¥Á¥D³q°T 2004.8.28a ¹q¤l®Ñ
¤U´Á¡@¤W´Á
¡»¤pij¿ïÁ|Åv¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¡u¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤H¡v³£¤£¥i¥H¤£³p»»ªk¤º¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¤K¦~«eªº¤µ¤Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¤£¨ÌªkªvÄÒ²j¯àªvÄÒ±qÄY¢w¢w¦³·P¦¿¿A¥Á¡uªvÄÒ±qÄY¡vªº¤èªk¡@¡D
¡»±q¡m¤¤°ê¤HÅvµo®i¤­¤Q¦~¡n¥Õ¥Ö®Ñ¤§¥~¦A¬Ý¤¤°ê¤HÅvªºª¬ªp¡@¡@¡D
¡@¡º²¤Ä³¯Ê¤Ö¤Ï«ä¡B®¬¹Lªº¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡n¤Î¥Í¦sÅv¦b¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡º²¤Ä³¤¤°ê¤½¥Á©Ò¨ã¦³ªº¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åvªº¹ê½è¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡º²¤Ä³¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥Ñ¦b¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡º²¤Ä³µ²ªÀ¡B²ÕÄÒ¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Â¦Û¥Ñ¦b¤¤°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡@¡º²¤Ä³¥qªk³¡ªù»P¤HÅvªº«O»Ù¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¬O½Ö»s³yªº¥x¿W¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»·NÃѧκAªº±Ã¤ã¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»Âø½Í¤¤¦@»â¾É¤Hªº¤HÅvÆ[¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¬O½Ö¦b¤£Â_ªº»s³y¤j³g©x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¹ï¥Á¹B¦Û¨­°ÝÃDªº«ä¦Ò¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»Ä³¤H¥Á¤½¤²¬°¦ó«Ê±þ¤Ï³g¹qµø¼@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»ºô§a»PÄqÃø¨Æ¬G³Q­«µøªº­I«á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¹ê¨Æ¨D¬Oªº´d«s¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¾a±M¨î«ä·Q¯àªv°ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»±q¡u¤E¡D¤@¤@¡v·Q¨ì¤F¡u¤»¡D¥|¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¦³·P¥Ñ¨aÃø©ÒÅé²{¥XªºÀu¶V©Ê¤Î¨ä¥L¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¯ìij¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¨â­±©Ê¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»Äµ¹î¦ó®É¤£¦A¦©©ã¦Xªk¤½¥Áĵ¹î¦ó®É¤£¦A§Û¦Xªk¤½¥Áªº®a¡@¡@¡@¡D
¡»¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v»P¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D
¡»¨}ª¾µLªk§Ñ«oªº¡u¤»¡D¥|¡v¦å®×¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡D

¤U½g ¡ó¡@¡@ ¡ó¥Ø¿ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤pij¿ïÁ|Åv

§N¸UÄ_


¿ïÁ|·sªº¦a¤è¤H¥Á¥Nªí¤j·|ªº¥Nªí¤S±NÁ|¦æ¤F¡C¿ïÁ|·sªº¤H¥Á¥Nªí³o
¤@¬¡°Ê¡AµLºÃ¬O§@¬°°ê®a¥D¤H¯Î°Ñ»PºÞ²z°ê®a¨Æ°Èªº¤@­Ó­«­nªº¨ãÅé
Åé²{¡A¤]¬O°ê®a¤@¤ÁÅv§QÄÝ©ó¤H¥Áªº¤@¦¸¨ÒÃÒ¡CµM¦Ó©_©Çªº¬O¬Û·í¦h
ªº¿ï¥Á¹ï¦¹¨Ã¤£·P¿³½ì¡A¬Æ¦Ü¤£¥H¬°µM¡A¦³ªº¿ï¥Á»{¬°¬O¹Ï¦³µê¦W¡B
µL¨ä¹ê¡B¨«§Î¦¡ªº¿ïÁ|¡A¦³ªº¿ï¥Á»{¬°½Ö·í¥Nªí¡]©Î·í©x¡^¸ò¦Û¤v¨S
¦³Ãö«Y¡C¿ï¥Á­Ì¦³³o¼Ëªº·Qªk¡A¤]¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A³y¦¨¥Ø«e³oºØª¬ªp
ªº­ì¦]¡AµL«D¬O¸ò¹L¥hªº¿ïÁ|µ{§Ç©Î¤H¥Á¥Nªí©Ò°_ªº§@¥Î¦³ª½±µÃö
¨t¡C¸Õ·Q¤@¤U¡A¨Æ¹ê¤]½T¹ê¬O¦p¦¹¡A¹L¥h¿ïÁ|µ{§Ç¡A¹ï¿ï¥Á¨Ó»¡½T¹ê
¬O¨«§Î¦¡¡A¤@¥÷¿ï¥Á¨Ã¤£¤F¸Ñªº­Ô¿ï¤H¦W³æ¨ì¤F¤â¸Ì¡A©ó¬O¿ï¥Á¹ï¬Y
­Ó¤H©Î´X­Ó¤H¹º¤@­Ó¹ï¸¹¡A´Nºâ¤F¨Æ¡C¦Ü©ó­Ô¿ï¤H­û¬O§_¦³¯à¤O©Ó¾á
°_¿ï¥Áªº©e°U©M­«¥ô¡AÅãµM±q¨º»ô¨ê¨êªºªí¨M¾¹¤¤¡A¿ï¥Á¬OÃø¿ë¯u°°
ªº¡C¥Nªí­Ì¤Ñªø¤é¤[¦Ñ¬O³o¼Ëª±¤U¥h¡A¿ï¥Á¹ï¿ïÁ|¤£²Hºz¡B¤£³Â¤ì¡A
¨º¤~©_©Ç©O¡C¦ý¬O³y¦¨¿ïÁ|¬y©ó§Î¦¡©Î¥Nªíªº¥\¯à¤£¯à¥R¥÷¦³®Ä¦aµo
´§¥X¨Ó¡AÃø¨ì¿ï¥Á¦Û¤v´N¨S¦³³d¥ô¶Ü¡H´N¶H©úª¾¦³¤H°½§A¿ú¥]¡A§A¤£
¶È¤£¥[¥H¨¾³Æ¡A¦Ó¥BÁÙµ¹¤p°½³Ð³yÅÑ¿úªº¾÷·|¡AÃø¹D³QÅѪº¤H´N¨S¦³
³d¥ô¶Ü¡H¦P¼Ë¡A³y¦¨¿ïÁ|µ{§Ç¹Ï¦³µêªí©Î¥Nªí¿ù¦ìªº­ì¦]¡A¬O¿ï¥Á¬°
¨ä³Ð³yªº±ø¥ó¡A¦pªG¿ï¥ÁÁ`¬O§â³y¦¨ªº¿ïÁ|¤£¤½¥¿¡B¤Ö³z©ú«×¡B¯Ê¥F
Ävª§©Ê¥H¤Î¥Nªí¤£¤½¶}ij¬Fªº³d¥ô±À¨øµ¹¨ä¥Lªº¤H©Î´M§ä¨ä¥¦ªº­ì
¦]¡A¤£±q¦Û¨­´M§ä¤@¤U³y¦¨³oºØµ²ªGªº­ì¦]¡A¿ï¥Á´N¥Ã»·¤£·|¦¨¬°¦X
®æªº¿ï¥Á¡A¨º»ò¡A¿ïÁ|¬y©ó§Î¦¡¡B¥Nªí³à¥¢¨äÀ³¦³ªº¥\¯à¡AÁÙ·|¨ÌµM
µo®i¤U¥h¡C

­n·Qµ²§ô¿ï¥Á¤W­z¤ßºA©M«ì½Æ¥Nªíªº¥»¨Ó­±¥Ø¡C¿ï¥Á­º¥ý¸Ó¹ï¿ïÁ|Åv
ªº¨Ó·½¤Î¦Û¤vªº¦a¦ì¦³¤@­Ó²M¿ôªº»{ÃÑ¡A¨C­Ó¦X®æªº¿ï¥Á³£À³¸Ó²M·¡
¦a»{ÃѨì³o¼Ë¤@±ø¤£ÃÒ¦Û©úªº­ì«h¡G¥ô¦ó¤H³£¦³¤@ºØ»P¥Í¨ã¦³ªº¡B¤£
¥i­é¹ÜªºÅv§Q¢w¢w¨º´N¬O¥Í©R¡B¦Û¥Ñ©M°l¨D©¯ºÖªºÅv§Q¡C¬°¤F«O»Ù©M
¹ê²{³o¨Ç»P¥Í¨ã¦³ªºÅv§Q¡A³o¦ÛµM»Ý­n¥~¨Óªº¤O¶q¨ÓÀ°§U¨C­Ó¤H¹ê²{
¦Û¤vªºÄ@±æ¡C¥Ñ¦¹±q¤Hªº°ò¥»Åv§Q´N¦ÛµM¦ÓµM¦a¬£¥Í¥X¤Hªº¿ïÁ|Åv¡A
¨ä¥\¯à¬O¿ïÁ|¥X¤@¨Ç¯àÅé²{¦Û¤v·NÄ@ªº¥Nªí¡AÂù¤è¹F¦¨«´¬ù¨ÓÀ°§U¦Û
¤v¹ê²{¤£¯à¹ê²{ªº¥Ø¼Ð¡C±q³o­Ó·N¸q¤WÁ¿¡A¿ïÁ|¥Nªí¨Ã¤£¬O»P¦Û¤vµL
Ãö¡A¦Ó¬O»P¦Û¤vªº°ò¥»Åv§Q©M¸gÀÙ§Q¯q¦³µÛ±K¤£¥i¤ÀªºÁpô¡A¦Ó¥B¿ï
Á|¥Xªº¥Nªí¨ä¦æ¬°¤@¥¹¶W¥X¦Ü°ªµL¤Wªº«´¬ù­ì«h¤§®É¡A¿ï¥Á´N¦³Åv­n
¨D¥Nªí¦^¨ì¥¿½Tªº­y¹D¤W©Î§ï¿ï¨ä¥L¯à¬°ªÀ·|¿ÑºÖ¬çªº¥Nªí¡A±q³o¤@
ÂI¤£Ãø¬Ý¥X¿ïÁ|Åvµ´«DµLÃöºò­nªºÅv§Q¡A¦Ó¬O½T©w¿ï¥Á¦a¦ìªºÁ|¨¬»´
­«ªºÅv§Q¡A¥H¤Î¬O²{¥NªÀ·|²£¥Í°ê®aÅv¤O¾÷ºcªº°ß¤@¤â¬q¡A¤]¬O°ê®a
ªÀ·|»{¬°¿ïÁ|Åv¬OÅv¤O²¾¥æªº°ß¤@¦Xªk¤â¬q¡C

¿ï¥Á¦p¹ï¤W­z¦³©ú¥ÕµL»~ªº»{ÃÑ¡A¦¨¬°¦X®æªº¿ï¥Á´N¤£¦¨°ÝÃD¡C¦]
¦¹¡A¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¿ï¥Áªº½è¶qªºÀu¦H¡A¤£¶ÈÃö«Y¨ì¤@­Ó¤Hªº©R¹B°Ý
ÃD¡A¦Ó¥B¤]Ãö«Y¨ì°ê®a¥Í¦º¦s¤`ªº°ÝÃD¡C±q¾ú¥vªºµo®i¨Ó¬Ý¡A¤£ÃøÃÒ
©ú³o¤@ÂI¡A·í¦~ªº¼w°ê¦pªG¤£¬O¿ï¥Á¤£­t³d¥ôªº¿ïÁ|§Æ¯S°Ç»â¾Éªº°ê
®aªÀ·|¥D¸q¤u¤HÄÒ¤W¥x¡A¥@¬É¤H¥Á´N¤£·|¬°¨äªººÆ¨g¦Ó¥I¥XºG­«ªº¥N
»ù¡C¦pªG¦b¤¤°ê¤å¤Æ¤j­²©R®É¡A¦³¿ï¥Á¯à»P§NÀR¡B²z©ÊªººA«×¿ï¥X¯à
¯u¥¿¥Nªí¥Á·N¡B¥Nªí¾ú¥v¼é¬yªº¥Nªí¡A¨º»ò¡A¤¤°ê°ê®a¥D®u´N¤£¦Ü©ó
ºG¾D·Àµ´¤H©Êªº­¢®`¡C¤¤°ê¤H¥Á¤£¶È§K¾D¨aÃø¡A¦Ó¥B¤¤°ê¤H¥Á¤]¦­¶i
¤J¤F¤p±d¥Í¬¡¡C±q¤W¨Ò¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì¤£Ãø¬Ý¥X¡A·í¿ï¥Á¾Ö¦³Åv§Qªº®É
­Ô¡A¤]³\¤£·|±o¨ì¤°»ò¡A¦ý¬O·í¿ï¥Á¤£¬Ã±¤¦Û¤vªºÅv§Q®É¡A¨º»ò´N·|
³à¥¢¤@¤Á¡C

¿ï¥Á­Ì¡I§A­Ì»¡¡G½Ö·í¥Nªí³£¸ò¦Û¤v¨S¦³Ãö«Y¶Ü¡H­±¹ï¤HÃþªÀ·|ºØºØ
´d¼@¡AµL½×¬O±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AÁÙ¬O±q²{¹êªº¥Í¬¡¨ÓÁ¿¡A¤£­t³d¥ô
ªº¿ïÁ|¡A¥u¯à¬O¦Û­¹´cªG¡A©Ó¾á¥Ñ´d¼@³y¦¨ªº«áªG¡C±q¤W­±©Ò¨¥¡A¤£
Ãø±o¥X³o¼Ëªºµ²½×¡G¦³¤°»ò¼Ëªº¿ï¥Á¡A´N·|¦³¤°»ò¼Ëªº¥Nªí¡C

¿ï¥Á­Ì¤d¸U§O©¿µø§Aªº¿ïÁ|Åv¡A¬Ã±¤³o¦¸¦a¤è¤H¤j¥Nªíªº¿ïÁ|¡A¿ïÁ|
¥X¯à¹ï¿ï¥Á­t³d©M´L­«­Ó¤HÅv§Qªº¥Nªí¡]¨¾¤î³¯§Æ¦P³oÃþªº³EÂηí
¿ï¡A¦W°Æ¨ä¹êªº¿ïÁ|¬O´î¤Ö»G±Ñªº¤@­Ó­«­nªº¤â¬q¡^¡A¬O¿ï¥Á¤£¥i±À
¨øªº³d¥ô¡C¾¨ºÞ¦b§Ú­Ìªº°ê®a¸Ì°ª¼hªº¤H¥Áªº¥Nªí¡AÁÙ¤£¬O¥Ñ¿ï¥Áª½
±µ¿ïÁ|²£¥Íªº¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI¬O²M¥ÕµL»~ªº¡A°ª¼hªº¤H¥Áªº¥Nªí¬O¥Ñ¿ï
¥Áª½±µ¿ïÁ|ªº¥Nªí¿ïÁ|²£¥Íªº¡A¨S¦³¿ï¥Áª½±µ¿ïÁ|²£¥Íªºªì¯Å¤H¥Á¥N
ªí¡A¨º»ò´N¤£¦s¦b°ª¼hªº¤H¥Áªº¥Nªí¡Aªì¯Å¤H¥Á¥Nªí¬O¿ïÁ|²£¥Í¨ä¥L
¼h¦¸¥Nªíªº°ò¦¡AµL¦¹°ò¦¡A°ª¼h¤H¥Á¥Nªíªº¦s¦b´N¥¢¥h¤F¦Xªk©Ê¡C
ÅãµM¿ï¥Á¦b¿ïÁ|¤H¥Á¥Nªí®É¡A¤£¶È¶È¬O¿ïÁ|¦a¤è¤H¥Á¥Nªíªº°ÝÃD¡A¦Ó
¬O¯A¤Î¨ì²£¥Í°ª¼h¤H¥Á¥Nªíªº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¿ï¥Á¯à»{¯u¦a¹ï«Ý¯«¸tªº
¿ïÁ|Åv¡A¨º»ò¤£¶È¶È¥i¥H´£°ª¿ï¥Á°Ñ¬Fij¬Fªº¯À½è¡B¼W±j¥Nªíªº§@
¥Î¡A¦Ó¥B¬°¤¤°êÂX¤j¿ï¥Áª½±µ¿ïÁ|°ª¼h¥Nªíªº½d³ò³þ©w¤@­Ó°í¹êªº°ò
¦¡A¦b¤£»·ªº¤é¤l¸Ì¤¤°ê¹ê²{´¶¹Mªºª½±µªº¿ïÁ|¨î«×±N¤£¦A¬O¯«¸Ü¡C

¡]1997¦~10¤ë15¤é©óªø¬K®a¤¤¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤H³£¤£¥i¥H¤£³p»»ªk¤º
¢w¢wŪ¡m¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤H
³£¤£¯à³p»»ªk¥~¡n¦³·P


§N¸UÄ_


8¤ë21¤é¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¦b³Ì°ªªk°|»é¦^³¯§Æ¦Pªº¤W¶D¤§«á¡A«K¥Zµn¥X
¥»³øµû½×­ûªº¡m¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤H³£¤£¯à³p»»ªk¥~¡nªº¤å³¹¡C¾¨ºÞµ§ªÌ
¹ï¤å³¹ªº¼ÐÃD©Î¤º®e¤¤¦³Ãö³¯§Æ¦P®×´Nµ¥©ó¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤Hªº»¡ªk¦s
¦³ºÃ¸q¡C¦ý«ÈÆ[¦aÁ¿¡A±q³¯§Æ¦P¬O«Ø°ê¥H¨Ó¦]¸gÀ٥Ǹo¦Ó¨ü¨ìªk«ßÃg
³BªºÄÒ¬F¾°È³Ì°ªªº·F³¡³o¤@¨¤«×¦Ó¨¥¡A¤å³¹©Ò»¡ªº¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤H
³£¤£¯à³p»»ªk¥~¤§»¡¡A¤]³\¦³¤@©wªº¹D²z¡A¦ý¥Ñ¦¹¦Ó±À¥X³¯§Æ¦P¤@®×
¼f²zªº¥þ¹Lµ{¡A¥R¥÷Åé²{¤F¥qªk¾÷Ãö¨Ìªk¿ì®×¡AÄY®æ¿í¦uªk«ßµ{§Ç¥H
¤Î¨ÌªkÃg³B³¯§Æ¦P¥R¥÷Åé²{¤Fªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªºªkªv­ì«h³o¼Ëªºµ²
½×¡Aµ§ªÌ¹ê¦b¬OÃø¥H­e¦P¡C

µû½×­û¦b¤å³¹¼g¨ì¨Ìªk¿ì®×¡A¬O¨Ìªkªv°êªº¤@¶µ¤º®e¡C·íµû½×­û¦b½Í
¨ì¨Ìªkªv°êªº®É­Ô¡A¤@©w¬O¹ïªkªv­ì«h¦³¤@©wªº¤F¸Ñ¡A¦Ü¤Öµû½×­ûª¾
¹D¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥³o¤@ÂI¬Oªkªv­ì«hªº²Õ¦¨³¡¥÷¡Aµû½×­û¤]³\´N
¬O±q³o¤@ÂI±À¾É¥X¨Óªº¥R¥÷µ²½×§a¡C¦ý¤å³¹¦ü¥Gµ¹¤Hªº·Pı¨Ã«D¦p
¦¹¡A¦Ó¬O±Ä¨ú¤@ºØ¥»¥½­Ë¸mªº¤è¦¡±À¾É¥X¨Óªº¡A§Y¦]¬°³¯§Æ¦P³o­Ó³Ì
°ªªº·F³¡¨ü¨ìªk«ßÃg³B¡A©Ò¥H´N¥R¥÷Åé²{¤Fªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªºªkªv
­ì«h¡C¥B¤£»¡µû½×­û¦b¦¹ÅÞ¿è¤W¬O§_¦s¦b¤°»ò°ÝÃD¡A´Nºâ°h¤@¦Ê¨B¦Ó
¨¥¡A³¯§Æ¦P¨ü¨ìªk«ßÃg³Bµ¥©óÅé²{¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªºªkªv­ì«h¡C
¦ý¬O¦pªGµû½×­û§âµ²½×ªº«e´£¡A¶È¶È°±¦b³¯§Æ¦P¨ü¨ì¨ÌªkÃg³B³o¤@ªí
­±ªº¼h¦¸¤W¡A¦ÓµLµøªkªv©Ò«üªº¬O¦b«ÈÆ[ªº³W«h°ò¦¤Wªºªk«ß¨î«×ªº
¹ê»Ú¤¤¹ï©Ò¦³·í¨Æ¤H¨ã¦³µ¥¦æªº¬ù§ô¤O¨Ã¯à±o¨ì¦³®Äªº¹ê¬I¡A³o­Ó­«
­nªºªk²z©M¹ê½î¥H¤Î»P³¯§Æ¦P®×¬Û¦Pªº®×¨Ò¦Ó¤£½Í¡Aµû½×­ûªº¥Î·N¦ó
¦b¡A¬O¤ß¦³¾l¦Ó¤O¤£±q¤ß¤§¬G¡AÁÙ¬O¾á¤ß¦Û¤vªºµ²½×¸g¤£°_¸×°Ý¡A©Î
©Èµ§ªÌªº¼ÐÃD¤º®e·|¥Y²{¥X¨Ó¡C

¬JµM¡Aªkªv¬Oªk«ß¨î«×ªº¹ê»Ú¤¤¹ï©Ò¦³·í¨Æ¤H¨ã¦³¦Pµ¥ªº¬ù§ô¤O¨Ã¯à
±o¨ì¦³®Äªº¹ê¬I¡A¨º»ò¡A´N¤£§«¦^ÅU¤@¤U»P³¯§Æ¦P¥Ç¦P¼Ë¸o¦æ®×¨Òªº
·í¨Æ¤Hªº¼f§P¤è¦¡¤Îµ²ªG¡C

§g¤£¨£¡A¦b¼f²z³¯§Æ¦P¤@®×¤§«e¡A»P³¯§Æ¦P¥Ç¦P¼Ë¸o¦æªº¤j¤j¤p¤pªº
¤H¥Á¤½¤²¡]¦b»G±Ñ²{¶H´¶¹Mªº®É¥N¸Ì¡AÁ|­Ó®×¤wµL·N¸q¡^¡A¦³½ÖÀò±o
¨É¦³±Ä¨ú¶Â½c¾Þ§@ªº¼f§P¤è¦¡¡A¤£¤½¶}¶i¦æ¼f²zªº®íºa¡C¤Z¥Ç¦³»G±Ñ
¸o¦æªº¤H¥Á¤½¤²¡A¦³´X­Ó¥X¦Ãªd¡A¦Ó¤£¬Vªá¤Ñ°s¦a¡B¯È¾Kª÷°g¡B¯î²]
ÁS¶Ã¡B¤@ÂY¤dª÷µ¥¨£¤£±o¤Ñ¤éªºÁô¨p¡A¦ý¤S¦³½Ö¯à©¯¹Bªº»P³¯§Æ¦P¦@
¨É¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªº«Ý¹J©O¡A¥u¯à²¦®¥²¦·qªº¨Ìªk¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§
¤U­ì§Î²¦ÅS¤F¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡Aµ§ªÌ»{¬°¡A´Nºâ³¯§Æ¦Pæö©¿Â¾¦u¸oªºÁô¨p
¡]¥¿·íªºÁô¨p¨üªk«ß«OÅ@µL¥i«Dij¡A¦ý¤w¦¨¹HªkªºÁô¨p«o¥[¥H«OÅ@¡A
¤×¨ä¬O¤½²³¤Hª«¢w¢w¤H¥Á¤½¤²¡A³o¼Ëªºµ²ªG¡AªÀ·|ºÊ·þ¤£¶È¦¨¬°ªÅ
¸Ü¡A¤Ï¦Ó§UªøÁô¨pªº¿±µÈ¡^¨ü¨ì¨Ìªk«OÅ@¡A¦ý«ç¯à¦¨¬°¥t¤@³g¦Ã¸o¤]
¤£¤½¶}¶i¦æ¼f²zªº¥¿·í²z¥Ñ¡A¬O¬°¤F¸`¬ÙÄ_¶Qªº®É¶¡©M©È®ö¶O¯Çµ|¤H
ªº¦å¦½¿ú¡HÁÙ¬O§ë¹«§Ò¾¹¾á¤ßªnÅSÄÒ©M°ê®aªº¾÷±K¡Hµ§ªÌ¥t¤è­±»{¬°
³¯§Æ¦Pªº¦P½ú­Ì¤]¤£·|¥h°l¨D»P³¯§Æ¦P¬Û¦Pªº¥­µ¥«Ý¹J¡A¥u¯à¦b¦aº»
©ÎÅKµ¡¸Ì§^¤@¤é¤T¬Ù¡A©Ç¦Û¤v¤£¬O«Ø°ê¥H¨Ó¦]¸gÀ٥Ǹo¦Ó¨ü¨ìªk«ßÃg
³BªºÄÒ¬F¾°È³Ì°ªªº·F³¡¡A¥u¯à«ë¦Û¤v¤£¯à³Q¤¤¥¡¬ö«ßÀˬd©e­û·|®Ñ
°OºÙ¨ä¬°¤ñ·í¦~ªº¼B«C¤s¡B±i¤lµ½­nÃa100­¿ªº¤H¥Á¤½¤²¡C¦pªG¦b©x
³õ¯à¹F¨ì¤H¥Í¦p¦¹ªº½÷·×©M¬üÅA¡A°Z¤î¦P³¯¬F§½¡]¨ã¦³Ãö¸ê®ÆÃÒ¹ê¡A
¦b¥_¨Ê¦³¤£¤Öªº¤HºÙ³¯§Æ¦P¬°³¯¬F§½¢w¢w¬Fªv§½©e­ûªºÂ²ºÙ¡^¦bªk°|
¨É¦³¤£¤½¶}¼f²z³o¤è­±ªº¥­µ¥«Ý¹J¡A´N¬O³g¤W³¯¬F§½³o­Ó¼Æ¦rªº¡]¤@
¶µ­«µø¼Æ¦rªº©x¤è¡A¼Æ¦r±`±`»P¬FÁZ©Î©x¹B¬O±¾¹_ªº¡A³o¦¸¤£ª¾¬°¤°
»ò³ºµM¹L¥¢¤F¤@¤U¡A§â¤¤¬ö©eªº½Õ¬d§÷®Æ»{¬°³¯§Æ¦Pµ¥¤H¯A®×ª÷ÃB¹F
¨ì200¦h»õ¤H¥Á¹ô¡A¦ýµ²®×®É¤]¤£ª¾¬~¨ì¤°»ò¦a¤è¥h¤F¡^¡A¤]¤£¦Ü©ó
¥^¥^¦a³Q±À¶i³±±ä¦a©²©Î¸¨±o­Ó²×¨­¦b§¤¤«Æ[¤Ñªº¤U³õ¡A§Y¨Ï¦b¨S¦³
¥ô¦ó®¬¸o»{¸o¥D°Ê¥ß¥\ªºªí²{±¡ªp¤U¡A¦b³Q¶q¦D¤è­±¤]·|ÃtÃtÅxÅxªº
Àò±oÅý¦P¤¯­ÌÃø¥H²ö¤Îªº«a­x¡A¤£¶È³o¼Ë¡A¦Ó¥B¦b¥Ç¸o©w©Ê¤è­±¡A¤]
°_½X¸¨±o³Ì´f¤Hªº«Ý¹J¡A§â¬G·N¥Ç¦³§Q¥Î¾°È¤Wªº«K§Q®¿¥Î¼ÆÃB¥¨¤j
ªº¤½´Ú¡AÂk­Ó¤H¶i¦æ¸vµL§Ò¼ªªº´§ÀN¡]¦¹¦æ¬°©w©Ê¬°³g¦Ã©ÎµsÅѸo¹ê
»Ú¤W³£¤£¹L¥÷¡^³o¼Ë­n©Rªº­«¸o¡A¶¶¤ô±À¦à¡B»´´y²H¼gªº©w©Ê¬°«a°Ã
°ó¬Óªºæö©¿Â¾¦u¸o¡]³sÀݥξÅvªº¸o¦W³£±Ë¤£±o¥Î¡^³o¼Ëªº¹L¥¢¸o¡A
¦A©Ü¤W¨Ìªkªº¥~¦ç¡A°Z¤£³s¸o¦D¬Û·íªºªkªv­ì«h³£»´¦Ó©öÁ|¦a²Å¦X
¤F¡C§Y«K¸¨±o­Ó¥»®×µ¥©ó¥ô¦ó¥Ç¤Fªkªº¤H³£¤£¯à³p»»ªk¥~ªº®ö¸Ìµê
¦W¡A¦ý²¦³º¬O¦bªk¤º»´»´ÃPªQ¹ê¹ê¦b¦bªº³p»»¤F¤@¦^¡C¤£¦ý¨£¤£±o¤Ñ
¤éªºÁô¨p¤£¯àÃnÅS¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A´N¬O´§ª÷¦p¤gªgº¡¾Ç¥ÍÂA¦åªº¦Ñ
©R¤]¬O©`¦ó¤£±oªº¡A½ÖÅý»G±ÑÃö«Y¨ìÄÒ©M°ê®aªº¥Í¦º¦s¤`©O¡H

±q³¯§Æ¦P®×»P²³¤£¦Pªº¥Ç¸o©w©Ê¡B¶q¦D¤Î¼f§P¤è¦¡¡A¦A¨Ó¬Ý³QºÙ¨ä¬°
¤ñ¼B«C¤s¡B±i¤lµ½­nÃa100­¿¦Ó¤£¦ý¨S¦³¸¨±oÃa100­¿ªºµ²§½¡A¬Æ¦Ü³s
¤@­¿¤Î¦P½ú­Ìªº¤U³õ¡A¤H­Ì³£¨S¦³¬Ý¨ì¡C·íµû½×­û¦A­±¹ïªk«ß¨î«×ªº
¹ê»Ú¤¤¹ï©Ò¦³·í¨Æ¤H¨ã¦³¦P¦æªº¬ù§ô¤O¨Ã¨S¦³¯à±o¨ì¦³®Äªº¹ê¬Iªº²{
¹ê®É¡A©Ò¨¥ªºµ²½×¡AÁÙ¬O§_¥R¥÷ªº¦s¦b¶Ü¡H

¡]1998¦~9¤ë23©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤K¦~«eªº¤µ¤Ñ

§N¸UÄ_


8¦~«eªº¤µ¤Ñ¡A¦b¦NªL¬Ùªø¬K¥«ªº¤H¥Áªk°|¸Ì¡A5¦W¼ö·R¦Û¥Ñ¡B´÷±æ¦Û
¥Ñ¡B°l¨D¦Û¥Ñªº¦~«Cªº¤½¥Á³Q¤H¥Áªºªk©x²@¤£µS¿Ý¦a·í®x­«§P¬°¦³´Á
®{¦D20¡ã2¦~¡A¨Ã¤Sªþ¥[¤F­é¹Ü¬FªvÅv§Q5¡ã1¦~¡C¦Ó»{©wªº©Ò¿×¥Ç¸o
¨Æ¹ê¡A´N¬O¦]¬°§Ú­Ì¦æ¨Ï¤F¾Ëªk½á¤©§Ú­Ìªº¤½¥ÁÅv§Q¢w¢w§Y¨¥½×¡Bµ²
ªÀ¦Û¥ÑªºÅv§Q¡C

¾¨ºÞ³o³õ¼f§P¬O¥H©Ò¿×ªº¦D¨Æ®×¥ó¶i¦æªº¡A¦ý¹ê½è¤W¬O¤@¼Î¦a¦a¹D¹D
ªº¬Fªv¼f§Pªº¾x¼@¡C¦Ó¨º¤@¤Ñªº¶}®x¡A¤£¹L¬O·Q¨Ï³o³õ¾x¼@©Ü¤W«a°Ã
°ó¬Óªº¦Xªk¥~¦ç½}¤F¡C¹ê»Ú¤W·í§½¦b¥¼¹ï§Ú­Ì¶i¦æ¶}®x¼f§P¤§«e¡A´N
¤w¸g¬O¥ý¤J¬°¥D¦a¬°§Ú­Ì´X­ÓµL¶dªÌ©w¤F²ö¶·¦³ªº¸o¦W¡G±q1989¦~7
¤ë11¤éªºÄÒ³øÀYªO¤Wªº³ø¾É¡A¥H¤Î¨º¤@¤Ñ±q±±¤èÀ˹î­û«J®Ñ§Ó¦Û¥H¬°
Åý§Ú­ÌµL¸Ü¥i»¡ªº¤@¥y¡G¦pªG§Ú­Ì«ü±±¿ù¤F¡AÃø¹D¤W¯Å»â¾Éªº¨M©w¤]
¿ù¤F¶Ü¡H¸Ü¤¤¡A¨¬¥HÃÒ©ú³o¤£¶È¬O¤@¼Î¬Fªv¼f§Pªº®×¥ó¡A¦Ó¥B¤]¬O¬F
ªvÅv¤O¦b­I«á¾ÞÁaªº¤@¼Î¬Fªv¼f§P®×¥ó¡C

¤H­Ì¤£Ãø¬Ý¥X³o³õ¬Fªv¼f§Pªº·N¸q¦ó¦b¡A¤w¸g¬O¦b©úÅ㤣¹L¤F¡C¨º¤@
¤Ñ¹ï§Ú­Ìªº¼f§P¡A®Ú¥»¤£¬O·í§½ªº¥Øªº¡A¦Ó¬O¤@³õºë¤ßµ¦¹ºªº³±¿Ñ¡A
¨ä¥ø¹Ï©Î¥Øªº¡A¬O°²­É¹ï§Ú­Ì³o¨Ç¥Á¹B¤H¤hªº¬Fªv¼f§P¡A¥H¦¹¦V¥þªÀ
·|ªº»s³y©M¶Ç¼½³o¼Ë¤@­Ó¤£¨¥¦Ó³ëªº®£©Æ«H¸¹¡G¾Ëªk©Ò³¯¦Cªº¤½¥ÁÅv
§Q¡A¤£¹L¬O¦w®{¥Íªºµ£¸Ü¬G¨Æ¡m¶À«Òªº·s¦ç¡n½}¤F¡A¦ý¬O½Ö¤]¤£¯à¥h
ÂW¬ï¢w¢w§Y¦æ¨Ï¾Ëªk½á¤©ªº¤½¥ÁÅv§Q¡C§_«hªº¸Ü¡A³o¤@¤Ñªº³o¼Ëªº­«
§P¼ËªO¡A´N¬O©ú¤Ñ¦AÁx´±¹ï¨ä¤½¥ÁÅv§Q¦³¥¿·í¶D¨D¤Hªº¤U³õ¡C¦]¦¹¡A
¨º¤@¤Ñ¹ï§Ú­Ìªº¼f§P¡A¤£¹L¬Oªí¶H¦Ó¤w¡A¨ä¹ê½è¬O·í§½¦b¦V¥þÅé¤H¥Á
«Å§G¡G¶¶§Ú«h©÷¡A°f§Ú«h¤`³o¼Ëªº§P¨M®Ñ¡C

¨º¤@¤Ñªº¬Fªv¼f§P¡AÁö¹ï¸TÀD§Ú­Ìªº¦×Åé©Ü¤W¤F©Ò¿×ªº¦Xªkªº¥~¦ç¡A
¦ý¬O³o­Óªk¤£¹L¬O·í§½¤@¬Û±¡Ä@¤Û·Q¥X¨Óªº¬Ó«Ò¥~¦ç¦Ó¤w¡AµM¦Ó³o¥ó
·s¦ç«oµLªk±»¹¢·í§½Äß©È¹ê¦æ¥Á¥Dªº¤ßºA©M¨S¦³¨}ª¾ªº¨ª»r»rªºÁà­®
¨­Âß¡C·í§½³oºØµLµø¤½¥ÁÅv§Qªº°µªkÁö¥i¥H¥Îµ±¯Á°Çºò²z©Ê¡B¥¿¸qªº
³ïÄV¤@®É¡A¦b¤H©ÊÀ¶®zªº¤gÄ[¤W¶}±¸¤@±ø¤¿²rªº¤H±ý¾î¬yªº¦¿ªe¡A¦ý
·í§½«oµLªkªýÄd®É¥Nªº¦C¨®´ÂµÛ¨º®yÀéÄê½÷·×ªº¤å©ú¶i¨Bªº¤½¥Á¤j·H
ªº¤è¦V®¼¶i¡C¨º®y¤å©ú¶i¨Bªº´L±R¤H»ù­Èªº¤½¥Á¤j·Hªº°ò¥Û¢w¢w´N¬O
¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B³Õ·Rªººë¯«¡C§Ú­Ì¬Û«H¡Aı¿ôªº¤H¥Á¡A¤£·|¦]¬°¸}¤Uªº
¦å¦ó¦b¬y²I¡A¤£·|¦]¬°·í§½¥Î¼É¤O¹ï¤H¥Á±Ä¨ú¦Û¥Ñµô¶qªº§P¨M¡A¦Ó©ñ
±ó¹ï³oºØºë¯«ªº°l¨D¡A¥h§Nºz¡B³Â¤ì¦a¦î¥ß¦b¥ô¤H®_³ÎªºÀs¨÷­·¤§
¤¤¡A¤H¥Áªº²z©Ê·|³dµL®Ç¶U¦aĵ§i¦Û¤v¡G§Nºz¡B³Â¤ì¦a¥ô¤HÂ\¥¬¡A³à
¥¢ªº¨M¤£·|¬O§ô¿£¦×Åé©Îºë¯«¤WªºÏEÂê¡A¦Ó³à¥¢ªº¥u¬O¤Hªº´LÄY©MÆF
»î¡C§Ú­Ì¬Û«H³oºØºë¯«¡A¬O¥ô¦ó¶Â·tªº¤O¶q³£¬OµLªk§ã±þªº¢w¢w§Y¨Ï
¬OµÞªÞª¬ºA¡C

¨º®É¨º¨è¡A§Ú­Ìı±o¦Û¤v¥é©»³z¹L¦~«CÂßÅé¤Wªº¼u¤Õ¡B¬ï¹L¯î²Dªºªk
°|ªº³òÀð¡A¬Ý¨£¦Û¥Ñ¡B¥­µ¥¡B³Õ·Rªººë¯«¦b¤H¥Á´ÂµÛ¤½¥Á¤j·H®¼¶iªº
¦æ°Ê¤¤°{Ã{µÛÄ£²´ªº½AÀö½÷¥ú¡A¦b¨º½÷¥ú¤§¤¤¡G¥Á¥D¤k¯«¤â¤¤Àº°_ªº
ºX¼m¡A¦b³o¤ù¼s×ÀµL«­ªº¤g¦a¤Wªï­·ÄÆ´­¡K¡K

¡]1998¦~11¤ë27¤é©óªø¬K®a¤¤¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¤£¨ÌªkªvÄÒ²j¯àªvÄÒ±qÄY
¢w¢w¦³·P¦¿¿A¥ÁªvÄÒ±qÄYªº¤èªk


§N¸UÄ_


¦¿¿A¥Á¦b¤¤¬ö©e²Ä4¦¸·|ij¤Wµoªí¤F¤@µhªvÄÒ±qÄYªºÁ¿¸Ü¡A³o¹ï¸Ñ¨M
¤é·U»G±Ñªº¤¤¦@¨Ó»¡¡Aªí­±¤W¨Ó¬Ý¤£¯à¤£»¡¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C¦ý±q¦¿·Q³q
¹L¥L©Ò¯S§O±j½Õªº4­Ó¤è­±¡A¹F¨ì¨ÏÄÒªº¦ÙÅé©l²×«O«ù°·±dªºµ{«×¡A
®£©È¤£¯à¤£»¡¬O¦b¹ï¤û¼uµ^¡C§Ú¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°¦¿©Ò´£¥Xªº¸Ñ
¨M¦s¦bªº¤@¨Ç¬ð¥X°ÝÃDªº¤èªk¡A®Ú¥»´N¤£¬O¸Ñ¨M°ÝÃDªº¦³®Ä¤èªk¡C§O
»¡ªv¥»¡A´N³s¼Ð¤]¤£ªv¡C±q¥H©¹ªº¸gÅç¨Ó¬Ý¡A·Q³q¹L¦Û¨­¹ï¦Û¤vªº»â
¾É·F³¡¶i¦æ±Ð¨|¡BºÞ²z¡BºÊ·þ¡B¬d³Bªº¤è¦¡¡A¤£¦ý¨S¦³¸Ñ¨M¹ê½è©Êªº
°ÝÃD¡A¤Ï¦Ó¨Ï°ÝÃD§ó¥[¬ð¥X¡A¤×¨ä¬O»G±Ñ°ÝÃD¡A§ó¬O¹ð¸T¤£¤î¡B¤éÁÍ
ÄY­«¡C¨s¨ä­ì¦]¦³¨â­Ó¤è­±¡G

