱo¶V¨Ó¶V·MÄø¤F¡C¦P®É¡A³\¦h±M®a¾ÇªÌ©M
¤¤°ò¼h©x­û¡A§@¬°³Ì°ª²ÎªvªÌ·M¥Áªº¤u¨ã¡A¥L­Ì¦b·M§Ë¤H¥Áªº¦P®É¡A
¦Û¤w¤]¬O°ª¼h«ÊÂê¡B·M§Ë¡B´ÛÄFªº¹ï¶H¡C

¨ä¦¸¡A¹ï©ó·M§Ë¤H¥Áªº±M¨î²ÎªvªÌ¡A¤U¯Å¡B¦Ú¤l©M¥Á²³©¹©¹¦Ûı©Î¤£
¦Ûı¤]¹ê¬I¡u·M©x¡v¡B¡u·M¤W¡v¡B¡u·M§g¡v¬Fµ¦¡A±q¤U¨ì¤W¡A¼h¼h´Û
ÄF¡A§øÄF¶m¡A¶mÄF¿¤¡A¤@ª½ÄF¨ì°ê°È°|¡C¹ï¦¹¡A¤£½×¬O¦U¯Å»â¾ÉÁÙ¬O
³Ì°ª¼h»â¾É¡A¤£½×¬O¤Ï¹ïÁÙ¬OÁa®e¡A¤j³£µL©`¤§¦ó¡A¦p«D¬Y¨Æª½±µÄ²
¥Ç¤F¦Û¨­²´«e§Q¯q¡A¥u¯àÀq¦Ó³\¤§¡C

³\¦h«H®§¦b¬y³qªº¹Lµ{¤¤¡A¥»¨Ó´N®e©ö²£¥Í§á¦±¡BÅܲ§¡A¤£Â_·l¥¢¨ä
¯u¹ê«×ºë½T«×¡C¦pªG¦A¥[¥H±a¦³±j¯P¶É¦V©Êªº¼W´î¨úªÙ¡A´N·|³à¥¢°_
½Xªº¥i«H«×¡A¦b¤£Â_¶Ç¼½»P¤ÏõXªº¹Lµ{¤¤¡A¬J»~¾É¤F§O¤H¤]»~¾É¤F¦Û
¤w¡C

´N³o¼Ë¡A©x·M¥Á¡B¥Á·M©x¡B§g·M¦Ú¡B¦Ú·M§g¡A°²¸Ü°²«H®§µL©Ò¤£¦b¡A
¨ì³B³£¬OÁÀ¨¥©M´ÛÄF¡C¸g¹L¤£Â_ªº¤W¤U¤¬·M¡B©x¥Á¤¬ÄF¡A¦A¥[¤W°ªÀ£
ªº¬Fµ¦¡B¿ï¦H¨OÀuªº¾÷¨î¡B´Ý¯dªº·¥¥ª«ä·Q§@±R¡A¦UºØ¯u¹ê«H®§³Q§á
¦±©M«ÊÂê¤F¡A¤H¥Á«ä·QµäÁY¤F¤H®æ³à¥¢¤F¡A¼s¤j±M®a¡B¾ÇªÌ¡B¤å¤H¡B
ÃÀ¤H¡B©x­û¤D¦Ü³Ì°ª»â¾É¼h¥þ³£¥Í¬¡¦b°²¸Ü°²«H®§ªº®ü¬v¸Ì¡A·M¬N¤Æ
®z´¼¤Æ¶É¦V©M²{¶H·U¨Ó·UÄY­«¡A«i´±´¼¼zªº¤¤µØ¥Á±Ú¦b·M¬N¤Æ®z´¼¤Æ
ªº¦Ï¸z¤p¹D¤W¤j¨B­¸©b¡I

ª¾ÃѪ̪º·M¬N¤Æ¡A·½©ó«ä·Q¡B¤å¤Æªº®z´¼¤Æ¡A³o¤@¤Áªº­I«á¡A¤D¬O¬F
ªvªº®z´¼¤Æ¡C¤å¤Æ®z´¼¤Æªº°ò¥»¼Ð»x¡A¦p¦¶¤j¥i¥ý¥Í»¡¡u¬O­ì³Ð¤Oªº
µäÁY»P³à¥¢¡v¡A¬Fªv®z´¼¤Æªº¼Ð»x¡A«h¬Oª¾ÃѤÀ¤lªº¥£©Ê¤Æ¤u¨ã¤Æ©M
ªñµø²´¡A¬O¶Ç²Î¬ü¼wªº²_³à¡B¿W¥ß¤H®æªº³®¦i¡B¦Û¥Ñ«ä·Qªº­ä¸¨©M¦Û
¥Dºë¯«ªºìI³Î¡I

­ËÂijӧQ®É¡A¤¤¥¡¥x¨º¨Ç±M®a­Ì¤§©Ò¤§¥þ³£¶Ì²´¤F¡A¡u¤@ª½¯Ç´e¡vÂÄ
¹F©iªº´X¬B¸U¤j­x¨º¸Ì¥h¤F¡A¤£©ú¥Õ¹w®Æ¤¤ªº«Ñ¾Ô¦a¹D¾Ô¹CÀ»¾Ô¡u¤H
¥Á¾Ôª§¡v«ç»ò¨S¦³µo¥Í¡A¤£©ú¥ÕÂĹF©i«ç»ò¨º»ò¤£¸g¥´¡C¦]¬°±M®a­Ì
²´¤¤¥u¦³¡u§Þ¡v¡]¬Æ¦Ü§Þ¤]¤£³q¡^¨S¦³¹D¡A¥uµÛ²´­x¨Æ¦Ó©¿²¤¤F¤H¤ß
©M¬Fªv¡A¤£¤F¸Ñ¬ü°ê¥Nªí¤F¥@¬É³Ì¥ý¶iªº¥Í²£Ãö«Y¡A¤£²z¸Ñ¬ü°êªº¬F
ªv©M­x¨Æ«ä·Q¡A¤£ª¾¹D¥Á¥D¦Û¥Ñ¸U¬O·í¤µ¥@¬Éªº¡u¤j¤¯¡v¡B¡u¤j¹D¡v
©M¤j¶Õ¡C¬O±M¨î²Îªv¤U¬Fªvªºªñµø®z´¼¡B«H®§ªº§á¦±¾B½ª®`¤F¥L­Ì¡C

§Ú¦b¡mº©½Í¬ü°ê¤Î¨ä¥¦¡n¤¤»¡¹L¡G¡u§Úµ´¤£¬Û«H¤¤µØ¥Á±Ú¤ñ¬ü°ê¤H¥Á
§C¦H¡A¤]¤£Æg¦P§â§Ú­Ìªº¤@¤Á»G±Ñ¸¨«á¥þ³£Âk¸o©ó¶Ç²Î¤å¤Æ¡C§Ú»{
¬°¡A¬O¤Ï°Ê³¥ÆZªº¬Fªv¡A¬O°f®É¦Ó°hªºªv°ê¤è°w©M«ü¾É«ä·Q¡A¬O°¨¦C
¨¸±Ð»P¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤³Ì³±·t´c¦Hªºªk®aªºµ²¦X©Ò¥¥¨|ªº¤¤°ê¯S¦âªº¦@²£
±M¨î¡A¾×¦í¤F¤¤°ê«e¶iªº¹D¸ô¡A©ì¦í¤F¤¤°êµo®iªº«á»L¡A²¿®§¤F¤¤µØ
¥Á±Úªº¥Í¾÷¡B¬¡¤O©M³Ð³y¤O¡I¡v

¦P®É¡A¤]¬O³o®z´¼¦Ó³¥ÆZªº¬Fªv¡A­­¨î¤F¬ì¾Ç¡BÃÀ³Nªºµo®i©M¤å¤Æ¡B
ªÀ·|ªºµo®i¡A­­¨î¤F¤¤µØ¤å©úªº·s³¯¥NÁ¡A¨Ï¤H¥Á³¬¥Ø¶ëÅ¥·M¬NµL
ª¾¡A¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¦¨¤F°²¸Ü°²«H®§ªº±µ¨üªÌ¡B¶Ç¼½ªÌ©M¨ü®`ªÌ¡A±q¦Ó
À¦¨à¤Æ¡B¥£©Ê¤Æ¤F¥Á±Úªº¤ßÆF¡A®z´¼¤Æ¤F¾ã­Ó¤¤°ê¡C

¡]2003.4.11¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

À¸¤l¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


§Ú³Ì¤£³ßÅw¬ÝÀ¸¡C¾Ú»¡¤¤°êªºÀ¸¼@ºØÃþÁc¦h¡A¸gºCªø·³¤ë¬y¥¢¡A¯d¤U
¨Óªº¤´¦³360¦h­ÓÀ¸ºØ¡C¦ý¤£½×¤°»òÀ¸ºØ¡A¼@¤¤¤Hª«¤£½×¨k¤k¦Ñ¤Ö¡B
©x¥Áµs¸é¡A³£Åã±o¨º»ò°²¼Ò°²¼Ë¡B¸ËµÄ§@¶Õ¡A¨º»ò»Ä¤£·È¬î®Q®QµÄ¤¼
¤¼¡A¤@¥y²³æªº¸Ü±`±`­ó­ó§r§r©ìµÄ·Æ½Õ°Û¤W¥b¤Ñ¡C

¤¤°êÀ¸¼@·½»·¬yªø¡A¼Ë¦¡¡BÃþ«¬Ác¦h¡A±qÃD§÷ªº½d³ò¤À¡A¦³²{¥N¼@¡B
¾ú¥v¼@¡B¨àµ£¼@¡Bµ£¸Ü¼@¡B¯«¤Æ¼@µ¥¡F«öªíºt§Î¦¡ªº¤£¦P¡A¦³À¸¦±¡B
¸Ü¼@¡B»R¼@¡B¤ì°¸À¸¡B¥Ö¼vÀ¸¡B¬¡³ø¼@µ¥¡F«ö·Ó¥Ù¬Þ½Ä¬ðªº©Ê½è©Mªí
²{¤âªk¤£¦P¡A¦³´d¼@¡B³ß¼@©M¥¿¼@µ¥¡CÁ`¤§¡AÀ¸¼@¤£·\¬O¤¤µØ¥Á±Úªº
¯S²£¡B¡u°êºé¡v¡C§ÆÃ¾À¸¼@¤]´¿µn¤W¤F½÷·×ªºÃÀ³N³»®p¡A¦è¤èºq¼@»R
¼@¤]´¿³y¸Ú«D¤Z¡A¬ü°ê¤]¦³¡u¤¤²£¶¥¯Å«ÈÆUÀ¸¡v¡B¡u¶Â¤HÀ¸¡v¡A¦ý³£
»·»·¨S¦³¤¤°êÀ¸¼@ªá¼ËÁc¦h¡B¥\¤Oºë²`¡C

¤¤°ê¤H¦Û¥j¥H¨Ó«K¾ÕºtÀ¸¡A·R¬ÝÀ¸¡A¼Ö¦¹¤£¯h¡CÀ¸¼@§@¬°¤@ºØºî¦X»R
¥xÃÀ³N¡A³ß·R°Q¹½¡A¦U¾Ì©Ê±¡¡AµL¶Ë¤j¶®¡C°ÝÃD¬O¤¤°ê¤H¦b²{¹ê¥Í¬¡
¤¤¡A¤]¯S§O¾ÕªøºtÀ¸¡A³ßÅw°²À¸¯u°µ¡C¥x«eºt¡A¹õ«á¤]ºt¡A¥x¤Wºt¡A
¥x¤U¤]ºt¡A¤j¨Æºt¡A¤p¨Æ¤]ºt¡A»â³S»â¾Éºt¡A¥­¥Á¦Ê©m¤]ºt¡K¡K¡CµL
½×¤°»ò®É­Ô¡A¤°»ò¦a¤è¡A³£¥i¥H¤Wºt¡A¤°»ò¨Æ±¡¡A³£¥i¥H¬OÀ¸¡A¤å
¤Æ¡B¸gÀÙ¡BªÀ¥æ¡B¤½Ãö¡B¤Í±¡¡B¿Ë±¡¡B·R±¡¡B°ê¨Æ¡B¥@¨Æ¡B®a¨Æ¡K¡K

¤×¨ä¬O¬Fªv¡AµL³B¤£À¸¡AµL®É¤£À¸¡AµL¨Æ¤£À¸¡AµL¤H¤£À¸¤l¡C½Ñ¦p·R
ÄÒ·R°êÀ¸¡B·R¥Á¿Ë¥ÁÀ¸¡B¤Ï»G­Ò·GÀ¸¡B¦w©w¹Îµ²À¸¡B¥Á¥DÀ¸¡B¤TÁ¿¤T
¥NªíÀ¸¡K¡K¡A½×À¸ºØ¤§¦h¡BÀ¸¥Ø¤§ÂסBÀ¸¸ô¤§¼s¡BÀ¸¥x¤§¤j¡BÀ¸±¡¤§
¦±§é¡B¦æÀYÁyÃФ§´I¡Bºt§Þ¤§ºë²`¡A³£³ôºÙÁ|¥@µLÂù¡F¤¤°ê¤Hªºªíºt
¬ü»y¨¥¬ü¡A¤¤µØ¥Á±ÚªºÁyÃФƵ{¦¡¤Æ¡A¤¤°ê¬Fªvªº¸Ø±i©ÊÀ¸¼@©Ê¡A¤£
·\¤Ñ¤U¤@µ´¡I

ºtÀ¸¡A¬O¤p¤Hª«¥Í¬¡¡B¤u§@¡B¦w¥þªº»Ý­n¡A¬O¦³§ÓªÌ¦¨¦W¦¨¥\¡B°¥©x
µo°]ªº»Ý­n¡AÁ`¤§¡A¬OÄÒ©M¬F©²¡B¬O¬Fªvªº»Ý­n¡C©xºtµ¹¥Á¬Ý¡A¥Áºt
µ¹©x¬Ý¡A¬F©²ºtµ¹°ê¤º¤H¥Áºtµ¹¥@¬É¦U°ê¬Ý¡C°²À¸¯uºt±o¤[¤F¡B¼ô¦Ó
¥Í¥©¤F¡A¯u¥¿¶i¤J¤F¨¤¦â¡BÅܦ¨¤F¨¤¦â¡A³Ì«á¦Û¤v¤]¯u°²²ö¿ë¡B¥H°²
¬°¯u¨o¡C

³o¤£¡A¤S¤@³õ¬Fªv¤jÀ¸¢w¢w16¤j°¨¤W´N­n¶}ºt°Õ¡C¬°¦¹¡A¤W¤W¤U¤U¦­
´N¶i¦æ¤FµL·L¤£¦Üªº²M³õ¡G®ð¶Õ¬¤¬¤¦a¾B¯u¬Û¡B±»¤¡¸ñ¡B³yÁֽסB§j
¤û¥Ö¡AÅÜ¥»¥[¼F¦a¸T®ÑÄy¡B°ôºôµ¸¡B«Êª¯­ô¡BÀ£²§Ä³¡K¡K¡A¥_¨Êĵ¤è
ÁÙÁ|¦æ¤F»}®v¤j·|¡A¥H½T«O16¤j¦w«O¸UµL¤@¥¢¡A¯u¬OÄY¨¾¦º¦u¡A¤@µ·
¤£­e°Ú¡I

µM¦Ó¡A³q¹L³o¨Ç¡u¸q¥¿µüÄY¡vªºÀ¸µÄ¡B«a°Ã°ó¬Óªº¡u¦æÀY¡v¡A¤H­Ì«o
·Pı¤F¹õ«áºØºØµäº¾Áà­®©M»À´c¡A·Pı¨ì»ª¦ü±j¤jªºÀ¸¤l­Ì¤º¤ßªºµê
®z¨õ©Ä¡A§ó·Pı¨ì¤F¤@ªÑªÑ³±§N»Å¯Pªº±þ®ð¡I¦P®É¡A¥_¨ÊµL¶d¥Á¤u­Ì
¤S­n­Ë¾`¤F¢w¢wĵ¤è¤S¦³¤F§Áµø¡B­â°d¡B½L­é¡BÅX³v¥L­Ìªº¤@­Ó¥¿·í
²z¥Ñ¡I

±D¤lµL±¡À¸¤lµL¸q¡A¤@¬°À¸¤l«KµL¨¬Æ[¡C¡uÀ¸¼@©Ê¡v¤H®æ¯e±w¬O¡u¤H
®æ¯e±w¡vªº¥D­n¯e¯f¤§¤@¡C®u¼}»T¡mÀ¸¤l¡n¸Ö¤ê¡G

¡@¡@½Ð¤£­n¬Û«H§Úªº¬üÄR
¡@¡@¤]¤£­n¬Û«H§Úªº·R±¡
¡@¡@¦bÒ\º¡¤Fªo±mªº­±®e¤§¤U
¡@¡@§Ú¦³ªº¬OÁûÀ¸¤lªº¤ß

¡@¡@©Ò¥H¡@½Ð¤d¸U¤£­n
¡@¡@¤£­n§â§Úªº´d«s·í¯u
¡@¡@¤]§OÀHµÛ§Úªºªíºt¤ß¸H
¡@¡@¿Ë·RªºªB¤Í¡@¤µ¥Í¤µ¥@
¡@¡@§Ú¥u¬O­ÓÀ¸¤l
¡@¡@¥Ã»·¦b§O¤Hªº¬G¨Æ¸Ì
¡@¡@¬yµÛ¦Û¤vªº²\

¦ÓÀ¸¤l»P±D¤l¡A©¹©¹¬O¨â¦ì¤@Å骺¡C¥Í¬¡¤¤ªº±D¤lÀ¸¤l¡AÁٯ൹³¡¤À
¤H±a¨Ó¦×¼¤ªºº¡¨¬©M¼f¬üªº´r®®¡A¬Fªv¤WªºÀ¸¤l¡A«o¤@µL¥i¨ú¡AµL§Q
¦³®`¡Aµ¹°ê®a©M¤H¥Á±a¨Óªº¥u¯à¬O«ùÄòªº¸¨«á¡B·M¬N©M¨aÃø¡I

¤°»ò®É­Ô¡A¤¤°ê¤H¥Á¤~¯à¦b²{¹ê¤¤¤£¦AºtÀ¸¡A¤]¤£¦A¨üÀ¸¤l±D¤l­Ìªº
À¸­AÀ¸§Ë©O¡H

¡]2002.9.11¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÁÀ¨¥¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¬æ±Ð¡A¤SºÙ¤õûL±Ð¡B«ô¤õ±Ð¡A¬Oªi´µ¤Hº¾Ã¹¨È´µ¼w¦b¤½¤¸«e6¥@¬ö®É
³Ð¥ßªº¡A¬G¤SºÙº¾Ã¹¨È´µ¼w±Ð¡Aº¾Ã¹¨È´µ¼w±Ðªº°ò¥»±Ð¸q»{¬°¡A¤Óªì
¦³¨âÆF¬Û¶Ç¡A¥L­Ì¬O¨â¥S§Ì¡A¤@¦Wªü­J©Ô¡f°¨¯÷¹F¡]µ½®Ú¡^¡F¤@¦Wªü
»®¸Ì°Ò¡]´c¯«¡^¡C«eªÌ¬°´¼¼z¤§¥D¡A¦í¥¿¸q»P¯u²z¤§°ê¡F«áªÌ¬°¸U´c
¤§·½¡A¦ûÁÀ¨¥¤§°ê¡C¥L­Ì¤¬¬Ûª§°«¤£¤w¡C

¦Ó¤µ¡A§Ú­Ì´N¥Í¬¡¦bÁÀ¨¥¤§°ê¸Ì¡C

°ê¤H¦n»¡ÁÀ¡A¥i¥H°l·¹¨ì¥j®Éªº¹D¾Ç¥ý¥Í¨­¤W¡C©Ò¿×¹D¾Ç¡Aªx¨¥¤§¡A
¬O«üµo·½©ó¤Õ¦Ñ¤Gªº­Û²z¹D¼w¾Ç»¡¡A¦pªG¦Ûı¿í¦uºûÅ@¤§¡A·íµM¥i·q
¤§¦Ü¡C¥i±¤³oºØ¤@¨ýÁ¿¨D¡u¦s¤Ñ²z¡A·À¤H±ý¡vªº¾Ç»¡¡A¹H¤Ï¤H©Ê¡A¤j
¦h¼Æ¹D¾Ç®a©¹©¹¥u°±¯d¦bªí­±¤W¡A¬Æ¦Ü¤fÀY¤W¤¯¸q¹D¼w¡A¦æ°Ê¤W¨kµs
¤k±@¡A¬J°µ±D¤l¡A¤S¥ßµPªÕ¡A³o´N¬O°°¹D¾Ç¤F¡C§õðô´N´¿µL±¡´¦ÅS¹ï
¦¹½úªºµê°°¡G¡u¦W¬°¤s¤H¦Ó¤ß¦P°Ó¸ë¡A¤f½Í¹D¼w¦Ó§Ó¦b¬ïãL¡v¡]¡m¤S
»PµJ®z­Ô¡n¡^¡B¡u¶§¬°¹D¾Ç¡A³±¬°´I¶Q¡A³QªA¾§¶®¡B¦æ­Y½Þª¯¡v¡]¡m
¤T±ÐÂk°¾¡n¡^¡A¨Ã¼««ã¦Ó¦y¾U¦a«ü¥X¡G¡u¤µ¤§±Ñ«U¶Ë¥@ªÌ¡A²ö¬Æ©óÁ¿
©Pµ{±i¦¶ªÌ¤]¡v¡C

®É¥N¤£¦P¤F¡A°²¹D¾Ç§ïÀY´«­±¤F¡C¤µ¤§±Ñ«U¶Ë¥@ªÌ¡A²ö¬Æ©óÁ¿«ä·Q²Î
¤@ªÌ¤]¡C¤Hªº«ä·QµL©_¤£¦³µL©Ç¤£³Æ¬O³ÌÃø¤]³Ì¤£¥i¯à²Î¤@ªº¡A¥i¯S
®í§÷®Æ°µ¦¨ªº¢æ¢æÄÒ¤H°¾°¾ªïÃø¦Ó¤W¡A±q©µ¦w¾ã­·¶}©l¦Ü¤µ¡A¤@ª½±j
½Õ²Î¤@«ä·Q¡C©ó¬O¤H­Ì¥u¦n»¡°²¸Ü¤F¡C«ä·Q¶V²Î¤@¡A°²¸Ü¶V²±¦æ¡C«Ø
°ê¥H¨Ó¾ú¦¸¹B°Ê¡A³Ì«á³£¦¨¤FÅFÅF¯P¯P³y°²¡]¸Ü¡^¹B°Ê¡C¬J¨Ï¬O¤T¦~
§xÃø®É´Á¡A¥þ°ê¤j°§¯î¡A¾j¦º¼Æ¤d¤H¡A¥i§A½¶}·í®Éªº¤¤°ê¦U¯Å³ø
¥Z¡A¬Ý¨ìªº¤´µM¬OÅaºq¿P»R¡A¶§¥úÀéÄê¡A§Î¶Õ¤j¦n¡A¤@´T´T³£¬O½÷·×
ªº¦¨´N¡B¤@­¶­¶³£¬O¬ü¦nªºµe¨÷¡C

²{¦b¡A¸g¹L¡u¥¿½Tªº¡vÁֽ׾ɦV¡A«ÈÆ[ªº¤¤°ê¨ÌµM²`²`ÁôÂæb¥R¥¸µÛ
¦UºØ°²¼Æ¾Ú°²¬FÁZªº³ø§i¤å¥ó­«­nÁ¿¸Ü¤§¤U¡C30¦h¦~«e¡AªL°Æ²Î«Ó´¿
»¡¹L¡G¤£»¡°²¸Ü¿ì¤£¦¨¤j¨Æ¡C30¦h¦~¨Ó¡A³\³\¦h¦hªº²{¹ê¬°³o¥y¸Ü°µ
¤F³Ì¦nªºµù¸}¡C

©xµÄ¡A³ôºÙ°²¸Ü³Ì¶°¤¤³Ì¸g¨åªºÅé²{¡C¤@¯ë¤HÁ¿°²¸Ü¡A¦b¨S¦³§Î¦¨²ß
ºD¤§«e¡AÃø§K·|Áy¬õ¡A¥i©xµÄ«o¥Ã»·¬O¤@°Æ²zª½®ð§§«a°Ã°ó¬Óªº¼Ë
¤l¡A¾¨ºÞ»¡ªÌ¤£«H¡AÅ¥ªÌ¤]¤£«H¡C¦p·d¤TÁ¿®É¡A·|¤W¤j®a³£¨Ô¨Ô¦Ó
½Í¡A¤jÁ¿¤TÁ¿²`¨èªº²{¹ê·N¸q©M²`»·ªº¾ú¥v·N¸q¡A¤@¥X·|³õ³£¨cÄ̺¡
¤f¡A«èÁn¸ü¹D¡I

¥Á¥H¦O¬°®v¡A¦b¡u¥¿¦¡³õ¦X¡v¡A³\¦h´¶³q¦Ñ¦Ê©m¤]¦¨¤FÁ¿°²¸Üªº°ª
¤â¡C«K¬O°Ý¤@­Ó¤p¾Ç¥Í¡GŪ®Ñ¬O¬°¤F¤°»ò¡H¥L¤]¯à°²±oÀYÀY¬O¹D¡Bºw
¤ô¤£º|¡G¬°¤F«Ø³]¯ª°ê«Ø³]ªÀ·|¥D¸q®¶¿³¤¤µØ¡K¡K¡C

