┌────────────────────────────┐
│　正值台灣熱烈迎接「五．二○」新總統就職大典之際，對岸　│
│　也在緊鑼密鼓地文攻武嚇、雙管齊下。五月份的《美國退伍　│
│　軍人協會雜誌》刊出全國指揮官（會長）的社論讜言──　　│
│　《給中國的忠告：「離台灣遠一些！」》。譯者不敏，先睹　│
│　為快，不敢自秘，特迻譯以饗關心兩岸政情及和平的朋友。　│
│　公元2000年母親節於紐約。　　　　　　　　　　──譯者　│
└────────────────────────────┘

冷戰已經結束了，但是民主並未高枕無憂。當中華人民共和國企圖控
制台灣而升高了賭注的時候，它證明了這個事實。中共政府提出一個
粗魯的警告，要加強它收回鄰近島國的意圖。毋庸置疑地，中國要統
一大業儘快地實現，而共產黨要按自己的條件來完成。當然，中國的
一廂情願是任何一個獨立國家都無法接受的。

中共當局領導人說，如果台灣不通過談判來追求和平解決的話，它
「不惜浴血作戰」來保衛中國的「主權完整」。中國的江澤民主席再
次堅持中國的立場，推銷其偏愛談判，但又威脅要採取「霹靂手
段」，如果台灣無限期地拖延的話。

美國不能夠容許這種以大欺小的事情發生。我們必須向中共政府送出
強烈的信息──「離台灣遠一些！」

自從民國肇建以來，美國退伍軍人協會一直支持台灣的中華民國，完
全支持1979年的《台灣關係法》。這項法律條款要求美國「提供台灣
防禦性的武器，又維持美國抵抗任何足以危害台灣人民的安全，或社
會、經濟系統之能力的、訴諸武力或其它形式的壓力」。

如今香港和澳門業已在大陸的控制之下，許多觀察家注意到一種對台
灣獨立的日漸不耐。中共現在也專注其「一個中國」的政策在收回中
華民國。

以當前的軍事能力來看，中國尚無法擔此重任。但切勿犯錯，中共當
局正在建立一個足堪重任的力量。以中國最近購置俄羅斯的反軍艦飛
摧毀性武器看來，它正在枕戈待旦，放手一搏。

美國眾議院有鑒於此長期議程，在2月多數通過了《台灣安全加強
法》。該提案的立法尚待參議院表決通過。它提供台灣軍隊更多的訓
練，以及美、台三軍之間直接的通訊連環。

毫不意外地，中國極力反對這種支持。中共政府努力遊說反對該法
案，宣稱「這項立法將迫使台灣更接近戰爭」。（外國遊說著我們的
國會立法者──看官請說這幅畫有何不妥？）

使用這種言語僅在說明中國從未偽裝它打壓台灣的議程。那就是為何
美國不能放送混淆、扭曲或衝突的訊號的原因。既然美國退伍軍人協
會視台灣為美國的親密戰友，以及在亞洲區域安全的重要夥伴，我們
在安那罕全國大會的決議第三條說：「我們支持並鼓勵繼續出售精巧
的美國武器系統給中華民國，使之能夠維持足夠的自衛能力」。

美國退伍軍人協會將竭盡所能，支持美國對中國攻擊台灣領土完整的
任何負責任的報復。讓我們表現我們的決心來捍衛一個貴重的和有價
值的盟友，並讓中共知道它預備以武力佔領的用心將不被允許。中國
應該在以子彈和飛彈取代外交、談判和政治家風度之前醒覺過來。