¤@¡B

¦¿¿A¥Á©Ò´£¥Xªº³q¹L±Ð¨|¡BºÞ²z¡BºÊ·þ¡B¬d³Bªº¤èªk¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡A³o
¦b¾Þ§@¤è­±¤W´N¦s¦bµÛ°ÝÃD¡C¦¿«ü¥X¹ï»â¾É·F³¡­nÄY®æ±Ð¨|¡AµM¦Ó»â
¾É·F³¡²¦³º¤£¬O¥®¨à¶é¸Ìªº«½«½¡A¦³¦ÛµMªº³QºÞ±Ðªº¸q°È¡C¦Ó¥B§@¬°
»â¾É·F³¡¦b¤¤°ê¤S¦³µÛ¤ÑµM±Ð¨|¥L¤HªºÄݩʡC¦b³oºØ±¡ªp¤UÅý½Ö¥h±Ð
¨|»â¾É·F³¡©O¡A¦¿µ¥°ª¼hªº»â¾É·F³¡¤H¥i¥H¦b¬Y¤@¦¸·|ij¤Wµoªí¤@­Ó
­«­nªºÁ¿¸Ü±Ð¨|¥L¤H¡A¦ý¤Ï¹L¨Ó¬O§_¥i¥H©O¡H¦pªG¥i¥H¡A¬O§_ÁÙ¯à©M
¦¿®Ö¤ß«O«ù¤@­P©O¡H¦ý±q¥t¤@­Ó¨¤«×Á¿¡A¦pªG¤@­Ó»â¾É·F³¡¾a±Ð¨|¡A
¤~¯à¼i¦æ¤H¥Á¤½¤²ªºÂ¾³d¡A¨ã¦³³o¼Ë¯À½èªº»â¾É·F³¡¡A³º¯à³Q¥ô©R¦b
¥D­nªº±^¦ì¤W¡A¨º»ò¤H­Ì¤£¶È­n°Ý¤@¤U¡A¬O§B¼Öªº¼z²´¥X²{¤Fª¼ÂI¡A
ÁÙ¬O¤d¨½°¨·d¤F¤°»ò°­¦W°ó¡C»¡¨ì³o¸Ì´N¦ÛµM¦ÓµM¦a´£¨ì¦¿¿A¥Á±j½Õ
¹ï»â¾É·F³¡ªº¿ï©Þ¥ô¥Î¤@©w­nÄY®æ§âÃö³o¤@°ÝÃD¤W¨Ó¤F¡A¦¿¤@©w¬O»{
ÃѨì¤F¹ï»â¾É·F³¡ªº¿ï©Þ¥ô¥Îªº¤è­±¦s¦bµÛÄY­«ªº°ÝÃD¡A§_«h¤£·|´£
¥X¤Ï¹ï¥ô¤H°ß¿Ë¡B¤Ï¹ï¥H¤H¹º½u©M¥H¦a°ì¹º½uªº½Î½Î±Ð¾É¡AÅý»â¾É¤z
³¡¿í´`³o­ÓºÞ²z»â¾É·F³¡ªº¤èªk¡C¦ý¦¿¦b´£¥X³o­Ó°ÝÃD®É¡A¦ü¥G¬O¥Ç
¤F¤@­Ó¤j§Ò¡A¨º´N¬O¦b­n¨D»â¾É·F³¡¿í´`¥L³o­ÓºÞ²z»â¾É·F³¡ªº¤èªk
®É¡A§Ñ°O¤F¥L³o­Ó³Q¥~¬ÉºÙ°µ¤W®üÀ°ªº¦¿®Ö¤ßªº¦¨­û¤S¦³´X¤H¤£¬O¥H
¤H¹º½u©M¥H¦a°ì¹º½uªº¤è¦¡¨Ó§¹¦¨ªº¡C¦Ü©ó»¡¨ìºÊ·þ³o­Ó°ÝÃD´N§ó¦¨
¬°°ÝÃD¡A¾a¦Û¤vºÊ·þ¦Û¤v¡A¹ê»Ú´N¬Oµ¥©ó¥Î¦Û¤vªº¤M«d¦Û¤vªº¤M§â¡A
·|¦³¸Ñ¨M°ÝÃDªºµ²ªG¶Ü¡H¤×¨ä¬O¾a»â¾É¤@¤Áªº¬FÄÒ¡A¨Ó¸Ñ¨MºÊ·þ¦Û¤v
ªº°ÝÃD¡A¥u¯à»¡¬O±æ±ö¤î´÷¡B¤@ªE¶À¸d¡C¦A»¡¹ï»â¾É·F³¡¹H¬ö¹Hªk¤@
©w­nÄYµÂ¬d³Bªº°ÝÃD¡A³o¦b²{¹ê¤¤¹ï¤£¦Pªº»â¾É·F³¡ªº¹Hªk¡A©Ò±Ä¨ú
ªº¤£¦P¼Ð·Çªº¬d³Bªº²{¶Hªº¦s¦b¡A¨º»ò³o¼Ëªº¬d³B·|¦³®ÄªG¶Ü¡H¦Ó¼h
¥X¤£½a¡B±µ³s¤£Â_¯F¥X¨Óªº»G±Ñ®×¯à¤£¯à»¡¬O¦A¹ïÄYµÂ¬d³B®ÄªGªº¦^
À³©O¡H

¤G¡B

¦¿¿A¥Á¦bÁ¿¨ì»G±Ñ²{¶H¦b¤¤°ê¬O¹ð¸T¤£¤î¡B¤éÁÍÄY­«®É¡A¨Ã¨S¦³«ü¥X
²£¥Í»G±Ñªº¯u¥¿­ì¦]¡A¦ü¥G¬O¦b¦³·N°jÁײ£¥Í»G±Ñªº®Ú¥»­ì¦]¡Cµy¦³
¬Fªv±`ÃѪº¤H³£ª¾¹D¡GÅv¤O¾É­P»G±Ñ¡A¤×¨ä¬O¤£¨ü¨î¿ÅªºÅv¤O§ó¬O¾É
­Pµ´¹ïªº»G±Ñ¡A³o¬O¥å¥j¦Ü¤µ¤£Åܪº©w«ß¡C¦ý¦¿¦b¥LªºÁ¿¸Ü·í¤¤¬°¤°
»ò­n°jÁ׳o­Ó°ÝÃD©O¡H¤]³\¥Î¥Lªº¸Ü¨Ó»¡¡A¬O¬°¤F«OÃÒÄÒ¡A¦b·sªº°ê
¤º¥~Àô¹Ò¤¤¡A©l²×°í±j¦³¤O¦aµo´§¦n»â¾É®Ö¤ß§@¥Î¡C¤@­Ó¬FÄÒ«ö¨ä¥»
©Ê¦Ó¨¥¡A­n¦b¤@­Ó°ê®a¸Ìµo´§»â¾É®Ö¤ß§@¥Î¡A­Ë¤]µL¥i«p«D¡C¦ý¬O¡A
¦pªG¤@­Ó¬FÄÒ¦b¤@­Ó°ê®a¸Ìµo´§»â¾É®Ö¤ß§@¥Î®É¡A¤£¶È¤£¨ü¥ô¦óªk«ß
©ÎÅv¤O¨î¿Å¡A¦Ó¥BÁÙ§â°ê®aªºªk«ß«ö¨ä·N§Ó¶i¦æ¤£Â_ªº§ï¨Ó§ï¥hªº
¸Ü¡A¨º»ò¥Ñ¦¹²£¥Íªº°ÝÃD¡A´N¤£¬O¥i¥H³q¹L¥Î¦Û¨­ªº±Ð¨|¡BºÞ²z¡BºÊ
·þ¡B¬d³Bªº¤â¬q©Ò¯à¸Ñ¨Mªº¡A¦Ó¥B³o¤@ÂI¦b¹ê½î¤¤¤w¸g³Q¦h¦¸ÃÒ©ú
ªº¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A¦pªG¤¤¦@·í§½¤£¸õ¥X³¯ÂªvÄÒªº¸^¦Ý¡A¤£§â¨Ìªk§@
¬°ªvÄÒªº°ò¦¡A¤£§â¥Á¥D¹B§@ªº³W«h¯Ç¤JªvÄÒªº¤u§@¤§¤¤¡A¦Ó¥B¬O¤£
§â¬FªvÅé¨î§ï­²´£¨ìij¨Æ¤éµ{¤W¨Ó¡A¨Ã¥[¥H±À¶i¡A¤×¨ä¬O·s»D¦Û¥Ñ¡B
¥qªk¿W¥ß¡B¤½¥¿¿ïÁ|¨î«×µ¥¤è­±ªº½T¥ß¡A¨º»òªvÄÒ±qÄY¤£¶È¬O¤@¥yªÅ
¸Ü¡A¦Ó¥B»G±Ñ²{¶H¦b¤¤°êÁÙ·|¬O¹ð¸T¤£¤î¡B¤éÁÍÄY­«¤U¥h¡C

·í»G±Ñ²{¶H¦b¤¤°ê¬O¹ð¸T¤£¤î¡B¤éÁÍÄY­«ªº±¡ªp¤U¡A¨º»ò¤¤°êÁÙ·|¦³
¤@­Ó¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|í©wªºÀô¹Ò¶Ü¡H

¡]2000¦~1¤ë16¤é¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²¤Ä³¯Ê¤Ö¤Ï«ä¡B®¬¹Lªº¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡n
¤Î¥Í¦sÅv¦b¤¤°ê


§N¸UÄ_


¤¤¦@¦b2¤ë18¤éµoªí¤F¤@¥÷¡m¤¤°ê¤HÅvµo®i¤­¤Q¦~¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡C³o¹ï´¿
¸gµø¤HÅv¬°¬x¤ô²rÃ~ªº¤¤¦@·í§½¨Ó»¡¡A¤£¯à¤£»¡¬O¤@ºØ¶i¨B¡C¦ý¦pªG
­n¤F¸Ñ¤Fµoªí¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡nªº¥»·N¤Î¾ú¥v¡B²{¹ê·í¤¤©Ò¦s¦bªº©úÅ㪺ÄY
­«ªº¤HÅv°ÝÃD®É¡AÃø§K¤£Åý¤H¹ï¤¤¦@·í§½¦b¹ï«Ý¤HÅvªº¹ê½èºA«×¤W¦Ó
·P¨ì¥¢±æ¡C

¤@¡BµL¤Ï¬Ù¡B®¬¹Lªº¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡n

µ§ªÌ¦b¦¹¹ï¥Õ¥Ö®Ñµoªíªº¯u¥¿¥Øªº¡]ÅãµM¬O°w¹ï¥Á¥D°ê®a·Ç³Æ¦bÁp¦X
°ê¤HÅv©e­û·|´£¥XÄþ³d¤¤°ê½î½ñ¤HÅvij®×¦Ó§@ªº¡^¤£§@¤°»òµû»ù¡C¦ý
¹ï¥Õ¥Ö®Ñ¤¤©ÒÄÄ­zªº¤º®e»P¤¤°ê¤½¥Á¦b¾ú¥v¤Î²{¹ê¤¤ªº¤HÅvª¬ªp©Ò¦s
¦bµÛ¥¨¤jªº¤Ï®t³o¤@ÂI¡A¤×¨ä¬O¤¤¦@¦b¥Õ¥Ö®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³¹ï¨ä«Ø°ê¤§«á
©Ò»s³yªº¤j³W¼Òªº¤@¨t¦Cªº½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°¡A¤£¶È¨S¦³§@¥X¥ô¦óªº¤Ï
¬Ù¤Î®¬¹L¡A¤Ï¦ÓÁÙ§â½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°¬ü¤Æ¬°¬O¦bºûÅ@©M«P¶i¤HÅv¡A¨Ã
§â¤H¬°³y¦¨ªº¨aÃø»´´y²H¼g»¡¦¨¤£¥iÁ×§Kªº®À§é¡C¹ï³o¸v·N¶i¦æ§á¦±
¤Î±»¹¢ªº°µªk¡A¤£¯à¤£»¡»¡¬Ýªk¡A¤£¯à¤£´£¿ô¤H¥Á¤£­n§Ñ°O¤¤°ê50¦~
¤¤©Òµo¥Íªº´d¼@¤Î­n´±©ó­±¹ï§Ú­Ìªº¤HÅvª¬ªp¡C¦]¬°¤@­Ó³Ì²³æªº¹D
²z¦b§i¶D§Ú­Ì¡G§Ñ°O¾ú¥vªº´d¼@¡A¤£¶È­n±qÁÐÂÐÂá¡A¦Ó¥B¤]µLªk«Ø¥ß
°_¹K¤î²£¥Í¾ú¥v´d¼@®Ú·½ªº¨î«×¡C¦]¦¹¥u¦³·í§Ú­Ì¯à°÷¥¿µøµL½×¬O¾ú
¥v¤Wªº¡AÁÙ¬O²{¹ê¤¤©Ò¦s¦bªº¤HÅv°ÝÃD®É¡A§Ú­Ìªº°ê®a¤~¯à¯u¥¿±qªk
«ß¤W¡B¨î«×¤W¨«¦V«O»Ù¤½¥ÁÅv§Qªº¹D¸ô¤W¨Ó¡C

¤G¡B¥Í¦sÅv¦b¤¤°ê

¥Õ¥Ö®ÑºÙ·s¤¤°ê¦¨¥ß50¦~¨Ó¡A¯S§O¬O§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A¤¤°ê¬F©²©l²×§â
¸Ñ¨M¤H¥Áªº¥Í¦sÅv©Mµo®iÅv°ÝÃD©ñ¦b­º¦ì¡A°í«ù¥H¸gÀ٫س]¬°¤¤¤ß¡A
¤H¥Á¥Í¬¡¤ô¥­¤j´T«×´£°ª¡C¤W­z»¡ªk¡A¹ê»Ú¤W¬O¹ï¤¤°ê50¦~¤¤ªº¥Í¦s
Åv©Mµo®iÅvªº¤@­Ó°{Ã{¨äµüªº·§¬A¡C¹ï¤¤°ê¾ä¥vµy¦³¤F¸Ñªº¤H³£ª¾
¹D¡A¤¤¦@¦b«Ø°ê«áªº50¦~·í¤¤¡A¥i¥H»¡¬Oµ´¤j³¡¥÷®É¶¡¸Ì¡A¬O³B¦b¥H
¶¥¯Å°«ª§¬°ºõªº¦~¥N¸Ì¡C¦b¨º­Ó¤¤¦@·í§½¸¹¥l¤H¾ã¤HªºªÀ·|¸Ì¡A´N³s
°ê®a¥D®u¡B¤¸«Ó¡B±N­xªº¥Í¦sÅv¡Bµo®iÅv³£±o¤£¨ì«O»Ùªº±¡ªp¤U¡A¼Æ
»õ´¶³q¤Hªº¥Í¦sÅv¡Bµo®iÅv¥R¨ä¶q¤£¹L¬O·íÅvªÌºÆ¨g½î¦æ¯Q¦«¨¹ªºÄë
¬¹«~½}¤F¡C¦b¨º­Ó°í«ù¡u¹ç­nªÀ·|¥D¸q¯ó¡A¤£­n¸ê¥»¥D¸q­]¡vªºªÀ·|
¸Ì¡A¤¤°ê¤H¥Á¯à°÷¨É¦³¥Í¦sÅv©Mµo®iÅv¡H¤]³\¨º­Ó¤T¤À¤Ñº×¡A¤C¤À¤H
º×ªº¤jÅD¶i¡B¤H¥Á¤½ªÀ©Ò³y¦¨ªº¾j¦ºªº¦Ü¤Ö3,000¸U¤Hªº¥Í©R¡A¥H¤Î
¦b¤å¤Æ¤j­²©R¤¤»õ¸U¤H¾ã¤é¥Í¦s¦b®£Äߤ§¤¤¡A¨Ã·P¨ì´Â¤£«O¤iªº¨aÃø
³õ­±¡A¯àºâ¬O¹ï¤¤°ê¬F©²¤@³e´L­«¤HÅv¡A¿n·¥­P¤O©ó«P¶i©M«OÅ@¤H¥Á
ªº¤HÅv©M°ò¥»¦Û¥Ñªº»¡ªkªº³Ì¦nªº¸ÑÄÀ§a¡C¦Ü©ó¦b·í¤µ®É¥N©Òµo¥Íªº
¾_Åå¾È¦tªº89¦~¡u6¡D4¡vºG®×¡A®£©È§ó¬O¹ï¤¤¦@·í§½©Ò»¡ªº©l²×Ãöª`
¥Í¦sÅvªº³Ì¦³§Qªº½×ÃÒ§a¡C

§Y¨Ï¤¤°ê¤H¥Á¦b«á´Áªº20¦~¨Ó¡A¥Í¬¡¤ô¥­¬O¤ñ¥H©¹ªº¾ú¥v®É´Á¦³©Ò´£
°ª¡C¦ý¤ñ·Ó¨ä¥¦¦b¦¹¤§«e¦UºØ±ø¥ó¤£¦p¤¤°ê¥Í¬¡¤ô·Çªº°ê®a¡A¦Ó¦b«á
´Áµo®i¦¨µo¹F©Î¤¤µ¥¤ô¥­ªº°ê®a¦p¤é¥»¤Î¨È¬w¥|¤pÀsµ¥¦Ó¨¥¡C¤¤¦@·í
§½ÁÙ¦³¦óÃC¥Ø¦Û§j¦Û¾Ý¡A¸ØÄ£©Ò¿×ªº½÷·×©O¡H§ó¦óªp¤¤°ê¤µ¤Ñ©Ò¹F¨ì
ªº¥Í¬¡¤ô·Ç¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¨ÓÁ¿¡A¨Ã«D¥D­n¬O¤°»ò­^©ú¨Mµ¦¡B¤@³e´L
­«¤HÅvªº²£ª«¡A¦Ó¬O¤¤°ê¤H¥Á³q¹L¤£Â_ªº«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI±Ã²æºë¯«¤Î
²Õ´¤WÏEÂꪧ¨ú¨ìªº¡A¦wÀ²¬Ù»ñ¶§¿¤¤p±^§ø¹A¥Á¬°¤F¸Ñ¨M¦Y¶ºªº°ÝÃD
¨p¤U¤À¥Ðªº°µªk¡A´N¬O«D±`ªº¤@­Ó¨å«¬¦Ó¤S«D±`´¶¹Mªº¤@­Ó¨Æ¨Ò¡Cªp
¥B¤µ¤Ñªº¸gÀÙµo®i½Ö¤S¯à»¡¤£¬O«Ø¥ß¦b¤d¦Ê¸U´¶³q¤H¡B¤×¨ä¬O¨º¨Ç´X
¥G§â¤@¤Á³£Ämµ¹°ê®aªº°ê¦³¥ø·~ªº¤u¤H©Ò¥I¥Xªº©ù¶Qªº¥N»ùªº°ò¦¤§
¤W©Ò´«¨úªº©O¡H¦ý¦pªG¤¤¦@·í§½¤£¦A§â¤H¥Á¬°¤Fª§¨ú¥Í¦sÅv¡Bµo®iÅv
¦Ó¨R¯}¨ä§ô¿£ªº¦æ¬°µø¬°¥Ç¸oªº°µªk¡Aºâ°µ¤¤°ê¬F©²©l²×§â¸Ñ¨M¤H¥Á
ªº¥Í¦sÅv©Mµo®iÅv°ÝÃD©ñ¦b­º¦ìªºÂ×¥\°¶ÁZªº¸Ü¡AÅãµM¨º¨Ç¬°¤Fª§¨ú
§¹¾ãªº¥Í¦sÅv¡Bµo®iÅv¦Ó¦º¥hªº­Þ»î¡A¤×¨ä¬O¨º¨Ç¦º«e³Q´Ý§Ôªº³ÎÂ_
³ïÄV¡BºK±¼µÇŦ¥H¤Î¦bºë¯«¤W¹ý©³³QºR·´ªº¤H­Ì¡A¥H¤Î¨º¨Ç³Q¥Í¬¡ªº
­«¾áÀ£±o¦³®ðµL¤Oªº¥¢·~ªÌ¡B³QºÙ¬°ª¼¬yªº¹A¥Á¡B½ù¾Çªº¨àµ£µ¥µ¥³Q
´N·~¡B¥¢·~«OÀI¡BÂåÀø«O»Ù¡B°Ó«~¦í©Ð¡B¸q°È±Ð¨|µ¥¤è­±©Ò©ß±óªº
­Ì¡A¹ï¦¹¤]³\µL¸Ü¥i»¡¡C

³uªÌ¦p´µ¡A­WÃøªÌ±ý»¡µLÁn¡C¦ý¬O§@¬°¥ÍªÌ©Î¦³¨}ª¾ªº¤H¦pªG­±¹ïÁÀ
¨¥¦ÓµL°Ê©ó°J©Î¬O¦ÛÄ@ªº¿ò§Ñ¾ú¥v´d¼@¤ÎµLµø²{¹ê¤¤©Ò¦s¦bªºÄY­«ªº
¤HÅv°ÝÃDªº¸Ü¡A¨ºµLºÃ¬O¤£¥iÄÇ®¤ªº¥Ç¸o¦æ¬°¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²¤Ä³¤¤°ê¤½¥Á©Ò¨ã¦³ªº¿ïÁ|Åv
¤Î³Q¿ïÁ|Åvªº¹ê½è


§N¸UÄ_


¡m¤¤°ê¤HÅvµo®i¤­¤Q¦~¡n¥Õ¥Ö®ÑºÙ¤¤°ê¾Ëªk©ú½T³W©w¡G¤¤µØ¤H¥Á¦@©M
°êªº¤@¤ÁÅv¤OÄÝ©ó¤H¥Á¡C¡B°ê®aÅv¤Oªº¾÷Ãö¡A¥Ñ¤H¥Á¥Á¥D¿ïÁ|²£¥Í¡C
¤Î¥Ø«e¡A¤¤°ê¦³99.97%ªº18·³¥H¤Wªº¤½¥Á¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C¦ý
¨ä¹ê½è¬O«ç¼Ëªº©O¡H¦ý¦pªG¹ï¤¤°êªº¿ïÁ|¨î«×¤Î¿ïÁ|ªº¹Lµ{¤W¨Ó¬Ý¡A
¤H­Ì´N¯à¯u¥¿ªº©ú¥Õ¤F¤¤°ê¤H¨É¦³ªº©Ò¿×ªº¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv©Ò¥]§t
ªº¹ê½è¤º®e¤F¡C

¤@¡B¤£¥­µ¥ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv

¨C¤@­Ó¤½¥Á¨ã¦³¦Pµ¥ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¬O³Q¬Ý§@¿Å¶q¤½¥Á¬O§_¯u¥¿
¨ã¦³¿ï¥Á¸ê®æªº¼Ð·Ç¡A¤]´N¬Oªk«ß©Ò³W©wªº¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªº³o
¤@±ø´Ú¡A¦b¤½¥Áªº¨­¤W¬O§_¯à°÷¯u¥¿ªºÅé²{¥X¨Ó¡C¦ý¥Ñ©ó³o¤@¼Ð·Ç©Î
³o¤@ªk«ß±ø´Ú³Q¥t¥~ªº³W©w©Ò­­©w¡A´N¬O§A¡B§Ú¡B¥L­º¥ý¥²¶·¤ÑµM
ªº¡B¾ú¥vªºªA±q¨ã¦³¯S®í¨­¥÷ªº¤H©Î¸sÅ骺»â¾É¢w¢w¤]´N¬O»¡¥²¶·±µ
¨üÃbÂ_¬FÅvªº¬FÄÒªº»â¾É¡C¦b³o¼Ëªº«e´£©Î±ø¥ó¤U¡A¤¤°êªº´¶³q¤½¥Á
¹ê»Ú¤W´N³Qªk«ß¶q¤Æ¦¨¤F¨ã¦³µ¥¯Å¨­¥÷ªº¹ï¶H¡A¦]¦¹»¡¤¤°ê¤H©Ò¨ã¦³
ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv±N¦]¤Hªº«H¥õ¡B¨­¥÷¡B¦a¦ì¡BÅv¤Oªº¤£¦P¦Ó³y¦¨
¨ä©Ò¨ã¦³ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|ÅvªºÄݩʤ]¬O¤£¬Û¦Pªº¡C±q¾Ëªkªº¤º®e¤W
¨Ó¬Ý¡A¤£Ãø¬Ý¥X³o¤@ÂI¡C¾Ëªk¤W©ú¤å³W©w¡A¤¤°ê³o­Ó°ê®a¥²¶·­n¥Ñ¤¤
¦@¨Ó»â¾É¡A¶È³o¤@ÂI´N§_©w¤F¤H»P¤H¤§¶¡¬O¥­µ¥ªº¡C³o¤]´N¬O»¡¦pªG
§A¬O¤¤°ê¤H¤S¤£¬O¤¤¦@ÄÒ­ûªº¸Ü¡A¤×¨ä¤S¤£¬O¤¤¦@ªº°ª¼h»â¾É¤Hªº
¸Ü¡A¨º»ò§@¬°´¶³qªº¤¤°ê¤H©Ò¾Ö¦³ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¦P¨ã¦³¯S®í¨­
¤Àªº¤H¤â¤¤©Ò¾Ö¦³ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¤]´N¦ÛµM¦ÓµMªº¤£¯àµ¥¶q»ôÆ[
¤F¡C¦Ü©ó¾Ëªk©Ò³W©wªº¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªº³o¤@±ø´Ú¡A¹ê»Ú¤W¤]´N
¦¨¤F±»¦Õµs¹aªºªF¦è¤F¡C

¤G¡B¨S¦³¹ê»Ú·N¸qªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv
¡@¡@¤Î§OµL¿ï¾Üªº¿ïÁ|¹Lµ{

¦b¤¤°ê¾¨ºÞ¾Ëªk©ú½T³W©w¡G¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¤@¤ÁÅv¤OÄÝ©ó¤H¥Á¡C¤Î
¤HÅv¥Õ¥Ö®Ñ©Ò¨¥°ê®aÅv¤Oªº¾÷Ãö¡A¥Ñ¤H¥Á¥Á¥D¿ïÁ|²£¥Í¡C¨ÃºÙ¤¤°ê¦³
99.97%ªº18·³¥H¤Wªº¤½¥Á¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C¦ý¥Ñ©ó¤½¥Áªº¨­
¤À¡B¦a¦ì¡BÅv§Q¤w³Qªk«ß©Ò³W©w¡A¨Ã³Q¶q¤Æ¦¨¬°¤£¦Pªºµ¥¯Å¡A¦]¦¹¦b
¿ïÁ|²£¥Í°ê®aÅv¤O¾÷Ãö»â¾É¤Hªº¹Lµ{·í¤¤°ò¥»¤W¤]´N¬O¦]¤H¦Ó©y¤F¡C
­º¥ý¬O³q¹L¥ßªk¨î­q¡m¿ïÁ|ªk¡nªº¤è¦¡§âµ´¤j¦h¼Æªº¤¤°ê¤H±q¿ïÁ|¥«
¯Å¥H¤Wªº¤H¤j¥Nªíªº½d³ò¤º±Æ¥¸¥X¥h¡C¨ä¦¸¬O°ê®a¾÷Ãöªº­Ô¿ï¤H°ò¥»
¤W¬O¥Ñ¤Î¤Ö¼Æªº¤H©Î¯S®í¤p¸sÅé»{©w±À¥X¡C³o¤@ÂI±q¤H¤j¥Nªí¤¤©Ò¬y
¶Çªº¡u§Ú¿ï§AÁ|¡vªº¶¶¤f·È´N¤£Ãø²z¸Ñ¤¤°ê¯S¦âªº¿ïÁ|¨î«×©Ò¼çÂêº
¯u¥¿§t¸q¡A§@¬°¤H¤j¥Nªí¦b¿ïÁ|¹Lµ{³£¯àµo¥X³o¼Ëªº·P´n¤ÎµL©`ªºÁn
­µ¡A¨º»ò¿ïÁ|¹Lµ{¹ï´¶³qªº¤½¥Á¦Ó¨¥¬O«ç¼Ëªº¹Lµ{©O¡H

­º¥ý¹ïµ´¤j¦h¼Æªº¤¤°ê¤H¨Ó»¡¨Ã¨S¦³¿ïÁ|°ê®a»â¾É¤HªºÅv§Q¡A´N¬Oµ´
¤j¦h¼Æªº¤H¤j¥Nªí¤]¤£¹L¬OÁ|Á|¤â©Î«ö«öªí¨M¾¹¼i¦æ¤@¤U¦Û¤vªº©Ò¿×
ªº¿ïÁ|Åv¦Ó¤w¡A»¡¥Õ¤F´N¬O§â¦­¤w¤º©wªº­Ô¿ï¤HÁ|¦æ¤@¤U¦Xªk¤Æªº»ö
¦¡¸q°È½}¤F¡C¦Ü©ó©Ò¿×ªº°ò¼hªº¤H¤j¥Nªíªº¿ïÁ|¡A§ó¬O¨«¨«§Î¦¡¦Ó
¤w¡A¬Æ¦Ü³s¿ï²¼³£¦³¤H´À§A¶ñ¼g¡C¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¡A§Y¨Ï¬O¥»¤H¶ñ¼g¡A½Ö
¤S¤F¸Ñ­Ô¿ï¤Hªº¨ãÅ鱡ªp©O¡C¨ä¦¸§@¬°µ´¤j¦h¼Æªº¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡A¦pªG
½Ö·Q­n½î¦æ¤@¤U³Q¿ïÁ|ªºÅv§Q¡A§YÄv¿ï¤H¤j¥Nªíªº¸Ü¡A¬O­n©Ó¾á«Ü¤j
ªº­·ÀIªº¡A¬Æ¦Ü­n¸¨±o­Ó¤Jº»ªº¤U³õ¡A°¢¦è¬Ù¤@­Ó¥s»¯±`«Cªº¦~»´¤H
´N¬O¦]¦b98¦~­nÄv¿ï¤H¤j¥Nªí¦Ó³QÃö¶i¤FºÊº»¡C¥_¨Êªº°ª¬x©úµ¥¤H¦b
98¦~¤]¦]·Q°Ñ¥[Äv¿ï¤H¤j¥Nªí¡A¹J¨ì¤F«Ü¦hªº³Â·Ð¡C§Y¨Ï¬O´¶³qªº¤H
¤j¥Nªí¦p·Q±À¥X¦Û¤v»{©wªº°ê®a¾÷Ãöªº­Ô¿ï¤H¡A·d¤£¦n¬O­n¨ü¨ì»â¾É
°l¨sªº¡A»´ªº»¡§A¥´¶Ã¤F²Õ´ªº¦w±Æ¡C­«ªº»¡§A¦³³±¿Ñ¡A¬O­n¨ü¨ì½Õ
¬dªº¡A¨Ã¥B­n¨ü¨ì³B¥÷ªº¡C¦b¹ê¦æºj¥´¥XÀY³¾¡B¥XÀYªº½t¤l¥ýÄꪺ¬F
Å餧¤U¡A¹ï´±¬°¤Ñ¤U¥ýªº¤H¤h¨Ó»¡¡A¤j¦h¼Æ¤H¬Oµ´¹ï¨S¦³¦n¤U³õªº¡C

¿ïÁ|¥»¨Ó¬O¦UºØ¹ï¥ßªº¤O¶q©M«ä·Q¹ê¦æ¤@¨t¦C§´¨óªºµ²ªG¡C¦ý·í¿ïÁ|
¨î«×¦p¤£»P¦hºØ¬F¨£ªº¥R¥÷ªí¹Fºò±K¬Û³s¡A¨Ã¥B¦b¤£¦s¦b¤½¥­¡B¤½
¶}¡B¦Û¥ÑÄvª§ªº´¶¿ïªº±ø¥ó¤U¡A¦Ó¥BªÀ·|«H¥õ¤Î¿ïÁ|¹Lµ{¤S¬O¦b³Q¾Þ
Áaªº±¡ªp¤U¡A¿ïÁ|¨î«×¤£¹L¬O¨Ï¬FÅv§â«ùªÌ¦Xªk¤Æªº¤u¨ã¡C©Ò¿×ªº¿ï
Á|¡A¤£¹L´N¶H­p¹º¸gÀٮɥN¥Í²£ªº°Ó«~¤@¼Ë¡A¶R¤£¶R¥Ñ¤£±o§A¡B§Ú¡B
¥L¨Ó¿ï¾Ü¡C³o¼Ëªº¿ïÁ|¨î«×¡A¦pªG¯àºÙ±o¤W¬O¥R¥÷ªºÅé²{¥X¥Á¥Dªº¤º
²[¤Î¤½¥Á¨É¦³¥R¥÷ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åvªº¸Ü¡A¨º»ò·í¦~¾¥¯Á¸Ì¥§ºÙ¥L
ªº¬Fªv¨î«×¬O¬O¥@¬É¤W³Ì¥Á¥Dªº¸Ü¡A»P¦¹¬Û¤ñ¦ü¥G¤]¤£ºâ¤Ó¹L¥÷¤F¡C
¦ý¾ú¥v²¦³º¬O¾ú¥v¡AÁÀ¨¥¬OµLªk©Ò±»»\¾ú¥v¯u¬Ûªº¡C

¦pªG»¡²{¥NªÀ·|§â¤½¥¿¡B¦Û¥Ñ¡BÄvª§ªº´¶¿ï¨î«×µø¬°°ê®aÅv¤Oªº²£¥Í
¤Î¥æ´Àªº°ß¤@ªº¦Xªk¤è¦¡¡A¨º»ò¦]¦¹¥i¥H»¡³o±ø¼Ð·Ç¤£¶È¬O¿Å¶q¤@­Ó
°ê®aªº¿ïÁ|¬O¯u¥¿ªº¿ïÁ|ÁÙ¬O°°¿ïÁ|ªº¸Õª÷¥Û¡A¦P®É¥i¥H»¡³o±ø¼Ð·Ç
¤]¬O¿Å¶q¤@­Ó°ê®a¤¤ªº¤½¥Á¬O§_¨É¦³¯u¥¿ªº¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åvªº°ò
¦¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²¤Ä³¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥Ñ¦b¤¤°ê

§N¸UÄ_


¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥Ñ¬O¤HÃþªí¹F«ä·Q¦Û¥Ñªº¤@³¡¥÷¡C¤H¦³ªí¹Fªº¦Û¥Ñ¡A¦ý
ªí¹Fªº¦Û¥Ñ¤£¶È¶È¬O§½­­©ó¹ï¤é±`¥Í¬¡ªºªí¹F¡A§ó­«­nªº¬O¤H­Ì¥i¥H
¹ï¨ä©Ò¥Í¬¡ªº°ê®a¤¤ªºªÀ·|¨î«×¡B¬Fªv¤Î°ê®a»â¾É¤H¦³³q¹L¹B¥Î¨¥
½×¡B¥Xª©ªí¹F¦Û¤vªº¬Ýªk¤Î¥D±iªºÅv§Q¡A¨Ã¥B³q¹L¦¹¤è¦¡¼vÅT°ê®aªº
¨Mµ¦¤Î¶¡±µªº°Ñ»PºÞ²z°ê®a¤½¦@¨Æ°È¡C¾¨ºÞ¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡nºÙ°ê®a¤j¤Oµo
®i·s»D¥Xª©¨Æ·~¡A¬°¤½¥Á¦æ¨Ï¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥Ñ´£¨Ñ¨}¦nªº±ø¥ó¡C¦ý³o
¤@¤HÃþ¤§³Ì°ò¥»ªº¦Û¥Ñ¡A¦b¤¤°êªºª¬ªp¬O«ç¼Ëªº©O¡H

¤@¡B¾Ëªk¤Wªº¯Ê³´

¹ï¨¥½×¡B¥Xª©ªº­­¨î¤Îªýê³Ì¥D­nªº¤è­±¬O¨Ó¦Û¾Ëªk¡C¾¨ºÞ¾Ëªk³W©w
¤¤°ê¤½¥Á¨É¦³¨¥½×¡B¥Xª©ªº¦Û¥ÑÅv§Q¡A¦ý¥Ñ©ó¾Ëªk³W©w¬YºØ«ä·Q¡BÅé
¨î¤£¤¹³\¤H¥Á¹ï¦¹´£¥XºÃ¸q¡B§åµû¤Î¤Ï¹ïªº­­©w¡A¨äµ²ªG´N¾É­P¤F¤H
¥Á¨É¦³¨¥½×¡B¥Xª©ªº¦Û¥Ñ´N¦¨¬°¤@¯ÈªÅ¤å¡C

¤G¡B¹ï´CÅ骺ºÞ¨î

¹ï¨¥½×¡B¥Xª©ªº­­¨î¤£¶È¨Ó¦Û¾Ëªkªº³W©w¡A¦Ó¥B¨Ó¦Û¤¤¦@·í§½¹ï¨¥
½×¡B¥Xª©ªºÄY¼Fªº±±¨î¡A³o¤è­±±q°ê®a¥D­n»â¾É¤H¥D±i¬Fªv®a¿ì³ø
¡]¹ê»Ú¤W³o¬O©úÅ㪺¦b­é¹Ü´¶³q¤H¿ì³øªºÅv¤O¡^¡A¨Ã­n¨D´CÅé°í«ù¥¿
½TªºÁֽ׾ɦV¡B§»´­¥D±Û«ßªº°µªk¤W¨Ó¬Ý¡A¤£Ãø»¡©ú³o¤@ÂI¡C¹ê»Ú¤W
³oºØ¹ï´CÅ骺­n¨D¬O«D±`¥i¯º¤Î¯î­ðªº¡A¤°»ò¥s¥¿½TªºÁֽ׾ɦV¤Î¥D
±Û«ß¡A§Y¨Ï¨Ì¾aÅv¤OºÙ¦Û¤v¬O¯u²zªº¾Ö¦³ªÌªº¿W¤Ò¯à¸ÑÄÀ³o¤@°ÝÃD¡A
¦ý¾ú¥v¹ï³o¤@³à¥¢²z©Ê¦Ó»s³yªº¹Ú¤Û¡A³Ì²×ÁÙ¤£¬Oµ¹¤©¤FµL±¡ªººR
·´¡C20¦~«eªº¶°ÄÒ¬F­x¤jÅv©ó¤@¨­ªºµØ°ê¾W¥D®u¤£¬O­n¨D´CÅé¹ï¥L´£
¥Xªº¨â­Ó¤Z¬O·í°µ¥D±Û«ß¶i¦æ«Å¶Ç¶Ü¡A¦ýµ²ªGÁÙ¤£¬O¥H¥i´dªºµ²§½¦¬
³õ¡C

¤¤¦@·í§½©l²×¦p¤@ªº¹ï¨¥½×¡B¥Xª©ªº±±¨î¡A¤£¶ÈÅý´¶³qªº¤½¥ÁÃø¥H¦æ
¨Ï¨¥½×¡B¥Xª©ªºÅv§Q¡A´N¬O¹ï¨S¦³´x´¤¹êÅvªº©x­û¤]¬O¦p¦¹¡C·í¦~´N
³s­JÄ£¨¹¥D±iµoªí¡m¹ê½î¬OÀËÅç¯u²zªº°ß¤@¼Ð·Ç¡nªº¤å³¹¡A³£­n¨ü¨ì
¤¤¦@¥DºÞ«Å¶Ç³¡ªùªº©áÀ»¡A»¡¬O¤Ï¹ï¤ò¿AªF«ä·Q¡C©P´­¦]µoªí¤@½g¦³
Ãö¡m¤H¹D¥D¸q»P²§¤Æ¡nªº¤å³¹¡A¤£¶È¾D¨ì¸vµL§Ò¼ªªº§å§P¡A¦Ó¥B³Ì²×
³Q®ð¦º¡C¸Õ·Q¤@¤U¡A´N³s¤¤¦@ªº°ª¯Å©x­û¦b¨¥½×¡B¥Xª©¤è­±³£­n¨ü¨ì
µL±¡ªº¥´À»¤Î­¢®`¡A¨º»ò´¶³q¤½¥Á¦b³o¤è­±ªºª¬ªp·|¬O«ç¼Ëªº©O¡H

¤T¡B¥H¨¥ªv¸o¤´¬O¤¤¦@²ÎªvÀ£¨î¨¥½×¡B¥Xª©ªº¤@­Ó¤â¬q

¯ä¦WµÛµÛªº¤å¦rº»ÁöµM¦b¤¤°êªº¶Ç²ÎªÀ·|¤W²±¦æ¡A¦ý¤ñ°_¦b¤¤¦@²Îªv
¤Uªº¤¤°ê§â¤å¦rº»¹F¨ìµn®p³y·¥ªº¦a¨B¡A¥i¥H»¡¬O¤p§Å¨£¤j§Å¡C¾¨ºÞ
¾Ëªk³W©w¤½¥Á¨É¦³¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥ÑªºÅv§Q¡A¾¨ºÞ¤ò¿AªF»¡¹L¡G¡uÅý¤H
­Ì»¡¸Ü¡A¤Ñ¤£·|¶ò¤U¨Ó¡vªº¸Ü¡A¾¨ºÞ¾H¤p¥­»¡¹L¡G¡u­²©Rªº¬FÄÒ¡A´N
©ÈÅ¥¤£¨ì¸s²³ªºÁn­µ¡vªº¸Ü¡C¦ý¬O¤H¥Á¤@¥¹¦æ¨Ï¾Ëªk©Ò½á¤©ªº¨¥½×¡B
¥Xª©¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¤@¥¹¶W¥X¥L­Ì»{¥iªºµ{«×®É¡A´N°¨¤W¼¹¥hµê°°ªº¥~
¦ç°Ê¥Î±M¬Fªº¾÷¾¹¡A¹ï¤H¥Á¬O¤j¥´¥X¤â´Ý»ÅÂíÀ£¡C55¸Uªºª¾ÃѤÀ¤l¦b
57¦~¤@©]¤§¶¡³Q¥´¦¨¥k¬£ºL¶i¸U¤V²`²W¨üºÉ·Òº»¤§­W¡A´N¬O¤ò¿AªFªº
¶§¿Ñªº³Ç§@¡C¤ò®É¥N¤£¶È¦b¹ï«Ý´¶³qªº«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡A±Ä¨ú½Ñ¦p¥ý³Î
Â_³ïºÞ¡BºK±¼µÇŦ«áºj±þªºµ¥´Ý§Ôªº¤è¦¡®ø·À²§¤v¤À¤l¡A´N¬O¹ï«Ý«ù
¤£¦P¬F¨£ªº°ê®a¥D®u¡B¤¸«Ó¡B±N­xµ¥°ê®a»â¾É¤H¤]¬O±`±`¥H­²©Rªº¦W
¸q§â¥L­Ì±q¦×Åé¤W®ø·À±¼¡A¥H¹F¨ì¤@¨¥°óªº¥Øªº¡C¤òªº±M¨î¨Ã¨S¦³¦]
¨ä¦º¤`¦Óµ²§ô¡A¦Ó¬O¤£Â_ªº¦A©µÄò¡C¦b¦è³æ¥Á¥DÀð´Á¶¡¡A·í¥Á¥D¬£¤H
¤h¤Ï¹ï¾H¤p¥­©Ò¤Ï¹ïªº±M¨îªº¨â­Ó¤Z¬O®É¡A¾H¤p¥­¤£¬O¤]¤ä«ù¶Ü¡A¦ý
·í¥Á¥D¬£§â¥ÙÀY«ü¦V¥Lªº±M¨î®É¡A«K¸T¤£¦í¤jµo¹p¾^¡A§â¥Á¹B¤H¤h¯É
¯É§ë¤JºÊº»¡C¦Ó³oºØ¹ï«Ý¤£®e§Ô¤£¦PÁn­µ°µªk¡A¥i¥H»¡¬O¦b89¦~°Ê¥Î
©Z§J¡B¾÷Ãöºjµ¥­««¬ªZ¾¹»s³yªº¡u6¡D4¡vºG®×ªº¹Lµ{·í¤¤µo´§±o²Oºv
ºÉ­P¡A¨Ã¥B¥i¥H»¡³oºØÂíÀ£ªº§Eªi¨Ã¨S¦³ÀHµÛ¾Hªº°I¦Ñ¤Î¦º¤`¦Ó°±
¤î¡A¦Ó¥B¦Ü¤µ¬Oºø©µ¤£Â_¡C