¤@­Ó¤HÁ`»¡°²¸Ü¡A¤£¥~¥G¨â­Ó­ì¦]¡G©Î¦³§Q¥i¹Ï¡A¦³§Q¶·«O¡A©Î±w¤F
ºë¯«¤Àµõ¯g¤§Ãþªº¯f¡C©x³õ¤W°²¸Ü·Ê·Ê¡B½M¸Ü³s½g¦¨¤F¤@ºØ¬Fªv¥¿½T
ªºªí²{¡A¤]¤£¥~¥G¨â­Ó­ì¦]¡G¤@¬O¯SÅv¶¥¼h­n«OÅ@¤w±oªº§Q¯q¡AÀò±o
§ó¦hªº§Q¯q¡F¤G¬OÅé¨î¯f¤F¡A¬Fªvºë¯«¤Àµõ¤F¡I¸¨«áªºÅé¨î¡A¤~¬O¦Ê
°°¤§¥»¡B¸U´c¤§·½¡I¤½¼w¥Á­·±ÑÃa¡B°²«_°°¦H¥ÆÀÝ¡B¬F©²«H¥Î±Y¼ì¡A
³£¥i¥H¦b¦¹§ä¨ì·½ÀY¡C

´¿¦bºô¤W¬Ý¨ì¤@«h®ø®§¡G¬ü°ê¨¾³¡ªø©Ô©i´µ­ê¨à¼wµL¥i©`¦ó¦a«Å§G¡A
°ê¨¾³¡¤w¤U¥OÃö³¬¤UÄݪº¾Ô²¤¼vÅT¿ì¤½«Ç¡C¬ü¡u¾Ô²¤¼vÅT¿ì¤½«Ç¡v¬O
¬ü°ê¨¾³¡¦b¡u9¡D11¡v¨Æ¥ó«á·sªñ³]¥ßªº¤@­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¨ä¾¯à±q¨ä
¥t¨â­ÓºÙ¸¹§Y¥i¨£ºÝ­Ù¡A¡u°²«H®§¿ì¤½«Ç¡v¡A¡u«Å¶Ç¾Ô¿ì¤½«Ç¡v¡C¦b
¹ïªü´I¦½¤Ï®£©Æ¾Ôª§¤¤¡A¥¦¤@¤è­±´¦¬ï¶ð§Q¯Z©M¡u°ò¦a¡v²Õ´µ¥¼Ä¤H
µo§GªºÁÀ¨¥¡A¥t¤@¤è­±¡A¬°¤FÅý¬ü­x³B©ó§ó¦³§Q¦a¦ì¦Ó¬I©ñ·Ï¹õ¼u¡C
¡u¾Ô²¤¼vÅT¿ì¡v¦¨¥ßÁÙ¨S´X¤Ñ¥\¤Ò¡A´N¨ü¨ì¤F¬ü°ê©M¼Ú¬w¦U¤j¶Ç´Cªº
²r¯P©áÀ»¡A¦b¥@¬É½d³òªº¶Ç´C¤W¤Þ°_°aµM¤jªi¡C¥¬¤°Á`²Î¤£±o¤£¿Ë¦Û
¥X°¨¡A­n¨D©Ô©i´µµá¨à¼w¥ß§Y±Ä¨ú¡u¬ÛÀ³±¹¬I¡v¡A¨Ã¹ï¤½²³¤½¶}ªí
¥Ü¡G¥L»â¾Éªº¬F©²¨M¤£´ÛÄF¬ü°ê¤H¥Á¡A¡u¬°®Â½Ã¦Û¥Ñ¡A¯u¬Û¤ñ­x¶¤§ó
¥[¤£¥i©Î¯Ê¡v¡C

ÁÀ¨¥¥Î©ó¾Ôª§©M¹ï¼Ä¡A©|¥B¤£³Q¤¹³\¡C¦]¬°¡A¦b¦V¼Ä¤H¼»ÁÀªº¦P®É¡A
·ù¤Í¡B¤½²³¤]¨ü¨ì¤F´ÛÄF¡A±q¦Ó¤Þ°_¤½²³¹ï¬F©²ªº«H¥ô¦M¾÷¡C¦b§â¯u
¹êµø§@¥Í©Rªº¬ü°ê·s»D¬É²´¤¤¡A®e³\³o¼Ë¤@­Ó¾·~¼»ÁÀªÌ¦Xªkªº¦s
¦b¡A´N¬O·s»D¬Éªº®¢°d¡C

¤ÏÆ[¤¤°ê¡A¦U¯Å©x­û¤j³£¦¨¤F¾·~¼»ÁÀªÌ¡A·s»D·ÑÅ馨¤FÁÀ¨¥»s³y°Ó
©M§åµo³¡¡A¤W¤W¤U¤U¡A©x¹±¥Á²³²×¤éªw¦b°²¸ÜªºÄêªd¶í¸Ì¡A³o¡A¤S¬O
½Öªº®¢°d¡H

°ê®¢°Ú¡I

±M¨î¯SÅv¤£°£¡A°êµL®¶¿³±j¤j¤§±æ¡F©xµÄ°²¸Ü¤£±½¡A¥ÁµLÂk¯uªð¦µ¤§
¤é¡I

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ÁÀ¨¥¤¤°ê¡]¤G¡^

ªF®ü¤@±ú


¥ô¦óªÀ·|³£¦³ÁÀ¨¥©MÄF¤l¡A¦ý³£¤£¹³¤¤°êªÀ·|³o¼Ë¶°ÁÀÄF¤§¤j¦¨¡AÄF
¤l¹M¦a¨«¡AÁÀ¨¥º¡¤Ñ­¸¡A»¡ÁÀÅ¥ÁÀ¶ÇÁÀ¥é©»¦¨¤F¤¤°ê¤Hªº¯«¸t¾³d¡C
¾Ú¨¥«e´X¦~¦³¬v¤HÁ`µ²¨ì¤¤°ê¦Ò¹î¤§Æ[·P®É´¿»¡¡G¦b¤¤°ê¡A¤H¤H³£¦³
¶º¦Y¡A¤H¤H³£¬O¼»ÁÀ±M®a¡]¨ä¹ê¸Ó¬v¤HÁÙ¬O¨ü¤FÄF¡A¡u¤¤°ê¤H¥Á¦b¦@
²£ÄÒªº»â¾É¤U²×©ó¸Ñ¨M¤F·Å¹¡°ÝÃD¡v¥»¨­´N¬O´Û¥@¤jÁÀ¡C¤¤·sªÀ³ø
¾É¡A¥_¨Ê¤¤°ê§ß³h°òª÷·|·|ªø¤ý­§¬L¤é«e¦b©ø©ú¶}¹õªº²Ä3©¡¤¤°ê§ø
ªø½×¾Â¤W©ÜÅS¡A¥Ø«e¤j³°ÁÙ¦³3¤d¸U¤H¨S¦³®Ú¥»¸Ñ¨M·Å¹¡°ÝÃD¡C­Y«ö
·Ó¥@¬É»È¦æ¨C¤H¨C¤Ñ¤@¬ü¤¸ªºÄY®æ¼Ð·Ç­pºâ¡A¨ä¹ê¤¤°ê¤j³°¦³1»õ¥ª
¥k³h½a¤H¤f¡^¡A¦¹¨¥»P18¥@¬öªk°êµÛ¦W±Ò»X«ä·Q®a©s¼w´µ¹§ªºÂ_¨¥¦p
¥X¤@Âá¡G¡u¤¤°ê¤Hªº¥Í¬¡§¹¥þ¥H§¬°«ü«n¡A¦ý¥L­Ì«o¬O¦a²y¤W³Ì·|ÄF
¤Hªº¥Á±Ú¡C¡v

¤U¼Ù¤£¥¿»\¦]¤W¼Ù¬n¡A¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡Bºë¯«¡BªÀ·|¦U­Ó»â°ìÄF­·²s¼û¡B
¸Û«H¿ºµM¡A­ì¦]¿ùºî½ÆÂø¡A¦pªÀ·|¯Ê¥F«H¥Î¤å¤ÆÀô¹Ò¡A¥ø·~¯Ê¥F°ò¥»
ªº«H¥Î­·ÀI±±¨î©MºÞ²z¨î«×µ¥¡A¦Ó®Ú¥»­ì¦]¦b¬Fªv»â°ì¡C¡u¦b¤@­Ó°ê
®a¸Ì¡A¬F©²ªº«~½èÁ`¬O¼vÅT¨Ã¦¨¬°¸Ó¥Á±Ú©Ê®æ«~½èªº¼Ò«¬¡A´c¦Hªº¬F
ªv¹D¼w³W¬ù¹³½E¬Ì¤@¼Ë¶Ç¬Vµ¹¤H¥Á¡A©ó¬O¤H¥Á¤]ºCºC¦a²ßºD©ó´Û¶B¡B
´Ý§Ô©M¤£Á¿¥¿¸q¤F¡v¡B¡u¹ï¬F«È­Ì¤£¸Û¹êªº´Û¶B¤§Á|«ùµL©Ò¿×ªº§Nºz
ºA«×¬O¤@­Ó¥Á±Ú¦b¹D¼w¤W¯f¤J»I¨wªº¼Ð»x¡v¡]¸ô©ö´µ-³Õ¬¥º¸¡^¡C
¡u¦b©Ò¦³¨Ï¤HÃþ»G¤Æ¼Z¸¨©M¹D¼w±ÑÃaªº¦]¯À¤¤¡AÅv¤O¬O¥X²{ÀW²v³Ì¦h
©M³Ì¬¡ÅDªº¦]¯À¡A¦ñÀHµÛ¼É­hÅv§Q¦Ó¨Óªº©¹©¹¬O¹D¼wªº¼Z¸¨©M±Ñ
Ãa¡v¡C¡]ªü§J¹y¡^

¥ô¦ó°ê®a³£Ãø§K¥X²{¬FªvÁÀ¨¥¡AÁÀ¨¥¬Fªv¡A«h«D¤Hªv¡B±M¨îªÀ·|²ö
ÄÝ¡C¸ô©ö11»{¬°¡A¤£À´±o¦p¦ó»¡ÁÀªº¤H¡A´N¤£À´±o¦p¦ó²Îªv¡CªL³C¦P
§Ó»¡¹L¡A¤£¼»ÁÀ¿ì¤£¦¨¤j¨Æ¡C¤¤°ê¶Ç²Î¬Fªv´N¬O¤@ºØ»¡ÁÀ©M´Û¶BªºÄF
³N¡A¤°»ò¡u¥Á¬°¶Q¡AªÀ½^¦¸¤§¡A§g¬°»´¡v¡B¡u·R¥Á¦p¤l¡v¡B¡u¥Á¶Q§g
»´¡v¡B¡u¤ý¤l¥Çªk»P±f¥Á¦P¸o¡v¡B¡u¤j¹D¤§¦æ¤]¡A¤Ñ¤U¬°¤½¡vµ¥µ¥¡A
³£¬O¤d¥j¬Û¶Çªº¶Ç²Î°²¸Ü¡CµM¦Ó¡A½×¼»ÁÀ´ÛÄF¼»ÁÀ¤ô¥­¤§°ª¡BÃÀ³N¤§
ºë¡B½d³ò¤§¼s¡B³W¼Ò¤§¤j¡B»â°ì¤§ÂסA§ÚÄÒ³ôºÙµo´­¥ú¤j¡B«C¥X©ó
ÂÅ¡BªÅ«eµ´«á¡BÁ|¥@µLÂù¡C¦U¯Å©x­û°²»yªÅ¸Ü¡B¨¥¦ÓµL¦æ¡B¤j¨¥ª¢
ª¢¡B¸Ø¸Ø¨ä½Í¡F¦U¯Å¬F©²´Â¥O¤i§ï¡B¦³¥O¤£¦æ¡BºØºØ©Ó¿Õ¡B¤j¦h¦¨
ªÅ¡C©xµÄ·Ê·Ê¡AºÉ¬OªÅ¬¶¡A¤å¥óÄÆÄÆ¡A³£¦¨À¸¨¥¡C

¨Ò¦p¡G10´X¦~¨Ó¡A¤¤¤p¾Ç¾ÇÂø¶O¨C¦~³£¦bº¦¡A¦W¥Ø¶V¨Ó¶V¦h¡Aªá¼Ë¶V
¨Ó¶VÁc¡F¥¢¾Ç¨àµ£¤H¼Æ©~°ª¤£¤U¡A§Æ±æ¤uµ{ªM¤ô¨®Á~¡A¦h¤Ö½a¤H®a«Ä
¤l¥æ¤£°_¤¤¾Ç¤j¾Çªº¾Ç¶O¡CµM¦Ó¬F©²»¡¡G§Ú­Ì¹ê¬Iªº¬O¤E¦~¨î¸q°È±Ð
¨|¡A¤½¥Á¦³¥­µ¥±µ¨ü±Ð¨|ªºÅv§Q¡A¦A½a¤£¯à½a±Ð¨|¡A¦A­W¤£¯à­W«Ä
¤l¡F

¤S¦p¡G¤@¤Á´CÅ餣¬OÄҿ˦ۿì¤F´N¬OÄÒ¦º¦ººÞµÛ¡A¤@³¡¡m·s»Dªk¡n20
¦h¦~¤F¨ÌµMÃø²£¡AÁÖ½×­n¾É¦V¡B«ä·Q­n²Î¤@¡Aºôµ¸­n¹ê¦æÄY±KºÊ±±ºØ
ºØ«ÊÂê¡C¤@¤Á»P¥D±Û«ß¤£¤@­PªºÁn­µ³£·|³Q¥´¦¨¤Ï°Ê¨¥½×¡A°Ê»³³Q«a
¥H¡uº´°Ê¡BÄAÂСv¸o¡C¡uª÷¬Þ¤uµ{¡v¤w¸g¶}©l±Ò°Ê¡A¡u¤Oª§¦b2005¦~
«e§Î¦¨²Î¤@¡B°ª®Ä¡B«K±¶ªº¥þ°ê¤å¤Æ¥«³õ«H®§ºÊºÞ¨t²Î¡v¡A¸Ó¤uµ{¤@
¥¹§¹¦¨¡A¤¤°ê¤H±N¥Í¬¡¦b¤@­Ó¥Î¥þ·s¬ì¾Ç§Þ³N¸Ë³Æ°_¨Óªº¨ü¨ì¥þ­±ºÊ
µø¡B¥¢¥h´LÄYªº³Ì¤jªºÄµ¹î°ê®a¸Ì¡AÂ÷³ìªv¡D¶ø«Âº¸ªº¦W§@¡m1984¡n
´y­zªº¥Í¬¡Àô¹Ò¤£»·¨o¡C·s»DµL°ê¬É²Õ´¤£¤[«e­è§â§Ú°ê³Q¦C¬°·í¤µ
¥@¬É·s»D³Ì¤£¦Û¥Ñªº°ê®a±Æ¦æª©²Ä¤G¡CµM¦Ó¡A°ê®a·s»D¥Xª©Á`¸p°Æ¸p
ªø¬hÙyªNºÙ¤¤°ê¬O¨¥½×¥Xª©³Ì¦Û¥Ñªº°ê®a¤§¤@¡F

¤S¦p¡G¡u¸Ñ©ñ¡v50¦h¦~¤F¡A¥Á²³¨S¦³«ä·Q¦Û¥Ñ¡B«H¥õ¦Û¥Ñ¡B§K©ó¹¼¥F
©M§K©ó®£Äߪº¦Û¥Ñ¡A¨S¦³¨¥½×Åv¡Bª¾±¡Åv¡B°]²£«O»ÙÅv¡BºÊ·þÅv¡B¿ï
Á|Åv¡A³s¿ï­Ó§ø©e·|¥D¥ôªº³£­n¨ü¨ìºØºØÀ£¨î¡A¤W³X¶D­Þ³£·|¡u¥Ç
ªk¡v¡AµM¦Ó¡A¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¹±Ò¤ëªí¥Ü¡A¤¤°ê¬F©²¤@³e­P¤O©óµo®i¥Á
¥D¡A§V¤O«P¶i©M«OÅ@¥þÅ餤°ê¤H¥Áªº¤HÅv¤Î°ò¥»¦Û¥Ñ¡A¨ú±o¤FÁ|¥@Æf
¥Øªº¦¨´N¡C¤½¥Áªº¦Û¥Ñ©M¦U¶µÅv§Q¨Ìªk±o¨ì«O»Ù¡K¡K

Ãþ¦üªºÁÀ¸ÜÁ|¤£³ÓÁ|¡G¤°»ò¡u7¬Ù¥«µL¤U±^¾¤u¡A¦A´N·~¤¤¤ß¥þ³¡Ãö
³¬¡]³Ò°Ê³¡¡^¡v§r¡A¤°»ò¡u¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡°ò¥»±o¨ì±±¨î¡A¨Ó¤¤°ê®È
¹C¡A¤u§@¡A¾Ç²ß¬O¦w¥þªº¡]±i¤å±d¡^¡v§r¡A¤°»ò¡u¤¤°ê°ê¦³»È¦æÃa±b
²v¤£¶W¹L12%¡]À¹¬ÛÀs¡^¡v§r¡A¤°»ò¡uªÀ·|¥D¸q°ê®aªºµ|¦¬¬O¨ú¤§©ó
¥Á¡A¥Î¤§©ó¥Á¡v§r¡A¤°»ò¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¤@¤ÁÅv¤OÄÝ©ó¤H¥Á¡C¡v
¡u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¤½¥Á¦bªk«ß­±«e¤@«ß¥­µ¥¡C¡v¡]¾Ëªk¡^§r¡K¡K¡C§Ú
ÄÒ¼»ÁÀ¼»¥X¤F¤ô¥­¡AÄF¤HÄF¥X¤F¯S¦â¡G¥ô¦ó¼Æ¾Ú³£¹³¥Í½Þ¦×¡A·Qª`¤ô
´Nª`¤ô¡A¤S¹³¯N¦Ï¦×¡A·QÁY¤ô´NÁY¤ô¡F¾ú¥v¦¨¤F17¡B8·³ªº¤p©h®Q¡A
·Q«ç»ò¥´§ê´N«ç»ò¥´§ê¡A¤S¦pÀãÄѹΡA·Q«ç»ò®º§Ë´N«ç»ò®º§Ë¡K¡K¡A
·s»D¡BÁֽסB«ä·Q¡B²z½×¡A¤@¤Á¤@¤Á¡A³£¥i¥HÀH·N½¤â¬°¶³ÂФ⬰
«B¡C¦Ó³Ì¤jªºÁÀ¨¥¡A«h¬O¥¦¸¹ºÙ¤¤°ê¬OªÀ·|¥D¸q°ê®a¡C§Ú´¿¦b¡m³Ì¤j
ªº¦ÏÀY¡n¡^¤@¤å¤¤«ü¥X¡G

¡@¡@¡u¦b¤¤°ê³o®aªÀ·|¥D¸q©±çE¸Ì¡A´¿½æ¹L°ê®aªÀ·|¥D¸q¡B·¥Åv¥D¸q
¡@¡@ªº¦×¡A¦Ó¤µ·dªÀ·|¥D¸q¥«³õ¸gÀÙ¤F¡A½æªº¬O¥«ªø¸gÀÙ¡BÅv¤O¸gÀÙ
¡@¡@©MÅv¶Q¸ê¥»¥D¸qªº¦×¡C¿×¤©¤£«H¡A´N½Ð¬Ý¬Ý³£¬O¨Ç¤°»ò¨ãÅé³f¦â
¡@¡@§a¡G¬OºØºØÅv¤O¬¡°Êªº¶Â½c¾Þ§@¡A¬O°²¿ïÁ|¡A¬O±µ¯Z¤H¨î«×¡A¬O
¡@¡@ÄÒ«ü´§·m©Îºj«ü´§ÄÒ¡A¬O·s»D¾É¦V«H®§«ÊÂêºôµ¸ºÊ±±¡A¬O¤å¦rº»
¡@¡@«ä·Q¥Ç¡A¬O¥H¥qªk¤â¬q«Â¯Ù¡B¥´À£¡B­¢®`¥Á¥D¤H¤h²§Ä³¤À¤l¡A¬O
¡@¡@¾Ëªkªºµê¸m¡A¬O¤Hªv¤j©óªkªv¡BÄÒÅv¤j©ó¤HÅv¡Bí©wÀ£­Ë¤@¤Á¡A
¡@¡@¬O¶W¹L«Ê«ØªÀ·|¡B¦ì©~¥@¬É«e­Tªº»G±Ñ¡A¬O»G±Ñªº¥qªk»G±ÑªºÅé
¡@¡@¨î»G±Ñªº¾ÇªÌ±Ð±Âª¾ÃѤÀ¤l¡A¬O©x°Ó¤Äµ²¡BÅv¿ú¥æ©ö¡A¬OÄY­«ªº
¡@¡@¤À°t¤£¤½³h´IÄa®í¢w¢w80%ªº°]´I´x´¤¦b20%ªº¤H¤â¸Ì¡A¬O¤j§å¤u
¡@¡@¤H¤U±^¤j¸s¨àµ£¥¢¾Ç¤j¶q¹A¥Á¯ÊÂå¤ÖÃÄ¡A¬Oµê¦³¨ä¦Wªº¸q°È±Ð¨|
¡@¡@¡A¬O§½­­©ó§ø¤@¯Å¦Ó¹¡§t¤ô¥÷ªº¥Á¥D¡A¬OµL½aµLºÉªº°²¤jªÅ©x
¡@¡@µÄ¡BµL¥ðµL¤îªº¦Û§Ú§j±·¡A¬O¦U¯Å¤½¤²§â©d¤l¨à¤k©M¤j¶q¸êª÷°e
¡@¡@©¹®ü¥~¡A¬O±qª«½è²£«~¨ì¤å¤Æ¡Bºë¯«²£«~ªºµL©Ò¤£¦bªº°²«_°°¦H
¡@¡@¡K¡K¡C¡v

¡@¡@¡uÀHµÛ¨î«×ªº¤£Â_§¹µ½¡A¦è¤è°ê®aªº¬F«È¡A»¡ÁÀ·U¨Ó·UÃø¡A¤@¤£
¡@¡@¤p¤ß´N»~¤F«eµ{·´¤F¦Û¤v¡C¦Ó¦b§Ú­ÌªºªÀ·|¥D¸q¨î«×¤U¡A¦U¯Å¤½
¡@¡@¤²³£¦¨¤F¼»ÁÀ±M®aÂÄ«¢¤Ò¡A¼»°_ÁÀ¨Ó¡A¤ô¥­¤@­Ó¤ñ¤@­Ó°ª¡C¼»¤@
¡@¡@¦¸ÁÀ¸Ü¤£Ãø¡AÃøªº¬O¤@½ú¤l¼»ÁÀ°Ú¡CÁÀ¼»±o¶V¶ê¡B¶V¤j¡A©x¤É±o
¡@¡@´N¶V§Ö¡B¶V°ª¡C§Y¨Ï°¸º¸¦]¦¹·S¤U¤pº×¥Ç¤F²³«ã¡A³Q­¢¤U¤F¥x¡A
¡@¡@¦p±i¤å±d¤§¬y¡A­·ÀY¤@¹L´«³»´U¤l·Ó¼Ë§¤¤W¤½¤²¤§¦ì¡u¬°¤H¥Á¹ô
¡@¡@ªA°È¡v¡C

¦b¤@©wµ{«×¤W¡A¦è¤è¬F©²¤]¦³´ÛÄF¦æ¬°¤]·|¼»ÁÀ¡A¦ý©¹©¹¼»±o¸`¨î¦³
«×¡Aµ´¤£·|§âÁÀ¼»±o¹³¤¤°ê¬F©²¨º»ò¥þ¤è¦ì¤j½d³ò¦h¼h¦¸¡C¦Ó¥B¡A¥L
­Ì°¸º¸¼»ÁÀ¤]¥HÄF§O¤H¬°¥D¡A¤£¹³«¥­Ì¬F©²¡A§â­«ÂI©ñ¦b´ÛÄF°ê¤º¤H
¥Á¤W¡A¦p¥ÁÁÁ©Ò¿Ø¨ëªº¡G«Å¶Ç³¡¦¨¤FÁÀ¨¥§åµo³¡¡A°OªÌ¯¸¦¨¤F°²¸Ü¹B
¿é¯¸¡A³ø¥Z¹qµø°£¤F¤é´Á©M¤Ñ®ð¹w³ø¥þ¬O°²ªº¡C¦Ó¥B¤@¥N¤£¦p¤@¥N¡A
¤@Ãɤ£¦p¤@¥NÃÉ¡A±`±`±NÁÀ¼»±o©å¦H¤£³ô¯}ºì¦Ê¥X¡AÄF°­³£¤£«H¡C³s
¯e¯f¬Ì¯f¦ÛµM¨a®`«H®§¡B¦UºØ¾ú¥v²{¹ê¨Æ¥ó¡B³g»GÅv°]¥æ©öÅv¦â¥æ©ö
ªº¶Â¹õ¡A¤D¦Ü¦Ê©m¤W³X§iª¬Äµ¤è¥X¶Ô°O¿ýµ¥¡A³£¥i¥H¤Wª@¬°°ê®a¾÷
±K¡A¯u§â¦Ñ¦Ê©m·í®z·ö¥Õ·ö¤F¡IÁÙ­n·d¤°»ò¸Û«H±Ð¨|¡B¤½¥Á¹D¼w±Ð
¨|¡A´N¹³¼D¤l¤â«ÅÁ¿¥Í©Rªº¬Ã¶Q¡B§²¤k¶i¦æ­s¼ä±Ð¨|¤@¼Ë¥i¯º¤S¥i
®¢¡I¬°¤F§ó¦n¦a´ÛÄF¤¤°ê¤H¥Á©M°ê»ÚªÀ·|¡A¾Ú®ü¥~´CÅé³ø¾É¡A·í§½¥Ø
«e¥¿¥[§Ö¨B¥ï¹ï®ü¥~¤¤¤å¶Ç´C¶i¦æ¥þ¤è¦ì²Î¾Ô¡A­«ª÷¦¬Áʩα±ªÑ®ü¥~
´CÅé¡A§Q¥Î¾n®ü¥~°OªÌ©Î§Q¯q¤Þ»¤®ü¥~¤¤¤å´CÅé°w¹ï°ê¤º«Å¶Çªº»Ý­n
³y·s»D¡AµM«á±N³o¨Ç·s»D¤º¾P¨ì¤j³°´CÅé¡K¡K¡C

