總統就職演說慘遭竄改

近幾天上網瀏覽新聞時，居然在一些知名的網站如《網易》、net-
ease等上看到《陳水扁「5．20」演說全文》。一開始，還以為大陸
的網絡媒體比報刊、電視、電台之類的媒體更大膽直言，敢於如實報
導。誰知認真閱讀下去才發現，這篇所謂的「全文」與海外媒體播報
的「原文」相比，錯漏百出。許多詞語甚至標點符號，都被故意刪減
篡改，搞得句不成句、辭不達意，令人看了莫名其妙、不忍卒讀。

總統就職演說﹕精采、激情、理性

陳水扁演講原文，可以稱得上是一篇精采的、飽含激情的、鼓勵自
由、民主、人權、正義等具有普世價值的經典之作。不可否認，裡面
也隱含台灣自主的意識，但卻明確表達了「只要中共無意對台動武，
保證任期之內不宣佈獨立，不改國號，不推動兩國論入憲」等五不政
策。而且演講中也聲稱將「恪遵憲法」，呼籲兩岸和解，善意交流合
作，共同解決未來一個中國的問題。

陳水扁以前曾是堅定主張台獨的人士。如今世易時移，時代變了，潮
流也要變。昔日作為反對黨的民進黨，可以提出「台獨」等激進的訴
求，不必畏懼對岸的武力威脅和國民黨的恫嚇、打壓。如今上台成為
執政黨，就要認真考量、仔細權衡全體台灣人的利益，而不只是滿足
獨立派的願望。要把激進的反對黨意識，及時調整過來，轉為溫和
的、走不偏不倚中間路線的、穩健務實的執政黨意識。否則，4年後
就會下台，重新淪為在野黨。現在，陳水扁一再強調要做「全民的總
統」，提出辭去民進黨中常委以便超脫黨派意識，建立清流共治的全
民政府。

這一切表明，陳水扁已經從原來的台獨立場上後退軟化。他充分意識
到，「台獨理念」從主張、訴求，到徹底推行之間，存在著巨大風
險，所以必須要走溫和的中間路線。這些都是令人鼓舞的。如果大陸
當局胸懷寬廣一些，比如以推動民主化進程換得台灣與大陸的統一，
允許民進黨、國民黨、親民黨等台灣各政黨到大陸來發展，參加大陸
各級政權民主選舉（可先從鄉、縣基層開始，然後逐級向上到市、省
直至全國政府大選。為此，不妨制定一個雙方都能接受的時間表）；
台灣也允許共產黨、民主黨等大陸的黨派到台灣島來發展，參加各級
政府的競選。這樣，統獨問題很可能會迎刃而解，陳水扁也會明確宣
佈「我既是台灣之子也是中國人」了。不像現在，他只是宣示遵守憲
法，間接承認自己是中國人。

大陸媒體如何竄改演說原文

咱們大陸網絡媒體在登載陳水扁的演講全文時，作了些什麼手腳呢？

●把開篇第一句「這是一個光榮的時刻，也是一個莊嚴而充滿希望的
　時刻。」改成「今天光榮地歡迎和充滿希望的時刻」。
●把建立「小而能」政府改成「小兒郎」政府。
●把「用愛弭平敵意」改成「用愛你平民意」。
●把「民主的成果」改成「民族的成果」。
●把「堅定信仰」改成「鑒定信仰」。
●把「換人換黨」改成「萬人慣黨」。
●把「接受全民的付託」換成「接受全民的總統」。
●把「通過民主的程序」換成「各個民主的程序」。
●把「人民福祉」換成「人民物質」。
●把「國家利益高於政黨利益」換成「國家利益高於正當利益」。
●把「不分族群」換成「不分主體」。
●把「全民的福祉」換成「全民的主旨」。
●把「司法獨立運作」改為「司法獨立運動」。
●把「精緻文化」改為「盡智文化」。
●把「浩劫」改為「耗盡」（指「九．二一」地震）。
●把「各種非政府的國際組織」改為「各種政府的國際組織」。
●把《公民與政治權利國際公約》改為《公平與權益國際公約》。
●把「維也納」改為「維納斯」（地名換成愛神名）。
●把「國際人權法典」換為「國際人權發展」。
●把「殖民政權」換為「諾面政權」。
●把「雙方發展出截然不同的政治制度」中的「制度」換為「桎
　梏」。
●把「同理心互相對待」換為「同力心互相對待」。
●把「阿扁深切了解」換為「過來深切了解」。
●把「自當恪遵憲法」換為「自當可尊憲法」。
●對「王霸之分」後文的轉錄更是令人啼笑皆非。
●……如此等等，不勝枚舉。

竄改要不得﹕誤導戰爭怎麼辦？

不知該網站的編輯奉誰的旨意、意欲何為？「客觀、及時、準確、真
實」這些新聞報導的基本原則還有沒有？不是說要聽其言、觀其行
嗎，為什麼不趁「5．20」這個大好時機，將陳水扁的演講全文真實
準確地展示給大陸13億人民，讓大陸人民先聽其言，再觀其行，以便
進一步發現陳水扁及民進黨的真面目？何必老是遮遮掩掩，有意醜化
人家呢？

可見，大陸媒體刊登的所謂「全文」不是真實的「原文」，而是一篇
經過拙劣竄改、偷樑換柱的「偽文」。

人類已經進入新的千年。在即將叩開21世紀大門的時候，我們中國的
媒體仍敢這樣公然歪曲報導、而無顧新聞言論自由。作為中國人之
一，我深感恥辱。希望我們的記者、編輯們，要憑良知行事。有些事
即使目前不能公開報導，也不能故意歪曲事實、顛倒是非，把稻草說
成金條，把金條說成糞便。有些事一時不能做、不能說，保持沈默也
比同流合污好。就算我們沒有反對、反抗的權力，難道連保持沈默、
非正義不合作的權利也沒有？需知，一旦誤導民眾，引起兩岸兵戎相
見，倒霉的可不僅僅是2,300萬台灣人，海峽此岸的福建、浙江、廣
東沿海地區數千萬乃至上億人的生命財產也將遭受重大損失，甚至香
港、上海、蘇、魯、贛、湘、鄂、皖、瓊和北京等省市，也難免池魚
之災，整個中國經濟必將出現大倒退……如此可怕的結局，難道我們
還可以不警醒、不加以阻止而防患於未然嗎？

戰爭，對於飽受動蕩、災禍的中國人來說，無論理由多麼冠冕堂皇，
都是對百姓的最大傷害！（2000年6月8日於中國四川省成都市）