¹ï¨¥½×¡B¥Xª©ªº­­¨î¤Î§ã±þ¡A¤£¶È³y¦¨¤å¤Æªº¨Fºz¡Bºë¯«ªº¯î­ì¡B¹D
¼wªºµêµL¡A¦Ó¥B¤]¬O³y¦¨¤¤°ê¥X²{¨aÃø©Ò¦bªº­«­nªº®Ú·½¤§¤@¡C­n§ï
ÅܳoºØ²{ª¬¡A´N¥²¶·«Ø¥ß°_¬Û¹ï©ó¬F©²ªº¥qªk¿W¥ß©M·s»D¥Xª©¦Û¥Ñªº
¨î«×¡C¥u¦³Åý¦UºØ«ä·Q¦b¦Û¥Ñªº¥«³õ¤¤¤½¶}ªº¥­µ¥ªºÄvª§¡A¤~¬OÀò±o
¯u²zªº³Ì¨Î¤è¦¡¡A¦Ó¬F©²¹ï«ä·Qªº¥ô¦ó­­¨î¡A³£¥i¯àªýê¹ï¯u²zªº°l
¨D¡A³o¬O¾ú¥vªº¸gÅç¤Ï´_ÃÒ©úªº©w«ß¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²¤Ä³µ²ªÀ¡B²ÕÄÒ¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Â¦Û¥Ñ¦b¤¤°ê

§N¸UÄ_


µ²ªÀ¡B²ÕÄÒ¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Â¬O¤½¥Áªí¹F«ä·Qªº¤@­Ó­«­nªº°ò¥»ªºÅv§Q¡A
µM¦Ó¦b¤¤°ê·í¤½¥Á¦b¦æ¨Ï³o¤@Åv§Q®É¡A±`±`±o¨ìªº®Ú¥»¤£¬O¡m¥Õ¥Ö
®Ñ¡n©ÒºÙªº¨Ìªk«O»Ù¡A¦Ó¬O·¥¨ä´dºGªºµ²ªG¡C

¤@¡Bµ²ªÀ¡B²ÕÄҦۥѦb¤¤°ê

¦b¤¤°ê°£¤F¤¤¦@ÄY¥[±±¨îªº¤K­Óªá²~ÄҤΩҿתºªÀ·|¦UºØ¸s²³©Êªº²Õ
´¤§¥~¡A¦b¤¤°ê¤£¦s¦bµÛ¥ô¦óªº¦Xªkªº¤Ï¹ïÄÒ¡A¦Ó¥B¤]¤£¦s¦bµÛ³Q©x
¤è»{¥iªº¥ô¦ó¿W¥ßªº¥Á¶¡ªÀ·|ªº¹ÎÅé¡C³o±q¤¤¦@«Ø°ê¤§«áªº¾ú¥vµo®i
ªº¹Lµ{·í¤¤¡A¤£Ãø»¡©ú³o¤@ÂI¡C¾¨ºÞ¦b³o50¦~ªº¾ú¥v¸Ì¡A¥X²{¹L¤¤¦@
»{¬°ªº¤Ï¹ïÄҩάO¥Á¶¡ªÀ·|²Õ´¡A¦ý¤j³¡¥÷¬O¤¤¦@¬°¤F­¢®`²§¤vªº»Ý
­n¡A¦Ó»s³y¥X¨Óªº¡A¦p·s¤º»X¥j¤H¥Á­²©RÄÒ¡]¦¹­Þ®×³y¦¨87,000¦h¤H
¾D¦D°T¹G¨Ñ¦Ó²×¨­´Ý¼o¡A16,000¦h¤H§t­Þ¦Ó¦º¡AÁ`­p346,000¦h¤H¦]
¦¹¾D¬o¡C¡^´N¬O«Ü´dºGªº¤@­Ó»¡©ú¡C¦Ó¤¤¦@¹ï¥Á¶¡ªÀ·|¤¤¦Û¾v§Î¦¨ªº
¹ÎÅé¡A¦V¨Ó¬O§@¬°¥´À»ªº­«ÂI¹ï¶H¡C»·ªº¤£»¡¡A´N¬Oªñ¦~¨Ó¹ï©Ò¥X²{
ªº¤Ï¹ïÄҩοW¥ß¤u·|¤Î¤HÅv¹ÎÅ骺¥´À»¤O«×¤£¦ý¨S¦³´î®z¡A¦Ó¥B¦³¤£
Â_¼W±jªºÁͶաC

·í¥N¤¤°ê¯u¥¿ªº¤Ï¹ïÄÒªº¥X²{¡A¬O¦b98¦~6¤ë½Ï¥Íªº¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¡CºÉ
ºÞ¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¶¶À³¤F²Ä¤Tªi¥Á¥Dªº®ö¼é¦Ó²£¥Íªº¡A¨Ã¥B³q¹L¦Xªkªº¤è
¦¡«Ü§Ö¦b¥þ°êµ´¤j¦h¼Æªº¬Ù¥««Ø¥ß¤F°_¨Ó¤FÄw©e·|¤Î¦b°ê¤º°ê»Ú¤W²£
¥Í¤F¥¨¤jªº¼vÅT¡C¦ý³Ì²×ÁÙ¬O³Q¤¤¦@¬°ºûÅ@¨äÃbÂ_¬FÅvªº¦a¦ì¤Î¯SÅv
¶¥¼hªº§Q¯qªº»Ý­n¦ÓÂíÀ£¤F¡A¨Ã±N¤ý¦³¤~µ¥²³¦hªº¤¤°ê¥Á¥DÄҳЩl¤H
Ãö¶i¤FºÊº»¡C¤¤¦@¤£¶È¦b¹ï«Ý¤Ï¹ïÄҮɱĨú´Ý»ÅªºÂíÀ£¡A´N¬O¹ï¥D±i
«Ø¥ßºûÅ@¤u¤H¦XªkÅv¯qªº¥Á¶¡²Õ´ªº°µªk¡A¤]¬O¨M¤£¤ß·O¤â³n±N¨ä§ã
±þ¦bµÞªÞª¬ºA¤§¤¤¡C¬Æ¦Ü¶H¥Á¶¡³Ð¿ìªº¤¤°ê¤HÅvÆ[¹î¡B»G±ÑÆ[¹îµ¥²Õ
´¡A³£¤£¤¹³\¦s¦bªº±¡ªp¤U¡C¨º»ò¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡n©ÒºÙªºªÀ¹Î²Õ´¬¡°Ê³£
¨Ìªk¨ü¨ì¾Ëªk©Mªk«ß«OÅ@ªº»¡ªk¡A°Z¤£¦¨¤F¹Ú¤¤¤§ªá¡B¤ô¤¤¤§¤ë¤F
¶Ü¡H

¤G¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Â¦Û¥Ñ¦b¤¤°ê

¹C¦æ¡B¥Ü«ÂªºÅv§Q¤£¶È¬O¤½¥Áªí¹F«ä·Q¤Î«ØÄ³ªº¤@­Ó¤è­±¡A¦Ó§ó­«­n
ªº¥¦¬OºÊ·þ¬F©²¦æ¬°ªº¤@­Ó±j¦³¤Oªº¤â¬q¡C·íªÀ·|¥X²{ÄY­«ªºªÀ·|°Ý
ÃD¡A¤½¥Á³q¹L¦æ¨Ï¨¥½×µ¥¨ä¥¦ªºÅv§Q¤£¯à«P¨Ï¬F©²¸Ñ¨M°ÝÃD®É¡A´å
¦æ¡B¥Ü«ÂÅv§Qªº¹B¥Î´N¬O´°«P¬F©²¸Ñ¨M°ÝÃDªº³Ì¦n¤è¦¡¡CÅãµM³oºØ¤è
¦¡¥i¥H´£¿ô¬F©²ª¾¹DªÀ·|©Ò¦s¦bªº¨ãÅé°ÝÃD¡A¥H«K«P¨Ï¬F©²¾¨§Ö¸Ñ¨M
°ÝÃD¡CµM¦Ó¤¤°ê¬F©²¦ü¥G¬O¤£³o¼Ë¬Ý«Ý°ÝÃDªº¡A±q¾H¤p¥­©Ò»¡ªº¤µ¤Ñ
³o³¡¥÷¤H¤Wµó¡A©ú¤Ñ¨º³¡¥÷¤H¤Wµó¡A¤é¤lÁÙ¯à¹L¶Üªº¸Ü¤Î¬Û·í¦hªº©x
­û§â¤½¥Á¦æ¨Ï¹C¦æ¡B¥Ü«ÂÅv§Qªº¦æ¬°·í§@¾x¨Æªº¨Æ±¡¨Ó¬Ý¡C¤£Ãø¬Ý¥X
¤¤¦@¹ï¹C¦æ¡B¥Ü«ÂÅv§QµLµøªººA«×¡C¥t¤@¤è­±³o­Ó¦ÛºÙ¬O¤H¥Áªº¨à¤l
ªº¾H¤p¥­¡A¹ê»Ú¤W®Ú¥»´N¤£¬Û«H¤H¥Á¡A¨Ã¥B¬O§â¤H¥Á·í¦¨¤F¤N¥Á¡C²³
©Ò¶gª¾¡A¦b¤¤°ê¦³´X­Ó¦Ñ¦Ê©m¨S¨Æ¥h¤Wµó¡A§Y¨Ï¦Ñ¦Ê©m¦³¨Æ®É¤S¦³´X
¤H¥h¤Wµó©O¡H®e§Ô¥i¥H»¡¬O¤¤°ê¤H¥Á³Ì°ò¥»ªº©Ê®æ¡A¤£¨ì³Ì¸U¯ëµL©`
ªº®É¨è¡A¬O¤£·|¦æ¨Ï¤½¥Á³o¤@¤Ñ½áªº¤HÅv¡C76¦~ªº¡u4¡D5¡v¹B°Ê¬O¤H
¥Á¦b±M¨îªºªÀ·|¸ÌµLªk¥Í¬¡ªº±¡ªp¤U¡A¤~¦Ûµoªº»E¶°¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ
¤W¡C89¦~¥Á¥D¹B°Êªº²£¥Í®Ú·½¡A¬O¥Ñ©ó¤H¥Áªº¥Í¬¡ª¬ºA¨ü¨ì¤F©x­Ë¡B
»G±Ñ¤Î³q³f¿±µÈªºÄY­««Â¯Ù¤§«á¡A¤~­¢¤£±o¤w¤S¤@¦¸»E¶°¦b¤Ñ¦wªù¼s
³õ¦æ¨Ï¾Ëªk½á¤©ªº¤½¥ÁÅv§Q¡C¦ý³o¨â¦¸µ½·Nªº§§Á|¡A¤£¶È¨S¦³±o¨ì¤H
¥Á¤½¤²ªº¤½¥¿ªº¦^À³¡A¬Û¤Ï«o¾D¨ì¤F¼É¤OªºÂíÀ£¡A¤×¨ä89¦~ªº¥Á¥D¹B
°Ê¾D¨ìªºÂíÀ£§ó¬OºG¯Pªº¡A­P¨Ï·í®É©Ò³y¦¨ªº³Ð¶Ë¡A¨ì¤µ¤Ñ¤]Ãø¥H·U
¦X¡C

¹ï¤½¥ÁÅv§Qªº½î½ñ¡A¥²µM¾É­P©x­û§@«Â§@ºÖ¤Î¸vµL§Ò¼ªªº»G±Ñ²{¶H¡C
³o´N¬O¤¤°êªÀ·|¬°¤°»ò·|ÀWÀW¥X²{¨aÃøªº®Ú·½¤Î²{¹ê»G±Ñ°ÝÃDµLªk¸Ñ
¨MªºÄpµ²¡C¦Ó¸Ñ¨MªÀ·|³o¤@°ÝÃDªº©Ò¦b¡AÅãµM¬O¥²¶·±q®Ú¥»¤W«O»Ù¤½
¥Áªº°ò¥»Åv§Q¡CÅý¤¤°êªºªÀ·|«ö·Ó²{¥NªÀ·|²z©Àªº­n¨D¶i¦æ¹B§@¡A§Î
¦¨¨î¿Å°ê®aÅv¤OªºªÀ·|¤O¶q¡C

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

²¤Ä³¥qªk³¡ªù»P¤HÅvªº«O»Ù

§N¸UÄ_


¤¤¦@¦b«Ø°ê¤§«á¡A¦b¬Fªv¡B¥qªk»â°ì»s³yªº­Þ®a¿ù®×¡A¥i¥H»¡°£¤FĬ
Áp¤§¥~®£©È¬OµL¥¦°ê¥i¤ñ¡C¦ý¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡n¹ï¦¹¬O°¦¦r¥¼´£¡A¥u¬OºÙªñ
¦~¨Ó¡A¬°ÄY®æ°õªk¡A¥[±j¦b¥qªk¦U­ÓÀô¸`¤¤¹ï¤HÅvªº«OÅ@¡A¥þ­±±À¶i
¨Ìªk¤½¶}¼f§P¡A½T«O¥qªk¤½¥¿¡C¤ÎºÊº»¾÷Ãö°í«ù¨ÌªkªvºÊ¡A¤Á¹ê«O»Ù
¸o¥Çªº¦XªkÅv§Q¡C¦ý¹ê»Ú±¡ªp¬O§_¦p¦¹©O¡H

¤@¡B¶WªøÅù©ã¤Î«D¤H¹Dªº¥Í¦s³B¹Ò

¶W´ÁÃö©ã¥Ç¸o¶ûºÃ¤H­û¦b·í¤µªº¤¤°ê¬O¤@­Ó«D±`´¶¹MªºÄY­«°ÝÃD¡A¦b
³o¸Ì¤£´£¨º¨Ç³QÃö©ã®É¶¡ªø¹F3¦~¥H¤W¡B¬Æ¦Ü10´X¦~¥¼¨Mªº¤H­û¡A´N
¬O¤@¯ëªº¶ûºÃ¤H­û¤]­n³QÅù©ã1¦~¥H¤W¡A¥Î¬Ý¦u©Ò¬y¦æªº¡u¤H¤@¥¹³Q
Åù©ã¡A´N­n³Ì°_½Xªº­n«×¹L3­Ó¤ë¥´©³¡A6­Ó¤ëµoªÞ¡A9­Ó¤ë¶}ªá¡A12
­Ó¤ëµ²ªG¡vªºº©ªøªºÅù©ã·³¤ëªº¸Ü¡A°ò¥»¤W¤Ï¬M¥X¤F¶W´ÁÅù©ãªº¯u¹ê
¼g·Ó¡C

³QÅù©ãªº¤H­û°ò¥»¤W¬OÃö©ã¦b¬Ý¦u©Ò¸Ì¡C¬Ý¦u©Ò¹ï¤¤°ê¤H¦Ó¨¥¡A¬O¤@
­Ó«D±`¥O¤H¬ÈÄߪº¦a¤è¡A¦b¨º¸Ì­n¾D¨ü¦UºØ«D¤Hªº«Ý¹J¡G¨C¶¡¨c©ÐÃö
©ãªº¤H¼Æ¡A­n¶W¹L³W©w¤H¼Æªº3­¿¥H¤W¡A¥Õ¤Ñ­n¦³¯´§Çªº¾ÖÀ½¦b¤@°_
§¤ªO¡]®L¤Ñ¨C­Ó¤H´N·Pı¸ò»]Å¢¸Ìªº¥]¤l¦üªº¡^¡A±ß¤W¦³«Ü¦h¤HºÎ¦b
¤ôªd¦a¤W¡]¥V¤Ñªº·Pı¤£·|¤ñ¦Bµ¢­n¦n¨Ç¡^¡C¥Ñ©ó¨c¤¤ªº¥ë­¹¬O©w¶q
ªº¡A¨C¤Ñ¬O9¨â³¡]¦pªG¯à«O»Ùªº¸Ü¡^¡A¦Ó¥Bµæ´ö¤S¬O¨S¦³¤@ºwªo¡A
¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A³QÃö©ãªº¤H¥u­n¶W¹L1¬P´Á¤§«á¡A¨C¤Ñ³£·|¦³°§¸z
ñFñFªº·Pı¡C¬°¦¹¡A¤£¤Ö¤H¦]³o¤@°ÝÃD¡A¤]¤£±o¤£­¢¨Ï¦Û¤v»Pĵ¹î¡B
¥qªk¾÷Ãö¦X§@¡A¥æ¥N¥L­Ì·Q­n¨ä¥æ¥Nªº°ÝÃD¡A¥Øªº¥u¬O§Æ±æ¦­¤é¸Ñ°£
Åù©ã§Ö¨ì³Ò§ï¶¤ªA¦D¡CÅù©ã¹Lµ{·í¤¤ÁÙ¦s¦bµÛ¤@­Ó°ÝÃD¨â­Ó¤è­±¡A´N
¬O¤£Â_ªº¾D¨ìÅé»@©M­h«Ý¡C³oºØ±¡ªp¤@¤è­±¨Ó¦Û¨c¤¤ªº¨cÀYº»ÅQ¡A¥t
¤@¤è­±¨Ó¦Ûĵ¤èªº¦D°T¹G¨Ñ¡A¦³¸oªº·|¾¨§Ö©Û¨Ñ¡AµL¸oªº¤]¯à©}¥´¦¨
©Û¡C

¤G¡Bªk°|¼f§P®×¥ó©úÅ㪺¦s¦b¨«§Î¦¡ªº°ÝÃD

ªk°|¦b¹L¥h¼f²z®×¥óªº¹Lµ{·í¤¤¡A°ò¥»¤W¬O±Ä¨ú·t½c¾Þ§@ªº¤è¦¡¶i¦æ
¹B§@¡C¥Ñ©óªk°|¹ï¼f§Pªº®×¥ó¦s¦bµÛ¹ê¦æ¼h¼h§âÃö¡B¼h¼h¼f§å¤Î¼f§P
©e­û·|¨Æ¥ý©w©Êªº¨î«×¡C¬°¦¹¦bªk©xµLªk¿W¥ß¼f§Pªº±¡ªp¤U¡A¶}®x¥u
¤£¹L¬O§â¶}®x¤§«e¦­¤w¤º©w¦nªº§P¨M¨«¤@¤U§Î¦¡½}¤F¡A³o±q³ø¯È¤W³ø
¹Dªº³Q©}¥´¦¨©Ûªº®×¥ó³£¯à±o¨ìªk°|ªº»{©w¡B¨Ã³Q§P¦º¦Dªº®ø®§¡A¤]
¤£Ãø»¡©ú³o¤@ÂI¡C¦ý³oºØ§Î¦¡¤]¤£¬O¦bªk«ß­±«e¤H¤H¥­µ¥ªº¡A¦Ó³o¤@
ÂI¦b¼f²z«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡B¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¦¨­ûªº®×¥ó¤W¬O³Ì©úÅ㤣¹Lªº¡A
¬J¤£Åý©Ò¿×ªº³Q§i¦bªk®x¶i¦æ¥R¥÷¦ÛÅG¡A¤]¤£Åý«ß®v¨ìªk®x¨Ó¹ï©Ò¿×
ªº³Q§i¶i¦æÅGÅ@¡A¬Æ¦Ü±Ä¨úÅܬ۪º¯µ±K¼f§Pªº¤è¦¡¶i¦æ¡A¥Hªý¤î¿ËªB
¦n¤Í¤Î¨ä¥LÃöª`®×¥óªº¤H¤h¨Óªk°|¶i¦æ®ÇÅ¥¡C

ªk°|¥»¬OºûÅ@¤½¥¿ªº³Ì«á¤@¹D¨¾Å@Àð¡A¦ý¥Ñ©ó¤¤°êªº¥qªk³¡ªù¤£¬O¤@
­Ó¿W¥ßªº¾÷ºc¡A¦Ó±`±`¤S¨ü¬Fªv¦]¯Àªº¼vÅT¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡Aªk°|¤£
¶È¦b«O»Ù¤½¥ÁÅv§Q­±«eÅã±o³n®zµL¯à¡A¦Ó¥BÁÙ±`±`¦¨¤F§Uªø¦æ¬F¾÷Ãö
¹Hªk¦æ¬°ªº¤u¨ã¡C

¤T¡BºÊº»­h«Ý³QºÊ¸T¤H­û¹ð¨£¤£ÂA

ºÊº»¬O¤¤°ê¬F©²Ãö©ã¬Fªv¥Ç¤Î¦D¨Æ¥Çªº¦a¤è¡C¾¨ºÞ¡m¥Õ¥Ö®Ñ¡nºÙºÊº»
¾÷Ãö°í«ù¨ÌªkªvºÊ¡A¤Á¹ê«O»Ù¸o¥Çªº¦XªkÅv§Q¡C¦ý¹ê»Ú±¡ªp¨Ã«D¦p
¦¹¡A¦bºÊº»ªº¬Fªv¥Ç¤Î¦D¨Æ¥Ç¤@¤è­±¦bºû«ù³Ì©³¡]¬Æ¦Ü¬O¦Y¤£¹¡¡^ªº
¥Í¬¡µ{«×ªº±¡ªp¤U¡A¥Î³Ò°Êªº¦å¦½¾i¬¡¤j§åªººÊº»Äµ¹î¡C¥t¤@¤è­±¤S
­n¾D¨üĵ¹î¦UºØ¦U¼Ëªº­â°d©M±j¼É¡C¦bºÊº»¸Ì³QÃö©ãªº¤H­û¸g±`¬O³B
¦b±a¤â¦©¡B¯{¸}ôï¡B¾D¹q´Ò¡BÃÛ¤p¸¹¡B¶iÄYºÞ¡B³Q¬~¸£ªºª¬ªp¤U¥Í
¬¡¡Aĵ¹î§â³oºØ°µªkºÙ¤§¬°ºÞ²z¥Ç¤H³Ì¦³®Äªº¤è¦¡¡A¨Ã»{¬°¡u¨S¦³¹ï
¥Ö¦×ªºÀ°§U¡A¹F¨ì§ï³y¥Ç¤Hªº«ä·Q©ÎÆF»î¡A¨º°¦¯à¬O¤@¥y¼o¸Ü¡C¡vºÊ
º»¤@¥¹¦b³oºØ«ä·Q«ü¾É¤U¶i¦æºÞ²zªº¸Ü¡A¨ºº»¤¤ªº¥Ç¤Hªº³B¹Ò´N¥i·Q
¦Óª¾¤F¡A¨ºº»¤¤¹ð¦¸¥X²{¥Ç¤H¦Û±þ¡B°k¶]©Î³ø´_¥Ç¸oªº¨Æ¥ó¡A¤]´N¤£
¬O¤°»ò·sÂAªº¨Æ±¡¤F¡C

¥|¡B¥qªk½ßÀvÃø¤W«C¤Ñ

¤@­Ó¤½¥ÁµL¶dªº¾D¨ì­Þº»¡A±o¨ì¥qªk½ßÀv¥»À³¬O¤@ºØºûÅ@¨ü®`¤H¦Xªk
Åv¯qªº³ÌµL©`ªº¤è¦¡¡C³o¬O¦]¬°¤H¤@¥¹¾D¨ü­Þº»¤§«á¡AµL½×¬O¦b¤ß²z
¤è­±¡AÁÙ¬O¦bºë¯«¤è­±©Ò¨ü¨ìªº¶Ë®`¡A¬O¥ô¦óª÷¿ú³£µLªk¸ÉÀvªº¡A¦ó
ªp¥Ø«eªº¡m½ßÀvªk¡nÁÙ¨S¦³¹ïºë¯«½ßÀv³o¤@±ø´Ú¡CµM¦Ó³o¤@¶H©º©Êªº
½ßÀv¡A¹ï¨º¨Ç»X¨ü­Þº»ªº¤H¤h¦Ó¨¥¡A¥i¥H»¡¬O®t¤£¦h¤ñÃÞ¤ÑÁÙÃø¡C±q
©x¤èªº¤@¥÷²Î­p¸ê®Æ¸Ì¤F¸Ñ¨ìªk°|¨ü²zªº½ßÀv®×¡A¤£¨ì¨ü­Þº»ªº1%
¤H¡C¤£Ãø»¡©ú³o¤@ÂI¡A¥Ñ¦¹¥i¨£°ê®a½ßÀv¹ê¬IÃø¡A³ÌÃøÁÙ¦b¥qªk½ß
Àv¡C

¦b¤¤°ê­n·Q¸Ñ¨M¤W­z¥qªk©Ò¦s¦bªº°ÝÃD¡A¥qªk³¡ªù¥²¶·¶i¦æ®Ú¥»©Êªº
§ï­²¡AÅý¦Û¨­Â\²æ¬FÄÒªº±±¨î¤Î¹ï¦æ¬F³¡ªùªº°]¬F¨Ì¿à¡A«Ø¥ß¯u¥¿ªº
¿W¥ßªº¥qªk¨t²Î¡A¨Ã¦b¦¹°ò¦¤§¤W¡A«Ø¥ß°_¤@®M¦³§Q©óºûÅ@¤½¥Á¦Xªk
Åv¯qªº¥qªkµ{§Ç¡A¦p¹ê¦æ³­¼f­û¤Î±±ÅGÂù¤è¥­µ¥ªº¹ï§Ü¸Õªº¼f²zµ{§Ç
¤Î¨î«×¡C

¡]2000¦~3¤ë18¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬O½Ö»s³yªº¥x¿W

§N¸UÄ_


5¤ë20¤é¬O¥xÆW¥Á¿ïÁ`²Î³¯¤ô«ó´N¾ºt»¡ªº¤@¤Ñ¡C¦Ó³o¤@¤ÑµLºÃ±N¦¨
¬°¥þ¥@¬É¸@¥ØÃöª`ªºµJÂI¡CµM¦Ó¥O¤HÅå©_ªº¬O¡G³o¥»À³¬O¼y¯¬¥xÆW¥´
¯}¤¤°ê¤H¥Á¤£¾A¦X¤@¤H¤@²¼°ê±¡¯«¸Üªº§§Á|¬¡°Êªº³õ­±¡A«o¦]³¯¤ô«ó
¯à§_©Ó»{¤¤¦@·í§½©Ò»¡ªº¤@­Ó¤¤°êªº­ì«h¤§¬G¡A¦ÓÂಾ¤F¥@¤H©Ò­nÃö
ª`ªºµJÂI¡A­P¨Ï³¯¤ô«óªº´N¾ºtÁ¿¬O§_¦¨¤F¨â©¤¾Ôª§ªº¾É¤õ¯Á«o¦¨¤F
¥@¤H¾á¤ß¡B¼~¼{¡BºÃÄߪºµJÂI¡A³o¹ï¨«¦V¦¨¼ô¥Á¥D¹D¸ôªº¥xÆW¨Ó»¡¡A
¤£¯à¤£»¡¬O¤@­Ó·¥¤jªº¿ò¾Ñ¡C

ÅãµM¡A¤¤¦@·í§½§â³¯¤ô«óªº´N¾¨å§·í¦¨ÁA¦p¤£©Ó»{¤@­Ó¤¤°ê­ì«h¡A
´N­n©Ó¾á¥xÆW¦P­M¨D©M¥­¡B¨D¦w¥þ¡B¨Dµo®iªºÄ@±æ¦¨¬°ªw¼v¡AºûÅ@¥x
®ü¥Ã¤[©M¥­¥u¯à¦¨¬°¤@¥yªÅ¸Ü«áªGªº³d¥ô¤Î¬O­n¾Ôª§ÁÙ¬O­n©M¥­ªº­«
­n§à¾Üªº³õ©Ò¡C¤¤¦@·í§½±Ä¨ú³oºØ¤å§ðªZÀ~ªº°µªk¡AªG¯uªº¯à­¢¨Ï¥x
ÆW¥Á¿ïÁ`²Î³¯¤ô«ó´N½d¤@­Ó¤¤°ê­ì«h¡A¤£¦AÄ~Äò¨«¥x¿W¸ô½u¶Ü¡H¨äµ²
ªG¥u¯à»¡¬O¤@­Ó¥¼ª¾¼Æ¡C¾¨ºÞ¤¤¦@·í§½»{¬°¨ä±jµwºA«×¤w¸g­¢¨Ï³¯¤ô
«ó¤Î¨ä¥L¤H¦³©Ò¦¬ÀÄ¡A¦ý¤£¹L³o¬Oªí­±²{¶H¡]¦óªp¥x¿WªºÁn­µ¨Ã¨S¦³
®øÁn·À¸ñ¡^¡C¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡´N¬O¦]¬°¤¤¦@·í§½¹ï¥x¿W¶Õ¤O±Ä¨úªº¤â¬q
¥u¯à¬Oªv¼Ð¤£ªv¥»ªº±¹¬I¡A¤£¯à¸Ñ¨M¥x®ü¨â©¤ªº®Ú¥»©Ê°ÝÃD¡C¨ä­ì¦]
¬O¤¤¦@·í§½ªº¥XµoÂI¦s¦bµÛÄY­«ªº°ÝÃD¡A¤@¦V¥H©Ò¿×ªº¿ëÃÒªº°ßª«¥v
Æ[¬Ý°ÝÃDªº¤¤¦@·í§½¡A¤£ª¾¬°¤°»ò³o¦¸«o±Ä¥ÎÀR¤îªº§Î¦Ó¤W¾ÇªºÆ[ÂI
¨Ó¬Ý«Ý©M¸Ñ¨M¥x¿W°ÝÃD¡A³oºØ¥u°w¹ïµo¥X¥x¿WÁn­µªº¤H¡A¦Ó¤£¥h»{¯u
¤ÀªR²£¥Í¥x¿Wªº¾ú¥v¡B¬Fªv¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|µ¥­ì¦]¨Ã¥[¥H¶i¦æ³o¤è­±°Ý
ÃDªº¸Ñ¨Mªº°µªk¡A¨äµ²ªG¤£¶ÈµLÀÙ©ó¨Æ¡A¤Ï¦Ó¾A±o¨ä¤Ï¡C¦]¦¹¡Aµ§ªÌ
»{¬°¡A¦pªG¤¤¦@·í§½¯u·Q¸Ñ¨M¥xÆW¤£±q¤¤°ê¿W¥ß¥X¥hªº°ÝÃD¡A¨º»ò´N
¥²¶·­º¥ý¤ÀªR²£¥Í¥x¿W¤gÄ[ªº°ÝÃD¡A¨Ã¥[¥H¸Ñ¨M¡C¨ä¹ê¥x¿W²£¥Í©Mµo
®iªº¦]¯À¡AµL¥~¥G¦³¨â­Ó¥D­n¤è­±¡C

¤@¡B°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆW¹ê¦æªº¿Wµô²Îªv
¡@¡@¬O²£¥Í¥x¿Wªº©l§@«MªÌ

¾¨ºÞ¥xÆW¤H¥Á¦Û16¥@¬ö¤U¥b¸­«áªº400¦h¦~¸Ì¡A¦b¤Ï§Ü¦h°êªºÅQ¦û¡B
«I²¤©M³Q´Þ¥Á¤Î¤j²M¤ý´Âªº©R¹Bªº¹Lµ{·í¤¤¡A§Î¦¨¤@ºØ¥ð¼¡»P¦@¡B¬Û
¤¬¨Ì¦sªº¥xÆW¦a¤è·NÃÑ¢w¢w¥xÆW·NÃÑ¡A¦ý¥xÆW³oºØ¦a¤è·NÃѵo®i²¦³º
¬O¦³­­ªº¡CµM¦Ó¨ì¤F°ê¥ÁÄÒ±q¾Ô±Ñªº¤é¥»¤â¸Ì±µºÞ¥xÆW¥H«á¡A¥xÆW¤H
¥Á¥Ñ©ó¦b¤Ï§Ü°ê¥ÁÄÒªº¿Wµô²Îªvªº¹Lµ{·í¤¤¡A¤£¶È¨Ï¥xÆW¦a¤è·NÃѼW
±j¤F¡A¦Ó¥B²£¥Í¤F¤½¶}­n¨D¥xÆW¿W¥ßªº¶Õ¤O¡A¨Ã¥B³oºØ¶Õ¤O¥X²{¤F¦³
¼WµL´îªº¶ÕÀY¡C³o¤@ÂI±q¹ï°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆW¹ê¦æªº¿Wµô²Îªvªº¾ú¥v¦^ÅU
·í¤¤¡A¤£ÃøÃÒ©ú¡C

1945¦~8¤ë15¤é¤é¥»¾Ô±Ñ§ë­°«á¡A°ê¥ÁÄÒ´N¶}©l¤F¹ï¥xÆW²Îªv¡A¦Ó¥B
¤@²Î´N¬O50¦h¦~¡C°ê¥ÁÄÒ¦b³o50¦h¦~ªº²Îªv·í¤¤¡A¤j³¡¥÷®É¶¡¸Ì¥i¥H
»¡¬O±Ä¨ú·¥¨ä±M¨î´Ý¼Éªº±¹¬I¨ÓºûÅ@¨ä¿Wµô²Îªvªº¡C³oºØ±M¨î¿Wµô²Î
ªvªº³Ìªì®É­Ô¡A¤£¶Èªí²{¦b¦b¥xÆW±À¦æªº¬ÙÄyª[µø¬Fµ¦¡A¦b¦U¯Å¬F©²
³¡ªù¤H¿ï¤è­±¥H¥xÆW¨ü¹L50¦~¥£¤Æ»Ý­n§ï³y¬°¥Ñ¡A³ºµM¥X²{¹ç¥i¯d¤é
¥»¤H¤]¤£¥Î¥xÆW¤Hªº²{¶H¡A¦Ó¥B¦b¸gÀ٤譱¹ê¦æÃbÂ_ªº±M½æ¨î«×¡A­é
¹Ü¤F¥Á¶¡¦Û¥Ñ¸g°ÓªºÅv§Q¡A¬°ºûÅ@¨ä¸gÀÙ¤Wªº¯SÅv¡A¬Æ¦Ü¤£±¤»s³y
1947¦~ªº¡u2¡D28¡vºG®×ªº°µªk¡AÃø§K¤£¬°²£¥Í¥x¿Wªº¶Õ¤O³þ©w°ò
¦¡C

ÀHµÛ°ê¥ÁÄÒ¦b¤j³°²Îªvªº¥¢±Ñ¨Ã°h½õ¥xÆW«á¡A¤£¦ý¨S¦³Á`µ²¦b¤j³°¤W
¥¢±Ñªº¸gÅç±Ð°V¡A¤Ï¦Ó§â¤j³°¹ê¦æªº¿Wµô²ÎªvÅÜ¥»¥[¼Fªº±a¨ì¥xÆW¡C
¦b¥xÆW«Ø¥ß°_§ÙÄYÅé¨î¡A¹ê¦æ°Ê­û·`¶Ã®É´Áªº¬Fµ¦¡A±j¤Æ¹ï¥xÆW¤H¥Á
ªº±M¨î¿Wµô²Îªv¡A­P¨Ï¥xÆW¤H¥ÁÀ³¦³ªº¨¥½×¡B·s»D¥Xª©¡B¶°·|¡B´å
¦æ¡Bµ²ªÀ¡B²ÕÄÒµ¥°ò¥»Åv§Q³Q¹Ü±o¤@¤z¤G²b¡A¦Ó¥xÆW¤H¥Á¤@¥¹¦æ¨Ï³o
¨Ç°ò¥»ªºÅv§Q®É¡A°ê¥ÁÄÒ¬F©²´N·|§â¦æ¨ÏÅv§Qªº¤j§å¶i¨B¤H¤h¥H¯A¶û
©Ò¿×ªº«q¶Ã¸o¶e®·¤Jº»¡C¥¿¬O¥Ñ©ó°ê¥ÁÄÒªº­Ë¦æ°f¬Iªº¿Wµô²Îªv¡A¥¿
¬O¥Ñ©ó°ê¥ÁÄÒµLµø¥xÆW¤H¥Áªº¥¿·í¶D¨D¡A¦Ó¤£Â_ªº»s³y¶H¤¤Ãc¨Æ¥ó¡B
°ª¶¯¨Æ¥óµ¥µ¥´d¼@ªº±¡ªp¤U¡A¤~­¢¨Ï¥xÆW¤H¥Á¦b¨«¦VÂ\²æ°ê¥ÁÄҲΪv
ªº¹D¸ôªº¹Lµ{¤¤¡A§Î¦¨¤F¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃDªº¥x¿Wªº¬Fªv¥D±i©Î«ä·Q¶É
¦V¡A¦Ó«ù³oºØ¥D±i©Î«ä·Qªº®Ö¤ß¤Hª«¡A°ò¥»¤W¬O±q°ê¥ÁÄÒ»s³yªº¤¤Ãc
¨Æ¥ó¡B°ª¶¯¨Æ¥ó¤D¦Ü§ó¦­®É­Ôªº¡u2¡D28¡v¨Æ¥óµ¥¨Æ¥ó¤¤¨R±þ¥X¨Óªº
°©·F¤À¤l¡C³oºØ²{¶Hªº¦s¦b¥¿¦p¥Á¶iÄÒªº½²¤¯°í©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡G¥x¿W¬O
°ò©ó°ê¥ÁÄÒ¨è·NªºÀ£­¢©M¤£¥Á¥D¿EÀ£ªº¤Ï¼uªºµ²ªG¡A¦]¦¹»¡¡A¥x¿W¶Õ
¤Oªº²£¥Í©Mµo®i¬O°ê¥ÁÄÒªº¿Wµô±M»s³y¦¨ªº¡C¨º»ò¤]³\¦³¤H·|»¡¡A°ê
¥ÁÄÒ¤w¸gµ²§ô¤F¿Wµô±M¨î²Îªv¡A¨Ã¥B§Y±N§â¬FÅv¤]­n²¾¥æ¤F¥X¥h¡A¨º
»ò¥x¿W¶Õ¤OÁÙ¦³¦s¦bªº¥²­n¶Ü¡Hªí­±¤W¦ü¥G¬O³o¼Ë¡A¦ý¬O¹ï¥x¿W¶Õ¤O
µo®i°_µÛ±Àªi§UÄi§@¥Îªº¤O¶q¨Ã¨S¦³®ø¥¢¡A¨º´N¬O¢w¢w

¤G¡B¤¤¦@¦b¤j³°ªº¶°Åv²Îªv¹ï¥x¿W¶Õ¤Oªºµo®i
¡@¡@°_µÛ±Àªi§UÄiªº§@¥Î

»¡¤¤¦@¹ï¥x¿W¶Õ¤Oªºµo®i°_µÛ±Àªi§UÄiªº§@¥Î¡A¤¤¦@¹ï¦¹¤@©w·|¬O¤@
¤è­±¼É¸õ¦p¹p¡A»¡µ§ªÌ¬O«H¤f»Û¶À¡BµL¤¤¥Í¦³¡B§¯¨¥´b²³¡A¥t¤@¤è­±
»{¬°¨ä¬OºX¼mÂA©ú¤Ï¹ï¥x¿Wªº«æ¥ý¾W¡C«á¤@¤è­±¥i¥H»¡¦Û±q¥xÆW¤H¥Á
¤@¤H¤@²¼¿ïÁ|²£¥Í¥XÁ`²Î¤§«á¡Aªº½T¬O¨S¦³°±¤î¹L¹ï¥x¿W¶Õ¤Oªº²M
¶Ï¡A¨º²M¶Ïªº®ð¶Õ´X¥G´Nµ¥©ó»¡¡G¦pªG¥x¿W¶Õ¤O¯uªºÁx´±«Å§G¥xÆW¿W
¥ß¡A´N¬O§â¥xÆW¯{­Óµ}¤Ú¶ÃÅܦ¨¤@­Ó¼o®q¤]¦b©Ò¤£±¤¡]¹ê»Ú¤W³oÃþ¨¥
½×¦b´CÅé¤W¤w¤£µ´©ó¦Õ¡^¡C¶È¶È±q¤¤¦@¦b¹ï«Ý¥x¿W¶Õ¤Oªº°µªk¤W¡A¤£
Ãø»¡©ú¤Ï¥x¿Wªºªí­±¨M¤ß¡C¦ý¤¤¦@·í§½³o¼Ë°µ¤£¶È¤£·|¹F¨ì¨î¤î¥x¿W
ÄÛ±i®ðµKªº¥Øªº¡]§Y¨Ï¥x¿W¶Õ¤Oªí­±¤W°ÎºX®§¹ª¡A¦óªp³Q¤¤¦@·í§½½|
¬°¼Æ¨å§Ñ¯ªªº§f¨q½¬®É¤£®ÉªºÁÙ­nÄÛ±i´X¤U©O¡^¡A¦Ó¥B§ó¥[«P¨Ï¥xÆW
¤H¥Á¼W±j¹ï¤j³°²£¥ÍÂ÷¤ßÂ÷¼wªº¤ßºA¡C§O§Ñ¤F²£¥Í¥x¿W¶Õ¤Oªº¨Æ¹ê¡A
¥L­Ì¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¬O¦]¬°¥xÆW¤H¥Á¦b¤Ï¹ï°ê¥ÁÄÒªº¿Wµô²Îªv¡B«Ø¥ß¥Á
¥D¨î«×ªº¹Lµ{·í¤¤§Î¦¨ªº¡C¥xÆW¤H¥Á¹ï³o¨Ç¦b«P¶i¥Á¥D¨î«×«Ø³]°µ¥X
°^Ämªº¤H¤h©Ò«ùªººA«×¡A¦b³o¦¸¤j¿ï¹Lµ{·í¤¤¤£Ãø»¡©úªº¡C