ÁÀ¨¥¬F«È©MÁÀ¨¥¬F©²¡A±Ñ§ÚªÀ·|­·®ð¡A¼Z§Ú¤½¥Á¹D¼w¡A«V§Ú¤H¥Á¤§¤H
®æ¡A°d§Ú¤¤µØ¤§°ê®æ¡A¬o¥Áº×°ê¡A²ö¦¹¬°¬Æ¡C¡uÁÀ¸Ü¬Fªv¤£µ²§ô¡A¤¤
°ê¤H¥Áªº©R¹B¥Ã»·¬O°Ý¸¹¡CÁÀ¸Ü¬Fªv¤£µ²§ô¡A¤¤°ê¤H¥Áªº¥Í¬¡¥Ã»·µL
ªk§ïµ½¡CÁÀ¸Ü¬Fªv¤£µ²§ô¡A¤H¥Á©Ò­n¨Dªº©M¥­¹Îµ²¥Á¥D¥Ã»·¸¨ªÅ¡C¡v
¡]§d_¡m½×»¡ÁÀ¬Fªv¡n¡^¡C­n­««Ø¹D¼w«H¥Î¡B¥«³õ«H¥Î¡B²£«~«H¥Î¡B
¸gÀÙ«H¥Î¡A­º¥ý­nµ²§ôÁÀ¨¥¬Fªv¡A­««Ø¬Fªv«H¥Î¡CÅܤHªv¬°ªkªv¡A§ï
ÄÒ¥D¬°¥Á¥D¡A¤Dµ²§ôÁÀ¨¥¬Fªvªº°ß¤@³~®|¡C

¨â¤d­·«BµS¯³¬F¡A10»õ¤H¥ÁºÉÄÒ¥}¡]©å¸Ö¡^¡C­±¹ïºj±ì¤l¥[µ§±ì¤l¨â
¤â§ì¨â¤â³£µwªº±M¬F¾÷¾¹¡A­Ó¤Hªº¤O¶q¬O¦³­­ªº¡A¦ý§@¬°¤@­Óª¾ÃѤÀ
¤l¡A¦Ü¤Ö¥i¥H°µ¨ì¤£»¡ÁÀ¡A¤£¬°ÄF¤l¶êÁÀ¡A¤£¬°°°¤H¶ÇÁÀ¡A¤£¬°¬Ó«Ò
ªº·s¦ç¥s¦n¡A¤£·íÀ³ÁnÂθò§¾ÂΡA¤£¤ä«ù¤£°t¦X¤@¤ÁÁÀ¨¥¡A¡u¤£ÅýÁÀ
¨¥³q¹L§Ú¿³­·§@®ö¡I¤£¬°¨º¡u·NÃѧκA¡víL¤rÒ\¯×©Ù¯»¡A¤£¬°¨º»G¦´
ªº¯}¦çÄê­mÁ_¸Éº|¬}¡v¡]¨È¡f¯Áº¸¤¯¥§µ^»y¡^¡C¦pªG§ó¿n·¥¤@¨Ç¡AÁx
¤l§ó¤j¤@¨Ç¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H³q¹L¦UºØ³~®|©M´ë¹D¡A¥D°Ê»¡¯u¸Ü¶Ç¯u¬Û¡A
¥´°²´¦°°¡A«Å¶Ç¥Á¥D¦Û¥Ñ¥­µ¥¤HÅvµ¥¥ý¶i²z©À¡A¬°ªï±µ¥Á¥D¤j¼éªº¨ì
¨Ó¥´¦n¸s²³°ò¦¡C

ÀHµÛ´±Á¿¯u¸Üªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¶V¨Ó¶VűoªÀ·|ªº·q­«¡A¯u¸Ü²×±N¥N´À¨Ã
¾Ô³ÓÁÀ¨¥¡A±q®Ú¥»¤W°Ê·n±M¨î¬FªvªºªÀ·|°ò¦¡C¯u¸Üªº¤O¶q¬O¼ç¦b¦Ó
¥¨¤jªº¡CÄÒ­û¹F¤H¤f1/10¦ü¥G±j¤jµL¤ñªºÄ¬¦@¨³³t«±¥x¡A¦³¨ä²`¨è´_
Âøªº­ì¦]©M¡u¾ú¥v¥²µM©Ê¡v¡A¦Ó±q¼p©Ð«ÈÆU¨p¤U³õ¦X³vº¥¨«¦V¤½¶}³õ
¦Xªº¯u¸Ü¡A¤£¯à¤£»¡¬Oµ²§ôĬ¦@ÁÀ¨¥¬Fªvªº­«­nªºªZ¾¹¤§¤@¡C

¸t¸g¸Ìªºªª¦Ïµ£¤j½Ã¡A¥H¤@Áû¤p¥Û¤l«KÀ»­Ë¤F¥¨¤Hºq§Q¨È¡C§ÆÃ¾¯«¸Ü
¤¤¥þ¨­¤Mºj¤£¤Jªºªü³Ø¯[´µ¡A¦b¾Ô°«¤¤³Qªüªiù¥Î¤Ó¶§½b®g¤¤¸}¿æ¦Ó
¦º¡C¤@ÄÒ±M¨î«Ø¥ß¦b°²¸ÜÁÀ¨¥°ò¦¤W¡A³o«ê«ê¬O±M¨î¬Fªv­P©Rªº¦º¥Þ
©M¯Ü®zªº¸}¿æ¡A¦Ó¯u¬Û¯u¸Ü¯uª¾¯u²z¡A´N¬O¤j½Ãªº¤p¥Û¤l©Mªüªiùªº
¤Ó¶§½b¡C§Úµo°_¡u¤T¯u¡v¹B°Ê¡A²`·N´N¦b©ó¦¹¡C¨È¡D¯Áº¸¤¯¥§µ^¦­¦³
¹w¨¥¡A¡u³o¸Ì´N¦³¤@§â³Q§Ú­Ì©¿µøªº¡B³Ì²³æ¡B³Ì¤è«Kªº¸Ñ©ñ§Ú­Ìªº
Æ_°Í¡G­Ó¤H¤£°Ñ¥[»¡ÁÀ¡IÁaµMÁÀ¨¥¾Q¤Ñ»\¦a¡AÁaµMÁÀ¨¥¥D®_¤@¤Á¡A¦ý
¬O§Ú­Ì­n°í«ù³Ì°_½Xªº¤@ÂI¡G¤£ÅýÁÀ¨¥³q¹L§Ú¿³­·§@®ö¡I³o¤@ÂI¡A«K
¥´¶}¤F§Ú­ÌµL©Ò§@¬°³y¦¨ªºµê¤ÛÃìÀô¤Wªº¤@­Ó¯Ê¤f¡I¹ï©ó§Ú­Ì¬O³Ì®e
©ö°µ¨ìªº¡A¹ï©óÁÀ¨¥«h¬O³Ì­P©Rªº¡C¦]¬°¡A·í¤H­Ì³è±óÁÀ¨¥ªº®É­Ô¡A
¥¦Â²ª½µLªk¥Í¦s¤U¥h¡C¥¦¹³¶Ç¬V¯f¤@¼Ë¡A¥u¯à¥Í¦s¦b¬¡ªº¾÷Å餤
¶¡¡C¡v

¡]2003.11.10¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

©c°ü¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¤@¡B

¾|¨³¡B§õ±Î¡B¬f·¨¡B¼B¾åªi¡B§EªNµ¥°«¤h«¬©Î¦Û¥Ñ¬£ª¾ÃѤÀ¤l¡A¬O²{
·í¥N¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¤¤¥XÃþ©ÞµÑªº²§Ãþ¡A¦ý¦³¤@ÂI§Ú¤@ª½¤£¥H¬°µM¡A¨º
´N¬O¥L­Ì¹ï¶Ç²Î¤å¤Æªº±Æ¥¸¤³µøºA«×¡A¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¡A¤@·§½|§@Âæ
¬û¡B¥¸¬°©U§£¡Bµø¬°¤¤°ê»G±Ñ¸¨«á¬Fªv³¥ÆZªº¸o»íº×­º¡C

¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ³Õ¤jºë²`¡B¥]ù§»´I¡C¤¤°ê¬J­n¹ê²{²{¥N¥Á¥D¬Fªv¡A¤]
¤£¯à±Ë±ó¤å¤Æ¶Ç²Î¤¤¬Ã¶Qªº»ù­È¨t²Î¡C¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤¦Ü¬°­«­nªº¥D¬y¡B
¤Õ¤l³Ð¬£ªº¾§®a¤å¤Æ¡A¦bº©ªøªº¾ú¥vªøªe¤¤¡A¹ï³³§M¥Á±Úºë¯«¡B´£ª@
¥Á±Ú¹D¼w¡A°^Äm«D¤Z¡C¦p¾§®a¬Fªv¾Ç¤è­±ªº¥Á¥»«ä·Q¡A¾§®a­Û²z¾Ç¤¤
ªº³\¦h¨ãÅ餺®e¡A¸q§Q§r¡B©¾§µ°Ú¡B«H½Ë§r¡A¤¯¸q§´¼«H§r¡Aµ¥µ¥¡A
¦Ü¤µ¤´°{Ã{µÛ«ä·Q­õ²z¹D¼w«~®æªº¥ú¨~¡C¾§®a¤G¯ª©s¤l§ó¬O¤@­Ó¥Rº¡
«ä·Q¤O¶q©M¤H®æ¥ú½÷ªº¤Hª«¡C¥Lªº¤¯¬F¡B¤ý¹Dµ¥¬Fªv²z½×¡A¥Lªº¥Á¥»
«ä·Q¡A¨ã¦³¤@©wªº¥­¥Á«~®æ©M¥Á¥D¦â±m¡C¥Lªº¯EµM¥¿®ð¨g¶Æ¤H®æ¡A§ó
¬O¼vÅT²`»·¡A¦¨¤F«á¨Óªº§Ó¤h¤¯¤H¤£¬È±j¼É¡A°í«ù¥¿¸qªº¹D¼w·½¬u¡C
¥Lªº¡u¤£¥l¤§¦Ú¡vªº­Ð¶Æ§Î¹³¡A¥L¿W¥ß¤£²¾ªº¤H®æ¾y¤O¡A»P¤µ®É¤µ¥@
¿W¥ßª¾ÃѤÀ¤l¬Û¤ñ¡Aµ·²@¤£¨£»¹¦â¡C

¤½®]­l¡B±i»ö¤G¤H¹C»¡½Ñ­Ô¡B¦XÁa³s¾î¡BÅv¶É½Ñ­Ô¡B¦W®¶¤Ñ¤U¡A¤D¾Ô
°ê®É¡u¤@«ã¦Ó½Ñ«JÄß¡A¦w©~¦Ó¤Ñ¤Uº¶¡vªº¡u¤j¤Hª«¡v¡C©s¤l«o¤£®h¤@
ÅU¡A»{¬°¦¹¤G¤H¨S¦³¤¯¸q¨S¦³­ì«h¡AµL«D¾Õªø·n²å¹ª¦Þ¡B¦±·N¤Úµ²¡B
·È¶·©^©Óµ¥¡u©c°ü¤§¹D¡v¦Ó¤w¡A®Ú¥»¤£°t¤j¤V¤Ò¤§ºÙ¡C

¡±¤G¡B

¦b¥j¥N¡A¤k¤l¥u¬O¨k¤Hªºª±ª«»Pªþ±e¡A¤£¨ã¦³¿W¥ßªº¤H®æ¡C©s¤l»¡¡A
¤k¤l¥X¶ù®É¡A¥À¿Ë­n°e¦o¨ìªù¤f¡A§i»|»¡¡G¨ì¤F§A¤V¤Ò®a¸Ì¡A¤@©w­n
®¥·q¡BÂÔ·V¡A¤£­n¹H­I§Aªº¤V¤Ò¡A¤@¤Á¥H¶¶±q¬°­ì«h¡A³o´N¬O©c°ü¤§
¹D¡C

¡u©c°ü¤§¹D¡v¤£©ë©ó¦r¸q¡B¤£­­©ó©c°ü¡C¦p¡u»ô¤H¦³¤@©d¤@©c¡vªº¬G
¨Æ¤¤¡A¦æ¡u©c°ü¤§¹D¡vªº«ê«ê¬O¨º­Ó¡u¨}¤H¡v¡C¦b¡m¨«¦V¦@©M¡n¤@¼@
¤¤¡A®]¤¤¤sµû°K¥@³Í¤ê¡G¤@¥Í½æ¨­§ë¾a¡A§ë¾aºa¸S¡B§ë¾a·OÁH¡B§ë¾a
§õÂE³¹¡A§ë¾a¼y¤ý¡K¡K¡A¥Lªº¬Fªv¹D¼w¬O¬ÝÅv¦Y¶º¡A¸ò©w¤@­Ó¤H¡A´N¤°
»ò³£¦³¤F¡C³o´N¬O©c°ü¤§¹Dªº¼Ð·Ç¼g·Ó¡C

¤Õ©sªº­ì±Ð¦®¾§®a¡AÁöµM´L§g¡A«o±j½Õ¤j¤V¤Ò¤H®æ¡A¤Ï¹ï©c°ü¤§¹D¡C
¥L¥D±i§g¦ÚÃö«YÀ³¥H¹D¸q¬°°ò¦¡AÅé²{¤F§g¦Ú¬YºØµ{«×ªº¡u¹ïµ¥¡vÃö
¨t¡G¡u§g¤§µø¦Ú¦p¤â¨¬¡A«h¦Úµø§g¦p¸¡¤ß¡F§g¤§µø¦Ú¥[¤ü°¨¡A«h¦Úµø
§g¦p¦P°ê¤H¡F§g¤§µø¦Ú¦p¯óªã¡A«h¦Úµø§g¦p±F¤³¡C¡v¡]¡m©s¤l¡fÂ÷°ú
¤U¡n¡^¡C

©s¤l¦A¤T±Ð¾É¡A¤£¯à¡u­e¥B¡v¡A¤£¯à¡u¸Þ¨±¡v¡A¤£¯à¡uÆp¥Þ¡v¡A¤£¯à
¦æ¡u©c°ü¤§¹D¡v¡A¨¥½×¡B¦æ¬°¡B¤â¬q­n¦X¥G¡u¤j¤V¤Ò¤§¹D¡v¡C¥L»¡¡G
¡u¦³§g¤HªÌ¡A¨Æ§g«h¬°®e®®ªÌ¤]¡F¦³¦wªÀ½^¦ÚªÌ¡A¥H¦wªÀ½^¬°®®ªÌ
¤]¡F¦³¤Ñ¥ÁªÌ¡A¹F¥i¦æ©ó¤Ñ¤U¦Ó«á¦æ¤§ªÌ¤]¡F¦³¤j¤HªÌ¡A¥¿¤v¦Óª«¥¿
ªÌ¤]¡v¡C©s¤lÅãµM¬OÆg½à¡u¤Ñ¥Á¡v¡B¡u¤j¤H¡v³o¼Ëªº¤Hª«¡A¶S¥¸ªü½Í
³{ªïªº¡u§g¤HªÌ¡vªº¡C

µM¦Ó¡AÀHµÛ«Ê«Ø±M¨îªº¥[±j¡A§g¦ÚÃö«Y¶}©l¼ÒÀÀ©ó¤÷¤l¡B¤Ò©dÃö«Y¡A
¸³¥òµÎ¥H¡u¶§´L³±¨õ¡v±À½×§g¦ÚÃö«Y¡A´N§t¦³¥H©c°ü¼Ð·Ç³W½d¦Ú¤U¤§
·N¦b¡A¾§®a¾Ç»¡¤¤ªº¥­¥Á¦â±m¡B¥Á¥»«ä·Q¨ü¨ì®z¤Æ²H¤Æ¡A¦Ó´L§gªºÁV
²Ë³Q¤ù­±¦aµo´­¥ú¤j°_¨Ó¡A«á¨Ó§óµo®i¨ì§g¥s¦Ú¦º¤£±o¤£¦ºªº¦a¨B¡C
¤ý»P¤h¡]ª¾ÃѤÀ¤l¡^¡B§g»P¥Á¤W¤U¤£Â_´c©Ê¤¬°Ê¡A¡u§g¤HªÌ¡v·U¨Ó·U
¦h¡A°ê¤H¥uª¾¥H¥£¤~¤ßºA´L§g¡B¥H©c°ü¤§¹D¨Æ§g¡B¦bÄm´Aª§Ãd¤W§@¤å
³¹¡A±N©s¤lÃö©ó¤j¤V¤Òªº±Ð¾É¥á¨ì¤ö«z°ê¥h¤F¡C

¥j§ÆÃ¾¦³¥y¦W¨¥¡G¡u¤H¦b·í¤F¥£Áõªº¨º¤@¤Ñ°_´N³à¥¢¤F¨k©Ê®ð·§ªº¤@
¥b¡v¡C¦Ó¾|·Ý»¡¹L¡A¤¤°ê´X¤d¦~¨Ó¡A¤¤°ê¥u¦³¨âºØ®É¥N¡G·íí¤F¥£Áõ
ªº®É¥N©M·Q·í¥£Áõ¦Ó¤£±oªº®É¥N¡C±q©}­ì¥H¨Ó¡A°£¤F¾|¨³¡B§õ±Î¡B¬f
·¨¡B¼B¾åªi¡BĬ¾å±d¡B­J¥­¡B¦Ñ±úµ¥¤@¤p¼¼¶W¯Åµw°©ÀY¤§¥~¡A¥i¥H»¡
´X¥G©Ò¦³°ê¤H¯S§O¬Oª¾ÃѤÀ¤l¡]¤£½×¬O¤hÁÙ¬O¥K¡^³£±a¦³»´­«¤£¦Pªº
©c°ü¤ßºA¡C¨º¨Ç¦l¦Ú«U¦O¡B¦ð¤H¤U¤h¤£¥²»¡¤F¡A¦ÛµM¬O¯á°`ëĨBÁÍíè
ªþª¢¶¶¦®©ÓÅw´ý¨­»Û°©¡A§â¤k¤l§É²Ä»Ó«Ç¤§¶¡ÁÜ·R©TÃdª§­·¦Y¾Lªº©c
°ü¤§¹D·h¨ì¬F¬É©x³õ¤W¨Ó¡A¤K¥P¹L®ü¦UÅ㯫³q¡C¬J¨Ï¬O¤@¨ÇÁ|¥@¦@¥õ
ªº¥¿¤H§g¤l¡B¤d¥j¬yªÚªº¸Ö«È¤å»¨¡A¤]©¹©¹¥H©c°ü¦Û©~¡A¥H®c¤k¡B±ó
°üªº§Î¹³¡Aªí¹F©¾§g¤§«ä¡B«ä§g¤§¼°¡C

¦p©ú´Â«e7¤l¤§­º¡B¤å¾Â»â³S§õ¹Ú¶§¡A¥H¨g¶Æ¥¿ª½ªº®ð¸`µÛºÙ¡A¦Û³\
¤ê¡G¡u¹Á¦Û­t¤V¤Ò¦b¥@¡A¥²¤£¥H´I¶Q¦º¥ÍôÕÅA°Ê¤ß¡A¦Ó«á¤Ñ¤U¨Æ¥iÀÙ
¤]¡C©ó¬O¸q©Ò·í©¹¡A¹H¸s¤£«ò¡F»¨¶Õ­e¥[¡A¥h´N¥H¤§¡C¡v¡]¡mªÅ¦P¥ý
¥Í¶°¡n¡mµª¥ª¨Ï¤ý¤½®Ñ¡n¡^¡C¥L´¿¦]¼u¨ð¤j¤jºÊ¼B½@¦Ó®tÂI¾î¦ººÊ
º»¡A¬°¦¹½á¡m¥h°üµü¡n¥H©c°üªº¨­¤À¦V¬Ó¤W¶D­W¤ê¡G¡u©c´d©c«è¾Ì½Ö
¬Ù¡A§gºq§g»RªÅ¦Û§D¡C­¦§g°Z¬O·|½]¦u¡A½â©c¹ç¦P·|½]°ü¡C­¦¥G©¯·R
¤dª÷Âß¡A¦ýÄ@·s¤H¬G¤£¦p¡C¡v

¤]¬O©ú´Â¡A¦]¨üÅþ³Qòû§¤¤F10¦~¨cªº¤º»Õ¤j¦Ú¶À²a¦bº»¤¤¦³¤@¸Ö¡A§â
³oºØ©c°ü¤ßºAªí²{±o²OºvºÉ­P¡GÁ¡©R©c¡AÁ¡©R©c¡A©õ¤éÃC¦pªá¡A¬T¨Ó
ÀY¥b³·¡C½«äªì¶ù®É¡A´Â¤i©Ó®¦¨p¡C¿·Äõ¼½²MÃL¡Aùºö¥Í½÷¥ú¡C©]©]
®x«e«ô·s¤ë¡A°J±¡¶D»P¤Ñ¤½ª¾¡CÄ@¦P¤ñ¥Ø³½¡A´åªaªø¬Û¹E¡CÄ@¦P³s²z
ªK¡A¦Ê·³¬Û¦]¨Ì¡C°Z®Æ°IºaµL©w¦b¡A¹E¥O©l²×¦¨°Ñ®t¡C°Ñ®t¨}¥i¹Ä¡A
©RÁ¡¤À©Ò©y¡C³ø¼w¥¼¤Î¤w¡A©c¤ß®{µM´d¡CÄ@¤Ò·V«Oª÷¥ÛÂß¡A¦n­µ¼¢©c
ªø¬Û«ä¡C¡]¡m¬Ù·^¶°¡n¨÷¤W¡m©cÁ¡©R¡n¡^¡C

¬Fªv¤Wªº±¡·P¨ÌÄÝ©M¨k¤k¤§¶¡ªº±¡·P¤¬¬Û¹ïÀ³¡A³o¦b¥j¥N¤D²ß¥H¬°±`
ªº±`²z¡B¥¿²z¡C©c°ü¤ßºA¦b¥j¥N¤h¤j¤Ò¤¤¡A·¥¬°´¶¹M¡C°¶¤j¦p¥q°¨
¾E¡A´¿¦ÛºÙ¡uµ´»««È¤§ª¾¡A§Ñ«Ç®a¤§·~¡A¤é©]«äºÜ¨ä¤£¨v¤§§÷¤O¡A°È
³ü¤ßÀ羡A¥H¨D¿Ë´A©ó¥D¤W¡v¡CÀu¨q¦p©}­ì¡A¦b·¡¤ý«e¤]Ãø²æ¥£©Ê¡A
¦¨¬°´X¤d¦~¨Ó¤¤°êª¾ÃѤÀ¤l¥¿­±ªº©c°ü¤H®æªº¨å«¬¡A¨ä§@«~¤¤±`¥H§g
¤l³ë·¡Ãh¤ý¡A¦Ó¦Û³ë¬°¬ü¤H¡A³QÅþ¬y©ñ¤§«á¡A³Qµo¦æ§u¡AÃC¦â¼¬±|¡A
§Î®e¬\º`¡A¨äªí²{»P³QÅþ¥ð±ó¦ÓÅÊÅʤ£±Ëªº¤k¤l²@µL°Ï§O¡C¹ï¦¹¡A¾|
¨³¦b¡mÀ°¦£¨ì§è½Í¡n¸Ì¦y¾U«ü¥X¡G¡u©}­ì¬O¡y·¡Ãã¡zªº¶}¤s¦Ñ¯ª¡A¦Ó
¥Lªº¡mÂ÷ÄÌ¡n«o¥u¬O¤£±oÀ°¦£ªº¤£¥­¡v¡C

¦pªG»¡¤W­z¾ú¥v¤Wªº¥¿ÄѤHª«ªºªí²{¥iºÙ¬°¥¿­±ªº©c°ü¤H®æªº¸Ü¡Aµ¥
¦Ó¤U¤§¡A¤Þ¦Ó¥Ó¤§¡A¤@¤Á¡u³¨¤H¡v¡B¡u´¢¼¯¡v¡B¡uÅv¿Ñ¡v¡B¡u¹_ºã¡v
¡]°­½\¤l¡^¡B©ç°¨¡B¿Ñ²¤¤§³N¡A¤@¤Á©^©Óªü½Û¡B¨õ½â¤U¬y¡B½æ¨­§ë
¾a¡B°ß§Q¬OÁÍ¡B°ßÅv¬Oªþ¡B¤£Á¿¥¿¸q¡B¤£°Ý¬O«Dªº¦æ¬°¡A¤@¤Á³±§N¡B
³±ÀI¡B³±·t¡B³±¥\¡B³±¿Ñ¸Þ­p¡A¬Ò­t­±ªº©c°ü¤§¹D¦Õ¡C°­½\¤l´N³Q¤ý
À³ÅïºÙ¬°¡u©c°ü¤§¹D¡v¡B§º¾ü¥¸¬°¡u³D¹«¤§´¼¡v¡C

¤T¡B

¡m·s½sø¹Ï¤µ¥j©_Æ[¡n¤¤¡m³g²]¼ÖެÜÅÜ®z¤k¡n¤¤¡A¼g¤F¤@­Ó«Ü¦³¶H
¼x·N¨ýªº¬G¨Æ¡G¤@­Ó¥s§õ¨}«Bªº¨k¤l¡A¡u¥u¦]¦n¹âªá«¡¡v¡Aµ²ªG¬V¤F
¬r¡AÄê±¼¤F¨k®Ú¡A¯f¦n¤§«á¡AÄv¦¨¤F¤k¤l¡C½g­º¦³¸Ö¹D¡G

¡@¡@Á|¥@ÁͬX´A¡A¾Ì½Ö°Ý¤V¤Ò¡C
¡@¡@ª°ÃC¦P©c°ü¡A°©¦ü¨Ü¾§¡C
¡@¡@¤y¹öº¡Á_±³¡A¯Ó@¬Õ¹DÒ\¡C
¡@¡@²ö¶Ø¤H²§¤Æ¡A¦t¤ººÉ¼Ò½k¡C

