時代要求我們唱歌，　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　然後割掉我們的舌頭。

　　　　　　　　　　時代要求我們流血，
　　　　　　　　　　然後錘打我們的傷口。

　　　　　　　　　　時代要求我們跳舞，
　　　　　　　　　　然後縛住我們的雙手。

　　　　　　　　　　時代終於亮出了偽裝，
　　　　　　　　　　這就是時代的要求。

【附註】為紀念厄內斯特．海明威冥誕100週年而譯。