¹ï¤@­Ó­è­è¨É¦³¤HÃþ³Ì°ò¥»¦Û¥ÑÅv§Qªº¥xÆW¤H¥Á¨Ó»¡¡A­n°µ¦n±µ¨ü¤¤
¦@·í§½©Ò»¡ªº¤@­Ó¤¤°êªº­ì«h¨Ã°µÂkÄݤ¤¦@¤¤¥¡¬F©²ªº²Îªv¬FÅ馨¬°
¤@­Ó¦a¤è¬F©²¡]§Y¨Ï¬O¤@°ê¨â¨î¡^ªº·Ç³Æ¡A®£©È¬O«j¬°¨äÃø¡C¦óªp¤¤
¦@±M¨îªº¤â¬q¤ñ°_°ê¥ÁÄÒ«e´Áªº´Ý¼Éªº¿Wµô²Îªv¡A¥i¥H»¡¬O¦³¹L¤§µL
¤£¤Î¡A¶H¤¤¦@¦b57¦~»s³yªº55¸U¦hªºª¾ÃѤÀ¤lªº­Þ®×¤Î¦b¤å¤Æ¤j­²©R
»õ¸U¤HªººG¼@µ¥µ¥³o¨Çµy»·¤@ÂIªº¾ú¥v¨aÃø¤£»¡¡A¶È¦b89¦~¥Î©Z§J¡B
¾÷Ãöºjµ¥­««¬ªZ¾¹¦b¥_¨Ê»s³yªº¤@³õ¾_Å夤¥~ªº¤jºG®×¡A´N¨¬¥HÅý¥x
ÆW¤H¥Á§Y¨Ï¦³±µ¨ü¤¤¦@·í§½ªº­ì«h¤Î¦³¦^Âkªº¤ß¸Ì¡A¤]¤£§K²£¥Í»î­¸
¾z´²ªº·Pı¡C¦óªp¤¤¦@·í§½¤£¶È¦Ü¤µ¤£¹ï¨ä©Ò»s³yªº´d¼@¶i¦æ¤Ï¬Ù©M
Äb®¬¡A¦Ó¥B¥Ø«e¤´µM¦b¤£Â_ªº­¢®`¬°«P¶i¤j³°¥Á¥D¶iµ{ªº¤¤°ê¥Á¥DÄÒ
¤Î²§Ä³¤H¤h¡A¬Æ¦Ü³s»E¶°¦b¤@°_¶i¦æ±j¨­°·Åé­×·Òªk½ü¥\ªº¦ÑÀY¦Ñ¤Ó
¤Ó¤]¤£©ñ¹Lªº°µªk¡A¥xÆW¤H¥Á¹ï¦¹¯à¤£¦³®£Äߪº¤ß¸Ì¤Î§Ù³ÆªºÄµÄ±¡A
¤×¨ä¬O¨C·í¤j³°¥Î¼É¤O¤â¬q¸Ñ¨M°ê¤º°ÝÃDªº®É­Ô¡A¥xÆW¤H¥Á¤ä«ù¥x¿W
¶Õ¤Oªº«ü¼Æ´N¦³©Ò¤Wª@¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A´N¤¤¦@·í§½²Îªv¤j³°ªº¥Ø«eª¬
ªp¡A¤£¶ÈÅý¥xÆW¤H¥ÁÃø¥H±µ¨ü¡A¦Ó¥B¶Õ¥²¹ï¥x¿W¶Õ¤Oªºµo®i°_¨ì±Àªi
§UÄiªº§@¥Î¡C¦Ü©ó¤¤¦@·í§½¥´À£¥xÆW¦b°ê»ÚªÀ·|ª§¨ú¥Í¦sªÅ¶¡ªº§V¤O
¤Î§Q¥Î­x¨ÆºtÀ¸¦k¹Ï¾Þ§@¥xÆWªº¥Á¥D¿ïÁ|ªº°µªk¡A¤×¨ä¬O¤¤¦@·í§½¦b
¹ï«Ý°ê®a»â¤g¤è­±©Ò±Ä¨úªºÂù­«¼Ð·Çªº°µªk¡A¤£¯à¤£»¡¦b¥t¤@­Ó¤è­±
¦P¼Ë¬O¹ï¥x¿W¶Õ¤Oªºµo®i°_¨ì±Àªi§UÄiªº§@¥Î¡C

¦pªG¤¤¦@·í§½¯uªº±q¤¤µØ¥Á±Úªº¤j¸q¤Î¨â©¤¤H¥ÁªººÖ¬çµÛ·Q¡A¨º»ò´N
¥²¶·§ïÅܶDzΫäºûªº¤è¦¡¡A©ñ±ó¥Î¼É¤O¸Ñ¨M®ü®l¨â©¤¤§¶¡¥Ù¬Þªº°µ
ªk¡C¾¨§Öªº¶i¦æ¬FªvÅé¨î§ï­²¡A¨«²{¥Nªº¥Á¥D¬Fªv¤Æ¹D¸ô¡C¥u¦³³o¼Ë
¤~¯à±q¥~³¡®ø°£²£¥Í¥x¿W¶Õ¤Oªº¤gÄ[¡A¨ÃÅý¥xÆW¤H¥Á²£¥Í¦^Âkªº§Æ
±æ¡C¦pªG¤¤¦@·í§½¯uªº¯à³o¼Ë°µ¡A¨ì¨º®É¡A§Y¨Ï´£¥X¤@°ê¤@¨îªº¥D
±i¡A¥xÆW¤H¥Á¤]¤@©w¬O¤£·|©Úµ´ªº¡C«U¸Ü»¡ªº¦n¡G¤ô¨ì´ë¦¨¡C

¦]¦¹¥i¥H»¡¥xÆW¤H¥Áªº¥¼¨Ó¨«¦V¡A§¹¥þ¨ú¨M©ó¤¤¦@·í§½¯à§_¨«¦V¥Á¥D
ªº¹D¸ô¡Cµ§ªÌ¬Û«H¥xÆW¤H¥Á·|«ø¥Ø¥H«Ý¡A¤j³°¤H¥Á·|«ø¥Ø¥H«Ý¡A¥þ¥@
¬É¤@¤Á¼ö·R©M¥­ªº¤H¥Á·|«ø¥Ø¥H«Ý¡Aµ¥«ÝµÛ³o¤@¤Ñªº¨ì¨Ó¡I

¡]2000¦~5¤ë15¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

·NÃѧκAªº±Ã¤ã

§N¸UÄ_


·í¤@­Ó¤H©Î¬FÄÒ©Ò­n»¡ªº¸Ü¦b¨S¦³¤H¬Û«H®É¡A¤×¨ä¬O¥L©Î¬FÄÒ©Ò­n»¡
ªº¸Ü¤w¸g³Q¾ú¥v¤Ï´_ÃÒ©ú¹L¬O²£¥Í¨aÃøªº®Ú·½ªº®É­Ô¡A¦ý¥L©Î¬FÄÒÁÙ
¬O­n»¡ªº¸Ü¡A¤H­Ì¤@©w·|ºÙ¥L©Î¬FÄÒ¬OºÆ¤l©ÎÄF¤l¡CµM¦Ó¤£©¯ªº¬O¡A
³o¼Ëªº¨Æ±¡³ºµMÅý¦¿®Ö¤ß¤Î¤¤¦@¸I¤W¤F¡C

¦Û±q¦¿¿A¥Á»¡¥X¤FÂY¦a¦³Ánªº¤T­Ó¥Nªí¡]¥Nªí¤¤°ê¥ý¶i¤å¤Æªº«e¶iªº
¤è¦V¡B¥Nªí¤¤°ê¥ý¶iªÀ·|¥Í²£¤Oªºµo®i­n¨D¡B¥Nªí¤¤°ê¼s¤j¤H¥Áªº³Ì
®Ú¥»§Q¯q¡^¤§«á¡A¥Á¶¡ªÀ·|ªº¦Ñ¦Ê©m¤£¦ý¤£»â¥Lªº±¡¶R¥Lªº±b¡A¤Ï¦Ó
¤£°²«ä¯Áªº»¡¦¿¿A¥Á¬OºÆ¤l©MÄF¤l¡C¾¨ºÞ¥Á¶¡ªÀ·|ªº¦Ñ¦Ê©m¹ï©x¤èªº
´CÅéºÙ¦¿¿A¥Á©Ò¿×ªº¤T­Ó¥Nªí¬O°¨§J«ä¥D¸q«ØÄҾǻ¡ªº·sµo®iªº¶ø§®
²z½×¤£¤ÓÀ´¡A¦ý¦Ñ¦Ê©mª¾¹D¦¿¿A¥Áªº©Ò¿×ªº¤T­Ó¥Nªí¤£¹L¬O¡u¥u¦³¦@
²£ÄÒ¡A¤~¯à±Ï¤¤°ê¡v³o°Æ¦ÑÃÄ¡A´«¤W¤F·s´ö¦Ó¤w¡A®Ú¥»´N¨S¦³¤°»ò·s
ªº³f¦â¡C¦]¦¹¦Ñ¦Ê©m¹ï¦¿¿A¥Á¦b¤µ¤Ñ»¡³o¼Ë«a°Ã°ó¬Óªº¸Ü¡A¤£¯à¤£·P
¨ì¦n¯º¡B¼««ã¡Bäú¤ß©M¹½­Â¡A¦Ñ¦Ê©m¤§©Ò¥H¹ï¦¿¿A¥ÁªºÁ¿¸Ü¦³¦p¦¹ªº
­t­±¤Ï¬M¡A¤£¯à»¡¬O¨S¦³¤@©wªº¹D²z¡C

¤]¬O¡A¦Û±q¦¿¿A¥Á¦b89¦~¥Á¥D¹B°Ê´Á¶¡³q¹L¤@¨Ç¥O¤H¤£®¢ªº¤p°Ê§@¦Ó
¤W¥x¤§«á¡A¤H­Ì©Ò¬Ý¨ìªº°£¤F¤¤°êªº³g©x¦Ã¦O¶H°®§òªº¥Ý­]¹J¨ì¤F¥Ì
ÀM¡A¯É¯É¦ü«B«áªº¬Kµ«¤@¼Ë­_§§¦¨ªø±o¤@¾v¤£¥i¦¬¬B¡B»]»]¤é¤Wªº¼Ë
¤l©M¦Ñ¦Ê©m«o¯É¯É¸¨±o¤@­Ó¦W°Æ¨ä¹êªºµL²£¶¥¯Åªº¦a¨B¤Î¨ä¥¦ªº¤è­±
¦pªÀ·|¤å©ú¡B¹D¼w¤ô·Ç¡B¤Hªº¨}ª¾¦bÄ~Äò·Æ©Y¡B¾D¨ì¯}Ãaªº²{¶H¤§
¥~¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¤è­±¯à°÷Åý¤H­Ì¤ß¸Ì²£¥Í§ó¦hªº§Æ±æªº¡C¦]¦¹¦b³oºØ
¥Á«èªmÄ˪º­I´º¤U¡A§A¦¿¿A¥Á³ºµM¤£ÃѮɰȪº´£¥X©Ò¿×ªº¡u¤T­Ó¥N
ªí¡v¡A¤×¨ä¬O¨º­Ó¥Nªí¼s¤j¤H¥Á³Ì®Ú¥»§Q¯qªº»¡ªk¡A¯à¤£Åý¦Ñ¦Ê©m·P
¨ì¦n¯º¡B¼««ã¡Bäú¤ß©M¹½­Â¶Ü¡H¯à¤£Åý¦Ñ¦Ê©m¤£»{¬°¦¿®Ö¤ß¬OºÆ¤l©Î
ÄF¤l¶Ü¡H

¤]³\°ª°ª¦b¤Wªº¦¿®Ö¤ß¡]³o¸Ü¤]¤£¥þ¹ï¡A¤T­Ó¥Nªí´N¬O¤U¥h¤§«áÁ¿ªº
¶Ü¡^¹ï¥Á¶¡ªÀ·|«Ê½à¥Lªº®Û«a¤@µL©Òª¾¡A¦ý¦Ü¤Ö¦b·í«e³o­Ó®É­Ô¡A¦b
ªv²z°ê®aµL©Ò§@¬°ªº­I´º¤U¡A´£¥X©Ò¿×ªº¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¡A·d¤°»ò¦@²£
·NÃѧκAªº¶}µo¡AÀ³¸Ó»¡¬O¤£©ú´¼¤§Á|¡C¤§©Ò¥H³o¼ËÁ¿¡A¨ä¹D²z«Ü²
³æ¡C

­º¥ý¬O´þ¥Í©Mµo®i¦@²£·NÃѧκAªº¾ú¥vÀô¹Ò¤ÎªÀ·|°ò¦µo¥Í¤FÅܤơC
¾¨ºÞ¤¤¦@·í§½¦A¦¸±Ä¥Î¡u¥Î¬YºØ°ªµ¥ªºªF¦è±»»\°ò¥»ªº²{¹ê¡A³o­Ó°ª
µ¥ªºªF¦è´N¬O·NÃѧκA¡v¡]«¢ºûº¸»y¡^ªº°µªk¡A¦ý¤¤¦@·í§½¦ü¥G§Ñ
¤F¡A³o­Ó°ªµ¥ªºªF¦è¨Ã¤£¬O©ñ¤§¥|®ü¦Ó¬Ò·Ç¤ÎÀH®ÉÀH¦a³£¥i¥H¾A¥Î
ªº¡A¥¦ªº¦s¦b¬O»Ý­n¤@©wªº¾ú¥vÀô¹Ò¤ÎªÀ·|°ò¦¨Ó¤ä«ùªº¡C

±q¦^ÅU¦@²£·NÃѧκAªº¹ê½î¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¤£Ãøµo²{¡A¦@²£·NÃѧκA¤§©Ò
¥H³Q¬Y¨Ç°ê®aªº¤H¥Á©Ò±µ¨ü¡]·íµM¥]§tµÛ³Q±j­¢ªº¦¨¥÷¡^¡A¤×¨ä¬O¤¤
°ê¤H¥Á¯à±µ¨ü³o®M²z½×¡A¥D­nªº­ì¦]¬O¥Ñ©ó°ê®aªº¬Fªv¿Wµô¡B¸gÀÙ¸¨
«á¡B¤å¤Æ¤è­±ªº±M¨î©M¤º¼~¥~±w¤Î¥Á²³ªº·M¬NµLª¾¡Bª¼±q¡B½Ä°Ê¡BÃi
´k¥[µl¤lµ¥¤@¨Ç¦]¯À³y¦¨ªº¡A¥¿¬O¥Ñ©ó³o¨Ç¦]¯Àªº¦s¦b¡A¤~¨Ï±o¤¤°ê
³o¶ô¤g¦a¦¨¤F¦@²£·NÃѧκA¸vµL§Ò¼ªªº¸ÕÅç¥Ð¡CµM¦Ó¦n´º¤£ªø¡]¹ê»Ú
¤W°£¤F¨aÃø®Ú¥»´N¨S¦³¤°»ò¦n´º¡^¡A¾ú¥vªºµo®i¨Ã¤£¬O«öµÛ°¨§J«ä¥D
¸q©Ò¤@¬Û±¡Ä@»{¬°ªº¨º¼Ë¡u¾ú¥vªºµo®i¬O¦³³W«ßªº¡A¦Ó¬O¤£¥H¤Hªº·N
§Ó¬°Âಾªº¡v¡]¤ò¿AªF»y¡A³o­Ó¦ÛºÙ¬O°¨§J«ä¥D¸qªÌªº³Ã¥ë¡A¦b³o¤è
­±ÅãµM¬O»P°¨§J«ä¥D¸q°Û¹ï¥xÀ¸ªº¡AµM¦Ó¤ò¦b¹ê½î¹Lµ{·í¤¤¤S¤£¾Ü¤£
¦©»P¦Û¨­ªº«ä·Q¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡^¡A¦@²£·NÃѧκA¦b¤¤°ê¹ê½îªºµ²ªG¡A´N¬O
§â¾ã­Ó¤¤°ê¤@¦¸¤S¤@¦¸©ì¤J¤@³õ¤S¤@³õªº¥¨¤jªº¨aÃø¤§¤¤¡A­P¨Ï¼Æ¤£
²Mªº¤¤°ê¤H¥ÁµL½×¬O¦b¦×Åé¤è­±ÁÙ¬O¦bºë¯«¤è­±³£¹¡¨ü¤F¦]¹ê½î¦@²£
·NÃѧκA©Ò³y¦¨ªº¨aÃø¤§­W¡A¨Ã´X¥G¨Ï³o­Ó¨ã¦³5¤d¦h¦~¾ä¥vªº°ê®a
³B©ó±Y¼ìªºÃä½t¤§¤¤¡C

¦Ó¨º­Ó´¿¸gÅý¤H¥Á¶]¨B¶i¤J¦@²£¥D¸q¤Ñ°óªº¦@²£·NÃѧκA¡A¤£¦ý¨S¦³
§I²{Åý¤H¥Á·í®a°µ¥D¤Hªº§»°¶ÂŹϪº¹Ú¤Û¡A¤Ï¦ÓÅý¤H¥Á±o¨ìªº¬O¨º¸Ì
¦³¦@²£·NÃѧκAªº¦s¦b¡A¨º¸Ì´N¦³¤H¥Á®a¯}¤H¤`¡B©dÂ÷¤l´²¤Î¥u³\¦{
©x©ñ¤õ¡A¤£³\¦Ê©mÂI¿Oªº¾µ¹Ú¡C¥¿¬O¥Ñ©ó¦@²£·NÃѧκAªº§@´c¦hºÝ¡A
¹ï¤Hªº¯u¥¿ªº²×·¥¥Ø¼Ðºz¤£Ãö¤ß¡A§â¤HÅܦ¨¾÷¾¹ªº°µªk©M¯}Ãa¡B«I»k
¹D¼wªº°ò¦¢w¢w§Y¹ï¯u²zªº»{ÃÑ©M´L­«¤Î¤£Åý­Ó¤Hªº¨}¤ß¦Û¥Ñ¦a¹B¥Î
¥¦¦Û¤vªº³W«h¡A¬Æ¦Ü¤]¨S¦³­Ó¤H¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤¤³£¥²¶·¥i¥H¿í¦u¥ô¦ó¤@
¯ë©Êªº³W«hµ¥µ¥ªº©Ò§@©Ò¬°¡A¤~¨Ï±o¤H¥Á¦A¤]¤£Ä@·N³Q³o­Ó¬Ó«Òªº·s
¦çÄ~Äò·í¦¨µU¤l¤@¼Ë­A§Ë¤F¡A¦A¤]¤£¥Ì¤ß»{¦P¦@²£·NÃѧκAªº¥ô°È¡A
¦¨¬°¤@ºØ¨S¦³¥ô¦ó­Ó¤H¯S¼xªºÂߤz¡B²@µL¿W¥ß·N§Ó¦aªA±qµL½aºÉªº¤u
¨ã¤Æªº»Ý­nªºªF¦è©Î¥£Áõ¤F¡C¦]¦¹·í¤H¥Á¦A¦¸¦b­±¹ïµÛ¥u»{¬°¥u¦³¤@
ºØ¬ì¾Ç¡B¥¿½Tªº«ä·Q©M¥Í¬¡¤è¦¡ªº¿WÂ_±M¾îªº¦@²£·NÃѧκA®É¡A¾¨ºÞ
¤¤¦@·í§½³o¦¸Ä~Äò©ÜµÛ¤@¥ó¡]À³¸Ó¬O¤T¥ó¢w¢w¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¶Ü¡^¬üÄR
ªº¥~¦ç¡A¥´µÛ¯«¸tªººX¼m¡A¦ý¹ï¸g¾ú¹LºØºØ¦å»P¤õ¤Î·Òº»¦üªºªº´d¼@
©M¨aÃøªº¤¤°ê¤H¥Á¨Ó»¡¡A¤w¸g¤£»Ý­n¶i¦æ²`¨èªº¤Ï«ä©M¹ï¾ú¥vªº¥J²Ó
¦^ÅU¡A¾¨ºÞ¤H¥Á¥Ø«e¨ÌµM¥Í¬¡¦b¬Fªv±M¨îªºªÀ·|¸Ì©M¸gÀ٥ͬ¡¤ô·Ç¡B
»{ª¾¤ô¥­ÁÙ¦s¦bµÛ¤@©wªº°ÝÃDªº±¡ªp¤U¡]³o¨Ç¦]¯À´¿¸g¬O´þªø¡Bµo®i
¦@²£·NÃѧκAªº­ì©l¤gÄ[¡^¡A¤]·|¹ï¦¿®Ö¤ß³oºØ¥uÅU¾d©T¦Û¤vªºÅv¤O
¤j·d·s¤@½ü³y¯«¹B°Ê¦Ó¦b¨ä¥¦¤è­±µL©Ò§@¬°ªº°µªkªí¥Ü¦n¯º¡B¼««ã¡B
äú¤ß©M¹½­Â¡C

¨ä¦¸¦b¤¤°ê­±Á{µÛ½Ñ¦p¬Fªv¡B¥qªk¡B¸gÀÙ¡BªÀ·|µ¥µ¥¤è­±¦s¦bµÛ¦³¥v
¥H¨Ó³Ì¬°ÄY­«ªº»G±Ñ¡B¥¢·~¡B¥ÍºAÀô¹Òµ¥°ÝÃD¤Î¥«³õ¸gÀÙ¹B§@·¥¨ä¤£
³W½dªº±¡ªp¤U¡A¤¤°ê³Ì»Ý­nªº¬OÀ³±q«Ø¥ß¤@®M¾AÀ³²{¥N¤å©úªÀ·|µo®i
ªº¬Fªv¨î«×¡BªÀ·|¨î«×¡Bªk«ß¨î«×¤è­±¢w¢w§Y¦³­­¬F©²¡B¥qªk¼f¬d¨î
«×¤Î¤@®M½T¹ê¯à°÷¦³®Äªº«O»Ù¤½¥ÁÅv§Qªº¨î«×¨Ó¸Ñ¨M¨ä®Ú¥»©Ê©Î¹ê½è
©Êªº°ÝÃD¡C¦]¬°¤¤°ê¬Û·í¦hªº°ÝÃD³£¬O¥Ñ©ó°õ¬FªÌªºÅv¤O¤£¨ü¨î¬ù©M
¨î¿Åªº­ì¦]³y¦¨ªº¡A¦Ó³y¦¨³o¤@²{¶Hªº©l§@«MªÌ©Î¼D¤l¤âªº¡A¥i¥H»¡
´N¬OµL©Ò¤£¥]¦Ó¤S«Ê³¬¡B±Ð±ø¡BíL¤Æ¡B²H¤Æªkªv¡B±Æ¥¸¥Á¥D¡B¬n¦±¤H
Åv²z©À¡B²V²c¦Û¥Ñ·§©À¡B©Úµ´³Ð·sºë¯«ªº¦@²£·NÃѧκA¡C³o´N¬O²{¦b
ªº¤H¥Á¬°¤°»ò¤£¦A¬Û«H¦@²£·NÃѧκA·|±a»â¤H­Ì¿Ñ©¯ºÖ¤Î¨«¦V¦@¦P­P
´Iªº¹D¸ô¤W¨Óªº­ì¬G¡C³o¹ê»Ú¤W¤]¬O«eĬÁp¡BªF¼Ú¤H¥Á¬°¤°»ò©ñ±ó¦@
²£·NÃѧκA¦Ó¨«¦V¯u¥¿¥Á¥D¹D¸ô¤Î¾ÇªÌ¥±®Ô¦è´µ?ûLºÖ¤s¹ï¦¹±o¥X¦@
²£·NÃѧκA¤w¸g¨ì¤F¾ú¥v²×µ²ªºµ²½×ªº­ì¬G¡CµM¦Ó¾ú¥v³o­±Ãè¤l¡A¦¿
®Ö¤ß¤£¦ý¤£¤Þ¥H¬°§Ù¡A¤Ï¦Ó°¼­«©ó¤Î¥[±j¦@²£·NÃѧκA¤è­±ªº©Ò¿×ªº
µo®i¡A°f²{¥N¥Á¥D¬Fªv²z©À¦Ó°Ê¡A¨Ã¿³®v°Ê²³§Q¥Î¨ä©Ò±±¨îªº´CÅ鬰
¦@²£·NÃѧκA¡]¤T­Ó¥Nªí¡^¶i¦æ¾Q¤Ñ»\¦aªº¦b¬°³o¤@¥Ø¼ÐªA°È¡A¨Ã·Q
­«·s¦A²{¤j¤@²Îªº¤ò¿AªF®É¥N¡G³y¦¨¯S¦³ªº¥þÅé¤H¥Áªº«ä·Q¤@Å餯ªº
µ{«×¡A¹F¨ì¤@©I¦ÊÀ³ªº¬Fªv§½­±¡CµM¦Ó¦¿®Ö¤ß±Ä¨úªº³oºØ¥H¾ð¥ß¤Î¥[
±j¦Û¤vªºÅv«Âªº¬Fµ¦©Î±¹¬I¡A¦b¥H²{¥Nªº¬Fªv²z©À¡]¾Ë¬F¡^ªv°êªº·í
¤µ®É¥N¸Ì¡A¯uªº¯à°÷«O»Ù¤¤°ê¦W°Æ¨ä¹êªº¬Fªví©w¡B¸gÀÙí©w¡BªÀ·|
í©w¤Î¡u¤T­Ó¥Nªí¡vªº§I²{¶Ü¡H¼È®É¤]³\¯àºû«ù¡]¾aĵ¹î¡B­x¶¤¡BºÊ
º»¡^©Î§I²{¡]¦Ü¤Ö¦b¤fÀY¤W¡^¤U¥h¡A¦ýªø´Á¥H©¹¤U¥h¡A¬J¤£²{¹ê¤]µL
ªk°µ¨ì°ê®aªøªv¤[¦w¡A³o¥D­n¬O¤@¤è­±¬O¦]¬°¤¤¦@·í§½©ÒÄ~©Óªº¡B©Î
ÁrÂ_¥X¨Óªº·NÃѧκA¦bÆ[©Àªº¥«³õ¤§¤¤¡A¾¨ºÞ¥Ø«eÁÙ¯à¾aÃbÂ_ªº¤â¬q
±¾µP°Â°â¡A¦ý¾P°âªºµ²ªG¡A°£¤F¤@¨Ç§Q¯q¶°¹Î¥Î¤½´Ú±ÄÁʤ@¨Ç¥µ¨ì©U
§£°ï¤§¥~¡]¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¦Û¨­³£¤£¬Û«H¨º¨Ç³s¼o«~³£¤£
¦pªº¦@²£·NÃѧκA¡^¡A¦Ó´¶³q¦Ê©m¤w¸g¤£¦A¬°¨º¨Ç´¿¸gÅý¥L­ÌºÆ¨g±R
«ô¨ÃÅý¥L­Ì¤£Â_ªº³´¤JºØºØ¨aÃø¤§¤¤ªº·NÃѧκA·P¿³½ì¤F¡C¦Ó¥t¤@¤è
­±¬O¦]¬°¤£¨ü¨î¬ù©M¨î¾îªºÅv¤O®Ú¥»´NµLªk«O»Ù¤H¥Áªº§Q¯q¡A¦¿®Ö¤ß
ªº¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¤£¥i¯à»P°ª°Û¬°¤H¥Á¿Ñ©¯ºÖªº¤ò¿AªF¤Î°ª³Û¨«¦@¦P´I
¸Î¹D¸ôªº¾H¤p¥­¦³©Ò°Ï§O¡A¦]¬°¥¦©ÒºûÅ@ªº¥u¬O¯SÅv¶¥¼hªº§Q¯q¡A¤]
´N¬O¤¹³\¤@³¡¥÷¤H¥i¥H´I°_¨Óªº§Q¯q¡C¦Ó»G±Ñ¤S¬O¤£¨ü¨î¬ù©M¨î¿Åªº
Åv¤Oªº¤ÑµMªºÄݩʡC

ÅãµM¡A¦¿®Ö¤ß¦b¯Ê¤Öºû«ù¦@²£·NÃѧκAªº¤gÄ[¤Î¤SµLªkº¡¨¬¥«³õ¸gÀÙ
¹B§@©Ò­n¨Dªº¬Fªv®Ø¬[ªº±¡ªp¤U¡A¦Ó±Ã¤ãµÛ¤j·d¯S·d¦@²£·NÃѧκAªº
µo®i¡A²H¤Æ¨Ìªkªv°êªº°µªk¡A¨äµ²ªG¥u¯à¬OÅý°ê®a³´¤J§ó²`ªº¦M¾÷¤§
¤¤¡AÅý¤H¥Áªº¥Í¬¡³B¦b§ó¥[¥Á¤£²á¥Íªº¹Ò¬É¸Ì¡C°£«D¦¿®Ö¤ß©ñ±ó¤@¤v
©Î¤@ÄÒ¨p§Q¡A¯à°÷¶¶À³¯E¯E¿º¿ºªº¾ú¥v¼é¬y¡A¨«¦V¬FªvÅé¨î§ï­²ªº¹D
¸ô¤W¨Ó¡C¦ý³oºØ¥i¯à©Ê·¥¤p¡A³o¬O¦]¬°¡Gµ´¹ïªºÅv¤O¤£¶È¯à¾É­Pµ´¹ï
ªº»G±Ñ¡A¦Ó¥B¤]¯à¾É­Pµ´¹ïªººÆ¨g¡C¦]¦¹¹ï¤@­Ó»{¬°Åv¤O¯à²£¥Í¯u²z
ªº¤H©Î¬FÄÒ¨Ó»¡¡A²z©ÊÅãµM¤@­Ó¬O¦h¾lªºªF¦è¡C

¦h¨a¦hÃøªº¤¤°ê¡AÃø¹D¤S­n±Ã¤ãµÛ¶i¤J¤@­ÓÁ`¬O¨Ï¤@­Ó°ê®aÅܦ¨¤H¶¡
¦aº»ªºªF¦è¡]¦@²£·NÃѧκA¡^¡A«ê«ê¬O¦³¤H¸Õ¹Ï±N¨äÅܦ¨¤Ñ°óªº®É¥N
¶Ü¡H

¡]2000¦~5¤ë30¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

Âø½Í¤¤¦@»â¾É¤Hªº¤HÅvÆ[

§N¸UÄ_


¤¤¦@·í§½¦b89¦~°Ê¥Î©Z§J¡B¾÷Ãöºj¦å¸{ÂíÀ£¤F¦®¦b­n¨D«O»Ù¤HÅvªº¥Á
¥D¹B°Ê¤§«á¡A¦bªgº¡«C¦~¾Ç¥Í¤Î¥«¥ÁªºÂA¦åÁÙ¥¼¤zªº±¡ªp¤U¡A«o¤@¤Ï
µø¤HÅv¬°¸T°Ï¡Bµø¤HÅv¬°¬x¤ô²rÃ~±`ºA¡A¤jÁ¿°_¤¤°ê¬F©²¬O¤@³e­«µø
¤HÅv¤Î¥Í¦sÅv¬O­º­nªº¤HÅvªº°ÝÃD¨Ó¡C¹ï©ó¤¤¦@·í§½³o¦Û¨­³y¦¨ªº²ö
¤jªº¿Ø¨ë¹ï¤ñ¡A¥@¤H¤w¦³¤½½×¡AµL¶·¦h¥[µû½×¡Cµ§ªÌ¥u¬O·Q¥H¦w®{¥Í
ªºµ£¸Ü¡m¬Ó«Òªº·s¸Ë¡n¤¤ªº¤p«Äªº¥Ø¥ú¡AÂsÄý¤@¤U¤¤¦@ªº¤T¥N»â¾É¤H
¬O¦p¦ó¤@³e­«µø¤HÅvªº¤ù¬q¾ú¥v¡C

¤@¡B¥»¥½­Ë¸mªº¤HÅvÆ[

§@¬°²Ä¤@¥Nªº»â¾É¤H¤ò¿AªF¡A¦b¨ä²v»âªº­x¶¤³q¹Lºj±ì¤l¹Ü¨ú¤F¬FÅv
¤§«á¡A°ò¥»¤W´N¤£¦A±j½Õ¡u¤H¥Áªº¨¥½×¡B¥Xª©¡B¶°·|¡Bµ²ªÀ¡B«ä·Q«H
¥õ©M¨­Åéµ¥³o´X¶µ¦Û¥Ñ¡A¬O³Ì­«­nªº¦Û¥Ñ¡vµ¥¦³Ãö¤HÅv¤è­±ªº­«­n©Ê
¤F¡C¤ò¿AªF¤§©Ò¥H¤£¦A±j½Õ¡u¦Û¥Ñ¬O¤H¥Áª§¨úªº¡A¤£¬O¤°»ò¤H®¦½ç
ªº¡vªº¤º®e¡A¨Ã¤£¬O¥L»{¬°¥L¦b¤Ñ¦wªù«°¼Ó¤W°ª³Û¤@Án¡u¤¤°ê¤H¥Á±q
¦¹¯¸°_¨Ó¡vªº¤f¸¹¤§«á¡A¤¤°ê¤H¥Á´N·Q·íµMÀò±o¥R¥÷ªº¦Û¥ÑÅv§Qªº­ì
¬G¡CÅãµM¡A¤ò¿AªF¦b³o¤@ÂI¬O«D±`²M·¡ªº¡A¥¿¦p¤@¦ì¾ÇªÌ¦Ó¨¥¡G¡u¦A
¶}©úªº§g¥D¡A¤]¤£Ä@·N§â¦Û¥Ñ½çµ¹¥Lªº¦Ú¥Á¡v¨º¼Ë¡A¤ò¿AªF¤]¤£§Æ±æ
¥Lªº¦Ú¥Á¾Ö¦³¦Û¥Ñ¡C¾¨ºÞ¤ò¿AªF¤fÀY¤W»¡¦Û¥Ñ¤£¬O¤°»ò¤H®¦½çªº¡A¦ý
¹ï©óºë³q«Ò¤ýÅQ³Nªº¤ò¿AªF¤ß¸Ì©ú¥Õ¡A¨S¦³¥L³o­Ó¬õ¤Ó¶§¡B¤j±Ï¬P®¦
½çµ¹¥L¤H¦Û¥Ñ¡A¥L¤H´N¤£·|¦³¦Û¥Ñªº¡]³o±q¥LÅý¤H»¡¸Ü¤£©w¥k¬£¡A´N
¬O³Ì¦nªº¨ÒÃÒ¡^¡C§_«h¥L´N·|¦b¤¤°ê±À¦æ¯u¥¿ªº¥Á¥D¨î«×¡AÂ\²æ¾ú¥N
¿³°Iªº¶g´Á¡A¦Ó¤£·|¥X²{§â¦Û¥Ñ¡B¥Á¥Dµø¬°¤â¬q¡A¦Ó¤£¬O¥Øªºªº²{¶H
¤F¢w¢w§Y¦Û¥Ñ¡B¥Á¥DÄÝ©ó¤W¼h«Ø¿v¡A¥¦¬O¬°¸gÀÙ°ò¦ªA°Èªº¡C¥Ñ¦¹¡A
¤¤°ê¤H¥Á´N¦b¤ò¿AªF³o­Ó½×Â_¤§¤¤¡A¦ÛµM¤]´N¦¨¤F¹ê²{¸gÀÙ°ò¦ªº¤u
¨ã¤F¡C¤H¥»¨­¤]´N¤£¬O¥Øªº¤F¡A¦Ó¦¨¤F¤â¬q¡C

¤ò¿AªF¤§©Ò¥H±Ä¨ú¥»¥½­Ë¸mªº¤HÅvÆ[¡A¨Ì¾Ú¨ä¾ú¥vªº¹Lµ{¡A¤£Ãø¬Ý¥X
¨ä¦³¤ß´N¬O³q¹L®z¤Æ¤H¥Áªº¦Û¥ÑÅv§Q¡B¨Ã³q¹L§âÄÝ©ó¤H¥Áªº¤ÑµMªºÅv
§Q±ÇªÅ±o¤@¤z¤G²bªº¤è¦¡¡A¨Ó±À¦æ¡u¥Á¥i¬O¨Ï¥Ñ¤§¡A¤£¥i¨Ïª¾¤§¡vªº
·M¥Á¬Fµ¦¡A¨Ã§Q¥Î¤H¥Áªº¼ö±¡»P½Ä°Ê¤j¦æ¦Û§Ú±R«ô¡B¦Û§Ú¯«¤Æªº¹B
°Ê¡A±q¦Ó¹F¨ì¡u´¶¤Ñ¤§¤U¡A²ö«D¤ý¤g¡C²v¤h¤§»«¡A²ö«D¤ý¦Ú¡vªº¤@²Î
¤Ñ¤Uªº¥Øªº¡C

¦Ó¤ò¿AªF©Ò±Ä¨úªº¥»¥½­Ë¸mªº¤HÅvÆ[¤@¥¹Âà¤Æ¬°¦æ°Ê¡A¨º»ò´¿¸g¤¹³\
¤H¥ÁÁֽפ£¤@«ß¡Aµoªí¦UºØ¤£¦P·N¨£ªº¦Û¥Ñªº³\¿Õ´N·|¤Æ¬°¯Q¦³¡A´N
·|Åý«ù¤£¦PÆ[ÂIªº¤H¥ÁÅܦ¨¤Ï­²©R¡A¨Ã¸T¤î¤Ï­²©R¤À¤l§Q¥Î¨¥½×¦Û¥Ñ
¥h¹F¨ì¥L­Ìªº¤Ï­²©Rªº¥Øªºªº´cªG¡C¦Ó¹ï¤Ï­²©R¤À¤lªº»{©w¡A¤S¬O¾Ì
­É­Ó¤Hªº¦n´c¨Ó°µµû»ùªº¼Ð·Çªº¡C¬°¦¹¡A¤¤°ê¦b¤ò¿AªF©Ò±Ä¨úªº¥»¥½
­Ë¸mªº¤HÅvÆ[ªº«ü¾É¤U¡A¥L©Ò°µªº¤@¤Á´N³£¦¨¤F¥Øªº¡A¥L©ÒÁ¿ªº´N¦¨
¤F¯u²z¡A¦Ó¥B¥y¥y¬O¯u²z¡A¨Ã¦¨¤F³Ì°ª«ü¥Ü¡C¦Ó¤¤°ê³o¤ù¤g¦a¦b¥L³o
­Ó¾ÔµL¤£³Óªº¤ò¿AªF«ä·Qªº±½¿º¤U¡A´NÅܦ¨¤F¥u³\¥L³o­Ó«Ò¤ý©ñ¤õ¡A
¤£³\¦{©x¡B¦Ê©mÂI¿Oªº§½­±¡C¨Ï±o50¦h¸Uªºª¾ÃѤÀ¤l¦¨¤F¥L»s³yªº¸U
°¨»ôØfªºÄ묹«~¡F¨Ï±o3,000¦h¸UªºµL¶dªÌªº­Þ»î¦¨¤F½î¦æ¥L²§·Q¤Ñ
¶}ªº¶]¨B¶i¤J¦@²£¥D¸q¤Ñ°óªº®î¸®«~¡F¨Ï±o°ê®a¥D®u¡B¤T­x±N«Ó¦¨¤F
¥LÁrÂ_¥X¨Óªº¸ê²£¶¥¯Å¥q¥O³¡ªº³à®aª¯¡F¨Ï±o»õ¸U³Q¥LÆg¬ü¬O³Ð³y¾ú
¥vªº¤H¥Á¤£±o¤£¦b¥L¿Ë¦Ûµo°Ê°_¨Óªº´N¬O¦nªºµL²£¶¥¯Å¤å¤Æ¤j­²©Rªº
¯E§T¸Ì¤£Â_¦a«~¹Á¬õ¦â®£©ÆªºªG¹ê¡B·P¨ü¦³§Î©ÎµL§ÎªºÅKµ¡¤§­W»P¨c
º»¤§¨a¡B¦b®a¯}¤H¤`¡B©dÂ÷¤l´²¡B¤H©Ê°h¤Æ¡BÃ~¦æ¼Wªøªº¹Lµ{·í¤¤ªï
¨Ó¤@­Ó­Ó¦å«B¸{­·ªº·Òº»ªº·³¤ë¡A»X¨üµÛ¤HÃþªº³Ì¤j®¢°d¡C

³Ì«á¤]¨Ï±o³o­Ó´¿¸g¤@°¨·í¥ý°ª³Û¤Ï¹ï±M¨îªº¤ò¿AªF¡A¦Û¤v¤]¦¨¤F³f
¯u»ù¹êªº±M¨îªÌ¡A³Ì¤jÁn¦aÄþ³d°ê¥ÁÄÒÀÝ¥ÎÅv¤Oªº¤ò¿AªF¡A¦Û¤v¤]¥Ç
¤U¨º¨ÇÀÝ¥ÎÅv¤Oªº¸o´c¡C

¤G¡B¤ß¯Ý¯U¹iªº¤HÅvÆ[

¦b¤ò¿AªF®É¥N¡A¦b¤¤°ê°£¤F¤ò¿AªF¤@¤H¨É¦³¦Ü°ªµL¤Wªº¦Û¥Ñ¤§¥~¡A¨ä
¥Lªº¤¤°ê¤H¥i¥H»¡°£¤F¬O¹ê½î¯Q¦«¨¹ªº¤u¨ã¤§¥~¡A´X¥G¬O¨S¦³¥ô¦ó¤H
Åv¦Ó¨¥¡A¨ä¤¤¥]¬A¦V¤ò¿AªF«OÃҥä£Â½®×ªº¾H¤p¥­¡C