¦n¨k¨à¤Ñ©Ê¥»¨Ó­è±j¡C¬O¤°»ò¯f¬r¡A¥O§Ú¤¤µØ¡uÁ|¥@ÁͬX´A¡v©O¡H¬O
¡u¦Dªv¡v»P¡u§ªv¡v¥æ´À¤¬¸Éªº¬ÓÅv¡A¬O¼É¤O»P´ÛÄFÂùºÞ»ô¤UªºÄÒ
Åv¡A¥O°ê¥Á³à¥¢¤F¦Û¥Ñ«ä·Q¡B¿W¥ß¤H®æ©M¶§­è¤§®ð¡A§Î¦¨¶À©v¿ª©Ò¿×
¡u«Æ©x©c°ü¤§¤ß¡vªº¤ß²z¯S¼x¡G¥H¦V¥D¤H¡B¦V¤W¥q¡B¦VÅv¶Õ¡B¦V«Ò¤ý
Äm´A¨DÃd¬°¯à¨Æ¡C¾|¨³¤ê¡G¤¤°ê³Ì°¶¤j³Ì¥Ã¤[ªºÃÀ³N´N¬O¨k¤H§ê¤k
¤H¡C¤S¤ê¡G¤¤°ê¦V¨Ó¯Ê¤Ö¬°¥Á½Ð©Rªº¤H¡A¯Ê¤Ö¥H¨­¸Õªkªº¤H¡C´öÅ㯪
¦b400¦h¦~«e´N§t»W¦a´¦ÅS¤F³¥ÆZ¬Fªv¹ï¤H©Êªº²§¤Æ¡G¡u¦¹®É¨k¤l¦h
¤Æ¬°°ü¤H¡A°¼¦æ­Á¥ß¡A¦n»y¥©¯º¡A¤D±o¥ß©ó®É¡C¤£µM¡A«h¦p®ü¥À¥Ø
½¼¡AÀH¤H¯B¨H¡A³£µL¬Ü¥Ø¡A¤èºÙ«Â¼w¡C·Q¦Û¥j¦p´µ¡A«D¤µ¿W¼¾Át¤]¡v
¡]¡mµª°¨¤ß©ö¡n¡^¡C

100¦~«e±ç±Ò¶W«h¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡A¤¤°ê´X¤d¦~¬Fªv¡AµL«D·M¥Á¡B¬X
¥Á¡BµA¥Á¡B¹¥¥Á¤§³N¡AµL«D¨Ï¡uºÉ¤H¬Ò©c°ü¤§®e¡v¦Ó¤w¡C¥L»¡¡G¡u§^
¹Á¹MŪ¤G¤Q¥|´Â¤§¬F¥v¡A¹M¾ú²{¤µ¤§¬F¬É¡A©ó°Ñ¥î¿ùºî¤§¤¤¡A¦Ó¦Ò±o
¨ä­n»â¤§©Ò¦b¡C»\¨äªv²z¤§¦¨¶Ö¦³¤T¡G¤ê·M¨ä¥Á¡A¬X¨ä¥Á¡AµA¨ä¥Á¬O
¤]¡C¦Ó©Ò¥H¯à¦¬¦¹¦¨¶ÖªÌ¡A¨ä«ù³N¦³¥|¡G¤ê¹¥¤§¤§³N¡A¤êûL¤§¤§³N¡A
¤ê§Ð¤§¤§³N¡A¤êºÊ¤§¤§³N¬O¤]¡C¡v¡B¡u¹E¨ÏÁ|°ê¬Òª¼Â¢¤§ºA¡AºÉ¤H¬Ò
©c°ü¤§®e¡C¤Ò¥£©Ê¤]¡A·M¬N¤]¡A¬°§Ú¤]¡A¦n°°¤]¡A©ÄÀ¶¤]¡AµL°Ê¤]¡A
¬Ò¤Ñ¤U³Ì¥i®¢¤§¨Æ¤]¡C¤µ¤£±©¤£®¢¤§¦Ó¤w¡A¹J¦³¤@¤£¨ã¥£©Ê¡B¤£¥Ì·M
¬N¡B¤£±M¬°§Ú¡B¤£¬Æ¦n°°¡B¤£¦w©ÄÀ¶¡B¤£¼ÖµL°ÊªÌ¡A«hÁ|°ê¤§¤H¡Aµø
¤§¬°©Çª«¡Aµø¤§¬°¤j°f¤£¹D¡C¬O«D©ö¦ì¡A¼¨©|¤Ï±`¡A¤H¤§¥¢¨ä¥»©Ê¡A
¤D¦Ü­Y¬O¡v¡]¡m¤¤°ê¿n®z·¹·½½×¡n¡^¡C

¨ì¤F¤å­²¡A¤Õ©s¤§¹D¤§Ãþ³½Às²VÂøªº¶Ç²Î¹D¼w³Q¥´­Ë¤F¡A·sªº¹D¼w«o
¥¼¯à«Ø¥ß°_¨Ó¡A¥þÄÒ¡B¥þ­x¡B¥þ°ê©c°ü¤Æªºµ{«×¡A¹F¨ì¤F³»®p¡A¡uÁ|
°ê¬Òª¼Â¢¤§ºA¡AºÉ¤H¬Ò©c°ü¤§®e¡v¡A¤@¤Á¥HÅv¤Oªº¼Ð·Ç¬°¼Ð·Ç¡A¥HÅv
¤Oªº»Ý­n¬°»Ý­n¡A°ßÅv¤O¬O¤¡A°ßÅv¤O¬Oªþ¡A°ß§Q¯q¬O³v¡A¤°»ò¤H
®æ¡B­ì«h¡B¹D¼w¡A²Î²Î©ß¦b¸£«á±ó¤§¸}¤U¡A°ê¤Hªº¹D¼w¤ô·Ç­°¨ì¤F¾ú
¥v³Ì§CÂI¡C

¥|¡B

³oºØ¤å­²¿ò­·¡A¦Ü¤µ¼ç¬y·t¶Ç¡A¤£µ´¦pÁ\¡C¤H­Ì¤´ºD©ó§êºt¥£¤²©M¤u
¨ãªº¨¤¦â¡A¼Ö©óÆp¬ã©M¹ê½î©ç°¨³N¡B«p¶Â¾Ç¡C¨S¦³¦Û§Ú¡A¨S¦³¯á°©¡B
¨S¦³ºë¯«¡A¨S¦³¾á·í¡A¨S¦³«ä·Q¾W¨~¡A¨S¦³¿W¥ß¤H®æ¡A¨S¦³¦Û¥Ñ·N
§Ó¡A¥u¦³§Q¯q¸Ü»y¡BÅv¤O·N§Ó¡A¯SÅv±R«ô¡A¥u¦³¦Ú©c¤ßºA¡B¥£¤~¥D
¸q¡B©c°ü¤H®æ¡I

©x³õ¬O©c°ü¤H®æªº­«¨a°Ï¡C¦Ñ±ú¦³¸Öµú¤§¤ê¡G­e¨¥­e»y·Rª¯¨«¡A­e±o
­e¦w¾Õª¯­e¡C³s³s­V¬F²r©óªê¡A³O³O½Ñ¤½¤£¦pª¯¡C±þ¤H¦p¯ó¤£»DÁn¡A
·o°­¦³³N¤£ª¾¤¡¡C¹G¨}¬°±@¬°¤N¥Á¡A°ßÅv°ß¤W¦¨©c°ü¡]¡mªF®ü±ú»ï
¦±¡n¡^¡C

¡m«n­·µ¡¡n¤µ¦~²Ä2´Á¦³½g±MÃD³ø¾É¡G¡m¿c¤ó¤­ºØ¬Û¢w¢w¢w¡u¤@§â
¤â¡v©M¤@­Ó¦a¤èªº©R¹B¡n¡A´y¼g¤Fªe«n¬Ù¿c¤ó¿¤­ì¿¤©e®Ñ°O§ù«O¤z¡A
·í¿c¤ó¤@§â¤â5¦~¡A¹ï¨º¸Ìªº¬Fªv»PªÀ·|¥ÍºAªº¼vÅT¡C¤å³¹¹ï¿c¤ó¤­
ºØ¬Û¤§¤@¡u¥£¤~¬Û¡vªº´yø¯S§Oºë±m¡G

§ùªºÄ~¤÷¥h¥@¡A3­Ó¶m©x¶]¼Æ¦Ê¨½¨ì¥L¦Ñ®aäk³®¿¤¥h©b³à¡A·mµÛ¡uºL
¬Ö¡v¤ñ½Ö³Ì¹³¡u§µ¤l½å®]¡v¡F¸Ó¿¤¤W¤U¤Hµ¥§¡¥H³Q§ù«O¤z½|¬°ºa©¯¡A
¨Ã¦b¤H«e½æ§Ë¡F§ù«O¤z¸¨ºô¤§«á¡A³Qªk®x¶Ç³ê¨ì®x§@ÃÒªº¿c¤ó¿¤¤½¦w
§½°Æ§½ªø¹Q¬Y¡AÅ¥¨ì§ù«O¤z¤£ÅUªk®x¨î¤î¡B¤jÁnµoªí»P¥»®×µLÃöªº¨¥
½×®É¡A³º¤£ÅUªk®x¬ö«ß¡A¡y°Ô°Ô¡z¹ª°_´x¨Ó¡K¡K¡C§ù«O¤zÁ`µ²¤F¡u3­Ó
¨S·Q¨ì¡v¡A¿c¤ó©x³õ¤¤¤H¡A¥þ³£¹ï³o¡u3­Ó¨S·Q¨ì¡v¤ß®®¸ÛªA¡A»{¬°
§ù«O¤z·§¬A±o«D±`·Ç½T¡C¨ä¤¤¡u¨S·Q¨ì¿c¤ó¤H³o»òÅ¥¸Ü¡F¨S·Q¨ì¿c¤ó
¤H³o»ò·R·í©x¡v³o¨â­Ó¨S·Q¨ì¡A§Y¬O¿c¤ó©x³õ©c°ü¤ßºAªº¨ã¶H¤Æªí
²{¡C

©x¹±»Û©Ê¤Æ©c°ü¤Æ¡A·½©ó¨}ª¾¡B«ä·Q¡B¿W¥ßºë¯«µ¥¥\¯àªº¦ÛìI©M³Q
ìI¡A¹E¨Ï¿Õ¤j©x³õ³O³O½Ñ¤½¡AºÉ¦¨¤p©j¤ÓºÊÅܦâÀs¡A§óµL¤@­Ó¬O¨k
¨à¡C¬y­·©Ò¤Î¡A³\³\¦h¦hÄÒ¥~¤H¤h¡A¤d¤d¸U¸U±M®a¾ÇªÌ¡A¤]³£§Æ­·©Ó
¦®¡A¥D°Ê¦Û®c¨D¶i¡A¥H¨D¬°©x©Ò¥Î¡B¬°ÄÒ©ÒÃd¡C¥H­PÁ|°ê¤W¤U¡A¬Ò¦¨
©c°ü¡C

±M¨î¬Fªv¬O¤@§âÂù¤b¼C¡A¦b©c°ü¤Æ§O¤Hªº¦P®É¤]¨Ï¦Û¨­¦æ¬°¤H®æ©c°ü
¤Æ¤F¡C¨Ò¦p§ù«O¤z¤§¬y¦b¥Lªº1¯a3¤À¦a¤W¡A¬O°ß§Ú¿W´Lªº¤gÅQ¤ý¡A¨ì
¤F¤W¯Å»â¾É­±«e¡A¥ß°¨´N°üºA²¦ÅS¡B©cºA¥i±Å¤F¡C¤p©x¦p¦¹¡A¤j©x¤]
¤@¼Ë¡C¤@¤H¤§¤U¸U¤H¤§¤Wªº©P®¦¨Ó¨ì¤F¤ò¿AªF­±«e¡A´N»P¥£±AµL²§
¤F¡C¶O§Æ¯S¦b¡mÃö©ó¾ÇªÌ¨Ï©Rªº­Y¤zºtÁ¿¡n¤¤¡A´N¹ïÀ£­¢ªÌ¥»¨­ªº¥£
©Ê¤H®æ¤©¥H¼J¯º¡G¡u¥ô¦ó§â¦Û¤v¬Ý§@¬O§O¤H¥D¤Hªº¤H¡A¥L¦Û¤v´N¬O¥£
Áõ¡C§Y¨Ï¥L¨Ã«DÁ`¬OªG¯u¦p¦¹¡A¥L¤]²¦³º½T¹ê¨ã¦³¥£ÁõªºÆF»î¡A¨Ã¥B
¦b­º¦¸¹J¨ì¥£§Ð¥Lªº±jªÌªº­±«e¡A¥L·|¨õ°`©}½¥¡v¡C

¦P®É¡A©c°ü¤Æ¦b³Q²ÎªvªÌ©M²ÎªvªÌ¨­¤Wªºªí²{¤]¦³©Ò¤£¦P¡A«eªÌ§ó¦h
¦aªí²{¬°¥£©Ê¡A«áªÌ§ó¦h¦aªí²{¥X¡u³±©Ê¡v¡G°½°½ºNºN°­°­±R±R³±§N
³±ÀI³±·t³±¥\³±¿Ñ¸Þ­p¡C©c°ü¤Æªº¥¿­±¬O·M©¾¡A­t­±¬O¥£©Ê¡A¥¿­±¬O
¬X¶¶¡A­t­±´N¬O³±¬r¡A§¯Ä^¤Æ¤F¡C¥@¶¡³Ì¬r°ü¤H¤ß¡A¨}¦³¥H¤]¡C

¤­¡B

¦³¤@«hµS¤Ó´¼¯à¹D¡GÅK³Q»s³y¥X¨Ó®É¡A¸U¤ìÅå·WŸ§Ý¡C¯«¹ï¾ð¤ì»¡¡A
¤£¥Î®`©È¡A¥u­n§A¤£´£¨Ñ¬`¡AÅK´N¶Ë¤£¤F§A¡C

°ÝÃD¬O¡A¦³¤FÅK©ò¡A¥²¦³¤ì¬°¤§¬`¡A¦³¤F¥D¤H¡A¥²¦³¤H¥Ì¬°¥£¤~¡A¦³
¤F±M¨î¡A¥²¦³¤H¥Ì¬°±s¥Î©ÎÄҥΡA¥Ì§@À°¶¢©ÎÀ°¤¿¡C©Ò¥H¡AÅK©M±M¨î
¤@¥¹¡u³Q»s³y¥X¨Ó¡v¡A¾ð¤ì©M¤H¥Á¥²©w­n¨ü¨ì¶Ë®`¡C¦]¬°¡A¦Û¥j¦Ü¤µ
¨ã³Æµ´¤£·í¬`¡Bµ´¤£·í©c°üªº¡u¤j¤Ò¤Ò«~®æ¡vªº¤H¡A»ñ¤òÅ﨤¦Õ¡C

©s¤l¥H¤j¤V¤Ò¤§¹D¦ÛÀy©M«jÀy«á¤H¡A§â©è®ø©c°ü¤§¹Dªº§Æ±æ¦«¦b¹D¼w
­×¾i¤W¡A¦³®Ä¡A¡u¤@°ê¤§¤j¡A¦w«OµL¤@¤G«D±`»¨³Ç¡A¤£¥Ì¬°¥£Áõ¡B¬°
©c°ü¡B¬°¾÷¾¹ªÌ¡H¡v¡]±ç±Ò¶W»y¡^¡AµM¦Ó¤]¦³­­¡A¾|¨³¡B§õ±Î¡B¬f
·¨¡B¼B¾åªi¡B­J¥­¡B¦Ñ±ú¤§½ú¡A¨ººØ¡u¥@ºÉ¿Õ¿Õ§Úë§ë§¡B¥@ºÉ°ß°ß§Ú
§_§_¡B¥@ºÉÀqÀq§Ú±ú»ï¡B±ú»ïªF®ü¤@©ù­º¡vªº¤j¤V¤Ò¡A²¦³º¤Ö¤§¤S
¤Ö¡C¦pªG¤£¹ý©³¥´­Ë±M¨î¥D¸q¡A¬Fªv¤Wªº©c°ü¤§¹D¡B°ê¥Á¤¤ªº©c°ü¤ß
ºA¡A¬OµLªk±q®Ú¥»¤W®ø°£ªº¡C±M¨î¬Fªv¥»¨­§Y¬O©c°ü¬Fªv¡C

¦P®É¡AÁÙ±o±q¤å¤Æ¤W¶i¦æ¤@µf²M²z¤u§@¡C±M¨îÅé¨î¹G­¢©M»¤¨Ï¤H­Ì©c
°ü¤Æ¡A¦Ó©Ò¿×ªºªÀ·|¥D¸qªº¤å¤ÆÆ[©À«h±Ð¾É¤H­Ì©c°ü¤Æ¡C¤Ï«Ê«Ø¡A¤Ï
±¼¤F¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤Àu¨qªº³¡¤À¡A¤Ï«Ò¡A¤Ï±¼¤F¦è¤è¥ý¶i¤å¤Æ¡AµM«á¡A¨È
¦è¤è¤å¤Æªº°¨¦C¥D¸q»P¶Ç²Î¤¤ªºÁV_®¡·N­e¦X¡B¸v·NÂX±i¡A§Î¦¨¤F¸¨
«á¯fºAªºªÀ·|¥D¸q¤å¤Æ¡C

¦Ñ±ú¥H¬°¡AÅý¶Ç²Î¤å¤Æ¦b¥Á¥D¦Û¥Ñ²z©Àªº«ü¾É¤U±o¨ì§ï³y§ó·s¡A¶i¦æ
¤@µf¥h²Ê¦sºë¨O¦H¦sÀuªº¤u§@¡A§å§P¦aÄ~©Ó¨ä¤¤¨ã¦³´¶¹M«í¤[·N¸qªº
Àu¨q¦¨¤À¡A¨Ï¤§­«·s·Øµo·sªº¥Í©R¤O¡A¤]¨Ï¥Á¥D¥D¸q¦b»P¤¤°ê¶Ç²Î¤å
¤Æºëºéªºµ²¦X¤¤±o¨ìÂ×´I©Mµo®i¡C¤¤¾Ç»P¦è¾Ç¡A¿Ä·|³e³q¡A¤¬¬°Åé
¥Î¡C³o±N¬O¶Ç«Ø³]¥ý¶iªº¤¤µØ¥Á±Ú¤å¤Æ¡B¥°´­¤¤µØ¥Á±Úºë¯«ªº³~®|¡A
¤]¬O¯u¥¿ªº¥ý¶i¤å¤Æªºµo®i¤è¦V¡C

§i§O©c°ü¤¤°ê¡A½T¥ß´¶¹Mªº¤V¤V¤Ò¤H®æ¡A³Ì­«­n³Ì®Ú¥»ªº¬O­n§i§O©Ò
¿×ªºªÀ·|¥D¸q¨î«×©MªÀ·|¥D¸q¤å¤Æ¡A¹ý©³§å§P¡B²Mºâ©M´­±ó°¨¦C¥D¸q
¤ò¿AªF«ä·Q¤T­Ó¥Nªí¡A§ó·s¸¨«á¤Ï°Êªº·NÃѧκA¡AÁÙ¤HÅv©ó¤H¥Á¡BÁÙ
¦Û¥Ñ©óªÀ·|¡I

¡]2003.5.18¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬yª]¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¤@¡B

¡u¬yª]¡v¤@µü¦³¯U¼s¤G¸q¡C¯U¸q«üªº¬O«V°d²§©Ê©Î¶Ã·d¤£¥¿·í¨k¤kÃö
¨tªº¤H¡F¼s¸q¦Ó¨¥¡A«ü¨S¦³¥Í²£¸ê®Æ¡]¦p¤g¦a¡B¬FÅv¡^¡A³à¥¢®a¶é¡B
¨S¦³²z©Ê¡B¤£¨Æ¥Í²£¤S¯S¦³¯}Ãa©Êªº¬y°Ê¤H¤f¡C¡m¤¤°ê¬yª]¥v¡n¤@®Ñ
Á`µ²¬yª]ªº¯SÂI¡G¤@¯ëµL·~¡A©Î¬°¬y¥Á¡A©Î³Q¸æ¾i¡A¦æ¬°´c¦H¡A¤£Á¿
¹D¼w¡A¤£Á¿³W«h¡C

¾|¨³¦b¡m¬yª]»P¤å¾Ç¡nªºÁ¿ºt¤¤»¡¡G¡u¬yª]µ¥©óµL¿à¤l¥[§§¤h¡B¥[¤T
¦Ê¥N¨¥¡C¬yª]ªº³y¦¨¡A¤j¬ù¦³¨âºØªF¦è¡G¤@ºØ¬O¤Õ¤l¤§®{¡A´N¬O¾§¡F
¤@ºØ¬O¾¥¤l¤§®{¡A´N¬O«L¡C³o¨âºØªF¦è¥»¨Ó¤]«Ü¦n¡A¥i¬O«á¨Ó¥L­Ìªº
«ä·Q¤@¼Z¸¨¡A´NºCºC¦aºt¦¨¤F©Ò¿×¬yª]¡v¡C§§¤h¡B¤T¦Ê¥N¨¥¡A¬Ò¤é
»y¡A¤j·§¬Oµl¤l¤§·N¡C¦b¡m¬yª]ªºÅܾE¡n¤¤¾|¨³§ó²`¨è¦a¸Ñ­å¤F¬yª]
ªº¯SÂI¡G¡u¥HªZ¥Ç¸T¡v¦Ó¡u´À¤Ñ¦æ¹D¡vªº¬O«L«È¡A¥´µÛ¡u´À¤Ñ¦æ¹D¡v
ªº¤jºX«oÃa¨Æ°µµ´ªº¬O±jµs¡F¨S¦³°µ±jµsªº¦MÀI«o¦³°µ±jµsªº¦¬¯qªº
«h¬O¬yª]¡C

¬yª]¤£¬O¤¤°ê¯S²£¡C¦ý³oºØ¤Hª«¦Û¥j¥H¨Ó¤¤°ê¯S§O²±²£¡C¦³¤H»¡¤¤°ê
ªº¾ú¥v´N¬O¤@³¡¬yª]¥v¡A¬O¬yª]»P¬yª]¤§¶¡ªº«D²z©Êª§¹Üªº¾ú¥v¡AµL
¼Æ¦¸©Ò¿×ªº°_¸q¡B­²©R¡A¤£¹L¬O¬yª]¤§¶¡¤j¤j¤p¤pªº¸s¼Þ¦Ó¤w¡C¡m¤T
°êºt¸q¡n©M¡m¤ôâq¶Ç¡n¡A«h¬O¨å«¬ªº¬yª]¶Ç©_©M¤å¾Ç±Ð¬ì®Ñ¡C

®É¥Nµo®i¤F¡A¬yª]¼Æ¶q§ó¦h½d³ò§ó¼s¡A¡u©ó¤µ¬°¯P¡v¤F¡F¤â¬q§ó°ª¤º
²[§óÂסA»P®É­Ñ¶i¤F¡CµLª¾µLÅvµL²£ªÌ¬yª]¡A¦³ª¾¤§¤h¦³Åv¤§©x¦³²£
¤§¤j¦ë¤]¬yª]¡A©Ò¥H¬yª]ªº©w¸q¤]¤£§«®Ú¾Ú¹ê»Ú±¡ªp§@¥X½Õ¾ã¡C§Ú¥H
¬°¡A©Ò¦³¤£Á¿³W«h¤£Á¿¹D¼w¨S¦³­ì«h¨S¦³¾Þ¦u¡B¤@¤Á³£ÀHµÛ§Q¯qªº»Ý
­n¦ÓÅܤƪº¤H¡A©Ò¦³¤£´L­«¥Í©R¤HÅv©M³WÁ×¥¿¸q¸Ü»yªº¤H¡A¤£½×¦³¨S
¦³¥Í²£¸ê®Æ¡B¬O¤£¬O¬y°Ê¤H¤f¡A³£¥i¹ºÂk¬yª]¨t¦C¡C

¬yª]ªº¯SÂI´N¦b©ó¤@­Ó¬y¦r¡C¤@¬O¬y°Ê¡AÅܤƤ£©w­º¹«¦hºÝ¡C¾|¨³
»¡¡G¡uµL½×¥j¤µ¡A¤Z¬O¨S¦³¤@©wªº²z½×¡A©Î¥D±i¡A¦Ó¥LªºÅܤƨS¦³¤@
©wªº½u¯Á¥i´M¡A¦ÓÀH®É®³¤F¦UºØ¦U¬£ªº²z½×¨Ó°µªZ¾¹ªº¤H¡A³£¥i¥H³q
ºÙ¬°¬yª]¡v¡F¤G¬O¤U¬y¡A¬J¨Ï¦³°ê®a®a¶é¡]¬FÅv¡^¡A¦³¤g¦a®a¶é¡A¦ý
¦pªG¨S¦³±¡·P®a¶éÆF»î®a¶é¡Aºë¯«¤U½â¦æ¬°¤U¬y¡A¤]Äݬyª]¤@±Ú¡C

®Ú¾Ú²{¥N¤Æªº¬yª]©w¸q¡A·í¤µ¬yª]¥R¥¸ªÀ·|¦U­Ó¶¥¼h¦U­Ó»â°ì¡AµL®É
¤£¦³¡BµL³B¤£¦b¡A©ñ²´·Ê·Ê¡AºÉ¬O¬yª]¡A¹M¦a¬yª]¤U¤i·Ï¡C¥þªÀ·|³£
¦bµl¤l¤Æ¬yª]¤Æ¡G°ò¼h¥Á²³¡Bª¾ÃѤÀ¤l¡B©x­û¡B°õªk¾÷Ãö°õªk¤H­û¡B
¬F©²³£¦b¬yª]¤Æ¡C¬Æ¦Ü°ê®a¤]¦³¤@©wªº¬yª]¶É¦V¡C

