┌────────────────────────────┐
│　由於中華人民共和國五十週年將屆，我同意接受新華社代表　│
│　的採訪，但事先聲明我很懷疑我的這些評論是否能在中國的　│
│　官方報紙上刊登。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　以下就是我告訴他們的要點。　　　　　　　　　──作者　│
└────────────────────────────┘

天安門事件已過去10年了，中華人民共和國建立也快50年了。我認為
有必要將這兩個日子聯繫起來談。

1949年10月1日，宣告一個新的共和國，正是獎勵中國人民解放軍在
其領袖們所教導的「為人民服務」原則所指引的英勇自我犧牲精神。
1989年6月4日，解放軍和中國領導人都背叛了這個原則。

正當不計其數（且與日俱增）的學生和活躍份子被作為「賣國賊」或
「流氓」監禁的時候，正當其他人士不斷地遭到騷擾、流放或被迫流
亡的時候，中國的朋友和外國要人去參加50週年慶典，就是崇敬一個
使用暴力和恐懼來鎮壓和平異議人士的政府。

如果要使50週年的慶典有任何意義，中國政府必須開始全面而真誠地
調查「6．4」事件，釋放其全部政治犯（包括那些受「勞教」的人
士），允許其公民行使憲法所應保障的結社自由和言論自由的權利。
只有這樣，天安門事件的污點才能清除。只有這樣，中國人民才能恢
復他們對民主生活方式的追求，再次充滿50年前當他們挺身反對壓
迫、腐敗和濫用權力時所具有的希望。

露伊絲．韋勒－斯諾
1999年8月5日於瑞士

【譯者章雨按】韋勒－斯諾女士是「中國人民的老朋友」埃德加．斯
　　　　　　　諾先生的遺孀。斯諾先生的名著《紅星照耀下的中
　　　　　　　國》（即《西行漫紀》）使30年代的中共名揚天下。

（本文轉載自《小參考》，1999年9月30日）