³o­Ó¦ÛºÙ¬O²Ä¤G¥N»â¾É¤Hªº¾H¤p¥­¡A¦b³Q¤ò¿AªF¾ã±oºG¤¼¤¼¤§«á¡A·P
ı¨ìÅv¤O°ª«×¶°¤¤ªº¦M®`©Ê¯S§O¤j¡A¤£¶ÈÅý¦Ñ¤ò¥i¥H¦¨¬°¬°©Ò±ý¬°¡B
©M©|¥´³ÊµLªkµL¤Ñªº«Ò¤ý¡A¦Ó¥BÅý¥L¦¨¬°·Æ¨ì¤ÏÄҤϪÀ·|¥D¸qªº¹D¸ô
¤Wªº¤Ö¼Æ¤H¡A¦Ó¹ð¦¸¨­¨ü¨ä¬Fªv­¢®`¡C¬°¦¹¡A¾H¤p¥­¦b­«·s¤W¥x«á¡A
¾ÌµÛ³Q®Á¾ã¦Ó²£¥Íªº¤£¦n¨üªº¤ß¸Ì¡A·Q­n¹ïÅv¤O°ª«×¶°¤¤ªºÅé¨î¶i¦æ
¶}¤M¡CµM¦Ó³o¦ì¾H¤j¤HÁÙ¨S¦³¹ï¾ã¹L¥Lªº¬FªvÅé¨î¶i¦æ¶}¤Mªº®É­Ô¡A
´N¦n¤F¶Ë¬Í¡A§Ñ¤F¯k¡A´N­¢¤£¤Î«Ý´N¶H¤ò¿AªF¹ï«Ý¥L³o­Ó¦³¤£¦P¬F¨£
ªº¤Ö¼Æ¤Hªº°µªk¤@¼Ë´NºR·´¤F¹ï¤å¤Æ¤j­²©R¶i¦æ²`¨è¤Ï«ä©M¹ï¥L¦³¤£
¦P¬Ýªk¦Ó²£¥Íªº¦è³æÀð¥Á¥D¹B°Ê¡A¨Ã¤j¸v¶e®·¤F¤@¨Ç¬°°ê®a©R¹B¾á
¼~¡B¬°°ê®a«e³~µÛ·Qªº¤¯¤H¸q¤h¡C¦ÓÂíÀ£«ù¤£¦P¬F¨£ªÌªºªí­±²z¥Ñ¦P
¤ò¿AªF¾ã¥Lªº²z¥Ñ¡]¹ê»Ú¤W¯u¥¿ªº²z¥Ñ´N¬O±M¨îªÌ¤ß¯Ý¯U¹i¡A®e¯Ç¤£
¤F¤£¦PÁn­µªºµ²ªG¡^°ò¥»¤W¨S¦³¤°»ò°Ï§O¡A¸o¦W´N¬O¤ÏÄҤϪÀ·|¥D
¸q¡A¨Ã»{¬°¤Ö¼Æ¤Hªº¤HÅv¤£¨üµL²£¶¥¯Å±M¬Fªº«OÅ@¡A¦Ó«á¤@»¡ªk±q¥L
¨º¬qµÛ¦Wªº¡u¤°»ò¬O¤HÅv¡H¬O¤Ö¼Æ¤Hªº¤HÅv¡HÁÙ¬O¤¤°ê¤H¥Áªº¤H
Åv¡H¡vªºÁ¿¸Ü·í¤¤¤£Ãø»¡©ú¥L¬°¤°»ò¦p¦¹¹ï«Ý¤Ö¼Æ¤Hªº¤HÅvªº­ì¦]¡C

±q¾H¤p¥­¹ï«Ý¤Ö¼Æ¤Hªº¤HÅvªººA«×©M¦æ¬°¤W¨Ó¬Ý¡Aªí­±¤W¦n¹³¬O¦bºû
Å@¥þ°ê¤H¥ÁªºÅv§Q¡A¦ý¹ê»Ú¤W³o¬O´Û¤H¤§½Í¡C¹ê½îÃÒ©ú¡A¦pªG¤Ö¼Æ¤H
ªº¾ËªkÅv§Q¤£¯à±o¨ì§I²{¡A¦Ó¥BÁÙ­n¨ü¨ìÀ£¨îªº¸Ü¡A¨º»ò¥þ°ê¤H¥Áªº
¾ËªkÅv§Q¤]´N¤£¥i¯à±o¨ì§I²{¡C¨ä¹D²z«Ü²³æ¡A¨S¦³¤Ö¼Æ¤Hªº¦s¦b¡A
¤]´N¨S¦³¥þ°ê¤H¥Áªº¦s¦b¡C¦]¬°¤Ö¼Æ¤H¬O¥þ°ê¤H¥Á¦s¦bªº°ò¦¡C¦]¦¹
¥i¥H»¡¡A§@¬°¤H¦b¦æ¨Ï¨ä°ò¥»ªº¤HÅv®É¡A°£¦Û¥Ñ¤½¥¿ªº¿ïÁ|¤§¥~¡A¤£
¥i¯à¬O¥þ°ê¤H¥Á¦P®É¦b¦æ¨ÏÅv§Q¡A¤×¨ä¬O¦b¦æ¨Ï¨¥½×¡B¥Xª©¡Bµ²ªÀ¡B
¶°·|¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Âµ¥Åv§Q®É¡A§ó¬O¦p¦¹¡C¦Ó¦pªG§â¤£¬O¥þ°ê¤H¥Á¦P®É
¦æ¨ÏÅv§Qªº¦æ¬°¡AºÙ¤§¬°¤Ö¼Æ¤Hªº¦æ¬°¡A¨Ã¥B¤£¨üªk«ß«OÅ@ªº¸Ü¡A¨º
»òÅv§Q¹ï¤¤°ê¤H¥Á¨Ó»¡´N¬O¤£¦s¦bªºªF¦è¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡Åv§Q¹ï¤¤°ê¤H
¥Á¨Ó»¡¬O¤@­Ó·¥¨ä¦MÀIªºªF¦è¡C¦Ó³o¤@ÂI¹ï©ó¸g¾ú¹L¤Ö¼Æ¤H±o¤£¨ì«O
Å@¾D¹Jªº¾H¤p¥­¦Ó¨¥¡AÀ³¸Ó»¡¬O¤Q¤À²M·¡ªº¡A¦ý¨ä¬°¤°»ò¤´¨B¦Ñ¤òªº
«á¹Ð¡A¨ä­ì¦]´N¬O±M¨î¨î«×ªº¥²µMµ²ªG¡C¦Ó±M¨î¨î«×¤S¥²µM¨Ï±MÅvªÌ
¦¨¬°¤ß¯Ý¯U¹i¤§®{¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¾H¤p¥­¤£°µ¥X¹ý©³§_©w¥Ñ¥L°Ñ»P¨î
³yªº57¦~¤Ï¥k¹B°Êªº¿ù»~¨M©wªº¥D­n­ì¦]©Ò¦b¡F³o¤]´N¬O¦ÑºAÀsÄÁªº
¾H¤p¥­¬°¤°»ò¤@Å¥¨ì¦³¤H¦³¤H¤Ï¹ï¥L««©©Å¥¬Fªº³ø§i´NÀsÃC¤j«ã½Õ°Ê
­x¶¤°Ê¥Î©Z§J¡B¾÷Ãöºj±O±þ­n¨D«O»Ù¤HÅvªº¾Ç¥Í©M¥«¥Áªº­ì¦]©Ò¦b
¤F¡C

¥»¨Ó¾H¤p¥­®Á¤ò¿AªF¾ãªº¾ú¥v¾D¹J¡A¥i¥H¦b´xÅv¤§«á¦¨¬°Á×§K­«Áоú
¥vÂÐÂ᪺¸gÅç±Ð°V¡A§â´L­«¨Ã«OÅ@¤Ö¼Æ¤Hªº¤HÅvªº¼Ð·Ç§@¬°¿Å¶q¬F©²
ªº¤Ø«×¯Ç¤J¨î«×¤§¤¤¡AµM¦Ó¥i´dªº¬O¡A³o­Ó¦ÛºÙ¬O¤H¥Á¨à¤lªº¾H¤p¥­
¦bµLµø¡B½î½ñ¤Ö¼Æ¤Hªº¤HÅvªº±¡ªp¤U¡A¤£¥iÁ×§Kªº¨«¦V¤F¤Ï­±¡A±q¤@
­Ó¨ü¬Fªv­¢®`ªºµL¶dªÌ¨«¦V¤F­¢®`¥L¤Hªº±M¨îªÌ¡A¾ú¥v¦b¥Lªº¤â¤¤¤S
¦A¦¸¦^¨ì¤F±M¨îªº®É¥N¡C¦]¦¹¥i¥H»¡¡A·í¾ú¥vªº¨aÃø»P´d¼@¡A¦pªG¨S
¦³³Q²z©ÊÀJ¶ì¦¨¥Ã¤[ªº¬ö©À¸OÁq¥ß¦b²{¹êªº°O¾Ð¤§¤¤¡A¨º»ò¤H¥Á©Ò¾D
¨üªººØºØ¨aÃø©M·Òº»ªº¤Ì¹B´N¦¨¤F²@µL»ù­ÈªºªF¦è¡A¦Ó¥B²{¹êªº¼e»È
¹õ¤WÁÙ±N¤£°±¦a­«·s¤Wºt§ó¬°Ä²¥ØÅå¤ßªº´d¼@¡C

¤T¡B«pÃCµL®¢ªº¤HÅvÆ[

¤¤¦@ªº²Ä¤T¥N»â¾É¤H°õ¬Fªº90¦~¥N¨ì²{¦b¬°¤î¡A¥¿¬O°ê»ÚªÀ·|¹ï¤HÅv
»â°ì³Ì¬°Ãöª`©M­«µøªº¦~¥N¡C¦ý§@¬°¥H¦¿¿A¥Á¬°®Ö¤ßªº¤¤¦@²Ä¤T¥N»â
¾É¤H¦b­±¹ïµÛ¬¤´é¼ê´ûªº´L­«©MºûÅ@¤HÅvªº¤j¼é®É¡A¤£¶È¨S¥X²{¦³¹ï
¤¤¦@½î½ñ¤¤°ê¤H¥Á¤HÅvªº¾ú¥v¶i¦æ²`¨èªº¡]­þ©È¬O½§²Lªº¡^¤Ï«ä¤Î§ï
©¶§ó±i¡]­þ©È²¤¦³®¬§ï¡^ªº¸ñ¶H¡A¤Ï¦Ó«o¤@¤è­±¤@·N©t¦æªºÄ~Äò­«ÁÐ
½î½ñ¤¤°ê¤HÅvªºÂÐÂá¡A¨Ã¥B¦b¤W¥x°õ¬F«á¤£¤[¡A´N¦b¥þ°ê½d³ò¤º¹ï°Ñ
¥[89¦~¥Á¥D¹B°Êªº¬¡°Ê¤H¤h¶i¦æµL±¡ªº¬Fªv­¢®`¡A­P¨Ï¤W¤d¦WµL¶dªÌ
¾D¨ì¬Fªv¼f§P¨Ã³Qªø´Á¾D¨üÃö©ã¾D¨üºØºØ«D¤H¹Dªº«Ý¹J¡A¦Ó¥B³oºØ­Ë
¦æ°f¬Iªº²{¶H¤S«ùÄò¤£Â_ªºµo¥Í¦bÄ~Äò¬°«P¶i¤¤°ê¨«¦V¥Á¥D¹D¸ôªº²§
ij¤H¤h¤Î¤¤°ê¥Á¥DÄÒ¦¨­ûªº¨­¤W¡A¨Ã¥B¤j¦³¦³¼WµL´îªºÁͶաC¦Ó¥t¤@
¤è­±«o¤S¬°±»»\¨ä½î½ñ¤HÅvªº¦æ¬°»s³y«a°Ã°ó¬Óªº²z½×­É¤f¡A¦Ó¦b³o
¤@¤è­±¥D­n¬O³q¹L±j½Õ©Ò¿×ªº¥Í¦sÅv¬O­º­nªº¤HÅv©Mí©wÀ£­Ë¤@¤Á¤Î
¥DÅv¤j©ó¤HÅvªº¥D±i¡A¨Ó¹F¨ìÀ£¨î¤HÅv¡AºûÅ@¤@ÄÒ±M¨îªº¥Øªº¡C

§â¥Í¦sÅv¡Bµo®iÅv·í°µ¤H¥Á­º­nªº¤HÅvªº»¡ªk¡Aªí­±¤W¦ü¥G¦³¹D²z¡C
¦ý¹ê½è¤W³oµLºÃ¬O¥H¦¿¿A¥Á¬°®Ö¤ßªº¤¤¦@²Ä¤T¥N»â¾É¤H§â¤¤°ê¤H¥Á²_
¬°°Êª«ªº¥D±i©Mªý¤î¤¤°ê¤H¥Á¦æ¨Ï¨ä°ò¥»Åv§Qªº¤@¤jµo©ú©M­É¤f¡C¤§
©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¨ä¹D²z«Ü²³æ¡A­º¥ý¬O¤H¬¡µÛ¦pªG¶È¶È¬O¬°¤F¥Í¦s¡A§â
¦Y¶º·í°µ¤H¥Í³Ì­«­nªº¨Æ±¡¨Ó°µ¡A¨º»ò³oºØ¥Í¦sª¬ºA»P½Þ¡Bª¯µ¥°Êª«
¦³¦ó°Ï§O¡C¹ï©ó³oºØÆ[ÂI¡A§Y¨Ï¬O°¨§J«ä¥L¦Ñ¤H®a¦b¥@¤]¬O¤£·|µªÀ³
ªº¡A¦]¬°¥L»{¬°¤H»P°Êª«¬O¦³°Ï§Oªº¡A¦Ó°ß¤@ªº°Ï§O´N¬O¤H¦³«äºû¡A
»¡¥Õ¤F¤H¬O¦³«ä·Qªº¡C¦pªG¹ï©ó¦³«ä·Qªº¤H±j¦æ¥L°±¯d¦b¦Y¹¡³o­Ó°Ê
ª«ªº¼h¦¸¤W¡A¹ê»Ú¤W´N¬O­n°±¤î¤Hªº«ä·Q¡B¤£­nÅý¤H»¡¸Ü¡A¶i¤@¨BÁ¿
´N¬O­n¨ú®ø¤F¤Hªº­Ó©Ê»P¤H®æ¡A§Y¨t±O±þ­Ó¤Hªº¥Í©R¡A§Y¨t·´·À¤Hªº
¥Í©R¡]ù¶©°ò»y¡^¡A¦Ó³o¤@²{¶H¦b¤¤¦@ªº«Ø°ê¥v¤WµL¤£¦h¦¸±o¨ìÅç
ÃÒ¡C¨ä¦¸¬O§âµo®i»P¤HÅv¹ï¥ß°_¨Ó¤]¬O¤@­Ó¤Q¤À¿ù»~ªºÆ[ÂI¡A¦³½Ö¯à
ÃÒ©ú¦æ¨Ï¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥Ñ·|ªýêµo®i¡]¤¤¦@©Ò»¡ªºµo®iÅãµM¬O«ü¸gÀÙ
µo®i¡^¡H¬Û¤Ï«o¯à±q¤j¶q­­¨î¨¥½×¡B¥Xª©¦Û¥Ñªº¨Æ¹ê¤¤§ä¨ìªýêµo®i
ªº¨ÒÃÒ¡A¤ò¿AªF®É¥Nªº¤@¨¥°ó´N¬O¤¤°ê¦U­Ó¤è­±±o¤£¨ìµo®iªº³Ì¦nªº
¨ÒÃÒ¡A¤¤°ê»G±Ñ¬°¤°»ò¶V¨Ó¶VÄY­«ªº®Ú¥»­ì¦]¡A´N¬O89¦~¥Á²³ªí¹Fªº
Åv§Q¾D¨ìÂíÀ£ªºµ²ªG¡C¦Ó¤S¦³½Ö¯àÃÒ©ú¤H­Ì§K¨ü»Å¦D¡B¤£¸g¹L¼f§P´N
¾D¨ìºÊ¸T¡B¹ï¤£ºc¦¨¥Ç¸oªº¤H¥[¥HÃg»@¢w¢w©Ò¦³³o¤@¤Á·|¦¨¬°ªýêµo
®iªº¦]¯À¡HÅãµM¨S¦³¤H·|¤½¶}ª½±µ»{¥i³oºØÆ[ÂI¡C¬JµM¤HÅv¹ï¥Í¦sÅv
©Mµo®iÅvºc¤£¦¨«Â¯Ù¡A¤Ï¦ÓÁÙ·|¦³«P¶i§@¥Îªº±¡ªp¤U¡A¨º»ò§@¬°¤¤¦@
ªº»â¾É¤HÁÙ­n±Ä¨ú­É¤fªº¤è¦¡¶i¦æ­­¨îªº¸Ü¡AÅãµM¬O¨ä°Ê¾÷¨Ã¤£¬O¯u
¥¿ªº­«µø¤Hªº¥Í¦sÅv©Mµo®iÅvªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¥t¦³¹Ï¿Ñ¡C

¦Ü©ó¥H¦¿¿A¥Á¬°®Ö¤ßªº¤¤¦@²Ä¤T¥N»â¾É¤H¤£Â_ªº±j½Õí©wÀ£­Ë¤@¤Áªº
³o¤@¥D±i¡A¨ä¹ê»P±j½Õ¥Í¦sÅvªº¥D±iªº¹ê½è¬O¤@¼Ëªº¡C

¨S¦³¤H§Æ±æ¥L©Ò¥Í¬¡ªºªÀ·|¬O¤@­Ó¤£Ã­©wªºªÀ·|¡A¦ýí©wªºªÀ·|¬O«Ø
¥ß¦b¤½¥¿¡B¤½¥­¡B¥¿¸qªº­ì«hªº°ò¦¤§¤Wªº¡A¦Ó¤£¬O«Ø¥ß¦b©x­û¥i¥H
¬°©Ò±ý¬°¡BÀH¤ß©Ò±ýªº»G±Ñªº°ò¦¤§¤Wªº¡CµM¦Ó¤£©¯ªº¬O¡A¤¤°ê¥Ø«e
ªº©Ò¿×ªºÃ­©w¥¿¬O«Ø¥ß¦b«á¤@ÂIªº°ò¦¤§¤Wªº¡A¦Ó³o¼Ë«D¥¿±`ª¬ºAªº
ªÀ·|¡A¤£¥i¯à³æ¯Âªº¾a§ùµ´¤H¥Á·Q­nµoªí¤°»ò´Nµoªí¤°»òªº¡u¨¾¥Á¤§
¤f¡vªº±¹¬I¤ÎÄ~©Ó«e½ú¤£­n¥X²{¡u¤µ¤Ñ§A¤Wµó¡A©ú¤Ñ¥L¤Wµóªº²{¶H¡v
ªº¿òÅñ¡A´N¥i¥H«O«ùªøªv¤[¦wªº§½­±¡CµM¦Ó³oºØ¹ï¥Á²³ªº¤£«H¥ô¡A¥u
¯à»¡¬O¹ï¦Û¨­ªº¦Xªk¦a¦ì¯Ê¤Ö¦Û«H¤ß¡A±q¦Ó¤]Åý·í§½µLªk»{ÃѨì¤H¥Á
¦æ¨Ï¤HÅv¬O¦b°_¨ì¥æ³q¤Q¦r¸ô¤f¤Wªº¬õºñ¿Oªº§@¥Î¡C

»¡¨ì¥Î¥DÅv¤j©ó¤HÅvªº²z¥Ñ¨Ó§@¬°¤Ï»é¹ï¨ä½î½ñ¤HÅvªºÄþ³dªºªZ¾¹¡A
³o¤£¶È¹ï©ó¤HÅv¤j©ó¥DÅv¤Î¤HÅvµL°ê¬Éªº°ê»ÚªÀ·|¦Ó¨¥¡A¤£·|°_¨ì¤°
»ò§@¥Î¡A¦Ó¥B¹ï©ó°ê¤ºªº¤H¥Á¨Ó»¡¤]¨S¦³¤°»ò·N¸q¡A¨ä¹D²z«Ü²³æ¡A
¥DÅvªº°ß¤@¥\¯à¬O«OÅ@¤HÅv¡A¦Ó¥DÅv¤@¥¹³à¥¢¨ä¥\¯à¡A¥DÅv´N¥¢¥h¤F
¦Xªk¦s¦bªº°ò¦¡C§ó²³æªº»¡¡A¨S¦³¤HÅv¡A¨º¨Óªº¥DÅv¡C¦Ó¨S¦³¤HÅv
ªº¤H¥Á¡A¤S«ç»ò¯à·|¥h¯u¸Û¦a¼ö·R¥Lªº°ê®a©O¡HÅãµM¾a­É¤f¨Ó¶i¦æÀ£
¨î¤HÅvªºµ²ªG¡A¥u¯à¬O¾A±o¨ä¤Ï¡C

±q¤¤¦@ªº¤T¥N»â¾É¤Hªº¤HÅvÆ[¡A¤£Ãø¬Ý¥X¡A¤£½×¬O¤ò¿AªF©Î¬O¾H¤p
¥­¡AÁÙ¬O¥H¦¿¿A¥Á¬°®Ö¤ßªº»â¾É¤H¦b¹ï«Ý¤HÅvªº°ÝÃD¤W¡A®Ú¥»´N¤£¬O
«öµÛ°ê»Ú¤HÅv¤½¬ùªº¼Ð·Ç¥h¹B§@ªº¡A¦Ó¬O§â¤HÅv¡]¬Æ¦Ü¬O¬n¦±ªº¤H
Åv¡^·í§@¹ê²{¬YºØ¥Ø¼Ð©Î¹F¨ì¬YºØ¥Øªºªº¤u¨ã¦Ó¤w¡C¥¿¬O¥Ñ©ó¤¤¦@»â
¾É¤H¹ï¤HÅvªºµLª¾¡B½°µø¤Î½î½ñªº­ì¬G¡A¤~¨Ï±o¤¤°ê¤£Â_ªº³´¤J¦UºØ
¨aÃø©M´d¼@ªº¤Ì¹B¤§¤¤¡A³o¤]¬O¤¤°êªÀ·|¦U­Ó¤è­±¸¨«áªº®Ú¥»­ì¦]ªº
©Ò¦b¡C¦ýÄ@¤¤¦@»â¾É¤H¦­¤é¤j¹ý¤j®©»{ÃѨì³o¤@°ÝÃD¡C

¡]2000¦~7¤ë12¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¬O½Ö¦b¤£Â_ªº»s³y¤j³g©x

§N¸UÄ_


µL½×¬O±qªñ¤é©Îªñ´Á¨ü¨ì¼f§Pªº¤j³g©x¦¨§JªN¡B­Jªø²Mªº¸ì¸ï®×¡AÁÙ
¬O«e´X¦~¨ü¨ì¼f§Pªº¤j³g©x³¯§Æ¦P¡B¼Ú¶§¼wµ¥¤Hªº»G±Ñ®×¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç
¯B¥X¤ô­±ªº¤j³g©x®t¤£¦h³£¦³¤@¨Ç¦@¦Pªº¯S¦â¡A¨º´N¬O¦U­Ó¤£¶È¹F¨ì
¤@¤â§ì°ª©x¡B¤@¤â§ìª÷¿ú»P¬ü¤k¨â¤âµwªº¤ô¥­¡A¦Ó¥B¨C­Ó¤H³£¦³±y¤[
ªº¯A®×¾ú¥v°O¿ý¡A¦³ªºªø¹F10¦h¦~¡Aµuªº¤]¦³5¦~¥ª¥kªº®É¶¡¡CµM¦Ó
©_©Çªº¬O¡A³o¨Ç¤¤¦@°ª¼hªº©x­û·U¬O»G±Ñ²s¼ûªº®É­Ô¡A©x¤Ï¦Ó¥Í±o·U
§Ö·U°ª¡C¹ï³o¤@²{¶H¡A¤£§«±q¤¤¦@ªºÂ²³æ³ø¾É¤¤ÂsÄý¤@¤U³o¨Ç³g©xªº
­P´I¥v¤¤ªº¦B¤s¤@¨¤¡A®£©È¤£Ãø»¡©ú³o¤@¤Á¡C

¥þ°ê¤H¤j±`©e·|°Æ©e­ûªø¦¨§JªN¦b¥ô¼s¦è§§±Ú¦Ûªv°ÏÄÒ©e°Æ®Ñ°O©M¤H
¥Á¬F©²¥D®uªºÂ¾°È®É¡A´N¶}©l±q1994¦~ªì¨ì1998¦~ªì§Q¥Î¨ä¾Åv«K
§Q¡A³æ¿W©Î»P±¡°ü§õµÓ¦@¦P¦¬¸ì¸ï´Úª«¦X­p¤H¥Á¹ô4,109¸U¤¸¡AÀH«á
«K¤@¦|­·¶¶¦a¶i¤J¨ã¦³ºÊ·þ¾¯àªº¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¾÷ºc¡A¨Ãºa¤É¬°°Æ
©e­ûªø¡C

­Jªø²M1985¦~¦b´ò«n¬Ù¬Y³æ¦ì¿ì¤½«Ç¥ô¥D¥ô®É¡A´N¨Ã«D¦Ñ¹ê¥¿¬£¡A´N
¦³·d±¡°ü­Ë½æ¿û§÷µ¥¹Hªk¶Ã¬öªº°O¿ý¡A¦b95¦~¥ô¬Ùªø§U²z´Á¶¡¡A¦b¨C
¤ë§¹¦¨¨ü¸ì¹F25¸U¤¸ªº«ü¼Ð«á¡A´N³Q¿ï¬°¦¿¦è¬Ù°Æ¬Ùªø¡A¬°¥H«áªº¥¨
³g¾Q¥­¤F¹D¸ô¡C

³¯§Æ¦P¦b1988¦~¥ô¥_¨Ê¥«ªø®É¡A¤£¶È¨ä¤l¾Ì­É¨äÅv¤O«Dªk¤j·d©Ð¦a²£
¥Í·N¡A¨Ã¦s¦bµÛ¤j¸v´§ÀN¤½´Úµ¥ºØºØ¦H¸ñ²{¶H¡A¦Ó¥B¦Û¨­¤]±`±`¬O¤z
µÛÂæïǩcµ¥ºØºØ»G±Ñ¤Ä·í¡A§ó¤£¥Î»¡°Ñ»P»s³yÂíÀ£¥_¨Ê¾Ç¥Í¤Î¥«¥Á
­n¨D¤Ï»G±Ñ¹B°Êªº¸o¦æ¡C¥¿¬O³o­Ó»G±Ñ³z³»¤Î°Ñ»P»s³y¡u6¡D4¡v¬y¦å
¨Æ¥ó¨Ã¬°¦U¸ô»G±Ñ»¨³Ç¥´³q¤K¥P¹L®ü¡A¦UÅ㯫³q¤§¸ôªº©l§@«MªÌ¤§¤@
ªº±O¤Ò¡A¤£¶È¨S¦³³Q±½¶i¾ú¥vªº©U§£½c¤Î°v¦b¤HÃþªº®¢°d¬W¤W¡A¤Ï¦Ó
«o¦W¥¿¨¥¶¶ªº°ªª@¬°¥_¨Ê¥«©e®Ñ°O¡B¶i¤J¤¤¦@³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬Fªv§½¡A
±q¦Ó¬°¨ä§ó¥ØµLªk¬ö¡B¸vµL§Ò¼ª¦aÄH§]°ê®a°]²£¥´¶}¤F¤è«K¤§ªù¡C

¼Ú¶§¼w³o­Ó´¿¦³¹L©Ú»G»k¡A¥Ã¤£ªg¬üÅA¤§ºÙªº¼sªF¬ÙªF²ð¥«©e®Ñ°O¡A
¦b¤¤¦@·í§½¼É¤OÂíÀ£¦®¦b­n¨D¤Ï»G±Ñªº¹B°Ê¤§«á¡A´N©M¤j¦h¼Æªº³g©x
¤@¼Ë´N§Q¥Î¤â¤¤¤£¨ü¨î¬ùªºÅv¤O¡A¤@¤è­±Áa®e¤l¤k¦b¨ä«OÅ@³Ê¤U¬°©Ò
±ý¬°¤zµÛ¥©¨ú»¨¹Ü¿Ñ¨ú¼É§Qªº¤Ä·í¡A¥t¤@¤è­±¬°¤Fµ¹¦Û¤vÀç³y¤@­Ó¯à
µÎ¾A¦aÀ[¾i¤Ñ¦~ªº¦n¥h³B¦Ó¤£¾Ü¤â¬q»s³y§ìºò¦h¼´ªº¬FÁZ¡C¨­¬°¥«©e
®Ñ°Oªº¥L¡A¬°¤F¾¨§Öº¡¨¬¨º²K¤£º¡ªº±ýÀ¤¡A¬Æ¦Ü«ÅºÙ­n§â¤¤¬ö©eªºµP
¤l±q¥«©e¤j°|ªù¤fºK¤U¨Ó¡A´N¬O³o¼Ë¤@­Ó§âªF²ð¥«·d±o¯Q·Ï¿`®ðªº¤H
¥Á¤½¤²¡A³ºµM¦b1994¦~¶i¤J¬Ù¤H¤j¾÷ºc¡Aºa¤É¬°¬Ù¤H¤j¥D¥ô¡C

¾¨ºÞ³o¨Ç³g©x­Ì¦b¥L­Ì¨C¤@¦¸°ªª@«e¡A¥L­ÌªººØºØ´c¦æ¦bªÀ·|¤W´N¤w
¸g¬O¤½¶}ªº¯µ±K¡A³Q°ê¤H¤j³£¦Õ¼ô¯à¸Ô¤F¡A¦ý¨äµ²ªG¡A³o¨Ç´c³eº¡¬Õ
ªº³g©x­Ì¡AÁÙ¬O³Q¦ÛºÙ¬°¥Nªí¼s¤j¤H¥Á¸o®Ú¥»§Q¯qªº¤¤¦@°ª¼h¤@¦¸¦¸
¿ï©Þºa¤É¬°§ó¤jªº°ª©x¡A¨Ã¥B¥i¥H»¡¬O¬°³o¨Ç³g©x­Ì¥H«á¶i¦æ¥¨³g±½
²M¤F»Ùê¡C

ÁöµM³o¨Ç³g©x­Ì³Ì²×¦]¦h¦æ¤£¸q¸¨±o­Ó¥²¦ÛÀŪº¤U³õ¡C¦ý¬O¦³¤@­Ó°Ý
ÃD¡A¦Ñ¦Ê©m©l²×¨S¦³·d²M·¡¡A¨º´N¬O¬O½Ö¦b¤£Â_ªº»s³y¤j³g©x¡H¬O½Ö
ªº¼z²´±½±¼³o¨Ç±ÑÃþ¨­¤Wªº¦Ãªd¿B¤ô¡A¨Ï¨äºaÀò¤F¬Fªv¤W°í©w¡A°í«ù
¥|¶µ°ò¥»­ì«h¡A¦b¬Fªv¤W»PÄÒ¤¤¥¡«O«ù¤@­Pªº¦Òµûªº¡H³o¨Ç¸o¤j´c·¥
ªº¤d¨½°¨¬O¦p¦ó³Q§B¼Ö»´¦Ó©öÁ|¦a¿ï©Þ­«¥Îªº¡H³o­Ó°ÝÃD¦p¤£·d²M
·¡¡A½Ö¯à«OÃÒÁôÂ꺧õ§JªN¡B¦¿§Æ¦P¯à³Q«õ¥X¨Ó¡H½Ö¤S¯à«OÃÒ¤¤°ê¤£
¦A°ª²£Ãþ¦ü³o¨Ç¤j³g©xªº¾Hªø²M¡B·¨¶§¼wªº¥X²{¡H

ÅãµM¨ã¦³¦p¦¹¼z²´©M¿ï©Þ¤Î¦Òµû³o¨Ç¤d¨½°¨ªº§B¼Ö¡AªÖ©w¬O»P¦Ñ¦Ê©m
¨S¦³¥ô¦óÃö«Y¡A¦Ü©ó´¶³qªº©x­û®£©È¤]¬O»X¦b¹ª¸Ì¡C¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A
¨ä¹D²z«Ü²³æ¡A´N¬O¤¤°êªº©x­û¡A¤×¨ä¬O°ª¼h©x­ûªº²£¥Í¡A±q¨Ó´N¥Î
¤£µÛ¦Ñ¦Ê©m¾Þ¤ß¡A³£¥Ñ¤H¥Á¤½¤²¥ô³Ò¥ô«èªº§¹¦¨¤F¡C¥¿¬O¥Ñ©ó³o­Ó¯S
¦âªº¿ï©Þ©x­ûªº¨î«×ªº¨ÏµM¡A©x­û²£¥Íªºµ{§Ç¤]´N¦ÛµM¦ÓµMªº¥Ñ¶Â½c
§@·~ªº¤è¦¡§¹¦¨¤F¡C¨äµ²ªG¡A¨º¨Ç±ÀÂË¿ï©Þ­«¥Î©x­ûªº¨ãÅé¬O½Ö¡A´N
¦ü¥G¦¨¤F°ê®aªº¾÷±K¤F¡C§Y¨Ï¨º¨Ç¤£¨«¹Bªº³g©x¤@¥¹ªFµ¡¨Æµo¡A¨º»ò
±ÀÂ˩οï©Þ­«¥Î³g©xªº¤Hªº¤Ñ¾÷¤]¤£·|ªnÅS¥X¨Óªº¡A¥H§K¼vÅTÄÒªº¹Î
µ²³o­Ó­«¤jªº°ÝÃD¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¦ý¬O¦³¤@ÂI¦Ñ¦Ê©m®£©È¬O¦A²M·¡¤£¹L
ªº¡C¨º´N¬O¶H¦¨§JªN¡B³¯§Æ¦Pµ¥³oÃþªº¥¨³g¯à°÷±o¨ì­«¥Î¡A±ÀÂË¡B¿ï
©Þ³oÃþ¤Hªº¡AªÖ©w¬O«D¦P´M±`ªº¤H¡A®£©È¤£¬O°ª¼h¥ô¤H°ß¿Ë³y¦¨ªº©Ç
­L¡A´N¬O»P³g©x¦³µÛ±K¤ÁÃö«Y¨Ã¥B¤ñ³g©x¦a¦ì§ó°ªªº©x­ûªº¼z²´ÃÑ­^
¶¯ªºµ²ªG¡C¦ý¤£ºÞ¨äµ²ªG¦p¦ó¡A¦Ñ¦Ê©m´N¬OµLªk¤F¸Ñ¦Û¤vªº¤½¤²¬O¦p
¦ó¬°¦Ñ¦Ê©m¿ï©Þ³g©xªº¹Lµ{¡A¦]¦¹´N¨Ï±o¨º¨Ç¬Û¤d¨½°¨ªº§B¼Ö´N¦¨¤F
¦Ñ¦Ê©mÃøÃÑÃf¤s¯u­±¥ØªºµL¦W­^¶¯¤F¡C©ó¬O³o¨Ç§B¼Ö¤£¶È¤£¥Î¬°¦Û¤v
ªº¥¢Â¾¡BÂp¾¡B¥]§Èªº¸o³d©Ó¾á¤@¬P¥bÂIªº³d¥ô¡A¦Ó¥BÁÙ·|¤@¤è­±¤´
µM¥H¥Nªí¼s¤j¤H¥Á³Ì®Ú¥»§Q¯qªº¥¿¤H§g¤lªº¨­¥÷¡A«a°Ã°ó¬Ó¦a§Q¥Î¦Û
¤v»s³y¥X¨Óªº­«¤j¨å«¬®×¥ó¹ïÄÒ­û·F³¡¶i¦æÄµ¥Ü±Ð¨|¡C¦Ó»P¦¹¬ÛÃöªº
³¡ªù¤]¦]¦¹Á×­«´N»´ªº°kÁפF¹ï¤j³g©x¯A®×¨º»òªøªº®É¶¡¤£¶i¦æ½Õ¬d
¡]¤¤¬ö©e¡^¡B¤£¶i¦æ©ÜÅSÃn¥ú¡]¤¤«Å³¡¡^¡B¬Æ¦Ü¡]¤¤²Õ³¡¡^³q¹L¦Òµû
ºa¤É¨ä°ª©xªº³d¥ô¤F¡A¤]¬O¡A¦b¤W¼Ù¤£¥¿ªº±¡ªp¤U¡A³o¨Ç³¡ªù¯à©Ó¾á
¤°»ò³d¥ô©O¡A¥¦­Ì¤£¹L¬O§¹¦¨¨Ï©Rªº¤u¨ã¦Ó¤w¡C

¤å³¹¼g¨ì³Ì«á¡Aµ§ªÌ¦P¦Ñ¦Ê©m¤@¼Ë¡AÁöµMª¾¹D¤F¤@¨Ç³g©xªººa¤É»P¬Y
¨Ç³¡ªù¦³¨ÇÃö«Y¡A¦ý¹ï©ó¨º¨Ç¦p¦ó¿ï©Þ­«¥Î³g©xªº¨ãÅé¤H¬O½Ö¡A¤´µM
¬O¨S¦³·d²M·¡¡C¹ï¦¹¡Aµ§ªÌ¡B¤£§K­n°Ý¡G´N¬O³o¼Ë¦³§Q©ó¿ï©Þ­«¥Î¡B
§Uªø©M³RÅ@³g©x¤Î¤£Â_»s³y¤j³g©xªº©x­û¤£©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ôªºªÀ·|¨î
«×¡AÁÙ¦³¥²­nÀu¶V¤U¥h¶Ü¡H

¡]2000¦~8¤ë5¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¹ï¥Á¹B¦Û¨­°ÝÃDªº«ä¦Ò

§N¸UÄ_


°O±o1997¦~7¤ë20¤é¡A¦b»P¥_¨Ê²§Ä³¤H¤h®}¤å¥ß¥ý¥Í·|­±®É¡A¥L°Ý
§Ú¡G§A¹ï¥Á¹Bªºµo®i¦³¤°»ò·Qªk¡H§Ú»¡¡G§Úªº·Qªk¬O¥Á¹B¥Ø«eÀ³¸Ó¸Ñ
¨M»P¦Û¨­¦³Ãöªº¤T­Ó°ÝÃD¡A¤@­n«Ø¥ß°_©IÆ~¾÷¨î¡A¨ä¥\¯à¦³¨âÂI¡G
¡]¤@¡^°ê¤º¥Á¹B¤H¤hªºÁn­µ¯à±o¨ì¶Ç¼½¡C¡]¤G¡^Àç±Ï¸¨Ãø¤H¤hªºÁn­µ
À³¦b°ê»ÚªÀ·|¤W¦¨¬°¥Ã¤£®ø¥¢ªº¹qªi¡C¤G¬O¥Á¹B¤H¤h¨«¦VÁp¦X¦@¶iªº
°ÝÃD¡A¨ä¤º®e¬Oµ²§ô¥H´²§L´å«i¨Óª§¨ú¤HÅvªº¤è¦¡¡A¨«¦VÁp¦X¦@¶iªº
¹D¸ô¡C¤T¬O«Ø¥ß¤@­Ó¯à°÷´£¨Ñ¥Á¹B¹B§@©Ò»Ýªº³Ì°ò¥»ªº°òª÷¾÷¨î¢w¢w
§Y°òª÷·|°ÝÃD¡C

«ö³o¤W­±ªº«ä¸ô¦^ÅU³o´X¦~¥Á¹B¦Û¨­µo®iªºª¬ªp¨Ó¬Ý¡A²Ä¤@­Ó°ÝÃD°ò
¥»¤W±o¨ì¤F¸Ñ¨M¡A¾¨ºÞ³o¤@°ÝÃD¬O¨Ì¾a®ü¥~ªº¥Á¹B¤O¶q±o¥H¸Ñ¨Mªº¡A
Áö»¡°ê¤º¤]´¿¦b³o¤è­±°µ¹L§V¤O¨Öµo´§¥X¤F¤@©wªº§@¥Î¡A¦ý°ê¤º¥Á¹B
¤H¤hªºÁn­µ°ò¥»¤W¬O¾a®ü¥~ªº¤¤°ê¤HÅv¥Á¥D¹B°Ê«H®§¤¤¤ß¡B¤¤°ê¤HÅv
µ¥¤HÅv¥Á¹B¹ÎÅ骺À°§U¤U±o¥H¦b°ê»ÚªÀ·|¤W¶Ç¼½¤Î¤ÏõX¦^°ê¤º¨Ã²£¥Í
¥X¤@©wªº§@¥Î¡C©IÆ~¾÷¨îªº«Ø¥ß©M¦s¦b¡A¤£¶È½T¹ê¦³®Äªº¦¨¤F¶Ç»¼°ê
¤º¥Á¹B¤H¤hÁn­µªº°ª³t«H®§ºôµ¸¡A¦Ó¥B¦b¬YºØµ{«×¤W§ïµ½©Î½w¸Ñ¤F°ê
¤º¥Á¹B¤H¤hªº¥Í¦sª¬ºA°_¨ì¤F¤@©wªº§@¥Î¡C±q³o¤@ÂI¨Óµû»ù®ü¥~¥Á¹B
¤u§@ª¬ªp¡A¥i¥H»¡¬O¥\¤£¥i¨S¡C

²Ä¤G¨«¦VÁp¦X¦@¶iªº°ÝÃD¡AÀHµÛ¥Á¹Bªº¨I±I¦b97¦~¬K³Q¥´¯}¤§«á¡A¤¤
°ê¦U¦a¬ÛÄ~¥X²{¤F¥Á¹B¤H¤h¥H¿W¥ß©ÎÁp¸p¤W®ÑªºÁcºa´º¶H¡C¥Á¹B¤H¤h
³q¹L³o¤@¿W¯Sªº§Î¦¡¡A©¼¦¹¶¡¼W¥[¤F¤F¸Ñ©M«H¥ô¡A¦b¦¹°ò¦¤W°ê¤ºªº
¥Á¹B¤H¤h¶}©l¦VµÛ¦X§@ªº¹D¸ô¤WÁÚ¶i¡A¥ý¬O¥H¦UºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¤Î³W¼Ò
Áp´»¤W®Ñªí¹F¬Fªv¤Wªº¶D¨D¡AÀH«á³q¹Lµo°_¤½¥Á¹B°Ê¡B¦¨¥ß¤HÅv¹ÎÅé
¥H¤Î¤¤°ê¥Á¥DÄÒªº³Ð«Ø¡A³o¤@¤Á½«¬°§§Æ[ªºµo®i¡AÅã¥Ü¥X¤F¤¤°êªº¥Á
¹B¶i¤J¤F¤@­Ó·sªº¾ú¥v¶¥¬q¢w¢w§Y¥Á¹Bµ²§ô¤F¥H´²§L´å«iª§¨ú¤HÅvªº
¤è¦¡¡A¶}©l¨«¦VÁp¦X«P¶i¤¤°ê¥Á¥D¶iµ{ªº¹D¸ô¤W¨Ó¤F¡C¦b³o¤@¨«¦VÁp
¦X¦@¶i¹Lµ{ªº«e´Á¡A¥þ°ê¦U¦aªº¥Á¹B¤H¤h°ò¥»¤W¬O«ù²z©Ê¡BÂÔ·VªººA
«×©M´`´`º¥¶iªº¤è¦¡¶i¦æ¹B§@¡C¦ý¨ì¤F«á´Á¡A¨«¦VÁp¦X¦@¶iªº°ÝÃD¡A
¨Ã¨S¦³«öµÛ³]·Qªº¤è¦V±o¥H¸Ñ¨M¡A¾¨ºÞ³o»P·í§½ªº´Ý»ÅÂíÀ£¦³Ãö«Y¡A
¦ý¥Á¹B¦Û¨­ªº¤º»P¥~ªº¹B§@¤è­±¡A¤£¯à¤£»¡¦s¦bµÛ¨ü¤H¥H¬`ªº°ÝÃD¡A
¦Ó³o¤@ÂI±q¬YºØ¨¤«×¦Ó¨¥¡A¹ï¥Á¹Bªº¨«¦VÁp¦X¦@¶iªº¹Lµ{¤¤¦ü¥G¬O°_
¨ì¤F­t­±ªº¼vÅT¡C¾¨ºÞ³oºØ²{¶H¤w¦¨¬°¹L¥h¡A¦ý¬°¤F¥Á¹B°·±d¡B¨}©Ê
ªºµo®i¤U¥h¡A§@¬°¥Á¹B¤H¤h¹ï¦¹¤£¯à¤£¶i¦æ²`¨èªº¤Ï«ä¡A¨V¨ú¹L¥hªº
±Ð°V¡C