¤G¡B

¥Á²³¬yª]¤Æ¡C¦bªÀ·|¥Í¬¡ªº¦U­Ó¤è­±¡A¤j¶q¥X²{¤½¼w±ÑÃa¡B¸Û«H±Y
¼ì¡B¨£§Q±ó¸q¡B°ß§Q¬O¹Ï¡B¥©¨ú»¨¹Ü¡B°ßÅv¬Oªþ¡B¥u¨£²´«e¡B¤£¨Dªø
»·¡B´Û¶B¦¨©Ê¡B§|»X©äÄFµ¥ºØºØÁà­®¨õ¤Uªº²{¶H¡C°ê¤H¯É¯É¦b±e«U¤Æ
³¥ÆZ¤Æ¸VÃ~¤Æ¤]´N¬O¬yª]¤Æªº¤p¸ô¤W­¸©b¡C¦Ó¶ÂªÀ·|©Ê½èªº¬yª]¶Â´c
¶Õ¤Oªº¿R­ì¡A«h¬O°ò¼h¥Á²³¬yª]¤Æ¥[¼@ªº¯S®íªí²{¡C¦]¬°¡A¬yª]©MµL
¿à´c´Ò¤g­ê±jµs¡A¤D§A¤¤¦³§Ú§Ú¤¤¦³§Aªº³sÅé©j©f¡A¥L­Ìªº¨­¤À¦³®É
«ÜÃø¤À­Ó¤@²M¤G·¡ªº¡C

±M®a¤ÀªR¡A¤¤°ê¶ÂªÀ·|©Ê½è²Õ´¦¨­û¤â¬q¤§´Ý§Ô¡A®ðµK¤§ÄÛ±i¡A¥O¤H
IJ¥ØÅå¤ß¡F¤@¨Ç¦a¤èªº¶Â´c¶Õ¤O¤w¸g§¹¦¨¸o´cªº­ì©l¿n²Ö¡A¤£¥Ì©ó¦a
¤U¡A¶}©lª½±µ¦V¬Fªv»â°ìº¯³z¡C±qªñ´X¦~©ÜÅSªº®×¥ó¨Ó¬Ý¡A¦³¨Ç¦a¤è
ªº¶Â¶Õ¤O¹Î¥ë²ª½¨ì¤FµLªkµL¤Ñ¡B¸v·N¦k¬°ªº¦a¨B¡C20¥@¬ö¥½¤Q¦~¡A
¤¤°ê¥qªk¾÷Ãö³sÄò¶}®i¤F´X¦¸¤j³W¼Òªº¡uÄY¥´¡v¾Ô§Ð¡A¤×¨ä¬O¨ì90¦~
¥N¤¤«á´Á¡Aĵ¤è¨C¦~­nºR·´10¸U¦h­Ó¦UºØÃþ«¬ªº¥Ç¸o¹Î¥ë¡C³o¨Ç¦æ°Ê
ÁöµM¦¬¨ì¤F¤@©wªº®ÄªG¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³¹K¨î¦í¶Â¶Õ¤O¹Î¥ëºÆ¨g¥Ç¸oªº¶Õ
ÀY¡C­ì¦]´N¦b©ó¡A¬yª]¶Â´c¶Õ¤O¤j¦h¦³Åv¤Oªº§ÈÅ@¡C¦b¤Ï»G·U¤Ï·U»G
ªº±¡ªp¤U¤Ï¶Â¡A¥²¬O·U¤Ï·U¶Â¡C

ª¾ÃѤÀ¤l¬yª]¤Æ¡Cª¾ÃѤÀ¤l¥jºÙ¡u¤h¡v¡A¬O¤@­Ó¯S®íªº©Ó¸üµÛª¾ÃÑ©M
¹D¸qªº¸sÅé¡A¬O«ä·Q¦uÅ@¯«¡BÆF»î¤uµ{®v¡C´X¤d¦~¨Ó¡A¥]¬A¾§¡B¹D¡B
ÄÀ¦b¤ºªº¶Ç²Î¤å¤Æ°ö¾i¤F¤@§å¦³ª¾¦³¹D¤§¡u¤h¡v¢w¢w¶Ç²Î¤å¤ÆºëµØªº
¸üÅé¡C³o¬O¤¤µØ¤å©ú¤­¤d¦~¦Ó¨S¦³¤Ô§éªº­«­n­ì¦]¡C³¯±G«ñ»¡¹L¡A¡u
­þ­Ó¥Á±Ú§â¤hµ¹¥´­Ë¤F¡A³o­Ó¥Á±Ú´N¬yª]¤Æ¡B¨õ»À¤Æ¤F¡v¡C

¤å­²¤¤¡Aª¾ÃѤÀ¤l¬O³Q¥´­Ë¡A¦Ó¤µ¡Aª¾ÃѤÀ¤l¬O¤£¥´¦Ó­Ë­Ë¦V¤F¬yª]
¶¤¥î¡A¹ê²{¤F¥|¤Æ¡G°Ó¸ë¤Æ¬F«È¤Æ²§¤Æ¬yª]¤Æ¡C¦p¡m°ê¥Á¯À½è¼~«ä
¿ý¡n¤@®Ñ©Ò¨¥¡G¡u§Y¨Ï¯u¥¿¦b¼LÁy¤W¦¨¬°µl¤lªºÁÙ¬°¼Æ·¥¤Ö¡A¦ýºë¯«
¥@¬É¸Ìªº¡yµl¡z¢w¢w¢w³à¥¢¤H®æ¡B´÷±æ¼Z¸¨¡B«pÃCµL®¢¡B¥X½æ­ì«h¡B
³v§Q§ë¾÷¡BÁ¶Âp¯«¸t¡B½°µø²z·Q¡K¡K¤w¤£¯à¤£»¡¬Û·í´¶¹M¡v¡Cµl¡A´N
¬O¬yª]¤§¤@ºØ¡C

³d¥ô·P¥¿¸q¤ß¦Û¥Ñºë¯«¿W¥ß·NÃѦ¨¤Fµ}¦³¤§ª«¡Aª¾ÃѤÀ¤l¸sÅ餤¡AÀ±
º©µÛ¤@ªÑ©¿µø¤H¤åÃöÃhªÀ·|ÃöÃhªºª«½è¥\§Q¥D¸q»ù­ÈÆ[¡C¥L­Ì©ÎÂA·G
¹è®¢°ß§Q¬O¹Ï­e¦P­e²§ÄÒ¦P¥ï²§¡A©Î´¢¼¯¸t·N½Ð¥\ÁÜÃd»P¯T¦@»R¬°ªê
§@­Î¡A©Î¦³¿ú´N¬O¤÷¦³¥¤´N¬O®Q¡A©Î¥H¤£¥¿·í¤â¬q¹Ï¿Ñ¤£¥¿·í§Q¯q¡C
µLºñ¡u¬Fªv»G±Ñ¡v¡A´N¤j·d¡u¾Ç³N»G±Ñ¡v¡A¤£¯à¿Ë·í¥û¤â¡A´Nª§·íÀ°
¤¿À°¶¢¨Ã¥H¦¹¬°ºa¡C¸g¹L¤å­²ªÅ«eªººR´Ý©M¤K¤E¼É¤Oªº½î½ñ¡Aª¾ÃѤÀ
¤lªººë¯«­ä¹s¦pªá½V§@ªd¡A¨ä¤ô·Ç­°¨ì¤F¾ú¥v³Ì§CÂI¡C¦P®É¡A°Ó·~¡B
´CÅé¡BÃÀ³N¡BÅé¨|µ¥µ¥¦æ·~±q·~¤H­û¤]³£¦b¬yª]¤Æªº¹D¸ô¤WÁï¨B«e
¶i¡C

°õªk¤H­û©M°õªk¾÷ºc¬yª]¤Æ¡C°õªk¤H­û©M°õªk¾÷ºc¬O¤@ºØ¤ñ¸û¯S®íªº
¤½°È­û©M¬FÅv¾÷ºc¡A¤ñ°_¨ä¥¦³¡ªù¨Ó¡A¦b¤½¶}¤½¥­¤½¥¿¤è­±¦s¦bµÛ§ó
°ªªº­n¨D¡C°ê¥Á¦bªÀ·|¤W¾D¨ü­Þ¦±¡A¦b¨ä¥¦³¡ªù¾D¹J¤F¤£¤½¥¿¡AÁÙ¥i
¥H¨D§U©óªk«ß¡C¦pªG°õªk¤H­û¬Æ¦Ü°õªk¾÷ºc¦¨¤F»s³y­Þ°²¿ù®×ªº¤¸
¤¿¡AªÀ·|í©w´N¥¢¥h¤F³Ì«áªº«O»Ù¡C·í¤µ¯«¦{¤j¦a¡A«°ºÞ¤j¶¤ªº°õªk
¼É¤O¤Æ¡B¤½¦wĵ¹îªº¤g­ê¤Æ¡B°õªk¾÷Ãöªº¬yª]¤Æ¡A¤w¦¨¬°´¶¹M²{¶H¡A
¨Ï¦Ñ¦Ê©m¥¢¥h¤F³Ì°ò¥»ªº«OÅ@¡C

¤T¡B

©x­û©M¬FÅv¬yª]¤Æ¡C¥]¤G¥¤ªw¤p©j¾i¤p»e¡A¤w¦¨©x³õ±`ºA¡C¦ý§Ú³o¸Ì
«üªº¨Ã«D¬O³o­Ó¡C©x­û¤]¬O¤H¹À¡A¦b²{¥N¶}©ñªÀ·|¡A¥u­n¨S¦³·dÅv¦â
¥æ©ö¡A¨S¦³°Ê¥Î¤½´Ú®ø¶O¤k¦â¡A¤]´N¬O¥Í¬¡§@­·°ÝÃD½}¤F¡A¬J¨Ï¬yª]
¦¨©Ê¡A¹³±i¤G¦¿¨º¼Ëªw¤W¤@¦Ê¹s¤K­Ó¤§¦h¡A¤]¤£¹L¥Í©Ê­·¬y¦Ó¤w¡A´N
ºâ¬yª]¡A¤]¬O·¥§C¼h¦¸ªº¡C©x³õ¤W¡A§C¼h¦¸¬yª]¥u·|·d¿ú·d¤k¤H¡A°ª
¼h¦¸¬yª]«h¾Õ©ó±j«Á¬Fªv±j«Á¥Á·N¡A¾Õ©ó±¾¦ÏÀY½æª¯¦×©Ô¤jºX§@ªê
¥Ö¡C¤ñ©x­û¬yª]¤Æ§ó­È±o¼~¼{ªº¬O¬FÅv¥»¨­ªº¬yª]¤Æ¡C

«n¨Ê¡m¶g¥½¡n³ø4¤ë17¤é³ø¾É¡A¥|¤t¬Ù´I¶¶¿¤¿¤©e®Ñ°O´^¨¹¤Í¦V¿¤ÀË
¹î°|¤U¹F¤F¤@¶µ¡u¬Fªv¥ô°È¡v¡A³o¥ó¥ô°È¬O¬d¿ì¿¤¤åª«ºÞ²z©Ò©Òªø¤ý
©ú³¹¡C±q¥ô°Èªº©Ê½è¬Ý¡A¤ý©ú³¹¦n¹³¥Ç¤U¤F¤£¥iÄÇ®¤ªº¸o¦æ¡A¦ý¹ê»Ú
¤W¡A¥L¥u¬O¬°«OÅ@¸Ó¿¤¦³ªñ¤d¦~¾ú¥vªº¤å¼q¦Ó½Ä¼²¤F´^¨¹¤Í¡C´I¶¶¿¤
¤å¼qÄÝ©ó¥þ°ê­«ÂI¤åª««OÅ@³æ¦ì¡A³QÅA¬°¡u¥|¤t¤å¼q¤§«a¡v¡C´^¨¹¤Í
­n¦b¤å¼q¶g³ò«Ø³y°ª¼Ó¡A´I¶¶¿¤¦h¼Æ·F³¡¸s²³³£¤£Æg¦P¡A¨­¬°¤åª«ºÞ
²z©Ò©Òªø¡A¤ý©ú³¹¦h¦¸·í­±¦V´^ªí¥Ü¤Ï¹ï·N¨£¡A¦b¯}ÃaµLªk¨î¤îªº±¡
ªp¤U¤S½Ð·s»D¬É§@¤F³ø¾É¡C©ó¬O´^¨¹¤Í­n¨D¿¤À˹î°|¬d¿ì¤ý©ú³¹ªº¡u
¬Fªv¥ô°È¡v¡A¤@·|¨à­n¬d¸gÀÙ°ÝÃD¡A¤@·|¨à­n¬dÂp¾°ÝÃD¡AÁ`¤§¥²¶·
¬d¥X°ÝÃD¨Ó¡C³Ì«á¡A´^¨¹¤Í¦Û¤v¦]¨ü¸ì³QÀ˹î¾÷Ãö§å®·¡A¡u¥Ñ©ó³o¤@
·N¥~¡A¤åª«¤u§@ªÌ¤ý©ú³¹¹®©¯¦aűo¤F³Ó§Q¡v¡C

¼B¬xªi¬°¦¹¤jµo·P´n¡G¡uªñ¦~¨Ó¡A´^¨¹¤Í¤§Ãþªº³f¦â¤H­Ì¨£¦h¤£©Ç¡A
¥L­Ì¦b¦ì¤§®É¡A³B³B¤U¹F¬Fªv¥ô°È¡A¾ã¤H¥i¥H¦¨¬°¬Fªv¡A¨ü¸ì«á©R¥O
¤UÄݵ¹¦æ¸ìªÌ¿ì¨Æ¥i¥H¦¨¬°¬Fªv¡A©ÔÀ°µ²¬£¥i¥H¦¨¬°¬Fªv¡A¹ï¥L­ÌºA
«×¤£®¥·q¥i¥H¦¨¬°¬Fªv¡A¥u­n¬O¥L­n°µªº¨Æ¡AµL¤£¥i¥H¤Wª@¨ì¬Fªv°ª
«×¡A¥u­n¬O¥L§G¸mªº¥ô°È¡AµL¤£¥i¥H¦¨¬°¬Fªv¥ô°È¡C¬Fªv¦¨¬°ÆL¨ä¨p
±ýªº¦r²´¡A¬Fªv¤G¦r³Q±ÑÃa¦¨³Ì¤U§@¡B³Ìµê°°ªºªF¦è¡A¤H­Ì¹ï¤§ªí­±
¦³²øÄY¯«ºA¡A¹ê»Ú¤W¤£¹Lµø¤§¬°¦Ã©ªº¨àÀ¸¡v¡]¡m¼B¬xªi:ĵ±§¡I¥i
©Èªº¡u¬yª]¬Fªv¡v¡n¡^¡C

²MµØ¤j¾ÇªÀ·|¾Ç¨t®]¥ß¥­±Ð±Â¦b¡mÃöª`90¦~¥N¤¤´Á¥H¨Ó¤¤°êªÀ·|ªº·s
Åܤơn¤@¤å¤¤´¿¸g«ü¥X¡G¡u°ò¼h¬FÅvªº¬yª]¤Æ§ó¬O¤@­Ó­È±oª`·Nªº°Ý
ÃD¡C¦b¤@¨Ç¦a¤è¬F©²¡A¦b¤@¨Ç°õªk³¡ªù¡Aµ¹¤H§Î¹³«Ü¤£¦n¡C¦b¿¤¶m¨â
¯Å¬F©²¤¤¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¦b­±¹ï¤@¨Ç´Æ¤âªº°ÝÃD®É¡A¬G·N©Û¦¬¤@¨ÇÃþ¦ü¬y
ª]ªº¤H­û¡C¦p¤@¨Ç¦a¤è¦b¥«¬FºÞ²z¡B­p¹º¥Í¨|¡B¦¬¶Oµ¥¤u§@¤¤´N©Û¦¬
¤F³\¦h³o¼Ëªº¤H­û¡C¬Æ¦Ü¦³ªº©x­û©ú½TÁ¿¡A§Ú­Ì´N¬O­n­«¥Î³o¨Ç¤H¡A
¥L­Ì´±°µ´±¬°¡C¦P®É¡Aªñ¨Ç¦~¨Ó¹ï©x­ûªº¬ö«ß©M¹D¼w¬ù§ôÃP¦¢¡A¤@¨Ç
©x­û§â¬yª]§Î¹³·í°µÃtÅx¡C¦b¦³ªº¦a¤è¡A©x­û§K¶O¹â±@¥uºâ¬O¤p¨à
¬ì¡AÁÙ¦³¹õ«áµ¦¹º°ÑªÑ¶}§²°|ªº¥H¤Î¨ä¥Lªº¹Hªk¥Ç¸o¬¡°Ê¡v¡C

®]±Ð±Â«ü¥Xªº³o¨Ç¬FÅv¬yª]¤Æ²{¶H¡A¥»¨­¤´Äݤp¨à¬ì¡A¦Ó¥B¬FÅv¬yª]
¤Æ¨Ã¤£§½­­©ó¿¤¶mµ¥°ò¼h¡C¤£¤Ö¤¤¼h¤D¦Ü°ª¼h©x­û»P¶ÂªÀ·|¹Î¥ë¦X
§@¡A°Ñ»P¦UºØ¹Hªk¥Ç¸o¬¡°Ê¡C¤w¸gÃn¥úªº´X­Ó¶ÂªÀ·|¹Î¥ë®×¥ó¡A¬Ò¦³
¦¨¦ê¤j¤p©x­û±²¤J¨ä¤¤¡Cªñ¦~¨Óªº´X­Ó¨«¨p¤j®×¡A¦³¦a¤è¬F©²¥þ­xÂÐ
¨Sªº¡A¦³¬Ù³¡¯Å¤j­û²o³s¨ä¤¤ªº¡A³o¤è­±¤w¦³¹L¤£¤Ö¤½¶}³ø¾É¡C

°ª¼h¦¸¬yª]§C¼h¦¸°_¨Ó·íµM¤]¬O¦p³½±o¤ô¡G¡u¨£¿ú´N¦¬¡A¤£µ¹´N­É¡F
¨£¦ì´N·m¡A¨£°ê´N¥X¡F¨£¾÷´N§ë¡A¨£¦â´N¦n¡I¡v¡C¬yª]¬Fªv²£¥Í¬Fªv
¬yª]¡A¬Fªv¬yª]ª±§Ë¬yª]¬Fªv¡A©x­û¬yª]¤Æ©M¬FÅv¬yª]¤Æ¬Û»²¬Û¦¨¤¬
¬Û«P¶i¡A¨Ï¬Fªv³o¤@ªù°ª©|ªºÃö©óºÞ²z¤½¦@¨Æ°ÈªºÃÀ³N¡A¤w¹ýÀY¹ý§À
¼Z¸¨¬°³±¿Ñ¸Þ­pªºÄF³N©Mª§Åv¹Ü§QªºÅQ³N¡C

¥|¡B

°ê®a¬yª]¤Æ¶É¦V¡C´ÂÂA¡B¥ì®Ô¡B¥ì©Ô§J¡B¥j¤Ú¡B§Q¤ñ¨Èµ¥¿Wµô°ê®a¡A
¦b°ê»Ú¤W¯À¦³¡u¬yª]°ê®a¡v¤§ºÙ¡C¨ä¦@¦PÂI¬O¡G¤ä«ù®£©Æ¥D¸q¡A´©§U
®£©Æ²Õ´¡A±q¨Æ®£©Æ¬¡°Ê¡F­¢®`¡B±þ®`¬Fªv²§Ä³¤À¤l©M¥»°ê¦Ê©m¡F¬ã
µo®ÖªZ¡B¥Í¤Æ¡B¾É¼uµ¥ªZ¾¹¡F¤£´L­«¥Í©R¡B¤HÅv¡A»P¥Á¥D¦Û¥Ñ»ù­È¬°
¼Äµ¥¡C911¨Æ¥ó¤§«á¡A§Q¤ñ¨È»â¾É¤H±j¯PÄþ³d9¡f11®£©ÆÅ§À»¨Æ¥ó¡Aªí
¥Ü§Q¤ñ¨È¤£¦A¬O¡u¬yª]°ê®a¡v¤F¡C¥i¨£¡A¬J¨Ï¬O¥d¤ãµá³o¼Ëªº¿Wµô´c
Å]¡A¹ï¬yª]°ê®aªººÙ©I¤]¬O²`¥H¬°®¢ªº¡C

§Ú­Ì¤@ºD³ßÅw»P¨º¨Ç°ê®a¬yª]¤Ä¤Ä·f·f¡A¨Ã¥H¥R·í¥¦­ÌªºÀsÀY¦Ñ¤j¬°
ºa¡A¹ï°ê»Ú¤W¥¿¸qªº¤O¶q°Ê»³¥¸¬°¤ÏµØ¼Ä¹ï¶Õ¤O¡A¹ï§åµûªºÁn­µ«i©ó
©Úµ´¾Õ©ó¬¾¿ë¡G§O¤H³d§Ú«I¥Ç¤HÅv¡A§Ú´N¥¸¤H·F¯A¤º¬F¡F§O¤H§å§Ú±M
¨î¥D¸q¡A§Ú´N½|¤HÅQÅv¥D¸q³æÃä¥D¸q¡F§O¤H«ü§ÚÀY¤W¬yÁw¡A§Ú´N½|¤H
¸}©³¦³½H¡CÁ`¤§¬O¼L¦y¥Ö«p¡A©Î«rºò¤úÃö¡A¹j¾Àªü¤G¤£´¿°½¡A©Î¤Ï¦u
¬°§ð¡A§A­Ì¦Û¤v¤]»êż¡C­n¤£¡Aªí­±¤W»P®É­Ñ¶i¡A¹ê»Ú¤W¨ÌµM¬G§Ú¡A
¤@¨Ç°ê»Ú¤HÅv¤å¥ó¦­Ã±¸p¤F¡A«o±¾¦b¥bªÅ¤¤±q¤£¸¨¹ê¡C³o¨Çªí²{¡A´N
«Ü¦³¬yª]ªº¨ý¹D¤F¡C

¦n¦b¡A§Ú­ÌÁö¦³ÂA©úªº¬yª]¤Æ¶É¦V¡A¾ãÅé¤W²¦³ºÁÙ¤í¯Ê¤õ­Ô¡A¨S¹ý©³
¡u¤Æ¡v¦¨¡C¤]´N¬O»¡¡A»P¥ì©Ô§J¡B´ÂÂA¤§Ãþ¯u¥¿ªº¬yª]¬Û¤ñ¡A¦s¦bµÛ
¤@©wªº®t¶Z¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¤]­¢®`²§¨£¤À¤lÀ£­¢¦Ñ¦Ê©m¡A¦ý¤£¹³ÂĹF©i
¨º¼Ë¤j³W¼Ò±þ®`¥L­Ì¡F§Ú­Ì¤]°í«ùªÀ·|¥D¸q¡A¦ý¤w­×¥¿¤F¡A¤£¹³ª÷¥¿
¤é¨º»ò¤@µ·¤£­eªº¯Âºé¡C

¤­¡B

³o¤@¤Á®Ú¤l³£¦b©ó¬Fªv¬yª]¤Æ¡C¬FÅvªº¨p¦³¤Æ¡]ÄÒ¦³¤Æ¡^¾É­P¤F¬Fªv
¬yª]¤Æ¡A¬Fªv¬yª]¤Æ¤§ºõ¤@Á|¡A©x­û¬yª]¤Æ¡Bª¾ÃѤÀ¤l¬yª]¤Æ¡B¥Á²³
¬yª]¤Æ¤D¦Ü°ê®a¬yª]¤Æ¤§¥Ø¡A´Nª§¥ý®£«á±i°_¨Ó¤F¡C¦p¦¶¤j¥i©Ò»¡¡A
¡u¬yª]¬O·¥«×¿ô¥Øªº¹D¼w¼Ð»x¡A¥¦ªº¤j³W¼Ò´þªø¡A«Å³ë¤F¤@­Ó°Ê¶Ã©M
¸o´c®É¥Nªº­°Á{¡v¡]¦¶¤j¥i¡m¬yª]ªººë¯«¤ÀªR¡n¡^¡C¥ô¨äµo®i¤U¥h¡A
§Ú¥Á±ÚªºÆF»î©M¥¿®ð±N§¹¥þ»G»k®ø¤`¡AÂ÷¤@­Ó¥þ¥Á¬yª]°ê®a¬yª]ªº®É
¥N¤]´N¤£»·¤F¡C¨º®É¡A¤¤°ê±N¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº¬yª]ºÛ¬Æ¦Ü¤g­ê±jµs
ºÛ¡C

¾|·Ý»¡¥j®É­Ô¬yª]¥Ñ¾§«L¼Z¸¨ºt¤Æ¦Ó¦¨¡A§Ú¥H¬°¨º¼Ëºt¤Æ¦¨ªº¦h¬°¥«
¤«¬yª]¡A¦Ü©ó¬Fªv¬yª]ªº¦Ñ¯ª©v¡A¦ü¥GÀ³Äݪk®a¢w¢w¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤³Ì³±
´c¤U¬y³Ì¤£´L­«¤H©Ê©M¥Í©Rªº³¡¤À¡C³oºØ¬yª]¤å¤ÆÀHµÛ±M¨î¤ý´Âªºµo
®i¦Ó¤£Â_µo®i¡A¯à¶q¶V¨Ó¶V¤j¡Aªí²{§Î¦¡«Ü¦h¡A¦p¬yª]¸s¼Þ¦¡ªº¤ý´Â
§ó­¡¡A¬yª]¤º¤æ¦¡ªºÅv¤O°«ª§¡A¬yª]²Õ´¤Æªº¶ÂªÀ·|µ¥¡A³£¬O¡C¬yª]
·NÃѤw¸g¤º¤Æ¬°¤¤°ê¤Hªº°ê¥Á©Ê¡A¬yª]­õ¾Ç¡B¬yª]ºë¯«¤w²`¤J¥j¤µ¬F
«Èªº¦å¦×¤§¤¤¡C

