舉起
　　　　　　　你們的酒杯
　　　　　　　迎接新年！
　　　　　　　
　　　　　　　年復一年
　　　　　　　你們的思緒牽出往事紛紜，
　　　　　　　可你們是否知道我們的重大歷史事件？
　　　　　　　
　　　　　　　四十年前，
　　　　　　　你們的祖父祖母
　　　　　　　被迫流亡，
　　　　　　　帶著你們的父親母親
　　　　　　　在藏裝的夾裹中，
　　　　　　　一路血淚灑在逃亡路邊。
　　　　　　　
　　　　　　　也許當時你們早就目擊這一幕悲劇，
　　　　　　　因為，你們那時正好是歡樂的「精靈」
　　　　　　　在遼闊的雪域上空盤旋。
　　　　　　　
　　　　　　　我們在流亡中殘存
　　　　　　　僅僅這一事實就值得歡呼慶祝？
　　　　　　　儘管似乎如此，卻不能滿足如此；
　　　　　　　不要絕望，讓我們振奮精神。
　　　　　　　
　　　　　　　認真溫習去年的功課，
　　　　　　　勇敢迎接新年的挑戰；
　　　　　　　假如在哪一領域獲得成功，
　　　　　　　你應當在新年加倍努力，
　　　　　　　慰藉我們祖先的憂患精神。
　　　　　　　
　　　　　　　啊，我親愛的弟兄！
　　　　　　　今宵在倫敦舉酒，
　　　　　　　讓我們為新年乾杯！
　　　　　　　祈求明年
　　　　　　　銀杯盛滿青稞美酒
　　　　　　　相聚在拉薩
　　　　　　　迎接新年。
　　　　　　　再度
　　　　　　　慶祝
　　　　　　　歡樂！
　　　　　　　
　　　　　　　扎西德勒！
　　　　　　　扎西德勒！扎西德勒！
　　　　　　　
　　　　　　　（倫敦，1997年除夕）