²Ä¤T°òª÷°ÝÃD¡A¾¨ºÞ³o´X¦~°ê¤ºªº¤@¨Ç¥Á¹B¤H¤h´¿¦b³o¤è­±°µ¹L§V
¤O¡A¦ýµ²ªG¨Æ»PÄ@¹H¡A¤£¦ý¨S¦³¸Ñ¨M¤F¥Á¹B¤u§@©Ò»Ýªº³Ì°ò¥»ªº¸êª÷
°ÝÃD¡A´N³s¦Û¨­³£³´¤J¤FÃø¥H¦Û©Þªº³B¹Ò¡C¦n¦b¥Á¹B¤H¤h¬O¦b¬°«H¥õ
¦Ó¾Ä°«¡A¾¨ºÞ¥Í¦sª¬ºA¡B¥Á¹B¤u§@Àô¹ÒÁö´c¦H¨ìÃø¥HÃø¥Hªþ¥[ªº¦a
¨B¡A¦ý¤´µL«èµL®¬ªº¬°¥Á¹B¤u§@¡A¬Æ¦Ü¤d¤è¦Ê­pªº°Çºò®a¸Ìªº¿Ç¸y±a
¨Ó½w¸Ñ¥Á¹B¤é±`¤u§@©Ò»Ýªº³Ì°ò¥»ªº¸êª÷¡A¨Ã¥B¦b¤O©Ò¤£¤Îªº±¡ªp¤U
Äw¶°ªM¤ô¨®Á~¨ÓÀ°§U¸¨ÃøªÌ®aÄÝ¡C¦ýªø´Á¤U¥h¡A¥Á¹B¤H¤h¯à°í«ù¦h
¤[¡A¤]³\¬°¥Á¹B¤u§@¬yºÉ³Ì«á¤@ºw¦åªº¦wºÖ¿³¥ý¥Í¯à¦^µª³o¤@°ÝÃD¡A
¥ÍªÌ¥u¯à¬OºÉ¤ßºÉ¤O¦Ó¤w¡C

±q²Ä¤G¡B¤T°ÝÃD¨Ó¬Ý¤¤°ê¥Á¹Bªº¥Ø«eª¬ªp¡AÅãµM³o¨â¤è­±¬Oªýê¥Á¹B
°·±d¡B¨}©Êµo®iªº²Ì¸}¥Û¡A¦ý¦³®É§Ú­Ì«oµL¤£´d«sªº¬Ý¨ì©ÎÅ¥¨ì«P¨Ï
¥Á¹B²Ì¸}¥Û¼W¤j¥[­«ªº«o¬O¥Á¹B¤H¤h¦Û¨­³y¦¨ªº¡A¦p¦ó§JªA³o¤@º×°_
¿½Àð©Î¦¨¤]¿½¦ó¡A±Ñ¤]¿½¦óªº°ÝÃD¡AÅãµM¬O¸Ñ¨M²Ä¤G¡B¤T°ÝÃDªºÃöÁä
©Ò¦b¡C¦Ó¸Ñ¨M³o¤@®Ú¥»°ÝÃD¡A´N¬O¥Á¹B¦Û¨­ªº²b¤Æ¬O§_¯à°÷±o¨ì¸Ñ¨M
°ÝÃD¡A¦ý§Ú·Q¦pªG¨C¤@­Ó¥Á¹B¤H¤h©¼¦¹¤§¶¡¯à°µ¨ì¦h¤@ÂI«H¥ô¡A¤Ö¤@
ÂIºÃÄß¡F¦h¤@ÂI²z¸Ñ¡A¤Ö¤@ÂI²q§Ò¡F¦h¤@ÂI°Q½×¡A¤Ö¤@ÂI§ð°P¡F¦h¤@
ÂI¤ä«ù¡A¤Ö¤@ÂI©î¥xªº¸Ü¡A³oµLºÃ±N·|¸Ñ¨M¥Á¹B¦Û¨­¦s¦bªº°ÝÃD°_¨ì
¿n·¥ªº«P¶iªº§@¥Î¡C

¾¨ºÞ¤¤°êªº¥Á¹B¤u§@¥Ø«e¹J¨ì¤@¨Ç§xÃø©M®À§é¡A¦ý§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ¤£¬Û
«H¤¤°êªº¥¼¨Ó±N¤£¶¶À³¾ú¥vªº¼é¬y¡A¨«¦V¥Á¥D¾Ë¬Fªº¹D¸ô¡C

¡]2000¦~9¤ë©ó¦NªL¬Ùªø¬K¥«®a¤¤¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ij¤H¥Á¤½¤²¬°¦ó«Ê±þ¤Ï³gÃD§÷¹qµø¼@

§N¸UÄ_


¤@³¡¦b¥þ°ê¦U¦a¼ö¼½ªº¤Ï³gÃD§÷ªº¹qµø¼@¡m¶Â¬}¡n¡Aªñ¤é¬ðµM¦b¿ñ¹ç
¬Ù½Ã¬P¹qµø¥x¼½©ñ¦¹¼@ªº®É¶¡¸Ì¥´¥X¡u±µ¨ì¥DºÞ³¡ªùªº«ü¥Üºë¯«¡A¦¹
®É¶¡§ï¼½¨ä¥¦¸`¥Ø¡vªº¦r¹õ»¡©ú¡C«Å¶Ç¥DºÞ³¡ªù¬°¦ó«Ê±þ¤Ï³gÃD§÷ªº
¹qµø¼@¡H¬O¼@¤¤ªº¬Y¨Ç¤º®eÅý¤H¥Á¤½¤²¹ï¸¹¤J¤F®y¡A©ó¬O¹p¾^¤jµo¡A
¤U¥O«Ê±þ¤F¤Ï³g¹qµø¼@¡m¶Â¬}¡n¡C

»¡©x­û±q¤Ï³g¹qµø¼@¡m¶Â¬}¡n¸Ì¬Ý¨ì¤F¦Û¤vªº§Î¹³©Î¼v¤l¡A¬O§Úªº¥D
Æ[ÁrÂ_¡C¦ý³o¤£¯à©Ç§Ú¡A½ÖÅý¤H¥Á¤½¤²¡A¦b«Ê±þ¦¹¼@®É¡A¤£¥ú©ú½U¸¨
ªº»¡©ú­ì¦]¡A·ÓÅU¤@¤U¤p¦Ñ¦Ê©mªºª¾±¡Åv©O¡C¬JµM¦p¦¹¡A¤p¦Ñ¦Ê©mÁÙ
±o¬O­J¶Ã²q´ú¤@¤U¤H¥Á¤½¤²¬°¦ó«Ê±þ¤Ï³g¹qµø¼@ªº´XºØ­ì¦]¡C

²Ä¤@ºØ¥i¯à¡A¤]³\¬O¤H¥Á¤½¤²¥X©óºûÅ@ªÀ·|¡uí©w¡v¡A¨¾¤î¼Ä¹ï¶Õ¤O
§Q¥Î¼@¸Ìªº¤º®e¤j°µ¤å³¹¡AéÄF¤£©ú¯u¬Ûªº¸s²³¡A»s³yªÀ·|²V¶Ã¡A¹F
¨ì¦M®`°ê®aªº¥Øªº¡C¬JµMÄÒ¤¤¥¡¬°ªÀ·|¡uí©w¡v³£´¿°_¨ì¤F¡uªí²v¡v
§@¥Î¡A§Y¤£¾Ü¤â¬qªºÂíÀ£­n¨D¤Ï»G±Ñªº¾Ç¥Í¹B°Ê¡C¦Ó«e´X¦~º¡¹Ï®Ñ¥«
³õ±i¶K¤£·Ç¥X°â¥H³¯§Æ¦P»G±Ñ®×¬°­I´ºªº¡m¤Ñ«ã¡n¤@®Ñªº°µªk¡A¥i¥H
»¡¬O¤W¦æ¤U³Ëªº¤@­Ó¡u¨å½d¡v¡C¨º»ò¬°¤F³e¹ýÄÒªº¡uí©wÀ£­Ë¤@¤Á¡v
ªº¬Fµ¦¡A´N¥²¶·¨è¤£®e½wªº«Ê±þ°_¨ì¡u²Ä¤­Áa¶¤¡v§@¥Îªº¤Ï³g¹qµø
¼@¡C¬°¤F¡uí©w¡v³o¤@¡u°¶¤j¡vªº¥Øªº¡A§@¬°¦a¤èªº¤H¥Á¤½¤²¡A¤]À³
¨­¥ý¤h¨ò¡A°í«ù¥¿½TÁֽ׾ɦV¡A¹ï«Ý¤Ï³g¹qµø¼@¡m¶Â¬}¡n¡A¤@­Ó«Ê¦r
¤F±o¡C

¾¨ºÞµ§ªÌ¥H§g¤l¤§¤ß¨Ó²q¤H¥Á¤½¤²«Ê±þ¤Ï³gÃD§÷¹qµø¼@¦³¤@­Ó¡u°¶
¤j¡vªº°Ê¾÷¡C¦ý¦³¤@ÂIÅý¤H§Ë¤£©ú¥Õªº¬O¡A¤Ï»G±Ñ´N¹ïªÀ·|³y¦¨¤F¤£
í©w¶Ü¡H«D¤]¡C»G±Ñ¤~¬O¤@­Ó°ê®a³Ì¤£Ã­©wªº¦]¯À¤§¤@¡A¦ÓÂíÀ£­n¨D
¤Ï»G±Ñªº¹B°Ê©Î¤H¤h¤Î­­¨î¤Ï³gÃD§÷ªºÃÀ³N§@«~¡A¤£¶È¤£¯à®ø°£©Î´î
¤Ö³y¦¨ªÀ·|°Ê¿ºªº¦]¯À¡A¤Ï¦Ó§Uªø³g©x¸vµL§Ò¼ª»G±Ñ¡A¨Ã·|§â°ê®a±À
¦V°Ê¿º¤Î¨aÃøªº²`²W¡C§Ú·Q¤H¥Á¤½¤²¤£·|¥Õ·ö¨ì³s³oºØ·NÃѳ£¯Ê¥Fªº
¦a¨B¡C¦]¦Ó¡A¨º¨Ç±`±`¥´µÛ¡uí©wÀ£­Ë¤@¤Á¡v¤jºXªº¤H¥Á¤½¤²¡A©Ò°µ
ªº¯u¥¿¥Øªº¡A¤£¯à¤£Åý¤H²£¥ÍÃhºÃ¡C®£©È³o¤]¬O¤H¥Á¤½¤²¬°¦ó·U¬O°ª
³ÛºûÅ@ªÀ·|¡uí©w¡vªºÁn­µ·U°ª¡A»G±Ñ·U¥[²s¼ûªº­ì¦]§a¡C

²Ä¤GºØ¥i¯à¡A¤]³\¬O¤H¥Á¤½¤²¥X©ó¦¿´ò¸q®ð¡AºûÅ@«e½úªº­±¤l¡C¹qµø
¼@¡m¶Â¬}¡n¸Ì©Ò´y¼gªº»â¾É·F³¡¡A°£¤F´X­Ó·F³¡¤§¥~¡A´X¥G©Ò¦³ªº¤z
³¡¤£¬O¯A¶û³g¦Ã»G±Ñ¡A´N¬O¤£¾Ü¤â¬qªººûÅ@³g©x»G±Ñ¡C¦Ó¦¹¼@ªº¤º®e
´X¥G»P¿ñ¹ç¬Ù¨H¶§¥«¤W¤W¤U¤Uªº»â¾É©x­û©Òµo¥Íªº»G±Ñ®×¥ó²§¦±¦P
¤u¡A¤À¤£¥X»Û¶¯¡C¨ß¦ºª°´d¡A²{¥ôªº»â¾É¤H¦³¥i¯à¬O¤U°¨ªÌªº¡u¤d¨½
°¨¡v¡A¦Û¤v¯à¦³¤µ¤Ñ¡A·íµM¤£¯à§Ñ¤F¡u§B¼Ö¡v¡C§Ñ®¦­t¸q¦h¤Ö¤]ºâ¬O
¤¤°ê¶Ç²Î¤¤ªº¤@´c¡A¦p¤µ°Z¯à­I³o­Ó¶ÂÁç¡C¯³ÀÌÁÙ¦³´X­ÓªB¤Í¤F¡A½²
°o­ú²½¸³¨ôÁÙ¤£¬O³Q«á¤H¬ü¶Ç¡C¤H³£¤Jº»¤F¡AÁÙ·d¤p°Ê§@¡C¬O¤£¬O¦³
ÂI¸¨¤«¤U¥Û¡B¤£¤¯¤£¸q¡AÀð¨ì²³¤H±Àªº¨ý¹D¡C¦b¥x¤Wªº®É­Ô¡A¦Û©R¤£
¤Zªº½s¾É­Ì·F¤°»ò¥h¤F¡A«Ä¤l¦º¤F¡A¨Ó¥¤¤F¡C®³¡u¦º¤H¡v²R¡Aºâ¤°»ò
¥»¨Æ¡C¤ò¥D®u¥L¦Ñ¤H®a³s°ê®a¥D®u³£¾ã¦º¤F¡F¤ñ§Ú­Ì¦a¦ì°ªªº»â¾É¤H
ªº³g¦Ã»G±Ñ¤ñ§Ú­Ì¼F®`¤£¡A§A­Ì´±©ñ­Ó§¾¶Ü¡H¬JµM¤£´±¡A´N§O¼§À
¤Ú¡C§Ú­Ì¬O¤H¡A¤£¬O¯«¥P¡A½Öª¾¹D½Ö¥¼¨Ó·|«ç»ò¼Ë¡AÁ¿ÂI¦¿´ò¹D¸q¡C
¬J¥Í·ì¡]³g©x¡^¡A¦ó¥Í«G¡]¤Ï³g¹qµø¼@¡^¡H

§g¤£¨£¡A©x³õ®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¹D¸q¥iÁ¿¡C¦b¤¤°ê³o­Ó©x³õ¤W©x­û³Q¾ã¦º
ªº¼Æ¶q¡A¥i¥H»¡³ôºÙ¥@¬É¤§³Ì¡C¦óªp¹µ¦þ±þ¤â¦V¤W¥q´§¤Mªº©x­û´X¥G
¤]¬O¼h¥X¤£½a¡C¬JµM¥X©ó¦¿´ò¸q®ðªº¥i¯à©Ê¤pªº¸Ü¡A¨º»ò·Qµ¹¦Û¤v¯d
±ø«á¸ô¡B¯d­±¤l¡A­Ë¦³¥i¯à¬O¤H¥Á¤½¤²«Ê±þ¤Ï³gÃD§÷¹qµø¼@ªº­ì¦]¤§
¤@¡C

²Ä¤TºØ¥i¯à¡A¤H¥Á¤½¤²«~¼w¤£¦p§²¤k¬yª]ªº¾Þ¦uÅý¨ä¦b·P±¡¤W¤£¯à®e
§Ô¡C¹qµø¼@¡m¶Â¬}¡n¦³¤@­Ó¦W¥s¥©¶³ªº§²¤k¡A¤£¶È¦Û¤v­n§ï¨¸±q¨}¨«
¥¿¹D¡A¦Ó¥BÁÙ­nÄU¨k¤Í±ó´c±qµ½¡A·í¨k¤Í²_¬°¥}®{®É¡AÁÙ¥hºÊº»±´
±æ¡A¨Ãµ¥¨ä¦^¨Ó¹Î¶ê¡C¥t¦³¤@­Ó¦W¥s¨v¶³¬Wªº¬yª]¡A¦]¨ü³g©x¹µ¦þ­n
¨ä·t±þ­s¿ì»G±Ñ®×ªºÄµ©x¡C­n±þªº¤H¥¿¦n¬O´¿§ì¥L¤Jº»ªºÄµ©x¡A¬J¦¬
¤F¿ú¡A¤S³ø¤F¨p¤³¡A¤@Á|¨â±o¡C¦ý·í¥Lª¾¹D­n±þªº¤H¡A¬°ºûÅ@¥¿¸q¡A
¤£±¤¨­®a©Ê©R»P³g©x¦Ã¦O¶i¦æ§Üª§®É¡A¤£¶È©ñ±ó¤F§U¬ô¬°­hªº°µªk¡A
¦Ó¥BÁÙ©ñ±ó¤F¨p«è¡A¨Ã¥X®x°µÃÒ³g©xªº¹Hªk¦æ¬°¡C¦A¬Ý¬Ý»â¾É·F³¡ªº
¼LÁy¡A¤@¦ì¥«ªø­n¤H¡A¬°ºûÅ@¦Û¤vÁà´cªº¤@­±¡A³º¤Äµ²ÄÒ¬F¥qªk¾÷Ãö
ªº»â¾É¤H¡A®âÅB»z³´«à¨pªPªk§â­s¿ì»G±Ñ®×¥óªº­t³d¤H§P¦D¤Jº»¡Cªí
­±ªº´c»Pµ½¡A¹ê»Ú¤¤ªºµ½»P´c¡A§Î¦¨¤FÂA©úªº¹ï¤ñ¡C¼@¤¤ªº»â¾É·F³¡
ªº¹D¼w¤ô·Ç³s§²¤k¡B¬yª]ªº¾Þ¦u³£¤£¦p¡A³o«ç¯à¤£Åý½î¦æ¡u¤T­Ó¥N
ªí¡vªº¤H¥Á¤½¤²¾_«ã¡A¤S«ç¯à¤ß·O¤â³n¤£§â¡u´c¬r§ðÀ»¡v¤H¥Á¤½¤²ªº
¹qµø¼@¥´¤J§N®c¡C

¥H¤W´XÂI­Jij¡A¤£ª¾¬O§_¬O¤H¥Á¤½¤²«Ê±þ¤Ï³g¹qµø¼@¡m¶Â¬}¡nªº­ì·N
©Î¬O¨ä¤¤ªº¤@ºØ¡H§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¤H¥Á¤½¤²¯à¤½¶}¤@¤U¡A¤]§K±o¤p¦Ñ¦Ê©m
ªº­J²q¶Ã·Q¡C

¡]2002¦~1¤ë25¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ºô§a»PÄqÃø¨Æ¬G³Q­«µøªº­I«á

§N¸UÄ_


¦UºØ¦U¼Ëªº¦w¥þ¨Æ¬G¦b¤¤°ê¥i¥H»¡¬OÀWÀWµo¥Í¡A¦Ó¨C¤@¦¸¨Æ¬Gµo¥Í
«á¡A³£´X¥G¤Þ°_¤¤¦@©x¤èªº¡u°ª«×¡v­«µø¡C¦ý­«µøªºµ²ªG¡A©¹©¹¬O¤£
¤@¼Ëªº¡C

¤@ºØ¬O¦b¦w¥þ¨Æ¬Gµo¥Í«á¡A¦b¤¤¦@©x¤èªº°ª«×­«µø¤§«á¡A¤£¶È·|¨ú±o
¥ß¬ñ¨£¼v¯ëªº½÷·×¾ÔªG¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¥i±N³oºØ¦w¥þ¨Æ¬G§ã±þ¦b·nÄx¤§
¤¤¡C³o¼Ëªºµ²ªG¡A±q¥Ø«e¤¤¦@©x¤è¹ïºô§a¡u¦w¥þÁô±w¡vªº­«µø©Ò²£¥Í
ªº®ÄªG¡A¥i¥H»¡¬O¤@­Ó©úÅ㪺¨ÒÃÒ¡C6¤ë16¤é¦b¥_¨Êªº¤@®aºô§aµo¥Í
¤F¤@°_³y¦¨¦h¤H¦º¤`ªº¤õ¨a¨Æ¬G¡C¦¹¨Æ¬Gµo¥Í«á¡A«Ü§Ö¤Þ°_¦U¤è­±ªº
»â¾É¤Hªº­«µø¡A¨Ã¨³³t¦b¥þ°ê±È°_¤F¤@³õ¡u¹ïºô§a¶i¦æ©Ôºô¦¡ªº¶°¤¤
±½¿º¡v¡CÀH«á¡A¤H­Ì«K¦b¦UºØ´CÅé¤W©Î²{¹ê·í¤¤¬Ý¨ì¥þ°ê¦U¦aªººô§a
¾D¨ì¡u¶°¤¤±½¿º¡vªº¡u½÷·×¡v¾ÔªG¡C¥þ°ê¦U¦aªººô§a¤£¬O¯É¯É³Q¨ú
½l¡A´N¬O¨ü¨ì³QÄY¼Fªº¾ãµÂ¡A¦Ó¥B¤£¦A¤¹³\¥Ó½Ð·sªººô§a¶}·~¡C

¥t¤@ºØ¬O¦b¦w¥þ¨Æ¬Gµo¥Í«á¡A¤¤¦@©x¤è¤]¬O°ª«×­«µø¡A¦ý³oºØ©Ò¿×ªº
°ª«×­«µø°ò¥»¤W¬O¥ú»¡¤£°µ©ÎªÌ¬O¤@ºØ¨«§Î¦¡ªº°µ¡C¥þ°ê¦U¦aÄq¤«ÀW
ÀWµo¥Íªº¦UºØ¦U¼Ëªº¯S¤j¦w¥þ¨Æ¬G¡A¥i¥H»¡¬O³o¤è­±ªº³Ì¦nªº»¡©ú¡C
¶È¶È±q¥h¦~¤U¥b¦~¨ì¤µ¦~¤W¥b¦~¦b¤¤°ê³o§Ö¤g¦a¤W´Nµo¥Í¤F¦h°_ºG¤£
§Ô¸@ªº­«¤jªºÄq¤«¦w¥þ¨Æ¬G¡G¦p2001¦~7¤ë17¤é¼s¦è¬Ù«n¤¦¿¤¤@Äq¤«
µo¥Í¯S¤j³z¤ô¨Æ¬G¡B2002¦~5¤ë4¤é¤s¦è¬Ù¹B«°´I·½·ÑÄq«Dªk¨p¦Û¶}¤u
¥Í²£®Éµo¥Í³z¤ô¥Ë´µÃz¬µ¡B2002¦~6¤ë20¤é¶ÂÀs¦¿¬ÙÂû¦èÄq·~¶°¹Î«°
¤lªe¤@·ÑÄqµo¥Í¯S¤j¥Ë´µÃz¬µ¨Æ¬G¡B2002¦~6¤ë22¤é´ò«n¬ÙªòªF¿¤²`
¶í·ÑÄqµo¥Í³z¤ô¨Æ¬G¡B2002¦~6¤ë22¤é¤s¦è¬ÙÁc«Ï¿¤¸q¿³¹ëª÷Äqµo¥Í
Ãz¬µ¡A¦Ó³o¨Ç©Ò»¡ªº¨Æ¨Ò¥u¤£¹L¬OÄqÃø¤§¤¤ªº«Ü¤Öªº¤@³¡¥÷¡C¤W­z©Ò
µo¥Íªº¨C¤@°_¦w¥þ¨Æ¬G¤¤³£¦³´X¤Q¤H¦º¤`¡A¬Æ¦Ü¦³¤W¦Ê¤Hªº¦º¤`¡A¦Ó
¥B¦³ªº¦a¤è¬°Áô¿f¦w¥þ¨Æ¬G¡A³º¥X²{·´¤r·À¸ñªº²{¶H¡C¦Ó³o¨Ç¦w¥þ¨Æ
¬Gªº¨C¤@¦¸µo¥Í¤§«e©Î¤§«á¡A³£´X¥G¦ñÀHµÛ¤¤¦@©x­ûªº¨C¤@¦¸ªº­«
µø¡A¦ýµ²ªG¤£¦ý¨S¦³®ø°£©Î´î¤Ö¦w¥þ¨Æ¬GªºÁô±w¡A¤Ï¦Ó¬O¦w¥þ¨Æ¬G·U
ºt·U¯Pªº§½­±¡C

ºô§a¤§©Ò¥H¯à°÷±o¨ì³ÌÄY¼F¦³®Äªº¾ãµÂ¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¦b©ó¤@ºØª«²zª¬ºA
¤W©Ò¦s¦bªº¦w¥þÁô±w¡A¦]¬°ºô§a¦b³o¤è­±ªº¦w¥þÁô±w¨Ã¤£ºâ¤ÓÃa¡C¥_
¨Ê¤@®aºô§aµÛ¤õ¡A¦sÄݬO¤@¦¸°¸µo¨Æ¬G¡A­n¤£¬O¨â­Ó«Ä¤lªºµLª¾·Qªk
¦b§@©Ç¡A¬O¤£·|µo¥Í³oÃþ¨Æ¬Gªº¡C­±¹ï¤@°_«D±`°¸µMªº¨Æ¬G¡A¤¤¦@»â
¾É¤H¦p¦¹¹p¼F­·¦æ¡B¿³®v²³²³±q¡u®Ú¡v¤W¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡A³o¤£¯à¤£»¡©ú
¤¤¦@»â¾É¤H¹ï¨Æ¬Gªº¡uÁô±w¡v¡A¬O¦b«ä·Q»{ÃѤW¹F¨ì¤FªÅ«eªº°ª«×¡C
§Ú­Ì¤£§«±q©x¤èªº¦UºØ´CÅé¤W¡A±`±`¬Ý¨ì¹ïºô§aªººA«×¤W¡A¨ä»{¬°ºô
§a¬O¶Ç¼½¤¤¦@»â¾É¤H¤£Ä@·N¬Ý¨ìªº¤@¨Ç«H®§ªº´ë¹D¡A¨Ã»{¬°¡u¼Ä¹ï¶Õ
¤O¡v§Q¥Î¤¬Ápºô­É°ê¤º¬Y¨Ç¡u¼öÂI¡v¤j°µ¡u¤å³¹¡v¶i¦æ¡uÄAÂаê®a¬F
Åv¡v©Î¡u¦M®`ªÀ·|¯´§Ç¡v¤Î¡u¼vÅTªÀ·|í©w¡v¡C»¡¥Õ¤F¡Aºô§aªº¦s¦b
¹ï¤¤¦@»â¾É¤Hªº§Q¯q¦s¦bµÛ«Ü¤jªº¬D¾Ô¡C¦p¤µ­É¤f¤@¥¹¦s¦b¡Aºô§a¦w
¥þ¨Æ¬Gªº¡uÁô±w¡v¤]´N³Q¨¥¦æ¤@­Pªº±o¨ì¤F°ª«×ªº­«µø¤F¡Aºô§aªº©R
¹B¤]´N¦b§TÃø°k¤F¡C

¦Ó¹ïÀWµoÄqÃø¨Æ¬Gªº­«µø¡A¬°¤°»ò°±¯d¦bªí¼h¤W¡A¦Ó¤£¥h±Ä¨ú¦æ°Ê±q
®Ú¥»¤W¨Ó¸Ñ¨M¡A³o¸Ì­±¹ê»Ú¤W¬O¹ê¹ê¦b¦bªº§Q¯q¦b°µ±R¡C¨º¨Ç¹H³W¹H
ªkªºÄq¤«¯à¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A¤£ÅUÄq¤uªº¦º¬¡¶i¦æ¹B§@¡A»¡¦nÅ¥ªº¬O
¬°¤F°]¬F¤Wªº»Ý­n¡A¹ê»Ú¤W§ó¦hªº¬O¬°¤Fº¡¨¬¤@¨Ç©x­ûÃø²Kªº±ýÀ¤¡C
¼s¦è¬Ù«n¤¦¿¤¿¤©e®Ñ°O¸U·ç©¾¤@¤H´N±q¨ä»â¾É¤UªºÄq²£³¡ªù³g¦Ã318
¸U¦h¤¸¤H¥Á¹ô¡A¦Ó¨ä¥¦¹H³W¹HªkªºÄq¤«ªº¡u¥¿±`¡v¹B¦æ¡A¦p¨S¦³ª÷¿ú
³o­Ó¼í·Æ¾¯¦b©x³õ¤W°_§@¥Î¡A®£©È¬O¤@¤ÀÄÁ¤]¤£·|¦s¦b¤U¥hªº¡C¦]¦¹
¥i¥H»¡¡A¨C¤@³B¹H³W¹HªkªºÄq¤«§@·~ªº­I«á¡A³£¤½¶}©ÎÁôÂõ۳̻êż
ªº¥æ©ö¡C¦Ü©óÄq¤uªº¦º¬¡¬O¤£¦b¸Ü¤Uªº¡A¨Æ¬G¤@¥X¡A«h¯àº¡«hº¡¡A¯à
ÄF«hÄF¡C¦³ÂI¡uµ½¤ß¡vªº¡Aµ¹¦ºÃøªÌ®aÄݤ@ÂIªM¤ô¨®Á~ªº¼¾«òª÷¡C¸I
¤W¶Â¤ßªº¡A·´¤r·À¸ñ¡AÅý®aÄݳs¿òÅé³£¬Ý¤£¨£¡Cªø´Á¦p¦¹¤U¥h¡AÄqÃø
ÀWÀWªºµo¥Í¤]´N¤£¬O¤°»ò·s»D¤F¡C©ó¬OÄqÃø¨Æ¬G·Ó¼Ëµo¥Í¡A¨Æ¬G·Ó¼Ë
³Q¡u­«µø¡v¡C·íµM¤F¡A·í©xªº«h¦ÛµMÄ~Äò·í©x¤F¡A¦n¦b¯S¦âªº°ê±¡¡A
¦b¨î«×¤W¨S¦³¦w±Æ¤Þ©SÃã¾³o¼Ëªºµ{§Ç¡C

¤¤¦@©x¤è¹ï¦UºØ¦U¼Ëªº¦w¥þ¨Æ¬Gªº­«µø©Ò²£¥Íªº®ÄªG¬°¤°»ò¦³¤ÑÄ[¤§
§O¡A¨ä¹ê¹D²z«Ü²³æ¡A´N¬O¬J±o§Q¯qªº¼Ð·Ç¡A¦b¨M©wµÛ¦w¥þ¨Æ¬G¬O§_
¯à°÷³Q®ø°£¡B´î¤Ö©Î«ùÄòµo¥Íªº¨«¦V¡C

¡]2002¦~7¤ë6¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¹ê¨Æ¨D¬Oªº´d«s

§N¸UÄ_


¤@¾F©~¦b¹A§øªº¿ËÄÝ®a¤¤¡A¦³¤@­Ó¾Ç¥Í¦³©¯¦Ò¤W¤F­x¨Æ°|®Õ¡A·í¾Ç®Õ
¿ý¨ú©x­û°Ý¥L¬°¤°»ò­n³ø¦Ò­x¨Æ°|®Õ¡C¾Ç¥Íªº¦^µª¥X¥G¥L­Ìªº¹w®Æ¡A
º¡¥H¬°¬O¤@µf»¨¨¥§§»yªºµª°Ý¡A«o¦^µª¬O¡u¥Ñ©ó®a¸Ì³h§x¡A¥æ¤£°_¤j
¾Ç¶O¥Î¡A©Ò¥H³ø¦Ò§K¾Ç¶O§K¦Y³Ü¦í¦æªº¾Ç®Õ¡C¡v«Ä¤l¤@¥y¤º¤ßªº¸Ü
»y¡A¤£©¯Åý¥L¦W¸¨®]¤s¡A­x¨Æ°|®Õ¹ï¥L¨Ó»¡¦¨¤F¦ü®ü²`ªº«Jªù¡C

¥t¦³¤@¾Ç®ÕÅý¾Ç¥Í¥H¬K¤Ñ¬°ÃD¼g¤@½g§@¤å¡A´X¥G©Ò¦³ªº¾Ç¥Í¥ÎÆg¬ü¬K
¤Ñªº¤è¦¡§¹¦¨¤F§@¤å¡C°ß¦³¤@¾Ç¥Í§â¬K¤Ñ´y¼gªº¤@µL¬O³B¡A»¡¡u¬K¤Ñ
¯fµßÁc´Þ©ô²±¡A®L©u°AÂ㣦b³o®É´F¥Í¡F¬K¤Ñ©ö¬y¦æ·P«_¡F¬K¤Ñ«B¤ô
²X²XÃwÃw¤U­Ó¤£°±¡A«Ü·Ð¤H¡K¡K¡v©ó¬O±q¤£¦P¨¤«×¨Ó´y¼g¬K¤Ñªº¦P
¾Ç¡A¦]»¡¤F¯u¸Ü¡A§@¤å³Q¦Ñ®v¥´¤F¤£¤Î®æ¡A¦Ó¥BÁÙ®Á¦Ñ®vªº§åµû¡A»¡
¤£«ö±`³W¼g§@¤åªº¦P¾Ç¡A¡u¤£°±¦a¦b§@¤å¤¤¼g¬K¤Ñ¤£¦n¡A¬O¤£Å¥¦Ñ®v
Á¿¸Ñ¡A­J«ä¶Ã·Q¡C»¡¬K¤Ñ¤£¦n¬O°Ê¿ù¤F¸£µ¬¡v¡CµL¿W¦³°¸¡AÁÙ¦³¤@¾Ç
®ÕÅý¾Ç¥Í¥H¨­Ãä¬Ý¨ìªº¨Æ±¡¼g¤@½g§@¤å¡C¨ä¤¤¤@¾Ç¥Í±N¤é±`¥Í¬¡¤¤¬Ý
¨ì´X­Óµ|°È¤H­û±a³o¾¥Ãè¡A¹ï¶°¥«¤W½æªF¦èªº¹A¥Á¸g±`¬O¤S¥´¤S½|¦a
­n¿úªº¨Æ±¡¡A¤Q¤À¥Í®ð´N¼g¦b¤F§@¤å¤§¤¤¡C¦Ñ®v¹ï¦¹»¡¡G¡u¨º»ò¦h¦n
¨Æ¡A§A¬°¤°»ò¤£¼g¡H­n¬O²¦·~¦Ò¸Õ³o¼Ë¼g¡A§A´N§¹¤F¡C¡v

¾Ç®Õ¦ü¥G¸g±`±Ð¨|¾Ç¥Í­n¡u»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A°µ¦Ñ¹ê¤H¡v¡A¨Ã¥BÁÙ±`±`¥Î
¡u©ñ¦Ï«Ä¤l¦]¼»ÁÀ³Q¯T¦Y¡v³o¼Ë¥Í°Ê§Î¹³ªº¬G¨Æ¨Ó¶i¦æ»¡±Ð¡AµM¦Ó·í
¾Ç¥Í¯uªº»¡¤F¹ê¸Ü¡A«o¸¨¤F¤@­Ó¥i´d©Î¬O¶Ë¤ßªºµ²ªG¡C³oºØ»¡¤@®M°µ
¤@®Mªº±Ð¨|¤è¦¡¡A§â»¡¯u¸Ü¡B°µ¸Û¹ê¤Hµø¬°¡u¬x¤ô²rÃ~¡vªº°µªk¡A¶Õ
¥²±N²`²`ªº¶Ë®`¤Ñ¯uµL¨¸ªº«Ä¤lªº¤ßÆF¡A¹ï«Ä¤lªº¥¼¨Ó¤£¥iÁ×§Kªº²£
¥Í®ø·¥ªº¼vÅT¡C¤HÃþÆF»îªº¤uµ{®v¡A¦b±Ð¨|»â°ì¤]Ãø§K¦¨¬°¤HÃþÆF»î
ªº©Ï®`ªÌ¡C

¦ý§â¾Ç¥Í¦]»¡¯u¸Ü¡B°µ¤@­Ó¸Û«H¤H¡A¦Ó¾D¨ì¤£¤½¥¿«Ý¹Jªº°ÝÃD¡A¶È¶È
Âk©S©ó±Ð¨|³¡ªù¡AÅãµM¤]¬O¤£¤½¤¹ªº¡A³o´X¥G¬OªÀ·|ªº´¶¹M²{¶H¡C»¡
¯u¸Ü¡B¹ê¸Ü¡A¦b¤¤°êªÀ·|¤§©Ò¥H¤£¨üÅwªï¡A¥i¥H»¡¬O¦³¨ä¾ú¥v­I´º©M
²{¹ê¤º¦bªº»Ý¨D¡C

¤¤¦@¦Û±q¥Îºj±ì¤l±À½¤F®]¤¤¤s»â¾É«Ø¥ß°_¨Óªº¤¤µØ¥Á°ê¨Ã«Ø¥ß¤F¦Û
¤vªº¬õ¦â¤ý´Â¤§«á¡A°ò¥»¤W¦b¦U¤è­±¬O³ßÅw³ø³ß¤£³ø¼~¡C¦b«Å¶Ç¥þ°ê
§Î¶Õ¤£¬O¤p¦n¡A¦Ó¬O¤j¦nªº±¡ªp¤U¡A¦pªG½Ö´±»¡¤£¦n¡AµL½×¬O°ê®a¥D
®u¼B¤Ö©_©Î¬O¤¸«Ó´^¼wÃhµ¥¤H¡AÁÙ¬O55¸U¦Wª¾ÃѤÀ¤l©Î¬O¨â¦¸¦b¤Ñ¦w
ªù¼s³õ»¡¯u¸Üªº¸s²³¹B°Ê¡A³q³q¥´Â½¦b¦a¡A¦A½ñ¤W¤@¸U°¦¸}¡A¥s¥L­Ì
¥Ã¥@¤£±o½¨­¡]¦ý¦bÅv¤O»Ý­nªº®É­Ô¡A¡uÄг½¡v¦³®ÉÁÙ¬O¥i¥H½¤@¤U
¨­ªº¡A¦p76¦~¤Ñ¦wªù¨Æ¥óµ¥¡C¦ý¼B¤Ö©_®£©È¯uªº¬O¥Ã¥@¤£±o¡u½¨­¡v
¤F¡^¡C³oºØÄÒªº¾ã¤H§@­·¡A´X¥G³e¬ï¦b»¡¯u¸Ü¡]¥D­n¬O«üÅv¶ÕªÌ¤£Ä@
Å¥ªº¸Ü¡^ªº»â°ì¤§¤¤¡A¥B¬O©Ò¦V©ÜÃû¡A¥´¹M¤¤°êµL¹ï¤â¡C­þ©È¬OÄÒªº
Á`®Ñ°O¡A¦p¨S¦³¹êÅv¡A­n¬O»¡¯u¸Ü¡A®£©È¤]­n¸¨±o¤@­Ó¶H­JÄ£¨¹¦­³u
´X¦~©Î¶H»¯µµ¶§¨­¤£¥Ñ¤vªº¤U³õ¡C¦Ó»¡°²³y°²¤§®{«o¥i¤j¦æ¨ä¹D¡A­¸
¶ÀÄ˹F¡A89¦~·W³ø­x±¡ªº³¯§Æ¦P¡A¨Æ«á³s¥Í´X¯Å¡A¥i¥H»¡´N¬O³oºØÃþ
«¬ªº¤p§Å¡C¦Ü©ó»G¬É¬F«È©ú¬P¶V°²¶V¤É¡A§ó¬O¦p«B«á¬Kµ«¤@¾v¤£¥i¦¬
¬B¡C¤¤°ê«Å¶Ç´CÅé¦n»¡¡u¡yº]¼Ë¡zªº¤O¶q¬OµL½aªº¡v³o¼Ëªº¸Ü¡A¦ý²{
¹ê¤¤ªº³y°²¡u­^¶¯¡v©Î·í­±¤@®M­I«á¤@®Mªº¡u¥¨¬P¡vªº¡uº]¼Ë¡v¤O
¶q¡A¥i¥H»¡¬O¤¤°êªÀ·|§ã±þ¯u¹ê±R«ô°²¶Hªº·½¬u¡Cªø¦¹¥H©¹¡A¹ê¨Æ¨D
¬O¡B»¡¯u¸Üªº¤gÄ[¡A­n»ò¬y¥¢¡A­n»ò¨Fºz¤Æ¡A­n»ò¡u¤ÆªÎ¡v¤W±o¹L¶q
¾É­P¤g½è¶t¤Æ¡C©ó¬O¡A°²¸Ü¡B¤j¸Ü¡BªÅ¸Ü¦b«Å¶Ç»â°ì¸vµL§Ò¼ªªº¹L
¡uªø¦¿¡v¡B¸ó¡u¶Àªe¡v©Î©ñ¡u½Ã¬P¡vªº°µªk¡A¥i¥H»¡ºZ³qµLªý¡A®£©È
´N¬O¼w°ê«e«Å¶Ç³¡ªø¤à°öº¸¦pªG¦b¦a¤U¦³ÆFªº¸Ü³£·|¦Û·\¤£¦p¥Ì«ô¤U
­·©Î¦Û«ë¥Í¤£³{®É¡C

·íªÀ·|¤Î¤H­Ìªº¦æ¬°¦LÃÒ¤F¾|¨³©Ò½×ÃÒªº¡u»¡ÁÀªº±o¦n³ø¡A»¡¥²µMªº
¾D¥´¡vªº¨Æ±¡¦¨¬°²{¹êªº®É­Ô¡A¨º»ò´¿¸g³Q¼g¶iÄÒ³¹ªº«e±µ¯Z¤H»¡¹L
ªº¤@¥y¡u¤£¼»ÁÀ´N¿ì¤£¤F¤j¨Æ¡v¡]²{¦p¤µÀ³¥]¬A¤p¨Æ¦b¤º¡^ªº¡u¦W
¨¥¡v¡A±N¥²µM¦¨¬°ªÀ·|¹ÎÅé¤Î¤H­Ìªº®y¥k»Ê¡A³o¤]Ãø©Ç¥h¦~°ª¦Òªº¾Ç
¥Í¦b©RÃDªº§@¤å¤¤µø¸Û«H¬°¦h¾l©ÎµL¥ÎªºªF¦è¦Ó©ß±ó±¼¡C¤]³\¦³¤H
°Ý¡G¬°¤°»òªÀ·|¹ÎÅé¤Î¤H­Ì¡u»¡ÁÀªº±o¦n³ø¡A»¡¥²µMªº¾D¥´¡vªº²{¶H
·|¹ð¹ðµo¥Í¡A¨ì©³¬O½Ö¤§¿ù¡H¦b¦¹¡Aµ§ªÌ¤£·Q¥Î¡u¤W¦³¦n¡A¤U¥²¶Õ
²j¡vªº¸Ü¡A¨Ó·§¬A¤¤°êªÀ·|³oºØ²{¶H¡A¥H§K¡u¾D¥´¡v¡C