»P¤@¥À¦P­Mªº±jµs¤g­ê¬Û¤ñ¡A¬yª]Åã±o¡u³±¡v¤@¨Ç¡A³ßÅw¡u³N¡v¡B
¡u­p¡v¦h¤@¨Ç¡C40¦~¥N¡A¯³ªª¼g¹L¤@½g¡m¬yª]¸g¡nªºÂø¤å¡A¥L©Ò»¡ªº
¬yª]¸g¡A´N¬O©Ò¿×ªº36­p¡C¥L»¡¡AÅé²{©ó36­p¤¤ªº¨ººØ¯}Ãa¤@¤Á¡B§Q
¥Î¤@¤Á¡B¦Û¨p²Ä¤@¡B¤p§Ú¦Ü¤Wªº¥Í¬¡­õ¾Ç¡A¦³¤@­Ó¦@³qÂI¡A´N¬O¬yª]
ºë¯«¡C¯³ªª½|ªº¬O¦­¤w¹L®Éªº°ê¥ÁÄÒ¡A¥i§â¥Lªº¸Ü»P²{¹ê¬Û¹ï·Ó¡A¨Ì
µM­Y¦X²Å«´¡B¥y¥y¯u²z¡A¥O¤H¿³¤µ¤i¦ó¤i¤§·P¡C¥b­Ó¦h¥@¬ö¹L¥h¤F¡A
¬yª]­Ì­Aªºªá©Û¡Bª±ªº­p¿Ñ¤´¬O¨º¤@®M¡C³o¯u¬O¥Á¥Dªº°ê®a¦U¦³¦Uªº
¤£¦P¡A±M¨îªº¬FÅv³£¬O¬Û¦üªº¡C²´¬ÝµÛ25­p¤S³£³°Äò§Ö­A§¹¤F¡A§Ú­Ì
¤]¤£§«¥é¯³ªª¥ý¥Í¹Ä®§¤@Án¡G¡uª±¤ôªÌ¦º©ó¤ô¡A­A¬yª]¥»»âªÌ¦º©ó¬y
ª]¥»»â¡AÆ[²³¤w¸gºCºC´²¥h¡AÀ¸§Ö­n¦¬³õ¤F¡I§Ú³Ì«á·Q»¡ªº¥u¬O°¨±Ô
­Û¥ý¥Í¦­¤w»¡¹Lªº¤@¥y¸Ü¡G¡y¤£­n§â¼X¹Ó±¸±o¤Ó²`¤F¡z¡v¡C

»P°ê¥ÁÄҮɥN¬Û¤ñ¡A·í¤µ¬Fªv¬yª]©M¬yª]¬Fªvªº¤å¤Æ­I´º§óÂ×´I½ÆÂø
¨Ç¡A¼X¹Ó¶Õ¥²­n±¸±o²`¨Ç¡C­ì¦³ªº¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤ªº¡uªk³N¶Õ¡v«ä·Q¡B¥@
«U¤å¤Æ¤¤ªº¦¿´ò¬yª]²ß®ð»P«á¶iªº°¨¦C¥D¸q°«ª§¤å¤Æ¬Ûµ²¦X¡A§Î¦¨¤F
¦@²£¤¤°ê¬°¬FÅv¨p¦³¤ÆªA°Èªº¤¤°ê¯S¦â¬Fªv¤å¤Æ¡C°¨§J«ä¥D¸q¡B¦¿´ò
¬yª]²ß®ð¥»¨Ó¤]¤£ºâ¤°»ò«ÜÃaªºªF¦è¡A¥i¬O«á¨Ó³vº¥¼Z¸¨¡A¤S­e¦X¤F
¨¸´cªºªk®a«ä·Q¡A´N±N¨ä¬yª]©ÊµL­­µo´­¥ú¤j°_¨Ó¡B¦¨¤F¤H¶¡·¥¨¸·¥
´c·¥¤U¬y¡C³o´N¬O¤¤°ê¬yª]¡u©ó¤µ¬°¯P¡v¡B¬Fªv¬yª]ªÅ«e­Z²±¡B¬yª]
´c´Ò±jµs¤g­ê¥´¦¨¤@¤ùªº¥D­n­ì¦]¡C

¤»¡B

¬yª]¤]¤À«Ü¦hÀɦ¸ªº¡C§Cµ¥¤p¬yª]¡A©¹©¹µL±¡µL¸q¡BµLª¾µL¼w¡BÃa¨Æ
°µµ´¡B¤»¿Ë¤£»{¡I¤¤µ¥¬yª]¡A©ÎµL²z¦Ó¦³±¡¡A©ÎµL±¡¦Ó¦³¸q¡AÁaµM¤]
±þ¤H¤]©ñ¤õ¡A¦b¥L°é¤l¸Ì¡A«o¬O¦³±¡¸q¦³¾á·íªº¦nº~¤l¡C°ªµ¥¤j¬y
ª]¡A«hÃø±o¤@¨£¡C¥L­Ì©Î¯à¤å¯àªZ¡A¥»»â¥X²³¡A©Î´±»¡´±·F¡AÁxÃѶW
¸s¡A©Î´±©óª±©R¡AÁűo¥X¥h¡A©Î²¨°]¥M¸q¡AºÞ²z¦³³N¡A©Î®¦¤³¥²³ø¡A
®¦«è¤À©ú¡C¥L­Ì¹Hªk¶Ã¬ö«o«ñ¦u¦¿´ò³W¯x¡A§@´c¦hºÝ«oµs¥ç¦³¹D¡C³o
¨Ç¤H¤j¨¸¤¤¦³¤j¥¿¡B¤j´c¤¤¦³¤jµ½¡A¬O¬yª]¤¤ªº¦³¡u¹D¡v¤§¤h¡AÁöµM
¬°¤H¦æ¨Æ¾÷¶B¡B¬¾êa¡B¬½¬r¡B¨Mµ´¡A¨ä¥»¨Æ¤~·F®ð½èÁx²¤¼w±æ¡A«o¦³
¤H©Ò¤£¥i¤ÎªÌ¡C¦p¡u¸Ñ©ñ¡v«e¤W®üÅyªº¶Àª÷ºa§ù¥É²Æ¤§½ú¡A¡m±Ð¤÷¡n
¤¤ªº±Ð¤÷µ¥¡A¦¹Ãþ´I¦³¤j®ðªº¤j¬yª]¡A¦Ó¤µ¤w¦¨µ´°Û¨o¡C

¤¤°ê¬J¨Ï¦¨¤F³Ì¤jªº¬yª]ºÛ¡AºÛ¸Ìªº²³¬yª]¬é©ÈÂ\²æ¤£¤F¤@­Ó¡u¤p¡v
¦r¡A¥L­Ì¬J¨Ï¦¨¤F¦U¦æ¦U·~ªº¤j¤Hª«¡A¤´Â\²æ¤£¤F¤pÁy¤p»ó¤l¤p¤ß²´
¤pªá©Û¤p¤â¬q¤pÁà¼Ë¤p¤H¨ý¤p®a¤l®ð¡A¤£½×¬Fªv¬yª]°Ó·~¬yª]ÁÙ¬O¤å
¤Æ¬yª]ÃÀ³N¬yª]¤D¦Ü¨¬²y¬yª]¡A·§²ö¯à¥~¡C

¡]2003.5.11¡^

ª`¡G¥»¤å¤¤´£¤Îªº¦³Ãö¤å³¹©M®ÑÄy¡G

¡m¤¤°ê¬yª]¥v¡n³¯Ä_¨}µÛ¡@¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ1993¦~3¤ë²Ä1ª©
¡m°ê¥Á¯À½è¼~«ä¿ý¡n¸Ñ«ä©¾µÛ¡A§@®a¥Xª©ªÀ1997¦~¥Xª©
¡mĵ±§¡I¥i©Èªº¡u¬yª]¬Fªv¡v¡n§@ªÌ¡G¼B¬xªiµo©ó¡m¨C¤é°Ó³ø¡n
¡mÃöª`90¦~¥N¤¤´Á¥H¨Ó¤¤°êªÀ·|ªº·sÅܤơn§@ªÌ¡G®]¥ß¥­¸ê®Æ¨Ó·½¡G
¡m¤¤°ê¾Ç³N«°¡nºô¯¸
¡m¬yª]ªººë¯«¤ÀªR¡n§@ªÌ¡G¦¶¤j¥i¡C¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¤°ê³ø¾É¹q¤lÂø»x

¡]¥»¤å­ºµo©ó2003¡B9¡m¥_¨Ê¤§¬K¡nhttp://www.bjzc.org/¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u¦MÀI¡v¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¦w¥þ·P¬O¤HÃþ¶È¦¸©ó¥Í²z»Ý­nªº¤@ºØ³Ì°ò¥»ªº»Ý­n¡A¥u¦³³o­Ó¼h¦¸ªº
»Ý­n±o¨ì¤Fº¡¨¬¡A¤~½Í±o¤W¨ä¥¦¡C¤@­Ó¤£¯àµ¹¤k¤H©M®a®x¥H¦w¥þ·Pªº
¨k¤H¡A¤£¬O¤@­Ó¦X®æªº¦nªº¨k¤H¡A¦P²z¡A¤@­Ó¤£¯àµ¹°ê¥Á¥H¦w¥þ·Pªº
ªÀ·|¡B¬F©²©M°ê®a¡A¤]¤£¬O¤@­Ó¦X®æªº¦nªºªÀ·|¡B¬F©²©M°ê®a¡C«Ü¿ò
¾Ñ¡A§Ú­Ì°¶¤jªºªÀ·|¥D¸qªÀ·|¡AÂ÷³o¤@°ò¥»ªº¥Ø¼Ð«Ü»·«Ü»·¡A¤H¨­¦w
¥þ¡B­¹«~¦w¥þ¡B¥æ³q¦w¥þ¡B®ø¶O¦w¥þ¡BÀô¹Ò¦w¥þ¡B°]²£¦w¥þ¡B¸gÀÙ¦w
¥þ¡B¬Fªv¦w¥þµ¥µ¥¡A¥þ³£ÄY­«¯Ê¥F¡A¤¤°ê¬O¥@¬É¤W¤Ö¼Æ³Ì¨S¦³¦w¥þ·P
ªº°ê®a¤§¤@¡C

®ø¶O¤è­±¡C¦³Ãö¥Á²³¦ç­¹¦í¦æªº¤@¤Á¥Í²£«~®ø¶O«~³£ÄY­«°²«_°°¦H
¤Æ¡A¥O¤H¥é©»¥Í¬¡¦b¤@­Ó°²«_°°¦Hªº¨L¬v¤j®ü¤§¤¤¡A¦³ª«¬Ò¥i°²¡AµL
³f¤£¦³°²¡A°kµL¥i°k¡AÁ×µL¥iÁסC¤°»ò°²·Ï°²°s°²·Ï°²°s°²µe°²¦r°²
¹ô°²°Û°²°Ó¼Ð°²¦WµP¡A¤°»òª`¤ô¤§¦×¡B¶Â¤ß¤§´Ö¡BºU·Æ¥Û¯»¤§­±¡B¬~
¦ç¯»©Ò¬~¤§®ç¡B¥Ò_©Òªw¤§¨§ªÞ¡B¡u¦Q¥Õ¶ô¡v¥[¤u¤§¦Ì¯»­¹¿}»G¦Ë¡A
ÁÙ¦³°Ó«~©Ð¤§¯Ê¤ç¤Ö¨â¡B¸Ë­×§÷®Æ¤§°°¦H¡K¡K¡A´X¥G¥i¥HµL­­¦a¼Æ¤U
¥h¡C

¦­¦b1998¦~1¤ë8¤é¡A¡m°Ñ¦Ò®ø®§¡n´N¥Zµn¤F¤é¥»¡mŪ½æ·s»D¡nªº¤@½g
¤å³¹¡A»{¬°¤¤°ê¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº°²«_°Ó«~¥«³õ¡F¦­¦b1994¡B1995³sÄò
¨â¦~¡A¬ü°ê®üÃö®Ú¾Ú¬dÀòªº°²«_«IÅvªº¼Æ¶q¡A§â¤¤°ê¦C¬°¦V¬ü¥X¤f°²
«_«IÅv²£«~°ê®aªº²Ä1¦ì¡C¤¤°ê¤u°Ó³ø¦b¤@½gÃD¬°¡m¤¤°ê³f¦b³¡¤À¾D
¸T¢w¢w¥X¤f²£«~¥´°²­¢¦b¬Ü·û¡nªº¤å³¹¤¤«ü¥X¡G¤@­Ó¥O¤HIJ¥ØÅå¤ß
ªº¨Æ¹ê¬O¡A¦b°ê»Ú¤W³º¥X²{¤F³o¼Ë¤@ºØ»{ÃÑ¡A¤¤°ê´X¥G¤w¦¨¬°°²«_°°
¦H²£«~ªº¥Í²£¤¤¤ß¡C°ê°È°|µo®i¤¤¤ßªº¤@¥÷¬ã¨s³ø§i«ü¥X¡G°²«_°Ó«~
¤j¶q¬y¦V®ü¥~¥«³õ¡A¨Ï¤¤°ê¦¨¬°·sªº¨î°²¤ý°ê¡C¨î°²°â°²¦æ¬°¤w±q³Ì
ªìªº¤@¨Ç¶ÂºÛÂIµo®i¦¨¬°¤@­Ó©Ç°é¡A¤£¨î°²°â°²¡B¦uªk¸gÀç¤Ï¦Ó¦Y
Á«¡C

½Ã¥ÍÂåÀø¤è­±¡C¨C­Ó¤H³£Â\²æ¤£¤F¥Í¦Ñ¯f¦º³o¤@¦ÛµM³W«ßªº¨î¬ù¡A¯f
¤F´N±o¦YÃĩΤWÂå°|¡CµM¦Ó¡A»¡°_½Ã¥ÍÂåÀø¬Éªº¨Æ¡A²¤ª¾¤º±¡ªÌµL¤£
Å宣Åܦâ¡C¤H­Ì¹ï©óÂåÀø½Ã¥Íªº·¥«×¤£¦w¥þ·P¡A·½¦Û©ó¥ÆÀݦ¨¨aªº°²
«_°°¦HÃÄ«~¡A·½¦Û©óÂåÀø¾÷ºc³d¥ôªºµ}Á¡©MÂå°È¤H­û¯À½èªº§C¤U¡BÂå
¼wªº¨õ¤U¡AÁÙ¦³´N¬O¤½¦@½Ã¥Í¨t²Î©M¨¾¬ÌÅé¦Íªº®z¤£¸g­·ªºÁ¡®z¡C

¤¤°êÂåÀø¨Æ¬Gµo¥Í²v¤§°ª¡A½Ã¥Í¨t²Î©MÂåÀø¾÷ºc¬O¿fÄF¡A³ôºÙÁ|¥@µL
Âù¡C´N®³ªe«n·R´þ¯f¨Æ¥ó¨Ó»¡§a¡A§¹¥þ¬O½Ã¥Í³¡ªù¬°¤F³Ð¦¬Àİ]¦Ó¹ª
Ày¥Á²³½æ¦å¤Þ°_¨Ó¡A¬O¤H¬°»s³yªºªÀ·|¨aÃø¡C¦³¥xÆW¤¤Âå®v¥Ø¸@ªe«n
¦ã´þ§øºGª¬¡A§Î®e¬O¡u¤H¶¡·Òº»¡v¡C¤×¬°¥i´d¥i¼«ªº¬O¦Ü¤µ¬F©²¨ÌµM
¤d¤è¦Ê­p«ÊÂê¾B±»¯u¬Û¡A­P¨Ï±wªÌ±o¤£¨ì¤Î®ÉªºªvÀø¡A¦ã´þ¯fªº¨¾ªv
¤u§@¶i®i½wºC¡A¦Ó¥B¨Ï°ê»ÚªÀ·|µLªk¶i¦æ¦³®Ä´©§U¡CÀHµÛ±@§²©M¬r«~
ªº¥ÆÀÝ©M¬F©²¨¾½dÂåªv°Ê§@ªº½wºC¡A·R´þ¯fº©©µ¶ÕÀYÅå¤H¡A¤w¦¨¬°¹ï
¤¤°ê²£¥ÍÄY­««Â¯Ùªº¯e¯f¤§¤@¡C

¥Í²£¤è­±¡C¤u·~ÁcµØ­I«á¬O¼s¤j¥Á¤u²@µL¦w¥þ«O»Ù¡A¦º¤`²v²r¤É¡C«ö
·Ó©x¤è²Î­p¡A¤¤°êªºÂ¾·~¯f¦º¤`²v¤]¬O¥þ²y³Ì°ª¡A¶W¹L¼Ú¬w¥[¤W¬ü°ê
ªºÁ`©M¡C¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n³ø¾É»¡¡A¤¤°ê¤w¸g¦¨¬ü°ê¥D­n¥X¤f°Ó¡A¦ý¥Í²£
¨º¨Ç²£«~ªº¤u¤H´N¹³¼Ú¬ü¤u·~¤Æªì´Á¤@¼Ë¡A¦¨¬°©I§l¨t²Î¡B´`Àô¨t
²Î¡B¯«¸g¨t²Î©M®ø¤Æ¨t²Îµ¥­P©R¾·~¯fªº¨ü®`ªÌ¡C¤¤°ê¤£¶È¦A¦¸³Ð³y
¬°¼Ú¬w¡B¬ü°ê©MªF¨È³¡¤À°ê®a±a¨ÓÁcºaªº¤u·~ÂàÅÜ¡A¤]¦A¦¸¥Í¬¡¦b¨º
ºØ®É´Áªº®£©Æ¤¤¡C

¦P®É§Ú°ê¦w¥þ¨Æ¬G¤Î¨ä¨Æ¤`²v¤]¥i³Ð¥@¬É¤§³Ì¡C©x¤è©ÜÅS¡G2002¦~1
¡ã11¤ë¥÷¥þ°ê¦@µo¥Í¦UÃþ¶Ë¤`¨Æ¬G886,041°_¡A¦º¤`112,562¤H¡C³o­Ó
¼Æ¦r¤w¥O¤HÅå¤ß¡A¹ê»Ú¼Æ¦r¬é©ÈÁÙ­n¤j±o¦h¡C2003¦~4¤ë9¤é¡A¤¤°ê°ê
®a¦w¥þ¥Í²£ºÊ·þºÞ²z§½§½ªø¤ýÅã¬F³q³ø¤F¤µ¦~¥H¨Ó¥þ°ê¦w¥þ¥Í²£±¡
ªp¡A¤µ¦~¤@©u«×¤¤°êµo¥Í¦UÃþ¨Æ¬G258,597°_¡A¨ä¤¤¥]¬A¹D¸ô¥æ³q¨Æ
¬G¡B·ÑÄq¶Ë¤`¨Æ¬G¡B«D·ÑÄq¤s¥ø·~¶Ë¤`¨Æ¬G¡B¤õ¨a¨Æ¬G¡]¤£§t´ËªL¡B
¯ó­ìµ¥¤õ¨a¡^¡B¤ô¤W¥æ³q¨Æ¬G¡BÅK¸ô¸ô¥~¶Ë¤`¨Æ¬Gµ¥¡A¦@¦º¤`31,035
¤H¡A´X¥G¬Û·í©ó¥´200³õ¥ì©Ô§J¾Ôª§ªº¦º¤`¤H¼Æ°Õ¡C

°]²£¤è­±¡C§Ú°ê¦b¹ïª«Åvªº«OÅ@¤è­±¡A¤@¦V°¼­«©ó¤½Åv¡A¹ï©ó¨pÅvªº
«OÅ@«h«Ü¤£°·¥þ¡C¦b²{¦æªºªk«ßÀô¹Ò¤U¡A§Y¨Ï¤½¥Á­Ó¤H°]²£¨ü¨ì«I
¥Ç¡A´£°_¤F¤½¶D¡A¤]¬O¥X©ó¹ï¤½Åv«OÅ@ªº¥Øªº¡C«Ü¦h±¡ªp¤U¡A§Y¨Ï§P
¨M¤F¡A¹ï¨pÅvªº«OÅ@¤]±o¤£¨ì¦³®Äªº°õ¦æ¡C

³o¤è­±¤¤°ê´I¤Hªº¤£¦w¥þ·PÅã±o¯S§O±j¯P¡A¥Áªk¨å¥H¤Îª«Åvªkµ¥¯A¤Î
¨ì¨p¦³°]²£ªºªk«ß¡A¸g¹L¦h¦¸°Q½×¡B­×­q¡A¯à§_³q¹LÁÙÄÝ¥¼ª¾¼Æ¡C³o
ºØ¨p¦³°]²£ªº¤£¦w¥þ·P¡A³Ì©úÅ㪺ªí²{´N¬O¤j¶qªº¸ê¥»¥~°k¡C¤@¶µ²Î
­p»¡¡A¤¤°ê¨C¦~¤j¬ù¦³2000»õ¤¸¤H¥Á¹ôªº¸êª÷¬y¨ì°ê¥~¡A¨ä¤¤´N¦³¥Á
Àç¥ø·~¥D©M´I¤Hªº¤j¶q¨p¤H¸ê¥»¡C

¥qªk¤è­±¡Cªk«ß©M¥qªk¾÷Ãö¦¨¤F²Îªv¶¥¯Å¹ê¬I¬Fªv­¢®`©M¸gÀÙ±°¹Üªº
¤u¨ã¡A¦¨¬°±j¶Õ¶°¹ÎÀ£­¢¡B­é«d¡BÂíÀ£®z¶Õ¸sÅ骺¤u¨ã¡CÅv¶Q­Ì¥´µÛ
¥qªkªº·E¤l¡A¸Ý°£²§¤v¥´À£¬F¼ÄÅѤ½¾¹À£¤½·N¬ª¨p¼«¿Ñ¨p§Q¡A¬°©Ò±ý
¬°¡A¥H­P¦UºØ¦U¼Ëªº­Þ°²¿ù®×¼h¥X¤£½a¡A¤£¤½¥¿«D¥¿¸qªº¼f§P©M¦º¦D
¼Æ¤£³Ó¼Æ¡C

¦Ó¥B¡A³\¦h¦a¤èªº°ò¼h°õªk³æ¦ì§â§â°õªk·í§@¥Í·N¥h°µ¡A¥H¡u³¨³½¡v
ªº¤è¦¡¤Þ¥X¹HªkªÌ¡A§â¡u°õªk¥Í·N¡v°µ±oÅFÅF¯P¯P»]»]¤é¤W¡C¥L­Ì¥H
ªk«ß¬°¦W¡A¦æ½î½ñªk«ß¡BºûÅ@¤p¹ÎÅé©M­Ó¤H§Q¯q¤§¹ê¡C©ó¬O¤°»ò©Ç¹³
¶Ã¹³¯î­ð¨Æ³£¥X¨Ó¤F¡A³B¤k¹â±@½æ²]®×¡B¦¬®eÀİ]®×¡]¦¬®e¨î«×¤w©ó
¤é«e¼o°£¡^¦¹¥ñ©¼°_¡CÁÙ¦³¡u´c¨î´cªk¡v³y¦¨¥Á²³·¥¤jªº¤£¦w¥þ¡C¦p
¡u³Ò§ï¡v¨î«×¡A¨ä¾÷Ãö¥]¬A¡G¬Ý¦u©Ò¡BºÊº»¡B¤Ö¦~¥ÇºÞ±Ð©Òµ¥¡C¨ä¤¤
³Ò±Ð¥i¥H¤£¸g¼f§Pµ{§Ç¡A§P³B³Q³Ò±Ðªº¤H¤T¦~¥H¤ºªººÊ¸T¡C¸Ñ±Ð«áÁÙ
¥i¥H­é¹Ü³Ò±Ð¤H­ûªº¦Û¥Ñ¡A¦W¬°¡u¯d³õ´N·~¡v¡C³Ò§ï¨î«×¦Û¡u5¡D4¡v
¦~¥¿¦¡¹ê¬I¥H¨Ó¡A¤@ª½¬O¦Ü¤µ¤´¬O¤¤°ê¬F©²Ãg¿ì²§¤v¤À¤lªº¦³¤O¤â
¬q¡C

¥qªk¾÷Ãö©M¤½¦w¤H­ûªº¬yª]¤Æ¶Â´c¤Æ·Uºt·U¯P¡A²¤Á|¼Æ¨Ò¤H¥Áĵ¹îªº
¥úºa¨Æ¸ñ§a¡G¼s¦{¤@¤j¾Ç¥Í¦]µL¼È¦íÃÒ³Q¦¬®e¾D¬r¥´­P¦º¡A¬£¥X©Òªø
±ý»P­·¹Ð¤kµo¥ÍÃö«Y¾D©Ú¶}ºj±N¨ä®g±þ¡A¥æÄµ°½¨®¡A¥Áĵ¦Ã¨}¬°±@¡A
­nĵ¹î¥X¥ÜÃÒ¥ó³Q¥´15·³¤k¾Ç¥ÍÀ¹¾R§ë¶D¡A¶º©±¤kªA°È­û©Úµ´³­»R¬£
¥X©Ò°Æ©Òªø¥´©±¥D¡A¥Û®a²ø¤@ĵªø°s«á¾r¨®­P1¦º3¶Ë°k¶h³Q©ë¡A¥u¦]
¤£³­¸õ»R°Æ©Òªø©ë¸TªA°È¤p©j¡Aĵ¨®±µ¡u¤p©j¡v©Òªø¥Áĵ©Ò¸Ì¦@¹â
±@¡Aªe«n·s¾G¨âĵ¹î²Õ´½æ²]¬£¥X©Ò¤º±j«Á½æ²]¤k¡Aªe«n¨µÄµ¦n²s¨g
¬~¾þ¤£¥I¿ú«ù¤M­«¶Ë¾Ç¥Í¡A¥~¨Ó©fµL¼È¦íÃÒ¾D¬r¥´´CÅé´¦¤¡¾D´c·N¦¬
ÁÊ¡A±´¿Ë¨S¿ì¼È¦íÃҦѱC³Qĵ¤è·í¡u¤p©j¡v»º°e¤F¡K¡K¡A³o¨Ç¥i³£¬O
¸g¹LÄYµÂ¡u¾É¦V¡vªº©x¤è´CÅ餽¶}©ÜÅSªº¡C¦a¤Uªº²{¹êÄY®m¨ì«ç¼Ëªº
µ{«×¡A¥O¤H¤£´±«ä¤§§NŸ¡AÃø©Ç¦³ºô¥Á¦VÄÒ¤¤¥¡µo¥X¡u¶Ï­ê¡vªº©I
¦S¡C¤H¥Á¤½¦w©¹©¹²_¬°¤H¥Á¤½¼Ä¡AºûÅ@ªÀ·|ªv¦wªº¡u½Ã¤h¡v©¹©¹²_¬°
¯}Ãa¬o¥Áº×²³ªº¸o»í¤F§r¡C¡u³¥ÆZ¤Hªº¹Òªp¤]¤ñ¤@­Ó¥qªk¨ü¨î©ó¬Fªv
¼vÅTªº¤å©ú°ê«×ªº¤Hªº¹Òªp¦n±o¦h¡v¡B¡u¤@ÀY³¥Ã~¶È¶È¬Oµ²§ô¤@­Ó¤H
ªº¥Í©R¡A¦Ó¤@­Ó¨ü¬Fªv¦]¯À¼vÅTªºªk©x«h¦b³¼¨è¶¡¤£¶È¥i¥H­é¹Ü¤Hªº
¥Í©R¡A¦Ó¥BÁÙ¥i¥H·´±¼¤H¤§©Ò¥H¬°¤Hªº´LÄY©MºaÅA¡v¡]¸ô©ö´µ¡D³Õ¬¥
º¸¡^

¬Fªv¤è­±¡C¥qªk¤è­±¥D­n¬O®z¶Õ¸sÅé¯Ê¥F¦w¥þ¡A¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ±j¶Õ
¶°¹Îªº¦w¥þ·P¯à°÷±o¨ìº¡¨¬¡C¨º¨Ç¡u¦Y³Ü°ò¥»¾a½Ð¡B©Ð¤l°ò¥»¾a°e¡B
¥X¦³Äµ¨®¶}¹D¡B¯f¦³³Ì¦nÂå¥Í¡vªº¤½¤²­Ì¡A¤@¼Ë¥Í¬¡¦b·¥¤jªº¤£¦w¥þ
¤§¤¤¡C¥L­Ì­n®É®É´£°ªÄµ±§¡A«O½Ã¦Û¤v¡A¨è¨è¨¾³Æ¨Ó¦Û¦P§Ó­Ìªº©úºj
·t½b³±¿Ñ¸Þ­p¡C¦b¤¤°ê¡A¬Fªv¬O´þ¥Í¥Ç¸oªº·Å§É¡A©x³õ¤W¥Rº¡¤F¤p
¤H¡B¦l¤H¡BÄF¤l©M´c´Ò¡A¬Fªv¥Í¬¡¥Rº¡¤FÀ£­¢¡B¬¾¶B¡B»G±Ñ¡B¤³«ë¡B
°°µ½¡B´ÛÄF¡B¦å¸{¡B¤£¸q¤D¦Ü·t±þ¡A¦b¤Í¦n°ó¬Óªº¹õ«á¡A¥Rº¡¤F¶Õ¤£
¨â¥ßªº°«ª§¡Cªk«ß¡B¬Fµ¦¡B¤Ï»G¡A³£¥i¥H¦¨¬°¬Fªv°«ª§ªº¤u¨ã¡C

¬FªvÅé¨î©M·NÃѧκAªº¸¨«á¤Ï°Ê¥H¤Îªk«ß±ø¤åªº¦³·N²¨º|¡Aµ¹¥Á²³©M
ª¾ÃѤÀ¤l¡A¯S§O¬O°OªÌ¡B«ß®v¡B²§Ä³²§¨£ªÌ±a¨Ó¤F·¥¤jªº­·ÀI¡C¥Ñ©ó
¤Ï»G¡B¥Ñ©ó¨p¦Û¿ì³ø¡B¥Ñ©ó»¡¯u¸Ü¼g¯u¤åµoªí¥X®æ¨¥½×¡B¥Ñ©ó©IÆ~¬F
©²¶i¦æ¬F§ï¡B¥Ñ©ó¦æ¨Ï¨¥½×©Mµ²ªÀªºÅv¤Oµ¥µ¥¦Ó³Q§P¦DªÌ«e¤²«áÄ~¡C
¤­¤ë¥÷¡AÁ`³¡³]¦b­Û´°ªº¤HÅv²Õ´¡u¤j³j°ê»Ú¡vµoªíªº¡u¤j³j°ê»Ú
2003¦~¦~«×³ø§i¡v¤¤«ü¥X¡A¤¤°êªº¬Fªv¹B°Ê©M¦æ¬F©R¥O¥¿¦b«d®z¬F©²
«Ø¥ßªkªvªº§V¤O¡A­P¨Ï¤¤°ê2002¦~ªº¤HÅv°O¿ýª¬ªpÄ~Äò´c¤Æ¡C³ø§i«ü
¥X¡A¦¨¤d¤W¸Uªº¤¤°ê¤H¦]©M¥­¦a¦æ¨Ï¨¥½×¦Û¥Ñ¡Bµ²ªÀ¦Û¥Ñ©M«H¥õ¦Û¥Ñ
ªºÅv§Q¦ÓÄ~Äò¡BµL¬G¦a¾D¨ì©ë¯d©M¥}¸T¡C

¤¤°ê¥Ø«e¤@¦@Ãö©ãµÛ39¦W°OªÌ¡A³sÄò²Ä4¦~¦¨¬°¥þ¥@¬É¥}¸T°OªÌ¤H¼Æ
³Ì¦hªº°ê®a¡C¥L­Ì¦h¦]´¦ÅS©M³ø¾É»G±Ñ¦Ó¡u¥Çªk¡v¡A¤j³¡¤À³Q®·°OªÌ
ªº¸o¦W¬O¬ªº|°ê®a¾÷±K©MÄAÂиo¡C¤@¨Ç°OªÌ¦b³ø¾É¤¤¤Þ¥Î¤F¤@¨Ç¤w¤½
¥¬ªº¸gÀټƾڡA¤½¶}ªº¬F©²³ø§i¡AÄÝ©ó«O±K¤§¦C¡A¤]³Q±±¥H¬ªº|°ê®a
¾÷±K¡C

¬ª±K¸o¦P¼Ë¾A¦X«ß®v¡A¥L­Ì¥i¥H¦]³zÅS®×±¡©Î®×¨÷§÷®Æ¦Ó­±Á{«ü±±¡C
¦D¿ë«ß®v¤H¨­¦Û¥Ñ±o¤£¨ì«O»Ù¡A»X­Þ¡B³Q¼Þ¡B¨ü°d¡B³Q®·ªº¦å²O²Oªº
¨Æ¥óÀWÀWµo¥Í¡A¥[½Ñ«ß®vªº²ö¶·¦³ªº¸o¦W°£¡u°°ÃÒ¸o¡v¥~¡AÁÙ¦³³g¦Ã
¸o¡B°½µ|¸o¡B½ÚÁ½¸o¡Bæö©¿Â¾¦u¸o¡B¬ªÅS°ê®a¾÷±K¸o¡B¥]§È¸oµ¥µ¥¡C
¦Û1997¦~·s¦Dªk²Ä36±ø¥X²{¡u·´·ÀÃÒ¾Ú¡B°°³yÃÒ¾Ú¡B§«®`§@ÃÒ¸o¡v¥H
¨Ó¡A¥þ°ê¤w¦³150¦W¥ª¥kªº«ß®v¦]¦¹³Q§å®·¡C

ªÀ·|¤è­±¡C¥Ñ©ó¹D¼wÀô¹Ò¡B¥Í¦sÀô¹Òªº´¶¹M´c¤Æ¡A¥Ñ©ó¬Fªvªº¤£¸q¤£
¤¯¡BªÀ·|ªº¤£¤½¤£¥­¡A¥Ñ©ó³h´IÄa®í¨â·¥¤À¤Æ·U¨Ó·UÄY­«¡A¥Ñ©óªÀ·|
«O»Ù¾÷¨î·¥¤£°·¥þ¡A³\³\¦h¦h³h®z¸sÅé¹ï¬F©²¡B¨î«×¡B©x¹±¡B´I¤H¡A
¹ï¾ã­ÓªÀ·|¥Rº¡¤F¤³µø¡B¤³«ë¤ß²z¡C­Ó¤H¥Ç¸o¤Î¶ÂªÀ·|©Î·Ç¶ÂªÀ·|²Õ
´¥Ç¸o·U¨Ó·U¦h¡AªÀ·|ªv¦w§Î¶Õ·U¨Ó·UÄY®m¡C©ä½æ¨àµ£¡B±j«Á°ü¤k¡B
·m§T§ë¬r¡B±þ¤H©ñ¤õ¡BÃz¬µµ¥¨Æ¥ó¼h¥X¤£½a¡C³o­Óª÷¦r¶ð«¬ªºªÀ·|¥é
¦ò¤@°ï¤@ÂI´N¿Uªº°®®ã¡A¥é©»¤@®y¤H¬J¤£´±¨¥¦Ó´±«ãªº¬¡¦º¤H¹Ó¡C¤S
¥é©»ÀH®É³£·|Ãz¬µªº¬¡¤õ¤s¡C¤H­Ì¦b®£Äߪº³±¼v¤¤¥Í¬¡¡C

¸gÀÙ¼Wªø¨S¦³µ¹¤¤°ê¤H¥Á±a¨Ó¨¬°÷¦w¥þ·P¡C¨S¦³¨î«×ªº«O¾rÅ@¯è¡A¸g
ÀÙ´N·|Á|¦Ó¤£°í©Î°í¦Ó¤£¤[¡C¦Ó¥B¸gÀ٤譱ªº°ÝÃD¦­¤wº¥¦¸¼ÉÅS¡C¦p
°ê®a¶Å°È°ÝÃD¡A¤¤°ê²{¦b¥þ³¡°ê®a¶Å°È¡A¥]¬A¥~¶Å¡B°ê¶Å¡B¶ÅÂàªÑªº
Ãa±b¡BªÀ·|«O»Ù°òª÷¯Ê¤f¡B»È¦æªºÃa±b¡BªÑ¥«ªºÃa±b¡BÁÙ¦³°ò¼h¬F©²
ªº°]¬F¨ª¦r¡A¦pªG¥[°_¨Ó¡A¾Ú¦æ®a±Àºâ¡A¤¤°ê²{¦bªº¸ê²£­t¶Åªí¹ê»Ú
¤W¤w¸ê¤£©è¶Å¡C

³o³£¬O±M¨î·Sªºº×¡C±M¨î¬F©²¤Î¨ä©x¹±ÄÒÅv¡B¯SÅv·NÃÑ¿@«p¡A¥ÁÅv¡B
¤HÅv·NÃѲHºz¡C¥¦­Ì¦b­é«dÀ£­¢´ÛÄF·M§Ë¤H¥Á¤è­±¡A§®©ÛÅ|¥X¡B¥©­p
µL½a¡A¦Ó¦b¬°°ê¥Áªº¥Í¬¡©M¥Í©R°]²£¦w¥þ´£¨Ñ«OÅ@«O»Ù±ÏÀÙÀ°§U¤è
­±¡A«o¬OµL¤ñ§C¦HµL¤ñ§Nºz¡C­V¬F²r©ó´cªê¡Aµ½¬F¹é¦p±á¬P¡A¦UºØªÀ
·|«O»Ù¨î«×©Î§Î¦Pµê³]©Î©|¥¼«Ø¥ß¡C¤j¦h¼Æ¦Ñ¦Ê©mªº¥Í¬¡¡B¤u§@¡B¥¢
·~¡B¯e¯fµ¥¤è­±¬Ò¯Ê¥F³Ì°_½Xªº«O»Ù¡A¦pªG¤W¤£°_¾Ç¬Ý¤£°_¯f¾D¤F·N
¥~¤§¨a¥Í¬¡¦³¤F¦Û¤v¸Ñ¨M¤£¤Fªº§xÃø¡A¤£¬O¨D§U©ó¿Ë¤Í¡BªÀ·|¡A´N¬O
¦Û¤vµw¦ªµw§ÔµÛ¡A¬F©²¤@¯ë¬O¤£»D¤£°Ýªº¡C±M¨î¥D¸qÁÙ¬O¤@ºØ°ê¤º®£
©Æ¥D¸q¡C¥¦¤H¬°»s³y¬õ¦â¡B¥Õ¦â®£©Æ¡F¥¦Åý¤Hº×«P¤Ñ¨a¡A¤Ñ¨aÅܤH
º×¡AÅý¤Hº×¤Ñ¨a¤¬¬Û°t¦X¤¬¬Û«P¶i¡F¥¦§â¥Á²³¥]¬A¶Q¤H´I¤Hªº¦UºØ¦w
¥þ·P«I»k¬pºÉ¡A½a¤H¥­¥Á¤£¦w¥þ¡A´I¤H¶Q¤H¤]¤£¦w¥þ¡A®z¶Õ¸sÅé¨S¦³
¦w¥þ·P¡A±j¶Õ¶°¹Î¤]¯Ê¥F¦w¥þ·P¡F¥¦±ÀµÛ¤¤°ê¦V¥þ­±±Y¼ìªº¥Ø¼ÐªF­Ë
¦è¬n¦a°ªºq²r¶i¡C

¨C­Ó¤H¤@©wªº¦w¥þ·P¡A¬O¤H¥Á©¯ºÖ¡BªÀ·|µo®i¡B°ê®a¿³©ôªº°ò¦©M«e
´£¡C§ÚÄÒÁ`¬O¤@¨ý±j½Õ°ê®a¦w¥þ¡A®í¤£ª¾°ê®a¦w¥þ«Ø¥ß¦b¥Á²³¦UºØ¦w
¥þ»Ý­n±o¨ì¦³®Ä«O»Ùªº°ò¦¤W¡C¤£µM¡A¥u¯à¬O¤ô¤ëÃèªá¡A§O»¡ªÀ·|¤£
¯àí©w¡A°ê®a¤£±o¦w¥þ¡A«K¬OÄÒ©M¬F©²¯SÅv¶¥¯Å¦Û¨­¡A¤S¦³¦ó¦w¥þ¥i
¨¥¡H¤£­n¦A§¤¦b¤õ¤s¤f¤W°®®ã°ï¤W¤@Ãä¤j¥sºûÅ@¦w¥þ¤@Ãä«÷©R¦Û§Úª±
¤õ°Õ¡A«ô°U¡C

¡]2003.6.23¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤p¤p¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


±q¤H¤f¼Æ¶q¡B¦a°ì­±¿n¡B¸gÀÙÁ`¶q¡Bºî¦X°ê¤O¤W¬Ý¡A¤¤°ê·íµM¬O¤@­Ó
¤j°ê¡A§^¥Á§^ÄÒ¤]³ßÅw¥H¤j°ê¦Û©~¡B¦Û»¨¡C§^ÄÒ°Ê»³­n¨ì°ê»Ú¤W·d¤@
·d¡u¤j°ê¥~¥æ¡v¡Aªí²{¤@µf¡u¤j°ê­·­S¡v¡A°Ê»³¿Ë¦Û¥X°¨©Î­É¬v¤H¤§
¤f¤j§j¤j¾Ý¡A¤°»ò¡u§Ú°êºî¦X°ê¤OÅE¨­¥@¬É¸gÀÙ¤j°ê¡v°Õ¡B¡u¨È¬w¥D
¾É¸gÀÙ¤j°ê¡v°Õ¡B¡u¤¤°ê²{¦b¤w¸g¬O¤@­Ó­x¨Æ¤j°ê¡v°Õ¡B¡u¤¤°ê«o¬O
¤@­Ó°ê»Ú¤½»{ªº¤H¤~¤j°ê¡v°Õ¡B¡u¤¤°êªì²{¬ì§Þ¤j°ê¤§«º¡v°Õ¡B¡u¤j
°ê­·­Sªº¥~¥æ¾Ô²¤¡v°Õ¡Aµ¥µ¥¡C

µM¦Ó¡A¦Ñ±ú¥H¬°¡A¤@­Ó°ê®a¡u¤j¡v¤£¡u¤j¡v¡A¤£¯à¶È¬Ý¦a°ì¼s¤£¼s¡A
¤H¤f¦h¤£¦h¡A¤]¤£¯à¶È¬Ý¸gÀÙÁ`¶q°ª¤£°ª¡Bºî¦X°ê¤O±j¤£±j¡A¬ì§Þ¡B
­x¨Æ¤ô¥­¦p¦ó¡A³o³£ÁÙ¤£°÷¡C¿Å¶q¤@­Ó°ê®aªº¤j¤p¡AÁÙÀ³¬Ý¥¦¬Fªv¤å
©úªºµ{«×¡A§Y¬Fªvªº¤j¤p¡B¬F©²ªº¦nÃa¡C´N¹³¤@­Ó¤H¬O¡u¤j¤H¡vÁÙ¬O
¤p¤H¡A¤£¶È¦b©ó¶ôÀY¡B·³¼Æ¡A¤]¤£¶È¦b©óÅv¶Õ¯à¶q¡AÁÙ­n¬Ý¥Lªº®ð«×
¯ÝÃÌ¡B´¼¼z²z©Ê¦p¦ó¡C

¦]¤p¥¢¤j¡A³o­Ó¦¨»y«Ü´I¦³­õ²z¡C¹«¨{Âû¸z²@µL®e¤H¤§¶q¡A³g¹Ï¤p«K
©y¡A°l³v¤pªF¦è¡Aª±§Ë¤p°Ê§@¡A©¹©¹¦¨¤£¤F¤j®ð­Ô¡A¥¢¥h¤F¡u¤j¡vªº
§Æ±æ©M¥i¯à¡C¤@­Ó¤H¦p¦¹¡A¤@­Ó¬F©²¤@­Ó°ê®a¡A¦pªG¯Ê¥F§»¤j¼eºZªº
«×¶q­·­S¡A·R­A¤p¤ß²´ª±¤p°Ê§@¡A¤]¬O¡u¤j¡v¤£°_¨Óªº¡C¿ò¾Ñªº¬O¤¤
°ê¬Fªv´N¬O³o¼Ë¯U_ÀI§Òªº¯Ê¥F¤j®ð¾z¤j´¼¼z¡B¥Rº¡¤p¤ß²´¤p°Ê§@ªº
¤p¤H¬Fªv¡B¤pÁà¬Fªv¡C

³oºØ¡u¤p¡v¡AÅé²{¦b¥¦µL¼Æªº³±¿Ñ¶§¿Ñ¡B¶Â½c¾Þ§@¤W¡C¬Fªv¦¨¤F±K«Ç
¸Ìªº¨p¤H¤§¨Æ¡A¦¨¤F´Û»PÄFªº¶B³N¡B¶Â»P´cªºÅQ³N¡A¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¥]¬A
¦ÛµM¨a®`¡B¯e¯f«H®§¡A³£¥i¥H¤Wª@¬°¡u°ê®a¾÷±K¡v¡C

³oºØ¡u¤p¡v¡AÅé²{¦b¥¦¹ï²§Ä³²§¨£ªºÄY¨¾ÄY¥´¤W¡C¤Z¬O¤£»P»â¾É¡B¤£
»P¡u¤WÀY¡v«O«ù¤@­Pªº¨¥½×·N¨£¡A´N¬O¤Ï°Ê«ä·Q¡B¤Ï°Ê¤À¤l¡B¼Ä¹ï¶Õ
¤O¡A´N¬O¡u´c¬r§ðÀ»ÄÒ©M¬F©²¡v¡B¡uº´°ÊÄAÂаê®a¬FÅv¡v¡A´N¬OªÀ·|
¤£Ã­©w°ê®a¤£¦w¥þªº¦]¯À¡A´N­n¶i¦æÄY±K¨¾½d¡BÄY¼F¥´À»¡B°í¨M±M
¬F¡A§â¤@¤Á¤£Ã­©w¦]¯À®ø·À¦bµÞªÞª¬ºA¡C

³oºØ¡u¤p¡v¡AÅé²{¦b¥¦ªº¯S°È¦æ¬°¡Bĵ¹î¨î«×¤W¡C¥Î´ÛÄF¡B®£©Æ©M¼É
¤Oªº¤â¬q¨ÓºÞ²z¥Á²³¡Aªv²z°ê®a¡C¹ï©ó²§Ä³ªÌ¡AÁ`¬O°½°½ºNºN¦a§ì
®·¡B°­°­±R±R¦a¼f§P¡A¤£³\´CÅé±Ä³X¡A¬Æ¦Ü¦b¼f§P®É¤£³\«ß®v¿ëÅ@¡B
¤£³\¿Ë¤Í®ÇÅ¥¡I

³oºØ¡u¤p¡v¡AÅé²{¦b¥¦ªº¥Î¤H¨î«×¡B²Õ´¸ô½u¤W¡C¨ä¯SÂI¥i¥H·§¬A¬°
¥ô¤H°ß¿Ë©M¨OÀu¥Î¦H¡C¥ô¤H°ß¿Ë¡G«D¤¤¦@ÄÒ­û¤£¤©´£©Þ¥ô¥Î¡A¦U¯Å»â
¾É¼ö°J©ó¥ô¥Î¡u¿Ë¡v¤H¡B¦w´¡¿Ë«H¡F¨OÀu¥Î¦H¡G°ßÃa¤H©M¤p¤H¬OÁ|¡A
§â¨}ª¾¥¿®ðµS¦s©M¯à¤O¤~·F³Ç¥XªÌ²^¨O±¼¡A§âµLª¾µL¯àµL¼wªº¤TµLµP
¤H­û¿ï©Þ¤W¨Ó¡C¦]¬°³oºØ¤H¥£©Ê¡AÅ¥¸Ü¡A¤£·|¡uºÛ¸Ì¤Ï¡v¡A¤£·|·l®`
ÄÒªº§Q¯q¡B¯SÅvªº§Q¯q¡C

³oºØ¡u¤p¡v¡AÅé²{¦b©Ò¿×¡uÃü¥ú¾i±â¡vªº¥~¥æ¬Fµ¦¤W¡C¨S¦³ªø»·ªº²´
¥ú¼e¤jªº¯ÝÃÌ¡A¨S¦³¹D¸q­ì«h°ê®a§Q¯q¡A¦³ªº¡A¥u¬O¤@ÄÒ¤§¤p§Q¡B¤@
¤v¤§¨p§Q¡A¹³¤p¤Hª«µn¤W¤F¤j»R¥x¡A¥áºÉ¤FÁy¡A®tÂI¸¨¤J¨º´X­Ó¤d¤Ò
©Ò«üªº¤pµL¿àªº¦æ¦C¡K¡K¡C

§ÚÄÒ©Ò°l¨Dªº¡A¥u¬O¯SÅvªºÃ­©w¡A¦Ü¦hÁÙ¦³¸gÀٮįq¤§Ãþªº¡u¤pªF
¦è¡v¡A¹ï©ó¥Á¥Dªº¬Fªv¡B¥Á²³ªººÖ¬ç¡A¥¦¬O¤£¤©¦Ò¼{ªº¡C¥¦°l¨D¸gÀÙ
ªºµo®i¡A¬O¦]¨ä¦³§U©ó¯SÅv²Îªv¦Ó¤w¡C¤¤°ê¸gÀÙ¤@ªK¿W¨q¡A¾Ú»¡¥h¦~
§Ú°ê°ê¤º¥Í²£Á`­È¬ð¯}1¸U»õ¬ü¤¸¡A¥i§Ú­Ìªº½a«Ä¤l¨ÌµM¤W¤£°_¾Ç¡A
®z¶Õ¸sÅé¨ÌµM¬Ý¤£°_¯f¡A±Ð¨|½Ã¥Íª¬ªp¡B¥Á¥Íª¬ªp¡B¤HÅvª¬ªp¨ÌµM«ù
Äò´c¤Æ¡C§ÚÄÒ±NÃe¤jªº¸ê·½§ë¦V­x³Æ¡B²Î¾Ô¡Bªù­±¤uµ{¡A¨Ã¥Î¨Ó¥[±j
¹ï¥Á²³ªº¨¾½d©MºÊ±±¡K¡K¡C

¬J¨Ï¬O¸gÀÙµ¥¤è­±ªº¹ê¤O¡A¤]¬O»P13»õ¤H¤fªº¤j°ê·¥¤£¬ÛºÙªº¡C¤°»ò
¸gÀÙ¡B¬ì§Þ¡B­x¨Æ¤j°ê¡A»P¬ü¤éªk¼w¨º¨Ç¯u¥¿ªº¤j°ê¤ñ¤ñ§a¡C¨Ò¦p¬ì
§Þ¤è­±¡A«ö·Ó¬ì§Þ±j°ê¡B¬ì§Þ¤j°ê¡B¤¤µ¥¬ì§Þ¤j°ê¡B¬ì§Þµo®i¤¤°ê®a
©M¬ì§Þ¤íµo¹F°ê®a5Ãþ¶i¦æ¹º¤À¡A§Ú°ê¶ÈÄÝ©ó¡u¬ì§Þµo®i¤¤°ê®a¡v20
¦h¦~¨Ó¡A¤j³°¤¤°ê¬ì¾Ç®a¦b¥ô¦ó¤@­Ó»â°ì¡A¨S¦³·d¥X¹L¥ô¦ó¤@¶µ·s²z
½×¡B·s·§©À¡B·s¤èªk¡Aªñ¦~¨Ó¡A¬ì§ÞÄvª§¤O¡B¬ì§Þ¤ô¥­Á`Åé¤W¤@ª½¦b
¤U·Æ¡C±Ð¨|¤è­±¡A§Ú°ê¤åª¼¤H¼Æªºµ´¹ï­È¤´¬°¥@¬É¤§³Ì¡A±Ð¨|¤ä¥Xªø
´Á³B©ó¥@¬É«á¦C¡A¤H¤~¡B¤×¨ä¬O°ª¼h¦¸¤H¤~ÄY­«¯Ê¥F¡A¦Ó¥B¤H¤~¬y¥¢
²{¶H²§±`ÄY­«¡C