¡]2002¦~8¤ë9¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¾a±M¨î«ä·Q¯àªv°ê

§N¸UÄ_


¤¤¦@²Ä¤T¥N»â¾É¤H®É±`¦nÁ¿­n¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡v©Î¡u¶i¤@¨B¸Ñ©ñ«ä·Q¡v¤§
Ãþªº¸Ü¡A¦pªG¹ï¤¤¦@¥»½è¤£¤F¸Ñªº¤H¡A¥H¬°¨ä¬O¤@­Ó¦h»ò¶}©úªº»â¾É
¤H¡C¦ý·í¤H­Ì¤F¸Ñ¨äÁ¿¸Üªº¯u¥¿ªº§t¸q®É¡A´N·|­«·s§@¥Xµû§P¡C¦]¬°
¨C·í¤¤¦@Á¿³o¸Ü®É¡A¨Ã¤£¬OÅý¤H­Ì¦Û¥Ñªº¥h«ä·Q¡A¦Ó¬O­n¡u§ïÅÜ¡v¤H
­Ìªº¡uÆ[©À¡v¡A¥h±µ¨ü¤¤¦@»â¾É¤H©Ò­n«Å´­ªº«ä·Q¡A¨Ã¡u²Î¤@¡v¨ì¤¤
¦@©Ò»¡ªº«ä·Q¤W¥h¡C

¤ñ¦p»¡ªñ®É´Á¦b¦UºØ´CÅ鬯Ä۹ФWªº¡u¤T­Ó¥Nªí¡v§a¡C¤¤¦@¦ÛºÙ¬O
¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¡A¨º»ò¤H­Ì´N¥²¶·¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡v»{¬°¤¤¦@´N¬O¡u¤T­Ó¥N
ªí¡v¡C¦ý¦pªG¤H­Ì¯uªº¸Ñ©ñ«ä·Q¡A¦V¡u¤T­Ó¥Nªí¡vªº¡u³Ð³yªÌ¡vµo¥X
¸×°Ý¡G¦ÛµM¬O¡u¤T­Ó¥Nªí¡vªº¤¤¦@¡A¬°¤°»òÃh´¢¡u¥ý¶i¥Í²£¤O¡vªº
¡u¥Nªí¡v¡A°ê¦³¥ø·~ªº®Ä¯q¤@¦~¤ñ¤@¦~¤U·Æ¡A¥¢·~¤U±^¤u¤H¦h¦p¤ò¡H
¬°¤°»ò¸£¸Ë¡u¥ý¶i¤å¤Æ¡vªº¥Nªí¡A«Ø°ê¤§«á¡A¨º¨Ç¤å¾Ç¤j®v¨S¦³¦A³Ð
³y¥X¤@³¡¦³²`»·¼vÅTªº§@«~¡H¤â®³¡u³Ì¥Nªí¼s¤j¤H¥Á®Ú¥»§Q¯q¡v¤f¸¹
ªº¡u¥Nªí¡v¡A¦Û¨­ªº»G±Ñ¬°¤°»ò¤@®ö°ª©ó¤@®ö¡A¦Ó¬Û·í¦hªº¦Ê©m¥Í¬¡
¬O¨Cªp·U¤U¡H¨º»ò¸×°ÝªÌªº«ä·Q¡AªÖ©w¨S¦³´CÅé´±¤½¶}¥Zµn¥X¨Ó¡A±q
²{¦³ªº´CÅé°£¤F¹ï¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¤j·d¯S·d¡u­z¦Ó¤£§@¡vªºµù¸Ñ¤Î¼ö¯P
§j±·¤§¥~¡A·|¬Ý¨ì¤£¦Pªºªí­z¶Ü¡H

¹ê»Ú¤W³oºØªí¸Ì¤£¤@ªº°µªk¡A¤£¶È¶È¨Ó¦Û¤¤¦@²Ä¤T¥N»â¾É¤H¨­¤W¡A¥i
¥H»¡³o¬O¤¤¦@»â¾É¤Hªº¤@³e§@­·¡C©Ò¿×²Ä¤G¥N»â¾É¤H¾H¤p¥­¤£¤]´¿­n
¤H­Ì¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡A¿W¥ß«ä¦Ò¡v¶Ü¡H¦ýµ²ªG¤£¬O¤Wºõ¤W½u§âª¾ÃѤÀ¤l±À
¶i¡uºë¯«¦Ã¬V¡vªºªh¿A¦a¤§¤¤¡A´N¬O¥Î©Z§J§â§V¤O·Q¦b«ä·Q»â°ìª`¤J
·s¥Í©RªºªÀ·|¤O¶q½V¦b¼i±a¤U¡A¦å¬V«ä·Q¤§ªe¡C¦Ó¡uÅý¤H­ÌÁ¿¸Ü¡A¤Ñ
¤£·|¶ò¤U¨Ó¡vªº¤ò¿AªF«ä·Q¡A¤£§ó¬Oµ±ºÉ¸£¥Ä¡u³Ð³y¡v¥X¥H°ê®a¥D®u
¼B¤Ö©_¬°­ºªº¦¨¤d¤W¸Uªº­Þ°²¿ù®×©M¤jÅD¶i¤Î¤å¤Æ¤j­²©Rµ¥¡u¸g¨å¡v
ªº¨aÃø°O¿ý¶Ü¡C

ÅãµM¤¤¦@»â¾É¤H©Ò»¡ªº¡u«ä·Q¸Ñ©ñ¡v¤Î¡uÅý¤H­ÌÁ¿¸Ü¡vªºÁ¿¸Ü¡A°£¤F
µ¹¤H¦³¤@ºØ¡u¥u³\¦{©x©ñ¤õ¡A¤£³\¦Ê©m¹q¿O¡vªº¨ý¹D¡C¥t¤@¤è­±¥u¯à
ÃÒ©ú¤¤°ê¬O¤@­Ó¨S¦³«ä·Q¦Û¥Ñªº°ê®a¡C¨S¦³Å¥»¡¹L¨º¤@­Ó¥Á¥D°ê®aªº
»â¾É¤H§â¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡v³o¼Ëªº¸Ü¡A±¾¦b¼LÃ䪺¡A¹D²z«Ü²³æ¡A«ä·Q¦Û
¥Ñ¡A¬O¤H­Ìªº¤Ñ½á¤Î»P¥Í­Ñ¦³ªº¡C¨Ã¤£¬O»¡¡A¨º­Ó»â¾É¤H»¡¡u«ä·Q¸Ñ
©ñ¡v¤@¤U¡A¦Ê©mªº«ä·Q´N¥i¥H¡u¸Ñ©ñ¡v¤@¤U¡C¦óªp¤¤¦@»â¾É¤H©ÒÁ¿ªº
¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡v¡A¦b¥»½è¤WÁ¿¨Ã¤£¬OÅý¤H­Ì¯u¥¿ªºªº¡u¸Ñ©ñ«ä·Q¡v¡A¥h
¦Û¥Ñªº«ä·Q¡A¦Ó¤£¹L¬O¤@ºØ¹ï¤H­Ìªº«ä·Q¶i¦æ·sªº§ô¿£½}¤F¡C

¦Ó¤¤¦@»â¾É¤H·Q¾a³oºØ¨ã¦³¿W¦û©Ê¡B±Æ¥L©Ê¡A¬Æ¦Ü±a¦³ÅQÅv¦â±mªº
¡u«ä·Q¡v¡]¡u¤T­Ó¥Nªí¡vªºÁ¿¸Ü¡^§@¬°¤â¬q¡A¨Óªv²z°ê®a©Î¸Ñ¨M¤¤°ê
©Ò¦s¦bªº°ÝÃD¡A¤×¨ä¬O³g¦Ã»G±Ñµ{«×¹F¨ì¥vµL«e¨Òªº®É­Ô¡A¦ü¥G¬O¦³
¨Ç¤@¬Û±¡Ä@¡C¥j¤µ¤¤¥~¡AÁÙ¨S¦³Å¥»¡¹L¡A¨º¤@­Ó°ê®a¡A¶È¾a·í§½©Ò¿×
ªº­«¡u«ä·Q¡v¡A»´¨î«×¡A¯à¨Ï¤@­Ó°ê®a¨«¦V²{¥N¤Æ¹D¸ôªº¡C¦ý¬Û¤Ï¾a
«ä·Qªv°êµ¹°ê®a©M¤H¥Á±a¨Ó¨aÃøªº­Ë¬O¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¼w°êªº§Æ¯S°Ç¡B¬Z
®H¹ëªº¥¬º¸¥¬¯S¡B«eĬÁpªº´µ¤jªLµ¥¤£¥Î»¡¡C¤¤¦@´¿´X¦ó¤j¤O«Å¨¥ªº
¤ò¿AªF«ä·Q¡A¦b«Ø°ê«á°£¤F¦b«ä·Q»â°ì¤§¤¤¾aÅv¤O¤O¶q¡u¾ÔµL¤£³Ó¡v
¤§¥~¡A¤£¶È¨S¦³µ¹¤¤°ê±a¨Ó¬Fªv¤Wªº¥Á¥D¡B¸gÀÙ¤WªºÁcºa¡BªÀ·|ªº¤å
©ú¡A¤Ï¦Óµ¹¤¤°ê±a¨Óªº¬O¬Fªv¤W¤ñ¥ô¦ó®É¥N³£¶Â·t¡B¸gÀÙ¤W´X¥GÃxÁ{
±Y¼ì¡BªÀ·|¯´§Ç¤@¤ù²V¶Ãªº«áªG¡C¦ÓÀH«áªº¤¤¦@»â¾É¤H¨Ã¨S¦³±q¡u¦P
¤¯¡v±Æ¥L«ä·Q¦Ó¾É­Pªº¨aÃøªº±Ð°V¤¤¤Ï¬Ù¹L¨Ó¡A¨ÌµM§Ú¦æ§Ú¯À¡A¦b«ä
·Q»â°ì¤j·d©Ò¿×¡u¥|­Ó°í«ù¡v¤Î°ªÁ|¡uºNµÛ¥ÛÀY¹Lªe¡vªº²z½×¡A³y¦¨
ªÀ·|¨â·¥¤À¤Æ¤ÎÄY­«ªº¤£¤½¡A¨Ã¾Éºt¥X¤F¾_Åå¾È¦tªº89¦~¤Ñ¦wªùºG
®×¡C

¥j§ÆÃ¾¦³¦ì­õ¾Ç®a´¿¸g»¡¹L³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡u¤H¤£¯à¨â¦¸½ñ¤J¦P¤@±øªe
¬y¡v¡A¥Î¤¤°ê¦Ñ¦Ê©mªº¸ÜÁ¿¡u¤H¤£¯à¦b¦P¤@¦a¤èºL¨â¦¸¸ø¡v¡CµM¦Ó¤¤
¦@¨â¥N»â¾É¤Hªº«e¨®¤§Å³¡A¨Ã¨S¦³Åý²Ä¤T±a»â¾É¤H¨V¨ú¦åªº±Ð°V¡A¨Ì
µM¼Ö¦¹¤£¯hªº¨B¨ä«á¹Ð¤j·d¡u±OÀs¡v¾Ô³N¡A¨äµ²ªG¤£¶ÈµL§U©ó¡u¨Ìªk
ªv°ê¡v°·±d¹B¦æ¡A¦Ó¥B¤]µL§U©óªÀ·|¤å©úªº¶i¨B¤Î¹D¼wªºª@µØ¡A§ó¤£
§Q©ó¤Hªº«ä·QÀò±o¾Ëªk·N¸q¤Wªº¦Û¥Ñ¡C¦Ó¤@­Ó°ê®a¥u¦³¿W¦û©Ê¡B±Æ¥L
©Ê¡A¬Æ¦Ü±a¦³ÅQÅv¦â±mªº¬FÄÒ«ä·Qªº¦s¦b¡A¨Ã¥Î¨ä«ä·Qªv°ê¡A¨º»ò³o
¼Ëªº°ê®a¤@©w¬OµLªkÂ\²æ¡u¤Hªv¡vª¬ºAªº¡A¦Ó¤Hªv°ê®a«ÜÃø±q´c©Ê´`
Àôªº¨aÃø¤§¤¤°k²æ¥X¨Óªº¡C

¡]2002¦~9¤ë1¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

±q¡u¤E¡D¤@¤@¡v·Q¨ì¤F¡u¤»¡D¥|¡v

§N¸UÄ_


¡u9¡D11¡v»P¡u6¡D4¡v¥i¥H»¡¬O©M¥­®É¥Nµo¥Íªº¨â°_³ÌÀb¤HªººG®×¡C
µM¦Ó¥O¤H´d«sªº¬O¥@¤H¤Î¬F©²µ¥¦³Ãö¾÷ºc¦b¹ï«Ý³o¨â°_ºG®×«o±Ä¨ú¤F
Âù­«¼Ð·ÇªººA«×¤Î¦æ¬°¡A³o¤£¯à¤£»¡¬O¹ï¦P¼Ë¾D¨üµL¶d¶Ë®`¦Ó¤S±o¤£
¨ì¤½¥¿¹ï«Ýªº¤H¦Ó¨¥¡AµLºÃ¬O¤@ºØ§ó¤jªº¶Ë®`¡C

¦b¡u9¡D11¡v¤@¶g¦~¨ì¨Óªº®É­Ô¡A¥þ¥@¬É¬Û·í¦hªº¤H¥Á¤Î¬F©²µ¥¾÷
ºc¡A¤×¨ä¬O¬ü°ê¤è­±§ó¬O¥H¦UºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó¬ö©À¡u®£©ÆÅ§À»¡vµ¹¤H
Ãþ³y¦¨ªº³o¤@´d¼@¡A¶K¦b¥@¶T¤¤¤ßªº¼o¼VÀð¾À¤Wªº¡u§Ú­Ì¥Ã¤£§Ñ°O¡v
¥¨´T¼Ð»y¡Aªí¹F¤F¬ü°ê¤H¥Á¡u¥Ã¤£§Ñ°O¡v¨º¨è°©»Ê¤ßªº´dºG¤@¹õªº¤ß
±¡¡C¤H­ÌÂI¿U¤â¤¤ªºÄúÀë¡A¤£¶È¬O±¥©À½qÃh¨º¨Ç¿©ÃøªÌ¡A¦Ó¥B¤]¬OÅý
¥ÍªÌ¦bÀë¥ú¤§¤¤·P¨ü¨ì¥¼¨Óªº§Æ±æ¡C

µM¦Ó¨C·í¡u6¡D4¡v¶g¦~¨ì¨Ó®É¡A¤×¨ä¬OÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¦b¥þ¥@¬É´X
¥GÅ¥¤£¨£±j¦³¤OªºÁn­µ©Î¬Ý¤£¨ì²³¦hªº¤H¤h¤Î¬F©²¾÷ºc¡A¨ÓÃöª`89¦~
µo¥Íªº¨º³õ¾_Åå¥þ²yªº¡u6¡D4¡v¦å®×¡A¨Ã³Q¦³³vº¥²H¤ÆªºÁͶաC¦Ó¥B
¦b°ê¤º¡A·í§½¤£¶È¨S¦³±q»s³yªººG®×·í¤¤¼nµM®¬®©¹L¨Ó¡A¤Ï¦Ó¬°ºûÅ@
¤Ö¼Æ¤Hªº¬J±o§Q¯q¤´¹x©T¤£¤Æªº°í«ù¦Û¤vªº¿ù»~¨M©w¤Î¦æ¬°¡A¨Ã±Ä¨ú
¤@¤Á±¹¬Iªý¤î¤H­Ì¤½¶}±¥©À¡u6¡D4¡vºG®×¤Î½qÃh¬°°l¨D¦Û¥Ñ¦Ó¦º©óºj
¤f¤§¤Uªº«i¤h¤ÎµL¶dªº¥«¥Á¡A¥B±`¦³¤H¦]¬ö©À¡u6¡D4¡vªº¬¡°Ê¦Ó¾D¶e
®·¨Ã³Q§P¦D¤Jº»¡C·í§½ªº©Ò§@©Ò¬°¤£¶ÈÅýµL¶dªº¦ºÃøªÌªºÆF»î¦A¦¸¾D
¨ì¶Ë®`¡A¦Ó¥BÅý¥ÍªÌ¹ï°ê®aªº¥¼¨ÓÃø§K²£¥Í¥¢±æªº¤ß²z¡C

¡u9¡D11¡v¨Æ¥óµo¥Í«á¡A¬ü°ê¬F©²¤Î«OÀI·~µ¥¦³Ãö¾÷ºc¥H³Ì§Öªº³t«×
¤£¶È¦bºë¯«¤è­±¹ï¨ü®`ªÌ¥»¤H¤Î®aÄݪí¥Ü¿Ë¤Áªº¼¢°Ý¤ÎÃö¤ß¡A¦Ó¥B¦b
¸gÀ٤譱µ¹¤©¥¨¤j½ßÀv»PÀ°§U¡A¬Æ¦Ü¦³ªº¤½¥q¶Ò¶°¤W¤d¸U¬üª÷¨Ó±ÏÀÙ
¥»¤½¥qªº¦ºÃøªÌ®aÄÝ¡C¾¨ºÞ³o¨Ç°µªk¤£¯à¼¾¥h¥ÍªÌ¦]¥¢¥h¿Ë¤H¦Ó¨ü¶Ë
ªº¤ßÆF¡A¦ý¹ï¦ºªÌ¦h¤Ö¤]¬O¤@ÂI¦w¼¢¡AÅý¥ÍªÌ¯à·P¨ü¨ì¨Ó¦Û°ê®a¤ÎªÀ
·|ªº·¥¤jÃöÃh©M·Å·x¡C

¦Ó¡u6¡D4¡v¨Æ¥ó³Q»s³y¥X¨Ó«á¡A¤¤¦@·í§½¨S¦³±q²£¥Í¾Ç¥Í¹B°Êªº¯u¥¿
®Ú·½¶i¦æ¤Ï«ä¤Î¨V¨ú¦åªº±Ð°V¡A¦Ó¬O¤@¤è­±±Ä¨úÄA­Ë¶Â¥Õªº°µªk¡A¦Ã
½°·R°ê¹B°Ê¬O¤@³õ¡u¤Ï­²©R¼É¶Ã¡v¡A¨Ã¸vµL§Ò¼ª§ì®·¤j¶qªº·R°ê¤H
¤h¡A§ë¤JºÊº»¡C¥t¤@¤è­±¥H¸gÀÙ§@¬°¤â¬q¨Ó­¢®`°Ñ»P¹B°Êªº¤H¤h¡A¤j
¶qªº·R°ê¤H¤h¡A³Q¥ø·~¶}°£¡A¹ý©³ªº²_¸¨¬°¡uµL²£¶¥¯Å¡v¤@¤À¤l¡A¾É
­P²³¦hªº®a®x³´¤J¨ª³hªº¥Í¬¡ª¬ºA¡C¶H¥h¥@¤£¤[ªº²§Ä³¤H¤h¦wºÖ¿³¦b
¹¡¹Á§¹ÅKµ¡¤§­W¦^®a¤§«á¡A¤£¶ÈµL¿úªv¯f¡A¦Ó¥B¦b¯f³u«e¡A³s¤@±iºÎ
ıªº§É³£¨S¦³¡A¥u¯à¦b«÷´êªº¨â­Ó¯}¤ì½c¤l¤W­±«×¹Lµu¼Èªº¥Í©R®É
¥ú¡C¾¨ºÞ²{¦b¬O¥«³õ¸gÀÙ¡A¥ø·~¡B¤½¥q¥Î¤H¤w¦³¬Û·í¦Û¥Ñªº¥Î¤H¨î
«×¡A¦ý°Ñ»P89·R°ê¹B°Êªº¤H¤h¡AÁÙ¬O¤£¯à³Q¦Û¥Ñªº¸u¥Î¡A§Y¨Ï¹®©¯³Q
¸u¥Î¡A¦pªG³Q¬F©²ª¾¹D¤F¡A¨º»ò¤]·|³Q²@¤£¯d±¡ªº¸Ñ¹µ¡A¶H­ð¤¸¹m¡B
§õºû¡B¨H¨}¼yµ¥¤H´N¬O¾D¨ü¦¹Ãþ¤£¤½¥­«Ý¹Jªº²³¦h¤H¤§¤@¡C¦pªG·Q¥~
¥X¥h¿Ñ¥Í¡A§ó¬O¤ñÃÞ¤ÑÁÙÃø¡A¤@¥¹¥~¥X¥´¤u¡A¥Î¤£¤F¦hªø®É¶¡¡A´N·|
³Qĵ¤è©ã¸Ñ¦^®a¡A¦³®É³Qª½±µ°e¶i¬Ý¦u©ÒÃö©ã°_¨Ó¡C§Y¨Ïªk°|ÃÒ©ú¬O
³QµL¶dÃö©ã¡A¦ý·Q­n¨D°ê®a½ßÀv¡Aªk°|¤@¥y¡u¨Sªù¡v¡AµL¶dªÌªº­Þ®×
´N·|¦¨¤FÅK®×¡C·í§½¦b¸gÀ٤譱¹ï°Ñ»P89¾Ç¥Í¹B°Êªº¤H¤hªº±±¨î¡A¥i
¥H»¡µL¤Õ¤£¤J¡A­þ©È¬OªB¤Í±H¨Óªº·LÁ¡ªº¥Í¬¡¶O©Îªv¯fªº¿ú¡A³£·|³Q
¬F©²³¡ªùºI¯d¡A¦Ü©ó¶×¨Óªº½Z¶O¨º´N§ó¤£¦b¸Ü¤U¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A´N³s»P
°Ñ»P¹B°Êªº¤H¤hµ²±Bªº¤H¡A³£¨ü¨ì³æ¦ìª[µø¡A¨Ã¶i¦æ¦Ê¯ë¤NÃø¡A¤u¸ê
³£¤£µ¹µo¡A¦¨¤F³æ¦ì¤£¨üÅwªïªº¸q°Èªº¡u¥´¤uªÌ¡v¡C·í§½¦b¸gÀ٤譱
¹ï°Ñ»P¾Ç¥Í¹B°Êªº¤H¤h¶i¦æºw¤ô¤£º|ªº±±¨î¡AµL«D¬O·Q§â¨º¨Ç´±°l¨D
¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D«ä·Qªº¤H¡u§ã±þ¦b·nÄx¤§¤¤¡v¡A°f¾ú¥v¼é¬y¦Ó°Ê¡A¥H¹F¨ì
ºûÅ@¨ä¦Û¨­¯SÅvªº¬Fªv¥Øªº½}¤F¡C¦ý³o¼Ë°µªºµ²ªG¡A¥²µM¾É­P°ê®a¬°
¦¹¥I¥X§ó¥[ºG­«ªº¥N»ù¢w¢w¨}ª¾ªºª{·À¡B­Û²z¹D¼wªº³à¥¢¡Bºë¯«¤å©ú
ªº·Æªi¡B³g¦Ã»G±Ñªº²s¼ûµ¥¦³®`°ê®aªº²{¶H¥ÆÀÝ¡A¥i¥H»¡§íµ½´­´cªº
ª½±µ«áªG¡C

±q¨â°ê¬F©²¹ï«Ý¦P¼Ë¾D¨ü¼É¤Oªº¨â°_ºG®×¤£¦PºA«×¤Î¦æ¬°¨Ó¬Ý¡A¤£Ãø
¿ë§O¥X¨â°ê¬F©²ªº»ù­È¨ú¦V¢w¢w¨º¤@­Ó¬F©²§â¤H¥Áªº¥Í©R¸m©ó³Ì°ªªº
¦ì¸m¤W¡B§âºûÅ@¤Hªº´LÄY©ñ¦b²Ä¤@ªº¦ì¸m¤W¡F¨º¤@­Ó¬F©²§â¤H¥Áªº¥Í
©Rµø¦p¯óªã¡B§â½î½ñ¤Hªº´LÄY·í°µ´åÀ¸¤@¼Ë¶i¦æª±­A¡C¬°¦¹¡Aµ§ªÌ§Æ
±æ¥@¬É¤W¦³¨}ª¾ªº¤H¤h¯à¶H¥H¡u§Ú­Ì³£¬O¬ü°ê¤H¡vªº¤ßºA¨Ó¹ï«Ý
¡u9¡D11¡v¨Æ¥ó¨º¼Ë¡A¯à¥H¡u§Ú­Ì³£¬O¤¤°ê¤H¡vªº¤ßºA¤Î¦æ¬°¨Ó¹ï«Ý
¡u6¡D4¡v¨Æ¥ó¡A«P¶i³o¤@Åý¤HÃþ»X¨ü®¢°dªº¡u6¡D4¡v¨Æ¥ó¦­¤é±o¨ì¤½
¥¿ªº¸Ñ¨M¡AÅý¦ºÃøªÌªº»îÆF±o¨ì¶H¡u9¡D11¡v¨Æ¥ó¤§¤¤ªº¦ºÃøªÌ¨º¼Ë
ªº¡u¦w»î¦±¡v©M±o¨ì¥ÍªÌ¤½¶}ªº³Ì¯u¼°ªº¬èë¤Î±o¨ì¥@¤H¤Î¬F©²µ¥¾÷
ºc¤½¥¿ªº¹ï«Ý¡C¤]Åý¨º¨Ç¥¢¥h«Ä¤lªº¥Õ¾v»a»a¦Ñ¤H¡BÅý¨º¨Ç¥¢¥h¤ß¤W
¤Hªº©d¤l©Î¤V¤Ò¡BÅý¨º¨Ç¥¢¥h¿Ë·R¤÷¥Àªº¨à¤k¤Î¤@¤Á¥¢¥h¿Ë¤Hªº¤H
­Ì¡A¦bºë¯«¤è­±¦­¤é±o¨ì¦w¼¢¡C¦P®É§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¡A¦b¤¤°ê³o¶ô¤g¦a
¤W¡A¯à¦³¤@­Ó¯u¥¿ªº´L­«¤HÅvªº¬F©²¡A¦b¤½¶}ªº¤½¦@³õ©Ò°á¥X¦b
¡u6¡D4¡v¨Æ¥ó·í¤¤¨C¤@­Ó¦º¥hªº¤Hªº¦W¦r¡A¨Ã¯à®M¥Î¬ü°êÁ`²ÎªLªÖ©ó
1863¦~µoªíªº¸¯´µ³ùºt»¡¡u§Ú­Ì­n±q³o¨Ç¥úºaªº¡]¡y6¡D4¡z¡^¦ºªÌ¨­
¤W¨V¨ú§ó¦hªºÄm¨­ºë¯«¨Ó§¹¦¨¥L­Ì¤w¸g§¹¥þ¹ý©³¬°¤§Äm¨­ªº¨Æ·~¡C¡v
§Æ±æ³o¤@¤Ñªº¨ì¨Ó¡A¤£¬O¹Ú·Q¡C

¡]2002¦~9¤ë13¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¦³·P¥Ñ¨aÃø©ÒÅé²{¥XªºÀu¶V©Ê¤Î¨ä¥L

§N¸UÄ_


¦@²£ÄÒªº°ßª«¥D¸qÅGµýªk´N¬O¯«¡A¥ô¦ó¨aÃø¨ì¤F¥¦ªº¤â¸Ì¡A¤T¤U¤­°£
¤G´N¯àÅܦ¨³Qºq¹|ªºªF¦è¡C³o¤£¬O²´¤U¤S¦³¤@³õ¨aÃø³Q´CÅé²Î¤@¤f
®|¡A¦Ó¦¨¤FÅé²{¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡vªº¤S¤@¡u¤O§@¡v¡C

9¤ë14¤é«n¨Ê¥«¦¿¹ç°Ï´ö¤sÂí§@¼t¤¤¾Ç©MªF­JÄR®q¤u¦a³¡¥÷¾Ç¥Í©M¥Á
¤u¦]¦b¡u¥¿ªZÄÑ­¹©±¡v­¹¥Î©±¤ºªºªo±ø¡B¿N»æ¡B³Â¹Îµ¥­¹ª««áµo¥Í¤¤
¬r¡A¤¤¬rªÌ¹F¨â¦Ê¦h¤H¡C¾Ú©x¤è³ø¾É¡u¸g·m±ÏµL®Ä¦º¤`38¤H¡v¡C¦ý³o
­Ó¦º¤`¼Æ¦rªº³ø¾É¡Aµ¹¤H¦³¤@ºØª±¤å¦r´åÀ¸ªº·Pı¡A¤§©Ò¥H³o»ò»¡¡A
¬O¦]¬°©x¤èªº³oºØ³ø¾É¡AÅý¤HÁp·Q¨ì°£¡u¸g·m±ÏµL®Ä¦º¤`38¤H¡v¤§
¥~¡A¬O§_ÁÙ¦³¥¼¸g¹L·m±Ï¦Ó¦º¤`ªº¤¤¬rªÌ¡H

¡u9¡D14¡v¤¤¬r¨Æ¥ó¡A¥»¨Ó¬O¤@³õ¨aÃø¡A±q¤¤À³·í¨V¨ú¸gÅç±Ð°V¡A°µ
¦n¡u¤`¦Ï¸É¨c¡vªº¤u§@¡C¦ý¥O¤Ñ¤U¤H©_©Çªº¬O¡A©x¤è¦b¤¤¬rªÌ¤r°©¥¼
´Hªº±¡ªp¤U¡A«o§â³o³õ¨aÃøÂà¤Æ¦¨³Qºq¹|ªºªF¦è¥[¥H³ø¾É¡A§â©x¤è©Î
Âå°È¤H­ûÀ³¸Ó°µªº¤u§@«Å¶Ç¬°¡u¥H°ª«×ªº³d¥ô·P¡Aµo´­±Ï¦º§ß¶Ëªº¤H
¹D¥D¸qºë¯«¡A¤£©È¯h³Ò¡B¤é©]¾Ä¾Ô¡A¤Î®É¦³®Ä¦a²Õ´·m±Ï¡A¥R¥÷Åé²{
­x¥Á¦P©I§l¦@©R¹Bªº³½¤ô±¡©M¤@¤è¦³Ãø¡B¤K¤è¤ä´©ªºªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu
¶V©Ê¡C¡v

¦pªG»¡µo¥Í¨aÃø¦Ó¤Þ°_ªº±Ï´©¦æ°Ê¡Aºâ°µ¤@­Ó°ê®aªÀ·|¨î«×ªºÀu¶V
©Ê¡A¨º»ò³o­ÓÀu¶V©Êªº¡u±M§Q¡v¡AÀ³¸Ó¥u¯à¬O³o­Ó°ê®aªº¡u±M¦³¡v¡A
¨ä¥¦°ê®a¬O¤£À³¸Ó¦s¦bªº¡C¨º»ò¸Õ°Ý¤@¤U¡A¨º¤@­Ó°ê®a¦bµo¥Í¨aÃøªº
®É­Ô¡A¥þªÀ·|ªº¤H­Ì¤Î¾÷ºc·|¹ï¦¹µL°Ê©ó°J¡B¼ôµøµL¸@©O¡H²³©Ò¶gª¾
ªº¡u9¡D11¡v¨Æ¥óµo¥Í«á¡A¬ü°êªÀ·|ªº¤H¥Á¤Î¬F©²µ¥¾÷ºc¬O¦p¦ó®i¶}
±Ï´©ªº¡A¤×¨ä¬O®ø¨¾­û«_¦º¦b¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß¾Ä¾Ôªº³õ­±¡A¥i¥H»¡¬O¦³
¥Ø¦@¸@¡C

¬JµM·m±Ï¨aÃø¤§¤¤ªº¨ü®`ªÌ¬O¨C¤@­Ó°ê®aÀ³ºÉªºÂ¾³d¤Î¸q°È¡A¨º»ò§â
³oºØ±Ï¨aªº¦æ°Ê»P©Ò¿×ªº¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡vµw§è¨ì¤@°_¡AÁ`Åý
¤H¦³¤@ºØ²o±jªþ·|ªº·Pı¡C®É¶¡¤[¤F¡AÃø§K·|¦¨¤F¥~¤H¶M¯º¤j¤èªº¥D
ÃD¡C¦ý³o¤]¤£¯à©Ç©x¤è¤@¬Û±¡Ä@ªº°µªk¡A¦pªG¤£§â¨aÃøÂàÅܦ¨¡uªÀ·|
¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡v¡A¦óªp©x¤èÁÙ¬O»s³y¨aÃøªº°ª¤â¡A¨º»ò²{¹ê·í¤¤«Ü
Ãø»¡¥X¤@¨Ç»P¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡v¦³Ãöªº¨Æª«¡A¨º¨Ç´¿¸g³Q©x¤è
»{¬°¬O¡uÀu¶V©Ê¡vªº¤è­±¡A²{¦p¤µ¦A¨Ó¬Ý¡G¤ñ¦p»¡±Ð¨|¤è­±¢w¢w¨ºÂ²
ª½¬O·à¤l¤j¶}¤fªº³¡ªù¡A´¶³q¦Ê©m¤l¤k±Ð¨|¶O¥ÎµS¦p¥ô·N³Q®_³Îªº¯Ì
¦Ï¡F»¡ÂåÀø¤è­±¢w¢w¨º»P¤g­ê¸g±`¥X¨Sªº¦a¤è´X¥G¨S¦³°Ï§O¡A´¶³q¯f
¤H­n»ò±æµÛ°ª©ùªºÂåÀø¶O¥Î¦Ó«o¨B¡A­n»ò³Q¡uºV¶B¡v©Î³Q¡u±°¹Ü¡v±o
¤@µL©Ò¦³¡B¶Å©ï°ªÂS¡]±q½Õ¬d¼Æ¾Ú¨Ó¬Ý¡A¦pªG©x¤è¦b¸Ñ¨M¤F10­Ó¤Hªº
³h§x°ÝÃDªº±¡ªp¤U¡A¨º»ò¦P®É´N·|¦³¬ÛÀ³ªº12­Ó¤H¦]ÂåÀø¶O¥Î¦Ó³´¦p
³h§x¤§¤¤¡^¡F©~¦í¤è­±¢w¢w¨º¥i¥H»¡¬O¤¤°ê°Ï¤À³h´I®t¶Z³Ì¡u«GÄR¡v
ªº¤@¹D­·´º½u¡F¤H¥Á¤½¤²¤è­±¢w¢w¾¨ºÞ©x¤è»{¬°¦Û¤v¬O¥Nªí¡u³Ì¼s¤j
¤H¥Á§Q¯q¡vªº¡A¦ý¤H¥Á¤½¤²ÁÙ¬O¯É¯É¤£Â_ªº³Ð³g¦Ã»G±Ñªº¾ú¥v°O¿ý¡A
¦Ó¥B¬O¤@®ö°ª©ó¤@®öªº¡FÁÙ¦³´N·~µ¥¤è­±¡A¥Fµ½¥i³¯¡AÁÙ¬O§O»¡¤F¡C

¤H¦³Áy¡A¾ð¦³¥Ö¡C¬JµM¦b¥»À³¸ÓÅé²{¥XÀu¶V©Êªº¦a¤è¡Aµw¬OÅé²{¤£¥X
¨Ó¡uÀu¶V©Ê¡v¡A³o¹ï©x¤è¨Ó»¡¦h¨S­±¤l¡A¨º»ò¥u¦n¡u«j¬°¨äÃø¡v®³¨a
Ãø°µ¤å³¹¤F¡C©ó¬O¡A¦UºØ¦U¼Ëªº¼h¥X¤£½aªº°½¤u´î®Æ½è¶q¤£«Oªº¨§»G
´í¤uµ{©ÒÆC¦¨ªº¬x¤ô¥ÆÀÝ¡B¾ô¶ò¼Ó­Ëµ¥ºØºØªº¨aÃø©Ò§Î¦¨ªº¡u¾ú¥v¼é
¬y¡v¡A¥H¤Îªñ¦~³Ì¬°¡u¬y¦æ¡vªº¡u»P®É­Ñ¶i¡vªºÄqÃøµ¥­«¤j¨aÃø¡A´N
³Q©x¤è¥H¤@ºØ¡u¤Æ»G¦´¬°¯«©_¡vªº¤O¶q¡A¦A¥[¤W¡uÅGµýªk¡vªºÀ°§U¡A
¤£¶O§j¦Ç¤§¤O´N¯à§â¨aÃøºtÅܦ¨¬O¤@ºØ¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡vªºÅé
²{¡A¨Ã¯à®³¥X«Ü¦h·P¤HªÍµÆªº¡u±Ï¦º§ß¶Ë¡vªº¡u­^¶¯¨Æ¸ñ¡v¨ÓÃÒ©ú
¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡v¡C

¦Ü©ó³y¦¨¨aÃøªº¸o»íº×­º¤Î¬ÛÀ³ªº³d¥ô¤H¡A¤@¥y¡u¥æ¤F¾Ç¶O¡vªºÁ`µ²
¤Î³B²z´X­Ó­Ë¾`ªº´À¸o¦Ï¤§«á¡A¨aÃø¦]¦¹¤]´N³Q¡u°ª«×ªº³d¥ô·P¡v¤É
µØ¤F¡A¥Î©x¤èªº¸g¨å¦W¥y¡G´N¬O¡uÃa¨ÆÅܦ¨¤F¦n¨Æ¡v¡A­þ©È³oºØ¡uªÀ
·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡v¬O«Ø¥ß¦b¦UºØ¦U¼Ëªº¨aÃøªº°ò¦¤§¤Wªº¡C©ó¬O¡A
¦UºØ¦U¼Ëªº¨aÃø¦b¡uªÀ·|¥D¸q¨î«×Àu¶V©Ê¡vªº¥úÀôÅ¢¸n¤U¡A­n·Q¤£µo
¥Í³£§xÃø¡A¦óªp³o¨Ç¨aÃø¤S¤£µo¥Í¦b¤H¥Á¤½¤²ªº¨­¤W¡C

¡]2002¦~9¤ë1¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¯ìij¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¨â­±©Ê

§N¸UÄ_


¦¿¿A¥Á¦b·|¨£¦è¤è¬F©²­º¸£©Î¥X³X¦è¤è¥Á¥D°ê®a®É¡A¸g±`¦nÁ¿¡u¦b¨D
¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡v¤§Ãþªº¸Ü¡C³o¦¸³X¬ü¡A¦b³ìªv¡D¥¬¤°Á`²Î¹Ï®ÑÀ]
µoªíºtÁ¿¡A¤]¤£§Ñ­«½Æ³o¼Ëªº¸Ü¡C³o¼Ëªº¸Ü¡A©QÅ¥°_¨Ó¡A¦¿¿A¥Á¨{¶q
²ª½´N¸ò¥Lªº¡u®_¬Û¡v¨{¤l¦üªº¡Aµ¹¤H¤@ºØ¯à¼µ²îªº·Pı¡G¦h¶H¤@­Ó
¶}©úªº§g¥D°Ú¡A¬O¨º¼Ëªº¼e§»¤j¶q¡A¯à®e§Ô¤£¦P©ó¦Û¤v©Î¥L¦Û¤v°ê®a
©Ò»{¬°ªº»ù­ÈÆ[ÂI©Î²{¶H¡CªG¯u¦p¦¹¶Ü¡H

¦b¹ï«Ý¦è¤èªÀ·|¡A¦¿¿A¥Á©Ò»¡ªº¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡v¤§Ãþªº
¸Ü¡Aµ§ªÌ»{¬°¡A¦¿¿A¥Á»¡³o¸Üªº¥»·N¡A¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¨º¡u®_¬Û¡vªº
¨{¤l¡A¯u¤ß·Q­n¼µ¤@¼µ¦è¤èªÀ·|»ù­ÈÆ[©À³o¥u²î¡A®e§Ô¦è¤èªÀ·|¥Á
¥D¡B¤HÅvµ¥»ù­ÈÆ[©Àªº¦s¦b¡A³o¥»¨­»P¤¤¦@«H¥õªº¡u¸Ñ©ñ¥þ¤HÃþ¡vªº
°¨¦C¥D¸q¡B¤ò¿AªF«ä·Q­I¹D¦Ó¹£¡A¦Ó¬O§Æ±æ¦è¤èªÀ·|¯à®e§Ô¤¤¦@»{¥i
ªº¨ã¦³¡u¯S¦â°ê±¡¡vªº»ù­ÈÆ[©À¡C¨¥¥~¤§·N¡A´N¬O§Æ±æ¦è¤èªÀ·|°ª©ï
¶Q¤â©ñ¨ä½î½ñ¤HÅv¤@°¨¡A¨Ã¯à»P¡u¦¿®Ö¤ß¡v©Ò¥D®_ªº°ê®a¡u¦b¨D¦P¦s
²§¤¤¦@¦Pµo®i¡v¡C

¤]³\¦³¤@¨Ç¡u¤j«L¡v·|»{¬°µ§ªÌ¬O¥H¤p¤H¤§¤ß«×¡u®_¬Û¡v¤§¨{¤l¡A¨Ã
»{¬°¦¿¿A¥Á¹ï¦è¤èªÀ·|©Ò»¡ªº¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¸Ü¡A´N¬O
¡u±Ç¤ßºÛ¡vªº¸Ü¡A¬O¹ï¦è¤èªÀ·|¡uÂX¤j¥Á¥D¡v¡A®e§Ô¦è¤èªÀ·|»ù­ÈÆ[
©Àªº¦s¦b¡A¨M¤£¬O§C¤T¤U¥|¨D¦è¤èªÀ·|¤£­n®³¦Û¤vªº»ù­È¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q
¨ã¦³¡u¯S¦â°ê±¡¡vªº¤¤°ê¡C

´Nºâ¦¿¿A¥Á¹ï¦è¤èªÀ·|©Ò¨¥ªº¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¸Ü¡A¬O¥X
©ó¯u¤ß¡C¦ýµ§ªÌÁÙ¬O¹ï¦¿¿A¥Á©Ò¨¥ªº¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¸Ü
«ù¦³²§Ä³¡A¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°¦¿¿A¥Á¤@¤è­±¦b¹ï¥~¤j±iºX¹ªªº¥D
±i¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¦P®É¡A¥t¤@¤è­±«o¦b°ê¤º¤j¸v¶i¦æÄÒ
¦P¥ï²§ªº¦æ¬°¡C¦¿¿A¥Á¨¥¦æ¤£¤@¡AÃø§Kµ¹¤H¤@ºØ­A¨â­±¬£ªº·Pı¡C