¬Fªvªº¡u¤p¡v¡AÄY­«¦a®À¶Ë¤F¤H¥Á³Ð³y¡B³Ð·sªº¯à¤O©M¿n·¥©Ê¡Aªýê
¤FªÀ·|µo®iªº¨B¥ï¡A³sÂê¤ÏÀ³¦¡¦a¾É­P¤F¸gÀÙ¡B¬ì§Þ¡B­x¨Æ¡B¤å¤Æµ¥
¥þ¤è¦ìªº¡u¤p¡v¡C¤H¤f·U¨Ó·U¦h¡A¤O¶q·U¨Ó·U®z¡A°ê®a·U¨Ó·U¡u¤p¡v
¬Fªvªº¡u¤p¡v¡A¤]§â³\¦h¤j¤Hª«Åܦ¨¤F¤p¨k¤H¡B¤p¤H¡A§â³\¦h¤j¨Æ°µ
¡u¤p¡v¤F·dÃa¤F¡C

±M¨î¬Fªv§@¬°¤p¨k¤H¡B¤p¤H¬Fªv¡A»P¯u¸Û¡B»¨ÁÚ¡B¥¿®ð¡B³Õ·Rµ¥¬ü¦n
ªº«~®æ¬OÃø¥H­Ý®eªº¡C¨ã¦³³oÃþ«~®æªº¤H¡A³Ì®e©ö³Q§Û±Ù³Q¸Ý·À³QÅX
³v¿ï¾Ü©Ê¦a²^¨O¥X§½¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¨k¤H´N¤p¤F¤U¨Ó¡A¤¤°ê´N¦¨¤F¤p¤H
°ê¡C¯S§O¬O©x³õ¤W¡A¸Ó¤jªº¤£¤j¡A¤£¸Ó¤jªº«o¤j±o²§±`¡G¿ì°_¤½¨Æ¡A
¤jÅv¿WÅó¡A¿Ñ°_¨p§Q¡A¤jÅ㯫³q¡A¥´°_©xµÄ¡A¤j¨¥¤£ºF¡A¥Î°_¤H¤~¡A
¤p¤~¤j¥Î¤j§÷¤£¥Î¡A§Î¦¡¥D¸q¡A°}®e±j¤j¡A¶Ç²ÎÁV²Ë¡Aµo´­¥ú¤j¡A¤Æ
°_°ê¸ê¡A¤j¤â¤j¸}¡AÀ°°_¡]°ê»Ú¡^µL¿à¡A¤Q¤À¤j¤è¡K¡K¡C

¬Fªv¬Oºõ¡B¬O°ò¦¡B¬O®Ú¥»¡B¬O¤õ¨®ÀY¡A¬Fªv¤Ó¸¨«á¤Ó¤p¡A§Oªº¤è­±
«ÜÃø¥ý¶i°_¨Ó¡B¤j°_¨Ó¡A¤@®Éªº»â¥ý©M°µ¤j¡A¤]¬O«ù¤§¤£¤[¡BÁ|¦Ó¤£
°íªº¡C¹ï¦¹¡A¼w°ê­³§B¦­´N»¡¹L¡G¡u¤@­Óªø´Á¿n®zªº¸¨«á¥Á±Ú¦b¸gÀÙ
¤W¬ðµM±U°_¥²µMÁô§t¤@­Ó­P©Rªº¤º¦b¦MÀI¡A§Y¥¦±N¥[³t¼ÉÅS¸¨«á¥Á±Ú
¯S¦³ªº¡y¬Fªv¤£¦¨¼ô¡z¡A³oºØ¸gÀÙ§Ö³tµo®i»P¬FªvÃø¥H¦¨¼ô¤§¶¡ªº±j
¯P¤Ï®t¤£¦ý³Ì²×±N¨Ï¥Á±Ú®¶¿³ªºÄ@±æ¥I½Ñ¬y¤ô¡A¬Æ¦Ü·|³y¦¨¨aÃø©Êªº
µ²§½§Y¥Á±Ú¥»¨­ªº¸ÑÅé¡v¡C

­³§Bªº¹w¨¥¤w³Q¤G¾Ôªº¼w°ê©M«eĬÁp¥R¤ÀÃÒ¹ê¡C­n±Æ°£³oºØ¥O¥Á±Ú®¶
¿³ªºÄ@±æ¸¨ªÅ¬Æ¦Ü¥O¥Á±Ú¥»¨­¸ÑÅ骺¡u¤º¦b¦MÀI¡v¡A­n§â¤¤°ê«ù¤[¦a
°µ¤j¡A¨Ï§Ú¤¤µØ¦¨¬°¤@­Ó¦W²Å¨ä¹êªº¤j°ê¡A´N­nÅý¸Ó¤pªº¤p¤U¥h¡B¸Ó
¤jªº¤j°_¨Ó¡A´N­n§â±M¨î°µ±¼¡A§â¬Fªv°µ¤j¡C

¡]2003.5.23¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

½Þª¯¤¤°ê

ªF®ü¤@±ú


¨C·íÅ¥¨£¡uÀsªº¶Ç¤H¡v¡B¡u§Ú¬O¤@­Ó¤¤°ê¤H¡v¤§Ãþ°ªºq¤j¦±¡A¨C·íÅ¥
¨£¡u10»õ¤H¥Á¡v¡B¡u¤¤°ê¤H¥Á¡v¦p¦ó¦p¦ó¤§Ãþ©xµÄ»¨¨¥¡A¨C·íªY½à¨ì
¬F©²µo¤å­n¨DÄÒ¤º¤¬ºÙ¦P§Ó¡B¾ÇªÌ«ØÄ³§ï¡u¦Ñ¦Ê©m¡vºÙ¿×¬°¡u¤½¥Á¡v
¤§Ãþ²øÄYªº«ÕÀq¡A§Ú´N§Ô¤£¦í­W¯º¡A§Ô¤£¦í·Q°Ý¡G¤¤°ê¦³¤H¶Ü¡H©x¤£
ºÙ¡u¦ÑÁó¡vºÙ¦P§Ó¡B¥Á¤£ºÙ¡u¦Ñ¦Ê©m¡vºÙ¤½¥Á¡A¥¦­Ì´N¦¨¡u¤H¡v¤F
¶Ü¡H

¤£¡A¤¤°ê§Y¨Ï¦³¤H¡A¤]¬O¹é¹éµL´X¡A¦hªº¬O½Þª¯¡I½Þ¡A¥Nªí¥­±e¡B´²
º©¡BÃi´k¡B·MÄø¡Fª¯¡A¶H©º¹¥¶¶¡B§Ô±q¡B¤U½â¡B¥£©Ê¡C¥¦­Ì¦@¦Pªº°l
¨D¬O¥u­n·Å¹¡¤£­n´LÄY¡B¥u­n¦×¼¤¤£­n±¡·P¡F¥¦­Ì¦@¦Pªº¯SÂI¥u¦³¨­
Åé¨S¦³ÆF»î¡B¥u¦³¦Û½â¨S¦³¦Û·R¡CµTµTº¾º¾µäµäÁYÁY¨S¦³¤H®æ¨S¦³´L
ÄY¦a¬¡µÛ¡A³oºØ¤H¨º¦³µ·²@²{¥N¤å©ú¤H¦Û¥Ñ¤Hªº¤H¨ý¡H¥u­n¦Û¤v´I¶Q
ºaµØ¡A¨ººÞ§O¤H¤ô²`¤õ¼ö¡F¥u­n¥Í®ÉºaµØ´I¶Q¡A¨ººÞ¦º¥h¬x¤ô·Ê¤Ñ¡F
¬°¤Fª÷¿ú¡A¬°¤FÅv¤O¡A¬°¤F¤@®É¨É¨ü¤@¤v¨p§Q¡A¤°»ò¿Ë±¡¤Í½Ë¡B¤°»ò
¨}ª¾¥¿®ð¡B¤°»ò¸Û«H¹D¸q¡B¤°»òºë¯«ÆF»î¡A«o¥i¥H±ó¦p±ÍᢡB¥i¥H¥X
¦å¤j¥Ï½æ¡A³o¤£¬O½Þª¯ªº¥Í¬¡ºA«×©M¤H¥Í¡]À³ºÙ½Þ¥Í¡Bª¯¥Í¡^­õ¾Ç
»ò¡H

§Ú¡mºÛÅn¤¤°ê¡n¤¤»¡¹L¡A¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤H¬¡¦b¥~¦b¡u¤£³\¡vªº®M¤l©M¤º
¦b¡u¤£´±¡vªº¥}Å¢¸Ì¡C¡u¤£³\¡v¬O¬Fªv±j¥[ªº¡A¡u¤£´±¡v¬O¤º¤ß¦Ûµo
ªº¡A¤£´±»¡¯u¸Ü¤£´±µo²§Ä³¤£´±§åµû¬F©²¤£´±Ä³½×®É¨Æ©áÀ»®É¹ú¤£´±
¤£»P»â¾É«O«ù¤@­P¡A©ú¤å³W©w·t¤¤«ü¥ÜµL¨¥·t¥Ü¡u¤£³\¡vªº¡A·íµM¤£
´±Ä²¥Ç¡A©ú¸Ì·t¸Ì³£¥¼´¿¡u¤£³\¡vªº¡A¤]¤£´±¶TµM¥h·F¡CºÙ¤§¬°½Þ
ª¯¡A¤£¥ç©y¥G¡C

¤¤°ê¤H¬°½Þ¬°ª¯¡A¦³¦ÛÄ@ªº¦³³Q­¢ªº¡A¦³¥b¦ÛÄ@¥b³Q­¢ªº¡A¦³¶}©l³Q
­¢«á¨Ó¦ÛÄ@ªº¡C¦ý¤£½×¬O§_¥ÌÄ@¡A§ÚÄÒ¤@¦V¥H¥Á¬°½Þ¥H©x¬°ª¯¡A±q¨Ó
¨S¦³¤]¨S¥²­n¼x¨D¤¤°ê¤Hªº·N¨£¡C

¥H¥Á¬°½Þ¡A©Ò¥H¤@¦A±j½Õ¥Í¦sÅv¡A¤@¦A§j¼N¬O°¶¥ú¥¿ªº»â¾É¤~Åý¤Q¦h
»õ¤H¦³¤F¶º¦Y¡F¥H¥Á¬°½Þ¡A©Ò¥H¥Î¥Í¦sÅv¬°­É¤f­é¹Ü¤F¤H¥Áªº¿ïÁ|¡B
«ä·Q¡B¨¥½×µ¥°ò¥»ªº¬FªvÅv§Q¢w¢w½Þ­ÌÀ´±o¤°»ò¥Á¥D¦Û¥Ñ¡B­n¨º»ò¦h
Åv§Q·F¤°»ò¡H¥H¥Á¬°½Þ¡A©Ò¥H´±ÄA­Ë¶Â¥Õ´Û¥@µs¦W±j«Á¾ú¥v±j«Á¥Á
·N¡A´±§â¥Á²³ªº¤j³¡¤À¤½¥ÁÅv§Q³£±j¦æ¡u¥Nªí¡v¤F¥h¡C¦Ó¥Á²³­±¹ïºò
´¤ºj±ì¤lªº¥Nªí¡A¤]¥u¯à§OµL¿ï¾Ü¦a³Q¥Nªí¡A¨Ã¥B³Qĵ§i¡G¤£¦P·N³Q
¥Nªí¡A´N·|¥ÇÄAÂиoº´°Ê¸o¡A´N¬O¼Ä¹ï¶Õ¤O­n¨ü¨ìÄY¥´¡F¤£¦P·N³Q¥N
ªí¡A¤Q¦h»õ¤H´NµLªk¸Ñ¨M·Å¹¡°ÝÃD¡B´N·|³à¥¢¥Í¦sÅv¡K¡K

¼g¨ì³o¸Ì¦Ñ±ú¤S§Ô¤£¦í­n°Ý¤F¡G¨º¨Ç¦]µLªk¨Ñ¾i¦Ò¤W¤j¾Çªº¤l¤k¦Ó¦Û
±þªº¤÷¥À¥Í¦sÅv¦b­þ¸Ì¡H¨º¨Ç¦]¿Ë¤H¤[¯f¥æ¤£°_ÃĶO¦Ó¥þ®a¦Û±þªÌ¥Í
¦sÅv¦b­þ¸Ì¡H¨º¨Ç¨C¦~¦]³h½a©Mµ´±æ¦Ó¦Û±þªºªñ30¸U¤¤°ê¤Hªº¥Í¦sÅv
¦b­þ¸Ì¡H¤Ñ¦wªù«e±µ¤G³s¤Tªº¦ÛµIªÌ¡B¥þ°ê¦U¦a«e¤²«áÄ~¬°°Q¤u¿ú¦Ó
¸õ¼ÓªÌ¡A¥L­Ìªº¥Í¦sÅv¦b­þ¸Ì¡H©x¤è©Ó»{¡A¥Ø«e¤j³°ÁÙ¦³¤T¤d¸U¤H¨S
¦³®Ú¥»¸Ñ¨M·Å¹¡°ÝÃD¡C³o¼Æ¦r·íµM¤j¤jÁY¤ô¤F¡A¤¤°ê¤j¦h¼Æ¤H³B©óµ´
¹ï©Î¬Û¹ï³h§x·í¤¤¡A±M®a¦ô­p¡A¦pªG¥H¨C¤Ñ1¬ü¤¸§@¬°³h§x½u¼Ð·Ç¡A
¤µ¤Ñªº³h§x¤H¤f¼Æ¹F7¡B8»õ¡I¥L­Ìªº¥Í¦sÅv¦p¦óÅé²{¡H¤@¶µ½Õ¬dÅã
¥Ü¡G1998¦~¡A¥þ°ê1/3¥H¤W¯f¤H¦]¬°¸gÀÙ§xÃø¦ÓµLªk´NÂå¡A¦b¸gÀÙ¸¨
«á¦a°Ï¡A³o¤@¤H¼Æ§ó¦h¡C¼s¤j¹A¥Á©M¤j¶q¥«¥ÁµLªk¨É¨üªÀ·|¡BÂåÀø«O
»Ù¡A¥L­Ìªº¥Í¦sÅv¤S«ç»ò«O»Ù¡H

¤¤°ê½Þ¥¿¦bµL±æµL§U¦a¤j¶q¦a¦º¥h¡A¦º©ó¦ÛµI¦Û±þ¡B¦º©ó³h§xµ´±æ¡B
¦º©ó­¹ª«¤¤¬r¡B¦º©ó¤Ñ¨a¥[¤Hº×¡B¦º©ó´c¬FÃi¬F¡B¦º©ó¤u¶Ë¨Æ¬G¡B¦º
©ó³Q®`³Q±þ¡B¦º©ó°õªk¹Hªk¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³­á¾j¦Ó¦ºªº¡K¡K¡C³o´N¬O°ê¤O
¤j¼W¡B¯«¤­¤W¤Ñªº¤¤°ê¡H³o´N¬O¡uGDP­º¦¸¬ð¯}10¸U»õ¤¸¤jÃö¡B°ê®a
°]¬F¦¬¤J¤w¹F1.5¸U»õ¤¸¡Bªñ¨Ç¦~¨Ó°ê®a¨C¦~°]¬F¦¬¤J¼Wªø³£¦b2,000
»õ¤¸¥H¤W¡vªº¤¤°ê¡H³o´N¬O¡u¦³¥v¥H¨Ó¤HÅv³Ì¦n®É´Á¡vªº¡uªÀ·|¥D
¸q¡v¤¤°ê¡H¥j¥N©x¹±©|¥Bª¾¹D¡u¨¶¦³¬y¤`·\­Ä¿ú¡v¡A¦Ó¤µ¥þ°ê¦U¦a¨ì
³B³£¦³¨«§ëµL¸ôªº¦Ñ¦Ê©m¦b¬y¤`¡B°k¤`¡B¯f¤`¡B¤Ô¤`¡A§Ú­Ì¤T¥Nªíªº
ÄÒ¡B¤H¥Á¬F©²©M¤H¥Á¤½¤²¡A«o¤@¨ýªÅ¨¥¡u¬°¤H¥ÁªA°È¡v¡B¡u¤T­Ó¥N
ªí¡v¡B¡u·s¤T¥Á¥D¸q¡v¡A¤@¨ý°ªºq¤p±d®É¥N¡B¤Ó¥­²±¥@¡C¦h»ò¡u¤Ó
³h¥@¡vªº¤Ó¥­²±¥@°Ú¡C

¥H¥Á¬°½Þ¡A¤@¦A±j½Õªº½Þªº¥Í¦sÅv¤]ÁÙ°±¯d¦b¤fÀY¤W¡F¥H©x¬°ª¯¡Aª¯
´N©¯¹B¡B©¯ºÖ±o¦h¤F¡A¥Í¦sÅvµ´¹ï¨S¦³°ÝÃD¡]½ÖÅ¥¹L©x­û­þ©È¬O¤£¤J
¬yªº°ò¼hªÛ³Â©x¨S¿ú¬Ý¯f¨S¿ú°e«Ä¤l¤W¾Çªº¶Ü¡^¡A¦Ó¥BÁÙ¥i¥H³q¹LºØ
ºØ¦Ç¦â¡B¶Â¦â¦¬¤JÅý³o¤@Åv¤O±o¨ì¶W±jÅé²{¡C¦Ó¥B¡A§ÚÄÒÁÙ¹ê¦æ±þ³h
ÀÙ´I¬Fµ¦¡A¤@¦¸¦¸¬°¤½°È­û¥[Á~¡A¥O³h½Þ¯q³h¡B´Iª¯¯q´I¡C¡m¤¤°ê°]
¬F¡n2003¦~²Ä8´Á¥Z¸üªº©x¤èªº²Î­p¸ê®Æ«ü¥X¡G¤¤°ê°ª¤¤§C¦¬¤J¤áªº
¤ñ¨Ò§eª÷¦r¶ð§Î¡C2000¦~¡A«°¶m°ª¦¬¤J¤á¦ûÁ`¤á¼Æªº2%¡A¤¤§C¦¬¤J¤á
¦û18%¡A§C¦¬¤J¤á¦û80%¡C³o»¡©ú¡A¤Ö¼Æ¤H¦û¦³¤FªÀ·|¤j¶qªº°]´I¡C¦Ó
³o¤Ö¼Æ¤¤¡A¦h¼Æ¤S¬OÅv¤O°é¤º©Î°éªu¤Hª«¡C

¦ýª¯²¦³º¬Oª¯¡A¨º©È³Q¾i¦b¶Àª÷ªººÛ¸Ì¡CÁ¿¬Fªv¬O§ÚÄÒ¿ï©Þ©x¦Oªº³Ì
­«­n¼Ð·Ç¡C¦b¤¤°ê·í¥N»y¹Ò¸Ì¡AÁ¿¬Fªv¤T­Ó¦r¬O¦³¯S©w§t¸qªº¡A«üªº
¬O»Pxx«ä·Q¤W¬Fªv¤W«O«ù¤@­P¡C¤¤°ê©x¬O¨S¦³¤]¤£³\¦³¦Û¤wªº¼Ð·Ç©M
­ì«hªº¡A²´´¸¦V¤W¡A¤p©x¬Ý¤¤©x¡B¤¤©x¬Ý¤j©x¡F¤@¤Á¡u°ß¤W¡v¡A¥H¤W
­±ªº¼Ð·Ç¬°¼Ð·Ç¡A¥H¤W­±ªº­ì«h¬°­ì«h¡AÄÒªº§Q¯q°ª©ó¤@¤Á¡C¦ÓÄÒ¨ä
¹êµ¥©ó»â¾É¡A¤]´N¬Oµ¥©ó¤@¤p¼¼¯SÅv¤À¤l¡C·í¥Á²³§Q¯q»P»â¾É§Q¯q¡B
°ê®a§Q¯q»PÄÒªº§Q¯qµo¥Í½Ä¬ðªº®É­Ô¡A·í¤H©Ê»PÄÒ©Ê¡B¥ÁÅv»PÄÒÅvµo
¥Í½Ä¬ðªº®É«J¡]³oºØ½Ä¬ð¦b¯«¦{¤j¦aµL®É¤£¦bµL³B¤£¦³¡^¡A©x­û­Ì²@
µLºÃ°Ý­n©ß±ó¤H©Ê¥ÁÅv¦ÓºûÅ@ÄÒ©ÊÄÒÅv¡A¥H»â¾É§Q¯q¡BÄÒªº§Q¯q¬°¦Ü
°ª§Q¯q¡C¬°¦¹¡AÄÒ©x­Ì¬O¥H¨Ó¤£±¤¬¹Äë¥Á²³§Q¯q°ê®a§Q¯q¤£±¤¹H­I¨}
ª¾©M¹D¸q¤£±¤§â¦Û¤v·íª¯ªº¡G»â¾É«ü¦V­þ¸Ì´N½Ä¦V­þ¸Ì¡AÄÒ¥s«r½Ö´N
«r½Ö¡C

½Þ¤ñ¸ûµ½¨}¡Aª¯«h¦³¥û´c¼É­hªº¤@­±¡A»Q§¾ªÑ®ÉµL¤ñ¨Ä¥©¡A«r°_¤H¨Ó
µL¤ñ¥û¬½¡C¤j¦h¼Æ¤¤°ê¤H«D½Þ§Yª¯¡B¥ç½Þ¥çª¯¡Bª¯¤¤¦³½Þ¡B½Þ¤¤¦³
ª¯¡C¥Á²³¤¤¤]¦³¤£¤Öª¯¡A½Þ¦h¨Ç¡A©x³õ¤W¤]¦³³\¦h½Þ¡Aª¯§ó¦h¡C¦]¬°
¯SÅv§@¬°¤@ºØ²§¤ÆªºÅv¤O¡A¨ã¦³µL³W«h«Dµ{§Çªº¯S©Ê¡A»P¤û¥Ö°¨§¾³±
¿Ñ¸Þ­p¦å¸{¤³«ë¦³µÛ¤Ñ¥Íªº¤£¸Ñ¤§½t¡C¥¦·|±ÑÃa¤Hªº¨}ª¾¡Bª{·À¤Hªº
¤H©Ê¡A¥OÅv¤O¾Ö¦³ªÌ²§¤Æ¦¨¹ï¤W¥£©Ê¹ï¤U¥û´cªºª¯¡C©x¤p¥£©Ê¤j¡A©x
¤j¤¿©Ê¦h¡C

¥Á¬O½Þ¥Á¡A©x¬Oª¯©x¡A©x³õ¤W¬O¨S¦³¥D¤Hªº¡A³£¬Oª¯¡A¥u¦³¤j¤p¤§¤À
¨S¦³¤Hª¯¤§§O¡A¤p©xªº¥D¤l¦b§ó¤j©Î³Ì¤jªº©x­±«e¡A¤]¤£¹L¤@±øª¯¡A
¦Ó¤w¦Ó¤w¡C½Þ³Qª¯«r¡Aª¯¤]³Qª¯«r¡A¤pª¯³Q¤¤ª¯¡B¤¤ª¯³Q¤jª¯«r¡A§ó
¤j©Î³Ì¤jªº©x¤@¤è­±¨É¨üµÛ¨­Ãä©M¤U­±ª¯¥£¤~ªº§j±·©^©Ó¡A¤@¤è­±¤S
­nÄY±K¨¾½dµÛ¥£¤~ª¯ªº­I«q©M¥X½æ¡A¤@¤£¤p¤ß¡A´N·|³Q¨ä¥¦ª¯«r¦º¡B
¦Y±¼¡C¯u¬O¦pÁ{²`²W¡B¦p¼iÁ¡¦B­þ¡C»â¾É»â³S¤]¬O¨ü®`ªÌ¡A¤j¹Ù¨àºÛ
Ån¦¨¤@¹Î½Þª¯¦¨¤@ºÛ¡A¨õ¤UÁà´cªº¹CÀ¸¨S¦³³Ì«áªº³Ó§QªÌ¡C

»Ý­n»¡©úªº¬O¡A»¡©x¬Oª¯©x¡A«V°d¤Fª¯¡Aª¯­Y¦³ª¾¡AÁٽЭì½Ì¡C¦]¬°
ª¯°£¹¥¶¶§Ô±q¤Î¥û´c¼É­hªº¨â­±¤§¥~¡AÁÙ¦³©¾¸Ûªº¤@­±¡A³o¤è­±«ê«ê
¬O©x³Ì¯Ê¥Fªº¡C²{¹ê¤¤¶Ç»¡¤¤³£¦³¼ö¤ß§U¤Hªº¤¯ª¯©M¥M¸q±Ï¥Dªº¸q
ª¯¡A©x³õ¤Wªºª¯«h¤@¤Á°ß§Q°ßÅv¡Aµ´¹ï»P¤¯¸qµL¯A¡C¥D¤l¦³¤F¦MÃø¡A
­ì¥ýºq¥\¹|¼w¨Ä¥©¹¥¶¶»}¦º®Ä©¾ªºª¯¦pªG¤£¤Ï«r¤@¤f¡Aºâ¥L¤K½ú¤l¿n
¼w¡C²³«q¿ËÂ÷³Q¤â¤Uµ±¦ºªº»ô¶ø¶ë´µ®w¡B¸ú¶iª¯¬}³Q¤G¥¤¥X½æªºÂĹF
©i³£¬O®ïų°Ú¡C

¯SÅv¨î«×¤£·À¡A°ê¤£°êÄÒ¤£ÄÒ©x¤£©x¥Á¤£¥Áªº²{¶H´N®ø·À¤£¤F¡A¤¤°ê
¤H¥Á´NÃø¥H±q½Þ¥Áª¯©x¤É¯Å¬°²{¥N·N¸q¤Wªº¤½¥Á¡C¤°»ò®É«J¡A§Ú­Ì¨ã
³Æ¤F¤¯·R¡B¸Û«H¡B¤HÅv¡B¥Á¥D¡B¦Û¥Ñµ¥¤½¥Á·NÃÑ¡A¾Ö¦³¤F¼e®e¡B¦X
§@¡B¬ì¾Ç¡BÀô«O¡B«H¥õµ¥²{¥Nºë¯«¡A§Ú­Ì¤~¯à§â½Þ°éª¯ºÛ§ï³y¦¨¤Hªº
¥@¬É¡A¤~¯à°µ¤@­Ó°ó°ó¥¿¥¿ªº¡u¤j¡v¤H¡B¤¤°ê¤H¡I

¡]2003.12.15¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}