¦¿¿A¥Á±`±`§åµû¦è¤èªÀ·|¦b¤HÅv¤è­±·dÂù­«§å­ã¡A¤@­Ó¦p¦¹¹ï¡u¨â­±
¬£¡v²`´cµhµ´ªº¡u§g¤l¡v¡A«o®É¤£®Éªº¹ï¡u¨D¦P¦s²§¡vª±°_óçÂΤp§Þ
¨Ó¡A¤j·d¡u¨D¦P¦s²§¡vªºÂù­«¼Ð·Ç¨Ó¡C§g¤£¨£¡A¦¿¿A¥Á¦b¡uµ¡¥~¡v±`
±`§j°_¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº°ª½Õ³â¥z®É¡A¦b¡uµ¡¸Ì¡v«o¤£Â_
ªº´§°_¡u°­ÀY¤j¤M¡v§â¤£¦P©ó¦Û¤vªº¬F¨£¡u§ã±þ¦bµÞªÞ¤§¤¤¡v¡C¨ä¹ê
¦¿¿A¥Á¦p¤é¤¤¤Ñªº¬Fªv¸ê¥»¡A¥i¥H»¡´N¬O«Ø¥ß¦b«Ê±þ¦Û¤v»{¬°¦³°ÝÃD
ªº¡m¥@¬É¸gÀپɳø¡nªº°ò¦¤§¤Wªº¡C¤]³\¦b¥L·Pı¨ì´Ý»Å¥´À»¤£¦P©ó
¦Û¤vÆ[ÂI©Î«ä·Qªº¤H¡A¤£¶È¯àÀò±o¡u¤Ñ¤W±¼À`»æ¡vªº¦n¨Æ¡A¦Ó¥BÁÙ¯à
¦³¡u¤j¬õ¿OÅ¢°ª°ª·Ó¡vªº²{¹ê¤§«á¡A«K¬°ºûÅ@¨ä¤Á¨­§Q¯q¡A¤@¾v¤£¥i
¦¬¬BªºÂíÀ£«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡A¬Æ¦Ü³s¥L¹L¥hªº¦Ñ»â¾É¡A­ì¤¤¦@Á`®Ñ°O»¯
µµ¶§¤]¤£©ñ¹L¡AÅý»¯µµ¶§³B¦b¨S¦³¥qªk§P¨M®ÑªºµL¤H¨­¦Û¥Ñªº¥Í¬¡ª¬
ºA¤§¤¤¡C¦Ü©ó¨ä¥Lªº«ù¤£¦P¬F¨£ªÌ¡A¹ï©ó¦¿¿A¥Á¨Ó»¡¡A¨º´N¬O§ó¤£¦b
¸Ü¤U¡A¯à§ì«h§ì¡A¯à¬y©ñ«h¬y©ñ¡A§E¤Uªº¤]¤£¯àÅý§A¹L¤W¥¿±`¤Hªº¥Í
¬¡¡C¤@¥y¸Ü¡A°f§ÚªÌ¡A­n»ò®a¯}¤H¤`¡B©dÂ÷¤l´²¡A­n»ò¨­³´Ëñ®F©Î¨­
¤£¥Ñ¤v¡C³o´N¬O¦¿¿A¥Á¦b°ê¤º¡u¦b¨D¦P¦s²§¤¤¦@¦Pµo®i¡vªº¯u¹ê¼g
·Ó¡A¤×¨ä¬O¦bÂíÀ£«ù¤£¦P¬F¨£ªÌªº®É­Ô¡A¥L¦ü¥G´N§Ñ¤F¤H»P¤H¡u¦s¦b
³o¼Ë¨º¼Ëªº¤£¦P©M®t§O¬O¥¿±`ªº¡B¤]¥i¥H»¡¬O¥²µMªº¡v¤Î¤Þ¥Î¤¤°ê¥ý
¯³«ä·Q®a¤Õ¤l©Ò»¡ªº¡u§g¤l©M¦Ó¤£¦P¡v¤§Ãþªº¸Ü¤F¡C¾¨ºÞ¦¿¿A¥ÁÁ¿°_
¡u¨D¦P¦s²§¡vÀYÀY¬O¹D¡A»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡A¦ý¦b¦æ°Ê¤Wªº©Ò§@©Ò¬°¡AÃø
§K¤£Åý¤H­Ì»{¬°¦¹¡u§g¡vªºªíºt¤ô¥­¡A¨M¤£¨È©óªk°ê¼@§@®a²ö¸Ì«s©Ò
³Ð§@ªº¤Hª«¢w¢wµªº¸¥á¤Ò¡C

µL½×¦¿¿A¥Á¹ï¦è¤èªÀ·|¦p¦óªí¥Õ¦Û¤vªº¶}©úÆ[ÂI¹F¨ì¡u¥¨¤H¡vªº¤ô
¥­¡A¦ý¦b°ê¤º¦b¦æ°Ê¤Wªº¡u¨Ü¾§¡v§Î¹³¡A«KÅý¤H­Ì»{¬°¤p»¡¡mÃèªá
½t¡n¤¤©Ò´y¼gªº¨â­±°ê¸Ìªº¤Hª«¡A¨M¤£¬Oµêºcªº¡A¨º¤£¹L¬O¤p§Å¨£¤j
§Å½}¤F¡A¥Î¨F¤h¤ñ¨Èªº¸ÜÁ¿¡A´N¬O¡u¤W«Òµ¹¤F§A¤@±iÁy¡A§A¦Û¤v¤S³y
¤F¤@±iÁy¡C¡v¹ê»Ú¤W³o¤]Ãø©Ç¦¿¿A¥Á¨¥¦æ¤£¤@¡A½ÖÅý¥L¥Í¬¡¦bÅv¤O¤£
¨ü¨î¬ùªº°ê®a¸Ì­±©O¡A¾¨ºÞ¥LÁٮɤ£®Éªº¥D±i¡u¥H¼wªv°ê¡v¡A¦ýµL©`
¼w»P°ê»P¤H¨Ã¤£¥²µM¬O¤T¦ì¤@Å骺¡C©Ò¥H»¡¬Ó«Òªº¡u·s¦ç¡v¡A²¦³º¬O
¬Ó«Òªº¡u·s¦ç¡v¡C

¡]2002¦~10¤ë27¤é©ó¦NªL¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

ĵ¹î¦ó®É¤£¦A¦©©ã¦Xªk¤½¥Áĵ¹î
¦ó®É¤£¦A§Û¦Xªk¤½¥Áªº®a


§N¸UÄ_


2003¦~3¤ë14¤é¤U¤È2ÂI¡A§Ú¥¿¦b¤@¤½¦@³õ©Ò¿ì¨Æ®É¡A¤@«K¦çĵ¹î¨Ó¨ì
§Ú¨­Ã仡¦³¨Æ§ä§Ú¡A¨Ã§â§Ú±a¨ì¥~Ãä°±©ñªº¤@½øÃ⨮¤º¡C¨®¤º¥t¥~ÁÙ
¦³¨â¦Wĵ¹î¡A¨ä¤¤¤@¦Wĵ¹î¦V§Ú¤¶²Ð¥t¤@¦Wĵ¹î¬Oªø¬K¥«¤½¦w§½¬F«O
¤j¶¤ªº¤ý¤j¶¤ªø¡A¨ÃÅý§Ú¸ò¥L­Ì¨«¡A§Ú»¡¡A§ÚÃMªº¦Û¦æ¨®«ç»ò¿ì¡C¥L
­ÌÆZ¾îªº»¡¡G¡u³o§Ú­ÌºÞ¤£µÛ¡C¡v§Ú³Q±a¨«ªº¦a¤è¡AÂ÷§Ú®a¸Ì¬Û·íªº
»·¡A³o¤]»¡©ú¡A§Ú¨C¤Ñªº¦æÂÜ¡Aĵ¤è¬O¤@²M¤G·¡ªº¡C¤ý¤j¶¤ªø¦b¶}¨®
ªº¹Lµ{·í¤¤¹ï§Ú»¡¡G¡u¦³¤HÁ|³ø§A½Æ¦Lªk½ü¥\§÷®Æ¡A©Ò¥H­n¨ì§A®a¥h
·j¬d¡C¡vÅãµM³o¬O¤@­Ó¯î­ðªº­É¤f¡A¤½¦w³¡ªù²M·¡ª¾¹D§Ú°£»P¥Á¹B¨Æ
±¡¦³Ãö«Y¤§¥~¡A¨Ã¨S¦³¯A¤Î¨ì¨ä¥L»â°ì¡A¦Ó¥B§Ú®a¤¤ªº¹q¸Ü¤@ª½³Qĵ
¤èºÊÅ¥¡B«H¥ó³QÄY±±¡A»P§Ú±µÄ²¹LªºªB¤Í´X¥G³£³Qĵ¤è§ä¹L¡AÁ`¤§¡A
§Úªº¥Í¬¡¨S¦³¤@ÂIÁô¨p¡]µLªk¿ï¾Ü¡^¡A§¹¥þ³B©ó¤@ºØ³z©úªºª¬ºA¡C§Y
¨Ï³o¼Ë¡Aĵ¤èÁÙ¬O§ä§Ú³Â·Ð¡A¯u¬O±ý¥[¤§¸o¦ó±wµLÃã¡C

ĵ¤è¨Ó¨ì®a¸Ì¡A¤G¸Ü¤£»¡¡A´N¶i¦æ§Û®a¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A´N§â¹q¸£¡]ªB¤Í
­Éµ¹¤p«Ä¾Ç²ß¥Îªº¡^¡B³n½L¼Æ±i¡B¤å½Z¼Æ¥÷¡B³q°T¿ýµ¥­Ó¤Hª««~§Û
¨«¡A§ó¬°±jµsªº¬O¡A³ºµM§â§Úªº¤@­ÓªB¤ÍÅý§ÚÀ°¥L­q°µ¤@§åªA¸Ë´Ú
6,700¤¸¤]³Q§Û¨«¡A¬Æ¦Ü§Ú§âªA¸Ë¼tªº¹w¥æ´Ú¤Î©Ò»Ýª÷ÃBªº¦¬¾Ú¡A®³
µ¹Äµ¤è¬Ý¡A³£µLÀÙ©ó¨Æ¡AÁÙ¬O§â¿ú´Ú©M¨ä¥¦ª««~¤@¦P§Û¨«¡A¨Ã§â§Ú¤]
±q®a¸Ì±a¨«¡C³o¬O§Ú²Ä7¦¸³Q§Û®a¡A¦Ü©ó§Ú³Qĵ¤è±q®a¸Ì±a¨«¦¸¼Æ¡A
§Ú¤w¸gµLªk°O²M·¡¤F¡A¦Ü¤Ö¤£¤U´X¤Q¦¸¡C

§Ú³Qĵ¤è±a¨ì·í¦a¬£¥X©Ò¡A¥ý¬OÅý§Ú¦b¶Ç²¼¡B·j¬dÃÒ¤WÅÒ¦r¡A¤H³£³Q
±a¨«¤F¡B®a³£³Q§Û§¹¤F¡A¦A¡u¼i¦æ¡v©Ò¿×ªºªk«ßµ{§Ç¡A¦ý¦©©ãª««~ªº
²M³æ¨S¦³µ¹§Ú¡A¡]¦b¦¹¤§«eªº§Û®a¡A¤]¨S¦³µ¹§Ú²M³æ¡Aª««~»ù­È¹F¨â
¸U¤¸¡C¡^³o´N¬Oĵ¹î©Ò¿×ªº¡u¨Ìªk°õªk¡v¡CÀH«á¡Aĵ¤èÅý§Ú¥æ¥N»P­Ó
¤HÁô¨pªº°ÝÃD¡G¦p±µ¹L¤°»ò¤H¹q¸Ü¡]©úª¾¬G°Ý¡^¡B»P¤°»ò¤H±µÄ²µ¥°Ý
ÃD¡C¹ï³o¨Ç±jµs¤£¦pªºÄµ¤è¡A§ÚµL¸Ü¥i»¡¡C

³Ì«á¡A§Ú¤S³Q±a¨ìªø¬K¥«¤½¦w§½¡A¦b¹ï§Ú¶i¦æ¤F7­Ó¦h¤p®Éªº¼f°T¤§
¤¤¡Aĵ¤è°¦¦r¤£¦A´£§Û®aªº­ì¦]¢w¢w§Y§Ú»P¡uªk½ü¥\¡v©Ò¿×ªºÃö«Y¡C
¶}©l°Ýªº°ÝÃD¨ÌµM³£¬O¤½¥Á­Ó¤HÁô¨pªº¤º®e¡G¦p§Ú¦P¦ó¤H¨Ó©¹¡A»P¦ó
¤H¦³¹q¸Ü©¹¨Ó¡A¨Ã­n§Ú»¡©ú¿ú´Úªº¨Ó·½¡C¦pªG§Ú¤£»¡©ú¿ú´Úªº¨Ó·½¡A
´N¬O§Úªº¿ú´Ú¬O¡u°½¨Óªº¡v¡F¿ú´Ú¬O¥Î¨Ó¡u¬~¿úªº¡v¡F¿ú´Ú¬O¡u¬¡°Ê
¸g¶O¡v¡C¦pªG¤£»¡©ú¿ú´Úªº¨Ó·½¡A´N¥H°]²£¨Ó·½¤£©ú¡A¶i¦æ¨S¦¬¡C¤¤
°ê¬F©²¤@¦A±j½Õ¤¤°ê¬Oªkªv°ê®a¡A¦Ó¦a¤èĵ¹îªº©Ò§@©Ò¬°¡A§Ú¤£ª¾¹D
¬O¥X©óµLª¾¡AÁÙ¬O³¥ÆZ³e¤F¡C¦pªG»¡¡A¿ú´Ú¬O¡u°½¨Óªº¡v¡Aĵ¤èÀ³¸Ó
®³¥XÃÒ¾Ú¡F»¡§Ú¡u¬~¿ú¡v¡A§Ú¬O³c¬r¤F¡B¨«¨p¤F¡AÁÙ¬O¬°°ê®a©x­û©Ò
³g¦Ãªº¿ú´Ú¶i¦æ¡uº}¥Õ¤F¡v¡F»¡¿ú´Ú¬O¡u¬¡°Ê¸g¶O¡v¡A¨º»ò§Ú­n°Ý¤@
¤U¡A§Ú¬O¯S°È¡AÁÙ¬O¶¡¿Ò¡H¦pªGĵ¤è¯uªº­n¥H©Ò¿×ªº¿ú´Ú¨Ó·½¤£©úªº
²z¥Ñ¶i¦æ¨S¦¬ªº¸Ü¡A¨º»òĵ¤è´N§ó¬O¤j¿ù¯S¿ù¡A°]²£¨Ó·½¤£©ú¸oªº¥D
Åé¡A¥u¾A¥Î°ê®a¤u§@¤H­û¡C¹ê»Ú¤W¹ï©óĵ¤èªº«H¤f»Û¶À¡A§Ú¨S¦³¤Ï»é
ªº¥²­n¡C¦b·í¤µ®É¥N¡A¦³½Ö¯àÅ¥¨ì³o¼Ëªº¨Æ±¡¡Gĵ¹î¥H²ö¶·¦³ªº²z¥Ñ
Âô¶i¦Xªk¤½¥Áªº®a¤¤¡A±j¦æ§Û¨«®a¤¤¿ú´Ú¡AµM«á¥²¶·»¡©ú¿ú´Úªº¨Ó
·½¡A§_«h´NÀH·N½s´²ö¶·¦³ªº²z¥Ñ¶i¦æ¨S¦¬¡CµM¦ÓÃø¥H¸m«Hªº¨Æ±¡ÁÙ
¬Oµo¥Í¤F¡C¹ï©óĵ¤èªº©Ò§@©Ò¬°¡A¸Õ°Ý¤@¤U¡G¤Ñ²z¦ó¦b¡I¤½¥¿¦ó
¦b¡I¡Iªkªv¦ó¦b¡I¡I¡I

«á¨Óĵ¤è¤S°Ý§Ú¦³Ãö¤¤°ê¥Á¥DÄÒ©M­ð¤¸¹m°k¤`¤Î§Ú¬°¤°»ò¼g©IÆ~®ÑÀç
±Ï­ð¤¸¹mµ¥¨Æ±¡¡C§Ú§i¶D¥L­Ì¡A¤¤°ê¥Á¥DÄÒ°µ¨Æ¥ú©ú½U¸¨¡A¨S¦³¤°»ò
¨Æ±¡¤£¬O¤£¤½¶}ªº¡C¦³Ãö­ð¤¸¹m¬°¤°»ò¥X°k¡Aĵ¤èÀ³¸Ó¬O²M·¡ªº¡A³s
³Ì°_½Xªº¥Í¦s¤Î¤H¨­¦w¥þ³£±o¤£¨ì«O»Ùªº±¡ªp¤U¡A°k¤`¬O¤@ºØµL©`ªº
¿ï¾Ü¡A¦Ü©ó¬°¤°»ò©IÆ~Àç±Ï­ð¤¸¹m¡A¨º¬O§ÚºÉªB¤Íªº¸q°È¡C¦b¼f°Ýªº
¹Lµ{·í¤¤¡A§Ú¤£Â_ªº­n¨Dĵ¤èÂkÁÙ³Q§Û¨«ªºª««~¡A¤×¨ä¬OªB¤ÍªºªA¸Ë
´Ú¡A¦ýĵ¤è¬O¸m¤§¤£²z¡A¨Ã§â§Ú¤@ª½¦©©ã¨ì¥b©]11ÂI¦hÄÁ¡A¤~§â§ÚÄÀ
©ñ¡C

§ÚÂ÷¶}¥«¤½¦w§½¡A¥~­±°£¤F©ü·tªº¸ô¿O¤§¥~¡A¥|³B´X¥G¬Oº£¶Â¤@¤ù¡A
¤½¦@¨T¨®¦­¤w¸g¬OµL¼vµLÂܤF¡A§Ú®{¨B¦^¨ì®a¸Ì¤w¬O«á¥b©]2ÂI¦hÄÁ
¤F¡C¦^¨ì®a¸Ì§ÚµLªk¤JºÎ¡A§Ú¦³¤@ºØ³Q«V°d¡B³Q±j«Áªº·Pı¡C

¡]2003¦~3¤ë15¤é©ó¦NªL®a¤¤¡^

¤U½g ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v»P¡u¤T­Ó¥Nªí¡v

§N¸UÄ_


«e¤@¬q®É¶¡¡A¦³¤@­Ó«ÜÁo©úªº¥Í·N¤H¡A¦b¤@­ÓÁcµØªºµó­±¤W¡A¶}¤F¤@
®a¶º©±¡A©±¦W¥s¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v¡C¥Í·N¤H¤§©Ò¥H§â©±¦W¨ú¦W¬°¡u¨ß¸£
³U¤õÁç¡v¡A¨M¤£·|¦]¬°¬O¨ß¸£³U¦³¤°»ò¦n¦Yªº­ì¦]¦Ó°_¦¹¦Wªº¡C¥Í·N
¤H¤@©w»{¬°¨ßªº¸£³U¤ñ¤@¯ë¯à¦Yªº°Êª«ªº¸£³U­nÁo©ú±o¦h¡A®£©È¡u¬¾
¨ß¤T¸]¡v³o¥y¦¨»y´N¬O¹ï¨ß¤lªº¥R¥÷½×ÃÒ¡C¸Õ·Q¤@¤U¡A¦b·í¤µº¸¸·§Ú
¶B¡B®z¦×±j­¹ªº¤¤°êªÀ·|¸Ì¡A½Ö¤£·QÅý¦Û¤vÅܱoÁo©ú¹L¤H¡A¥H«K¥ß¨¬
¦b¥ÑÄF¤l©M¶Ì¤l²Õ¦¨ªº¥@¬É¸Ì¥w¦\­·¶³¡C¥Í·N¤H¥Ñ¦¹²§·Q¤Ñ¶}ªº¥Î¦Û
¤vªº°Ó¾ÔÅÞ¿è±À¥X³o¼Ëªºµ²½×¡G¦pªG¤H­n¬O¦Y¤FÁo©ú¨ß¤lªº¸£³U¡A¨º
»ò¤Hªº¸£³U´N·|¤]Áo©ú°_¨Ó¡A¦Ü¤Ö¤£·|¤ñ¨ß¤l²Â¡A¨º»ò¤£¥Î»¡¡A®ø¶O
ªÌ¤]¤@©w·|¶H¥Í·N¤H³o¼Ë·Q¡A¬JµM¦p¦¹¡A¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v¶º©±´N¤@©w
·|¤õ±o¤£±o¤F¡C

¦Ü©ó¥Í·N¤H¶}ªº¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v¶º©±¬O§_¯à¤õ°_¨Ó¡A¼È¥B¤£½×¡C¦ý¥Í
·N¤H¦Û¥H¬°¬Oªº¥Í·N¸g¢w¢w¬J®ø¶OªÌªº¦æ¬°¤]¤@©w¯à«ö¨ä°Ó¾ÔÅÞ¿è¶i
¦æ®ø¶O¹F¨ìªù®x­Y¥«ªºµ{«×ªº·Qªk¡AÅý§Ú¤£¥Ñ¦Û¥DªºÁp·Q¨ìªñ´Á¬ÆÄÛ
¹Ð¤Wªº¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¡C¤§©Ò¥H³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°¥Í·N¤Hªº·Qªk©M¦¿¿A¥Á
ªº´£ªk¦³¬Y¨Ç¦@¦P¤§³B¡A³£¦Û¥H¬°¬O»{¬°¤£½×¬O®ø¶OªÌ¡AÁÙ¬O¼s¤jªº
¤H¥Á¸s²³¤]·|¹³¥L­Ì¨º¼Ë²§·Q¤Ñ¶}ªº¸òµÛ¥L­Ìªº«ä¸ô¶]¡A¤@­Ó¬O°ªªB
º¡®y¡A¥t¤@­Ó¬OÁÂ¥DÀs®¦¡CµM¦Ó¤£©¯ªº¬O¡]¹ï¥Í·N¤H©M¬F«È¦Ó¨¥¡^¡A
®ø¶OªÌ¦b°²«_°°¦H²£«~ªº¬~§¤§¤U¡A®ø¶O·NÃѤw¸g¦³©Ò¸Ñ©ñ¡A¤£³Q°Ó
«~¼s§i¹ý©³ªº¥£§Ð¤F¡C¦b¬Fªv»R¥x¤W¡A¤¤°ê¤]¤w¤£¦A¬O¡uÄÒ«ü¦V¨º
¸Ì¡A¤H¥Á¸s²³´N©b¦V¨º¸Ì¡vªº·M¬N®É¥N¤F¡C¾¨ºÞ¦¿¿A¥Á¤£®Éªº°ª³ÛµÛ
©Ò¿×ªº¡u»P®É­Ñ¶i¡vªº¤f¸¹¡A¦ý¥LÁÙ¬O¦b»G±Ñ¤§­·¦b¤¤°ê³o¶ô¤g¦a¤W
¹F¨ì¸vµL§Ò¼ª¡B«e©Ò¥¼¦³¡Bµn®p³y·¥ªºµ{«×¤§®É¡A¤£¦X®É©yªº¤@¬Û±¡
Ä@ªº±N¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¯»¾¥µn³õ¤F¡C

¹ê»Ú¤WµL½×¬O¥Í·N¤H±À¥Xªº¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v¡AÁÙ¬O¦¿¿A¥Á³y¥Xªº¡u¤T
­Ó¥Nªí¡v¡A¦pªG¤£¬O±j¨îÅý®ø¶OªÌ©Î¼s¤j¤H¥Á¸s²³±µ¨ü¡A¨º¨ì¤]¬OµL
¥i«Dij¡C¤ñ¦p»¡¡A¥Í·N¤H¤£ºÞ§â¡u¨ß¸£³U¤õÁç¡v»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡B¯«¥G
¨ä¯«¡A¦ý®ø¶OªÌ²¦³ºÁÙ¦³¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A§Y¨Ï¬O¤W·í¤@¦¸¡B¨â¦¸¡A²¦³º
Áٯ঳°hÁפTªÙ¡B·q¦Ó»·¤§ªº¾÷·|¡C¦ý¦¿¿A¥Á©Ò³y¥Xªº¡u¤T­Ó¥N
ªí¡v¡A¦ü¥G´N±j¤H©ÒÃøªº¨ý¹D¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¦b¦UºØ´CÅé¤W¨gÅFÀݬµ¡AÅý
¤H­ÌµL³B¥i¸ú¡A§ó¦³¬ÆªÌ¡A¦pªG¦³¤H¹ï¦¹¦³§åµû¤§·N¡A¨º»ò´N·|³Q§ë
¤JºÊ¨c¡A«~¹ÁÅKµ¡¤§­W¡B¨cº»¤§¨a¡A­þ©È¶Hºôµ¸§@®aù¥Ã©¾³o¼Ëªº¤@
­Ó´Ý¯e¤H¦b¤¬Ápºô¤Wµoªí¹ï©Ò¿×¡u¤T­Ó¥Nªí¡vªº¨£¸Ñ¤]¤£©ñ¹L¡C¦p¦¹
¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¡A«o¦¨¤F«ä·QªÌ¤Jº»ªººVªù¿j¡C³ß«v¡I´d«v¡I¤£¨¥¦Ó
³ë¡C

¦b¦@²£ÄÒ¨º­Ó°°¦@²£¥D¸q²z½×ÁÙ¨S¦³¹ê²{¤§«e¡A¤Hªº«~¼w¹F¨ì§Ñ§Úªº
¹Ò¬ÉÁÙ¦b©¼©¤¢w¢w¤]´N¬O¤Hªº¨p¼¤ÁÙ¦b¤ä°t¤Hªº¦æ¬°ªºªÀ·|ÁÙ¦b¦s¦b
ªº®É­Ô¡A¤£§«­É¥Î¤@¤U¤¤¦@ªº¦PÃþ¥ñ«´§Jªº¤@¥y¸Ü¡G¡uµ½¨}ªº¤H°Ú¡A
­nĵ±§§r¡I¡v¬O°Ú¡A¦b²{¹ê¥Í¬¡·í°Ó«~ªº«HÅAµ{«×¤Î¬FÅvªº¨î¬ù¨î«×
ÁÙ¨S¦³«Ø¥ß°_¨Ó¤§«e¡Aµ½¨}ªº¤H¤@©w­n¹ï¨º¨ÇµL½×¬O§â¦Û¤vªº¡u¨ß¸£
³U¥Ê¤õÁç¡v¦V®ø¶OªÌ»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Yªº¥Í·N¤H¡AÁÙ¬O§â¦Û¤vªº©Ò¿×ªº
¡u¤T­Ó¥Nªí¡v«Å¶Çªº«a°Ã°ó¬Óªº¬F«È­n«O«ù°ª«×ªºÄµ±§¡C¨Æ¹ê¤W¡AµL
½×¬O¥Í·N¤H¡AÁÙ¬O¬F«È¡A¥L­Ìªº¥D­n¥Øªº¡A¤@­Ó¬O¡u¦u®è«Ý¨ß¡v·Q±q
®ø¶OªÌªº°Â¸ÌÀò¨ú§ó¦hªºª÷¿ú¡C¤@­Ó¬O¥H¡u¤Ó¶§ªº¦W¸q¡v·Q¼´¨úÂù­«
§Q¯q¢w¢w¤@¤è­±¦b¬Fªv¤W«OÃÒ¦Û¤vªº«ÂÅv¤£¨ü¬V«ü¡A¥t¤@¤è­±¦b¸gÀÙ
¤è­±®Â½Ã¯SÅv¶¥¼hªº¦a¦ì¤£¨ü°Ê·n¡C

³Ìªñ¡Aµ§ªÌ¦A¦¸¸ô¹L¨º±øÁcµØªºµó¹D®É¡A¨º®a¡u¨ß¸£³U¥Ê¤õÁç¡v¶º©±
ªº©±­±©ÛµP¤£¨£¤F¡A¤£ª¾¹D¬O¥Í·N¤H¼´¤F¤@§â¨«¤F¡AÁÙ¬O®ø¶OªÌ®Ú¥»
´N¤£¶R¡u¨ß¸£³U¥Ê¤õÁç¡v¶º©±ªº³æªº­ì¦]¡A¤Ï¥¿¨º­Ó¡u¨ß¸£³U¥Ê¤õ
Áç¡v¶º©±¬O¤£¨£¤F¡C¦Ü©ó¨º­Ó¡u¤T­Ó¥Nªí¡v¬O§_ÁÙ¦bºZ¾P¡Aµ§ªÌ´N¤£
ª¾¹D¤F¡C¦]¬°®a¸Ì¤p«Ä­n¾Ç²ß¡A¹qµø¤£¯à¬Ý¡A·Q¨ì¥~Ãä¤F¸Ñ¤@¨Ç±¡
ªp¡A¤S©È³Q¡u¥Nªí¡v¤F¡A¥u¦n¼Ò¥é¾|¨³¤@¤U¡u¸ú¦b¤p¼Ó¦¨¤@²Î¡AºÞ¥¦
¬K®L»P¥V¬î¡C¡v

¡]2004¦~3¤ë18¤é©ó¦NªL¡^

¡@¡@ ¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¥Ø¿ý¢I¥»¤å¼ÐÃD ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¨}ª¾µLªk§Ñ«oªº¡u¤»¡D¥|¡v¦å®×

§N¸UÄ_


¤µ¦~¬O1989¦~¥Á¥D¹B°Ê³Q¤¤¦@·í§½¦å¸{ÂíÀ£¤§«áªº15¶g¦~¡C¾¨ºÞ¤¤¦@
·í§½±Ä¨úºØºØ²H¤Æ¨ä¸o´cªº±j­¢¤â¬q©M¨õ¦H±¹¬I¡A¤@¬Û±¡Ä@ªº·QÅý¤¤
°ê¤H¥Á¤Î¥@¬É¤H¥Á§Ñ«o¨ä¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W»s³yªº³Ì´dºGªº¦å®×¡C¦ý¤H¥Á
·|§Ñ°O±¼¶Ü¡H¹ï©ó³o­Ó°ÝÃD¡A¥Í¬¡¦b§A§Ú¨­Ã䪺¤H­Ì¡A­þ©È¬O¤@­Ó­¯
¥Í¤H¡A¤]³\³£·|°µ¥X³Ì¦nªº¦^µª¡C

1994¦~¤@­Ó´H§Nªº¥V¤Ñ¡A¦b¤@½ø¤õ¨®¤W¡A§¤¦b§Ú¹ï­±ªº¬O¤@­Ó¦~»´ªº
­x©x¡A­¼¨®ªº±I¹æ©¹©¹Åý®È«È§Ñ°O©¼¦¹¶¡ªº­¯¥Í¡A¹F¨ìµL¸Ü¤£²áªºµ{
«×¡C·í¥L²á¨ì89¦~±q­x®Õ²¦·~®É¡A§Ú°Ý¥L¡G¡u¬O¤£¬O¥X²{¾Ç¼éªº¨º¤@
¦~¡H¡v¥Lªº±¡ºü¦³¤F«Ü¤jªºÅܤơA­è¤~²á¤Ñ®É¥L¬O»´ÃP´r§Öªº¡AÂàÀþ
¶¡ÅܱoÄYµÂ°_¨Ó¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¨Ç¨I­«¡A¥L»¡¡G¡u¤£À³¸Óµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¡v
§Ú»¡¡G¡u¾Ç¼é¤£À³¸Óµo¥Í¡H¡v¥L»¡¡G¡u¬y¦å¤£À³¸Óµo¥Í¡I³o¬O­x¶¤ªº
®¢°d°Ú¡I¡v»¡§¹³o¸Ü¤§«á¡A´N´X¥G¨S¦³¦A»¡¤°»ò¸Ü¡C¤£¤[¡A¥L¤U¤F¤õ
¨®¡A¨º®Éªº¨®¥~¤w¸g¬O¤È©]¡A¥L®ø¥¢¦b¶Â©]¤§¤¤¡C¦ý§Ú¤@ª½³£¦b·Q¡A
¦b­x¶¤¤§¤¤¹³¥L³o¼Ëªº¤H¡A·|¬O¤Ö¼Æ¤H¶Ü¡H¥Lªº«ä·Q·|¦b¶Â©]¤§¤¤®ø
¥¢¶Ü¡H¡I

1999¦~¡u5¡D1¡v³Ò°Ê¸`¡A§Ú¦]²Õ«Ø¤¤°ê¥Á¥DÄÒ°ÝÃD¾D¨ìÃö©ã¡C¦b¬Ý¦u
©Ò¸Ì¡A§Ú¹J¨ì¤F¤@¨Ç´¿¸g¦P±¡§Ú­Ì°Ñ¥[89¦~¥Á¥D¹B°ÊªºÄµ¹î¡A¥L­Ì¬Ý
¨£§Ú¦A¦¸³QÃö©ã®É¡A³ºµM¦³¨Ç¸Ò²§¦a¹ï§Ú»¡¡G¡u³£¤°»ò¦~¥N¤F¡A«ç»ò
ÁÙ®»§A­Ì¶i¨Ó¡A¯u¬O¤£¹³¸Ü¡C¡v§óÅý§Ú·Q¤£¨ìªº¬O¡A¦b¬Ý¦u©Ò¸Ì¹J¨ì
¤F89¦~¿ì§Ú®×¥óªº¤@­Óĵ¹î¡A¥L¦³¨Ç®ð¼«ªº¹ï§Ú»¡¡G¡u·í®É¦pªG¤£¥Î
¼É¤O¨Ó¸Ñ¨M¾Ç¼é°ÝÃDªº¸Ü¡A²{¦bªºªÀ·|¤]´N¤£·|»G±Ñ¨ì³oºØµ{«×¡C¡v
»¡¨ì³o¸Ì¤£¥Ñªº·n¤F¤@¤UÀY¡A§Úª¾¹D¥L·nÀY¸Ì©Ò¥]§tªº´J·N¡CÀH«á¡A
¥L¦V§Ú»¡¤F¤@¥ó¨Æ±¡¡G¡u§Aª¾¹D¶Ü¡H¤W¦¸­t³d¿ì§A­Ì®×¥óªº¤H¡A±o¸£
¦å®êÅõºÈ¦n´X¦~¤F¡C¡v§Ú¤£«H¦ò¡A¦ý¦]ªG³øÀ³ÁÙ¬O«H¤@ÂIªº¡C³Ì«á¡A
¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u§A¦h«O­«¡A§Æ±æ¤U¦¸¦A¨£­±¬O¦b¥~Ãä¡C¡v¦b¬Ý¦u©Ò¸Ì¨º
¨Ç¦P±¡§Ú­ÌªºÄµ¹îªº¨¥¦æ¡A¤£¶ÈÅý§Ú·P°Ê¡A¦Ó¥BÁÙÅý§Ú¬Û«H¡A¦³¨Çĵ
¹î¤w¸g¤£º¡¨¬¦Û¤v¬O°ê®a¾÷¾¹ªº¤@³¡¥÷¡A§ó¤£·Q§â¦Û¤v²_¸¨¬°±M¬F¤u
¨ãªº¦a¨B¡A¦Ó¬O¦b¤£Â_ªº´ÂµÛ§ó¥[¤H©Ê¤Æªº¹D¸ô¤W«e¶i¡C¦b¬Ý¦u©Ò¸Ì
¦³ªºÄµ¹î¬O³o¼Ë¡A¦³¨Ç´¿¸g¤£Â_¨ì®a¸Ì¶i¦æÄÌÂZ§ÚªºÄµ¹î¡A¦b¤£¤z¬F
«O¤u§@«á¡A¤]¦bµo¥ÍÅܤơA·í¥L­Ì¦A¹J¨ì§Úªº®É­Ô¡AÁ`¬O©êºpªº»¡¡G
¡u¥H«e¨º¼Ë°µ¡A¬O¨­¤£¥Ñ¤v¡A¦h©êºp¤F¡C¡v¦pªG¤¤¦@·í§½ª¾¹D¦³¬Û·í
¦hªºÄµ¹î¦b¹ï«Ý89¦~¡u6¡D4¡v¦å®×ªººA«×¬O¡u¨­¦b±äÀç¡A¤ß¦bº~¡vªº
¸Ü¡A·|¦³¦ó·PIJ¡C

2002¦~ªº¬î¤Ñ¡A§Ú¬Ý¨£¤@³B¦í¦v¤p°Ï¨ì³BÄa±¾µÛ«Ü¦h¼g¦³¦p¡u¤Ï¹ï¤£
¦X²z¤£¤½¥¿ªº©î¾E©Ð«Î¤è®×¡v¡B¡u¤Ï¹ï±j¦æ©î¾E¦æ°Ê¡AÄYÃg¥´¤H¤¿
¤â¡vµ¥¼Ð»yªº¾î´T¡AÅãµM¦¹³Bµo¥Í¤F©~¥Á¤£º¡«Ø¿v°Ó±j¦æ©î¾E©Ð«Îªº
¨Æ¥ó¡A³oºØ²{¶H¦b§ï«Øªº«°¥«¨½¬O¹ð¨£¤£ÂAªº¡C§Ú¦b¦í¦v¤p°Ï¸Ì¡A§ä
¨ì¤F¤@¦ì40¦h·³ªº´¶³q°ü¤k¡A·Q¤F¸Ñ¤@¨Ç±¡ªp¡C¦o¦V§ÚÁ¿­z¤F¶}µo°Ó
¨î©w·l®`­ì¦³¦í¤á©Ð«Î§Q¯qªº¤è®×¡A¦Ó¥B±j¨î¹ê¬I¤£¦X²z¤£¤½¥¿ªº©î
¾E©Ð«Î¤è®×¡A¨Ã¥´¶Ë¤F©~¥Á¡C§Ú°Ý¦o¬°¤°»ò¤£¦V¬F©²¤Ï¬M¡A¦o»¡¡G
¡u¬F©²²{¦b®Ú¥»´N¤£¦VµÛ¦Ê©m¡A¬F©²³s¾Ç¥Í³£´±±þ¡AÁÙ¦b¥G¤p¥­¥Á¦Ê
©mªº¦º¬¡¡C¡v§Ú°Ý¡G¡u¤°»ò®É­Ô¡A±þ¾Ç¥Í¤F¡H¡v¦o»¡¡G¡u§A¤£°O±o
¤F¡A´X¦~«e¡A¦b¥_¨Ê±þ­n¤Ï»G±Ñªº¾Ç¥Íªº¨Æ±¡¤F¡C­n¤£¡A²{¦b¦³¿úªº
¤H¡A«ç»ò³o»òÅQ¹D¡CÁÙ¤£¬O¬F©²µ¹¦³¿ú¤H¼µ¸y¡C¡v¥_¨Ê¤Ñ¦wªùºG®×¤w
¸g¤£¬O´X¦~«eªº¨Æ±¡¤F¡A¤w¸g¬O13¦~«eªº¨Æ±¡¤F¡C¦ý³o­Ó´¶³q°ü¤kÁÙ
§â¥_¨Ê±þ¤Hªº¨Æ±¡·í§@´X¦~«eªº¨Æ±¡¤F¡A¦Ó¥B¬O°O¾ÐµS·s¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤W­±©Ò»¡ªºÃø¥H§Ñ«o89¦~¤Ñ¦wªùºG®×ªº¨Æ±¡¡A¦b¤H­Ìªº¥Í¬¡
·í¤¤¡A¥i¥H»¡¬O¨ì³B¦s¦b¡AÀH®ÉÀH¦a³£·|¦¨¬°¤H­Ì½Í¸Üªº¥DÃD¡A¦Ó¥B
¤£·|³Q©x¤èªº©Ò¿×©w©Ê©Ò¥ª¥k¡A¨Ã·|²@¤£µS¿Ý°µ¥X¦Û¤vªº§PÂ_¡CÅã
µM¡A¤@³õ¾_Åå¾È¦tªº¦å®×¡A¹ï©ó¨C¤@­Ó¦³¤H©Ê¡B¦³¨}ª¾ªº¤H¨Ó»¡¡A¬O
Ãø¥H§Ñ°O±¼ªº¡A­þ©È¥L¡]¦o¡^¬O¤@­Ó´¶´¶³q³qªº¦Ê©m¡C

¦b¤@­Ó¥Á±Úªº¨}ª¾¨Ã¨S¦³ª{·Àªº®É¥N¸Ì¡A»s³y¦å®×ªº¤¸¤¿¤]³\¾Ì­É±j
Åv¯à°k²æ¤@®ÉªºÃg»@¡A¦ý¤£¥i¯à¥Ã»·°k²æ¥¿¸qªºÏEÂê¡A¤Ñºô«ì«ì¡A²¨
¦Ó¤£º|¡A³o¬O¾ú¥v¤Ï´_ÃÒ©úªº¡CÅý§Ú­Ì«ø¥Ø¥H«Ý¡C

¡]2004¦~5¤ë23¤é©ó¦NªL¡^

¡@¡@¡@¡@¡ó¤W½g ¡ó¥Ø¿ý ¡ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡ó§ë½Z¡Ï­q¾\¡ÏÁpµ¸

¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w ¡m¥Á¥D³q°T¡n¡Ï¡m¥Á¥D½×¾Â¡n ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¥Xª©ªÌ¡G¡]¬ü°ê¯Ã¬ù¥«¡^¥Á¥D¨È¬w°òª÷·|¡]asisdemo.org¡^¡@¢x
¢x¡@¥D¡@½s¡G¬x­õ³Ó¡]Cary S. Hung, Ph.D.¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¹q¡@¶l¡Gcaryhung@aol.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@ºô¡@§}¡Ghttp://asiademo.org/gb¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@­q¾\³B¡Gdforum-subscribe@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡]±µ¨ì¦^À³®É¡A½Ð¦^«HÃÒ¹ê­q¾\¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@§ë½Z³B¡Gdforum-owner@yahoogroups.com¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢x¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢x
¢|¢w¢w¢w¢w Åý¤¤°ê¤H±q¤º¤ß¸Ì­±µo¥X¤å©ú±o·Nªº·L¯º¡I ¢w¢w¢w¢w¢}